رویاهای آزادی خواه روحی آتشین و نسبتاً عجیب است. در همان زمان، یک مالک زمین جدید به روستای خود تاخت و به همان اندازه ...: akuklev — LiveJournal

". همچنین ببینید نامه اونگین به تاتیانا.)

نامه تاتیانا به اونگین. گزیده ای از فیلم "اونگین"

XXXI

نامه تاتیانا در مقابل من است.

من آن را مقدس نگه می دارم

چه کسی این لطافت را به او الهام کرد،

و سخنان از غفلت محبت آمیز؟

چه کسی مزخرفات تکان دهنده را به او الهام کرد،

گفتگوی قلبی دیوانه کننده

هم جذاب و هم مضر؟

متوجه نمیشوم. اما اینجا

ترجمه ناقص و ضعیف

از یک تصویر زنده، لیست کم رنگ است،

یا بازی Freishitz

از طریق انگشتان دانش آموزان ترسو:

نامه تاتیانا به اونگین

من برای شما می نویسم - دیگر چه؟

دیگه چی بگم؟

اکنون در وصیت نامه شما می دانم

مرا با تحقیر تنبیه کن

اما تو، از بدبختی من

اگر چه یک قطره ترحم نگه داشتن

تو منو ترک نمیکنی

اول می خواستم سکوت کنم.

باور کن: شرمنده

شما هرگز نمی دانید

وقتی امید داشتم

به ندرت، حداقل یک بار در هفته

برای دیدن شما در روستای ما

فقط برای شنیدن حرفات

شما یک کلمه بگویید، و سپس

همه فکر کنید، به یک چیز فکر کنید

و روز و شب تا یک جلسه جدید.

اما آنها می گویند شما غیر اجتماعی هستید.

در بیابان، در روستا، همه چیز برای شما خسته کننده است،

و ما با هیچ چیز نمی درخشیم،

با اینکه خوش اومدی

چرا به ما سر زدی؟

در بیابان یک روستای فراموش شده

من هرگز شما را نمی شناسم

من عذاب تلخ را نمی شناسم.

روح های هیجانی بی تجربه

آشتی با زمان (چه کسی می داند؟)

از صمیم قلب دوستی پیدا خواهم کرد،

یک همسر وفادار خواهد بود

و یک مادر خوب

دیگری! .. نه، هیچ کس در جهان

من قلبم را نمی دهم!

آن شورای مقدر در بالاترین ...

این اراده بهشت ​​است: من مال تو هستم.

تمام زندگی من یک تعهد بوده است

خداحافظ مؤمنانه با شما؛

می دانم که تو را خدا برای من فرستاده است

تا قبر تو نگهبان منی...

تو در خواب به من ظاهر شدی

نامرئی، تو قبلا برای من شیرین بودی،

نگاه زیبای تو مرا عذاب داد

برای مدت طولانی ... نه، این یک رویا نبود!

شما تازه وارد شدید، من فورا متوجه شدم

همه بی حس، شعله ور

و در افکارش گفت: او اینجاست!

این درست نیست؟ صدایت را شنیدم

تو در سکوت با من حرف زدی

وقتی به فقرا کمک می کردم

یا با دعا آرامش می یابد

اندوه یک روح آشفته؟

و در همین لحظه

نیستی، دید شیرین،

در تاریکی شفاف سوسو زد،

بی سر و صدا خم شده به سر تخت؟

آیا تو نیستی، با شادی و عشق،

زمزمه های امیدوار کننده ای برای من؟

تو کی هستی فرشته نگهبان من

یا یک وسوسه کننده موذی:

شکم را برطرف کن

شاید همش خالی باشه

فریب روح بی تجربه!

و سرنوشتی کاملاً متفاوت است ...

اما همینطور باشد! سرنوشت من

از این به بعد به شما می دهم

جلوی تو اشک ریختم

از شما خواهش می کنم محافظت کنید...

تصور کنید من اینجا تنها هستم

هیچ کس مرا نمی فهمد،

ذهنم از کار می افتد

و من باید در سکوت بمیرم

منتظرت هستم: با یک نگاه

امیدهای دل را زنده کن

یا رویای سنگین را بشکن،

افسوس، سرزنش مستحق!

من کم می کنم! خواندن ترسناک است...

از شرم و ترس یخ میزنم...

اما افتخار تو تضمین من است

و من شجاعانه خودم را به او می سپارم ...

آیا متن رمان "یوجین اونگین" آ.پوشکین را می شناسید؟

آزمون

چه کسی می داند شکوه چیست!
او حق را به چه قیمتی خرید،
فرصت یا لطف
بر همه چیز بسیار عاقلانه و حیله گرانه
شوخی، به طرز مرموزی ساکت باش
و پا را ساق بنامیم؟ ..

آنا آخماتووا

1. از جمله عبارات رایج زیر از آثار پوشکین، آنها را نام ببرید که از رمان "یوجین اونگین" گرفته شده است.

نبوغ و شرارت دو چیز ناسازگار هستند.
و شادی بسیار ممکن بود.
آنچه پاس می دهد خوب خواهد بود.
یادم می آید لحظه فوق العاده;
مهار اسب و گوزن لرزان در یک گاری غیرممکن است.
قدرت زنده برای اوباش نفرت انگیز است.
عشق برای همه سنین

2. پوشکین شخصیت اصلی خود را چگونه توصیف می کند؟

اونگین به نظر خیلی ها بود
(داوران قاطع و سختگیر)
دانشمند کوچک، اما فضول…

ولی شلوار، دمپایی، جلیقه،
همه این کلماتنه به زبان روسی؛
و می بینم، تو را سرزنش می کنم،
هجای بیچاره من چیست
خیلی کمتر می توانستم خیره شوم
به عبارت خارجی،
با اینکه در قدیم نگاه می کردم
در فرهنگ لغت دانشگاهی.

4. در مورد همسران لارین آمده است: «سالی دو بار روزه می گرفتند». معنی کلمه چیست صحبت؟

5. در مورد تعطیلاتی که در سطور زیر به آن اشاره شده است چه می دانید؟

تعطیلات فرا رسیده است. این شادی است!
حدس زدن جوانی باد
کسی که پشیمان نیست
پیش از آن زندگی دور است
دروغ روشن، بی حد و حصر؛ ..

6. چه می کند وقت بین گرگ و سگ است،که در فصل چهارم به آن پرداخته شده است؟

7. یک تاکسی در حال حرکت به سمت بورس است.در مورد چی بورس اوراق بهاداردر مورد است؟ چرا یک راننده تاکسی به بورس اوراق بهادار نیاز دارد؟

8. قبل از ازدواج ، مادر تاتیانا "می دانست چگونه آن را از طریق بینی تلفظ کند" "روسی" اچچگونه نفرانسوی". چگونه حروف روسی و فرانسوی را در اینجا به درستی بخوانیم؟

9. آیا آسیا، قهرمان داستانی به همین نام از ای. تورگنیف، به درستی از آ. پوشکین نقل قول می کند؟

آسیا به پایین نگاه کرد و خندید. من این نوع خنده پشت سر او را نمی دانستم. او ادامه داد: "خب، به من بگو،" او ادامه داد، لبه های لباسش را صاف کرد و آنها را روی پاهایش گذاشت ... "چیزی بگو یا بخوان، همانطور که، یادت باشد، از اونگین برای ما خوانده ای ..." او ناگهان فکر کرد .. صلیب امروز کجاست و سایه شاخه ها بر سر مادر بیچاره من! او با لحن زیرین گفت. من متذکر شدم: «در مورد پوشکین اینطور نیست.

10. معنی عبارت را توضیح دهید همسران مد

موزها "کا قبلاً از رعد و برق خسته شده اند.
جمعیت مشغول مازورکا هستند.
حلقه و نویز و سفتی؛
جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگان نگهبان سواره نظام.
پاهای خانم های دوست داشتنی در حال پرواز است.
در رد پای فریبنده آنها
چشم های آتشین پرواز می کنند
و غرق در غرش ویولن
زمزمه حسود همسران شیک پوش.

11. لندن چه چیزی می فروشد؟ دقیق?

همه به جز برای یک هوی و هوس فراوان
لندن را با دقت معامله می کند
و در امتداد امواج بالتیک
زیرا جنگل و چربی ما را با خود می برد ...

12. معنی کلمه ای که زیر آن خط کشیده شده را توضیح دهید.

روستاها چشمک زدند. اینجا و آنجا
گله ها در چمنزارها پرسه می زدند،
و سایبان ضخیم شد
باغ بزرگ و فراموش شده
پناهگاه متفکران دریاد

13. رودخانه Lethe کجا جریان دارد؟

و قلب کسی را لمس خواهد کرد.
و توسط سرنوشت حفظ شده است
شاید در لته غرق نشود
بیتی که کنار هم گذاشتم...

14. این گریه یعنی چی؟ کی جیغ میزنه

هوا تاریک است: او در سورتمه می نشیند.
رها کردن؟، رها کردن؟! - فریاد آمد؛
یخ زدگی نقره
یقه بیورش.

15. معنی کلمه چی بود شن کشدر زمان پوشکین؟

پس مرد جوان فکر کرد شن کش,
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست زئوس
وارث همه بستگانش.

16. گزیده ای از مقاله V. Dahl “Death of A.S. پوشکین". کلمات برجسته شده از کدام فصل رمان "یوجین اونگین" گرفته شده است؟

در صبح نبض بسیار کوچک، ضعیف و مکرر بود - اما از ظهر شروع به بالا رفتن کرد و تا ساعت 6 120 در دقیقه می‌زد و پر و سخت‌تر می‌شد. اما در همان زمان، یک تب عمومی خفیف ظاهر شد... در طول شب طولانی و کسالت بار، من با پشیمانی معنوی به این مبارزه اسرارآمیز زندگی و مرگ نگاه کردم - و نتوانستم با سه کلمه اونگین، آن سه، مقابله کنم. کلمات وحشتناکی که بی امان در گوش من، در سرم شنیده می شد - کلمات: خوب؟ کشته شده!در باره! چقدر قدرت و فصاحت در این سه کلمه!

17. در بیت بعدی به چه لباسی پرداخته می شود؟

در حالی که در لباس صبح،
قرار دادن در بولیوار گسترده،
اونگین میره تو بلوار
و آنجا در فضای باز راه می رود،
تا برگیت خفته
ناهار برای او زنگ نمی زند.

18. حکایت هایی از رومولوس تا امروز؟

او هیچ تمایلی به جستجو نداشت
در گرد و غبار زمانی
پیدایش زمین؛
اما روزها گذشت جوک ها
از رومولوس تا امروز
آن را در خاطره خود نگه داشته است.

19. نحوه درک بیان را توضیح دهید با روح مستقیم گوتینگن؟

همزمان به روستای شما
صاحب زمین جدید تاخت
و به همان اندازه تجزیه و تحلیل دقیق
در همسایگی دلیل آورد:
به نام ولادیمیر لنسکی،
با روحی مستقیم از گوتینگن،
مرد خوش تیپ به طور کامل رنگ سالها,
ستایشگر و شاعر کانت.

20. معنی کلمه را چگونه می فهمید؟ بیگانه? این چه بخشی از گفتار است؟

یوجین از خیلی ها قابل تحمل تر بود.
البته با اینکه مردم را می شناخت
و به طور کلی آنها را تحقیر کرد، -
اما (هیچ قانونی بدون استثنا وجود ندارد)
او با دیگران بسیار متفاوت بود.
و بیگانهبه احساس احترام گذاشت

21. میدونی چیه یوغ کورویو ترک؟اونگین تصمیم خود را برای جایگزینی کریو با حقوق مشخص می کند؟

در بیابانش، حکیم صحرا،
یارم او یک کوروی قدیمی است
من کوئیترنت را با یک سبک جایگزین کردم.
و غلام تقدیر را مبارک کرد.

22. این عبارت در زمان پوشکین چه معنایی داشت؟ تراشیدن پیشانی؟

او برای کار سفر کرد
نمک بر روی قارچ زمستانی,
هزینه های مدیریت شده پیشانی تراشیده شده،
شنبه ها رفتم حمام
او خدمتکاران را کتک زد و عصبانی شد -
همه اینها بدون اینکه از شوهر بپرسی.

23. چرا در رمان یخمشخص می شود برداشته شده؟

روی آبی بریده شدهیخ
خورشید بازی می کند کثیف آب می شود
خیابان ها پر از برف است.

24. در زمان پوشکین چگونه امکان سفر وجود داشت؟

پس چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در پست...
متأسفانه لارینا خودش را کشید
ترس از دویدن های گران قیمت،
نه از طریق پست، به تنهایی،
و دوشیزه ما لذت برد
خستگی جاده کامل شد:
هفت روز سفر کردند.

25. بودن چه معنایی داشت نجیبدر زمان پوشکین؟

آیا به این دلیل نیست که در جامعه بالا
اکنون باید ظاهر شوم.
که من پولدارم و نجیب،
اینکه شوهر در جنگ مثله می شود،
این چه کاری است که حیاط ما را نوازش می کند؟

26. چگونه می توان تعجب یک تماشاگر در حال چرت زدن در تئاتر را درک کرد؟

و شوهرش در گوشه ای پشت سرش چرت می زند،
خواب آلود برای یکفریاد خواهد زد
دوباره خمیازه می کشد و خرخر می کند.

27. هنگامی که "یوجین اونگین" به طور کامل منتشر شد، معاصران ناگهان متوجه شدند که یوجین نام خود را برخلاف سنت ادبی دریافت کرده است. کدام؟

پاسخ ها

1. دو عبارات رایج: و شادی بسیار ممکن بود. عشق برای همه سنین

2. پدانت،بر اساس تعریف فرهنگ لغت زبان پوشکین، "کسی که دانش، دانش خود را به رخ می کشد، و همه چیز را با تعجب قضاوت می کند."

3. در مقدمه "فرهنگ فرهنگستان روسیه" گزارش شده است که "کلیه کلمات خارجی که بدون نیاز معرفی شده اند" از فرهنگ لغت حذف شده اند.

4. گوت، e "یو، ای" بخور، nesov.روزه گرفتن برای آماده شدن برای اعتراف و عشا در زمان تعیین شده توسط کلیسا (کلیسا). || ترانس.بد غذا خوردن، روزه گرفتن، پرهیز از غذا (عامیانه). معده ام درد می کند و الان دو روز است که روزه هستم. فرهنگ لغتزبان روسی Ushakov.

طبق قوانین کلیسا، مسیحیان ارتدکس چهار بار در سال روزه می گیرند. همسران لارینا به احتمال زیاد در طول روزه بزرگ و کریسمس روزه می گرفتند. این بدان معنی است که آنها به قوانین کلیسا پایبند نبودند.

5. زمان کریسمس- دو هفته پس از جشن میلاد مسیح. در زمان کریسمس، دختران در مورد نامزد خود تعجب می کنند.

6. این عبارت گالیسم است، یعنی. از فرانسوی وام گرفته شده و به معنای "گرگ و میش" است.

7. معنی اول: «موسسه ای برای انعقاد معاملات بزرگ تجاری و مالی». در معنای دوم آن، کلمه تبادلدر زمانی که پوشکین به معنای آن بود پارکینگ تاکسی خیابانی

9. حالا من خوشحالم که می دهم
این همه لباس بالماسکه
این همه درخشش و سر و صدا و دود
برای یک قفسه کتاب، برای یک باغ وحشی،
برای خانه فقیرانه ما
برای آن مکان هایی که برای اولین بار،
اونگین دیدمت
بله، برای یک قبرستان محقر،
اکنون صلیب و سایه شاخه ها کجاست
بالای دایه بیچاره من...

10. همسر شیک پوش- شیک پوش تعبیری برگرفته از طنز ادبیات هجدهم V. کار را ببینید I.I. دیمیتریوا"همسر شیک" (1791).

11. به زبان قرن 18 و اوایل قرن 19. با کلمه فعلی مطابقت دارد مغازه ملبوس فروشی.. فروشنده کالاهای دقیق- فروشنده اقلام خرده فروشی.

12. خشک- V اساطیر یونان باستانپوره جنگل.

13. تابستان- رود فراموشی در قلمرو مردگان (اسطوره یونانی.).

14. "برو، رها کن!"- فریاد، فریاد، تعجب یک کالسکه، هشدار دادن به عابران پیاده در مورد کالسکه سریع.

15. شن کش- شیطون، شوخی، احمق. بنابراین آنها از جوانانی صحبت کردند که رفتارشان با شادی بی پروا و تحقیر نجابت سکولار ترکیب می شد. در فرهنگ لغت، ویرایش. اس. اوژگووا: شن کش (گشودن مورد تایید قرار نگرفت.) - مرد جوانی که وقت خود را در کارهای بیهوده می گذراند ، در شوخی ها ، بیکار.

16. فصل ششم، بیت XXXV;
در اندوه پشیمانی قلبی،
دستی که یک تپانچه در دست دارد،
یوگنی به لنسکی نگاه می کند.
"خوب؟ کشته شده،"همسایه تصمیم گرفت
کشته!.. با یک تعجب وحشتناک
ضربه، اونگین با لرز
او می رود و مردم را صدا می کند.

17. بولیوار وسیع- روسری - کلاهی به شکل استوانه با لبه پهن، به نام بولیوار سیمون (1783-1830) - رهبر جنبش آزادیبخش ملی در آمریکای لاتین.

18. در زمان پوشکین شوخیبه نام "داستان کمی سرگرم کننده". اونگین خیلی به یاد آورد شوخی هاکه با عبارت تایید می شود رومولوس(بنیانگذار افسانه ای روم) تا امروز

19. ولادیمیر لنسکی در آلمان در دانشگاه گوتینگن، یکی از لیبرال ترین دانشگاه های اروپا، تحصیل کرد. فارغ التحصیلان او، دوستان و دوستان پوشکین، به تعداد لیبرال ها و آزادی خواهان تعلق داشتند: یکی از رهبران جنبش دکابریست N.I. تورگنیف و برادرش A.I. تورگنیف در گوتینگن تحصیل کرد، جایی که معلم لیسه مورد علاقه پوشکین A.P. در آنجا تحصیل کرد. کونیتسین و یکی از اعضای اتحادیه هوسرهای رفاه کاورین.

20. قید بیگانهیعنی: «از بیرون»، «بی درگیر ماندن».

21. کوروی- کار اجباری رایگان رعیت در زمین صاحبخانه. ترک- نقدی یا پرداختی در محصولات کشاورزیمجموعه. اونگین با تبدیل شدن به یک زمین، کار رعیت ها را تسهیل کرد.

22. تراشیدن پیشانی- استخدام دهقانان بنابراین در روسیه قدیم سربازان استخدام می کردند. هنگام جذب نیرو، موها را از جلو تراشید.

23. برش یخدر نوا - نشانه ای جالب از زندگی سنت پترزبورگ در قرن قبل از گذشته. در زمستان، یخ روی نوا "بریده شد" و مکعب های بزرگ یخ را برای یخچال های طبیعی آماده کرد. با شروع آب شدن ماه مارس، آنها با سورتمه به خریداران منتقل شدند.

24. سوارکاری برای مسافرانی که از اسب های دولتی استفاده می کنند (سواری در پستیا تاشو)، به شرح زیر انجام شد: مسافر در جاده ذخیره می شود - سندی که در آن مسیر، رتبه، رتبه او وارد شده است (تعداد اسب ها به این بستگی دارد). Podorozhnaya در پاسگاه ها ثبت شد. داده‌های مربوط به کسانی که پایتخت‌ها را ترک کردند یا وارد شدند در روزنامه‌ها منتشر شد. لارین به مسکو رفت بر روی آنها(یا طولانی). در این موارد اسب‌ها را در ایستگاه‌ها عوض نمی‌کردند، اما به آنها اجازه استراحت داده می‌شد؛ البته شب‌ها هم از جای خود حرکت نمی‌کردند که سرعت سفر به شدت کاهش یافت.

25. نجیب بودنبه معنای متعلق به اشراف عنوان شده است. پس از ازدواج با شاهزاده N ، تاتیانا شاهزاده خانم شد و نجیب شد. عنوان شاهزاده، بر خلاف شمارش، باستانی بود: در میان شاهزادگان می توانستند فرزندان خانواده های باستانی وجود داشته باشند.

26. معلول(یا foro) - از ایتالیایی فورا!- "بیرون!" - تعجب تایید، فراخوانی هنرمند به صحنه برای تکرار شماره.

27. نام یوجینطبق سنت ادبیات قرن 18، آنها همیشه شخصیت منفی می دادند. رمان پوشکین معنای تحت اللفظی نام را برگرداند: یوجینترجمه از یونانی - نجیب.

دیکشنری های استفاده شده

1. فرهنگ لغت زبان پوشکین. M.: Azbukovnitsa، 2000.

2. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی، ویرایش. S.I. اوژگوف M.: انتشارات "زبان روسی"، 1977.

E.Yu. کولاکوف،
سورگوت

تصاویر P. Sokolov از آلبوم
به "یوجین اونگین" (1855-1860)