مترادف ها را بکشید. مترادف ها را بکش عبارات محبوب و قدمت

تکمیل شده توسط: Kirill Kuzmin، Gymnasium No. 5، Grade 8 A

1. معنای واحدهای عبارتی فرانسوی را توضیح دهید. مترادف های روسی را برای آنها انتخاب کنید.

با یک سنگ دو بار ضربه بزنید - با یک سنگ دو پرنده را بکشید. معنی: انجام دو کار مهم در یک زمان، برای رسیدن به دو هدف.

شیطان را از دم بکشید - مانند ماهی روی یخ بجنگید. معنی: تلاش بیهوده، تحمل نیاز شدید، در فقر بودن.

تجارت من شرف است - یدک کش را گرفتم - نگویید سنگین نیست. معنی: راه اندازی یک کسب و کار، آن را به خوبی انجام دهید و آن را به پایان برسانید.

در هر فرانسوی می توانید Carolingian - استخوان سفید، خون آبی را ببینید. از خون روریک (دال). معنی: تولد اصیل.

2- عبارات زیر را با یک یا دو کلمه جایگزین کنید.

کشتی ها را بسوزانید - همه داخل، راه برگشتی وجود ندارد.

ترک slurping بدون نمک - فایده ای ندارد.

بدون سهام، بدون حیاط - فقر.

نخ قرمز - ایده اصلی.

آواز قو آخرین تلاش، آخرین فرصت است.

در تمام ایوانوو - بسیار با صدای بلند.

مترسک نخودی مترسک.

وارد یک آشفتگی شوید - یک اشتباه، رسوایی، مشکل، شکست انجام دهید.

کرپ د چین، پاستا، شاخ و برگ، تور، آسپن، خرمن، موسیو، منو، قیچی، پوکر، راهپیمایی، چاودار.

پاستا، قیچی.

فرم جمعنمی تواند کلمات داشته باشد:

کرپ د چین، شاخ و برگ، تور، آسپن، مسیو، چاودار.

نامناسب بودن، پرورش دادن، شلاق زدن، روشن کردن، باز کردن.

به پیوست مراجعه کنید

7. کل گروه کلمات را با در نظر گرفتن پیوندهای خانوادگی تاریخی آنها به صورت جفت تجزیه کنید. این ارتباط را ثابت کنید.

گنج، آکاردئون دکمه ای، صبحانه، خون، نقطه، خاکستر، مفصل، صبح، رعد، افسانه، سهم، شیار، چاقو، بوم، تب، گلو، ترکش، چرخ، کوه، مشرق، بو، گردن بند، سهم، بوی بد، بالش ، محفظه، ضربه، جریان.

چاقو - ترکش(کلماتی با معنای کلی "چیزی تیز" که به ریشه اسلاوی رایج nozъ برمی گردد).

صبحانه - صبح(باکلمه صبحانه از کلمه فردا با پسوند -ک- گرفته شده است. کلمه فردا برای + صبح (ر. ص از صبح) است. معنای مدرنکلمه فردا - "روز بعد" و در کلمه صبحانه معنای اصلی این کلمه حفظ شده است - "در صبح").

گلو - گردن بند(در زبان روسی قدیم، دو کلمه به معنای "گلو" استفاده می شد: گارلو و زرهلو. از کلمه زرهلو کلمه گردنبند تشکیل شده است - "آنچه در اطراف گلو است"). اتاق بالا - کوه(اتاق بالا مشتق شده از گورن روسی قدیمی "بالا" از "کوه" است).

گنج - خونطبق نسخه، آنها از کری روسی قدیمی تشکیل شده اند).

اشتراک - اشتراک گذاری(سهم مشتقی از همان ریشه «تقسیم» است. سهم به معنای واقعی کلمه «قسمت، جدا شده» است).

بو - بدبو(محققان بر این باورند که کلمه "بو" در قرن یازدهم پدیدار شد. این کلمه از اسلاویک قدیم "stink" به معنی "بو" آمده است).

مسیر - چرخ(Rut از kolo "چرخ" مشتق شده است. Rut به معنای واقعی کلمه "ردی از چرخ ها" است).

رعد - رعد(طبق نسخه، ترکید - "تغرق، بنگ، صدای بلند" تندر - از "سرقش").

سوختگی - تب(مشتق از «سوختن»).

بیان - افسانه(از فعل روسی قدیمی "بایاتی" که از اسلاوی کلیسایی "بایاتی" می آید، "بایاتی" - "گفتن، صحبت کردن" تشکیل شده است).

نقطه مشترک(ریشه این کلمات همان فعل poke است و معنای اصلی "نقطه" است - "محلی که در آن کوبیدند" ، "مفصل" - "محل چسبیدن" ، "لنگر انداختن").

بالش - ضربه(بالش به معنای واقعی کلمه - "باد")

شرق - جریان(کلمه شرق از زبان اسلاوی قدیم وام گرفته شده است، جایی که یک مقاله اشتقاقی از یونانی anatolē (ana - въс, tolē - tok) است. کلمه توک باستانی، پیشاسلاوی است. کلمات جریان، جریان، شرق. از نظر ریشه‌شناختی با آن مرتبط می‌شوند.کلمه east ساده‌سازی ریشه را تجربه کرده است: در آن پیشوند با ریشه ادغام شده و در نتیجه ریشه جدیدی east- است.

8. با مطالعه گروهی از واژه های مترادف، تفاوت های لغوی آنها را با یکدیگر نشان دهید. هنگام اثبات، از ارجاع به فرهنگ لغت های مرجع استفاده کنید.

Volapyuk، بیهوده، مزخرف، مزخرف، abracadabra.

VOLAPYUK (مصنوعی زبان بین المللی، در سال 1879 توسط شلایر اختراع شد و مورد استفاده قرار نگرفت). به معنای استفاده می شود - بیش از حد مملو از اصطلاحات نامفهوم، کلمات مبهم، کلمات بیگانه، گفتار.

"از این همه اصطلاحات غیر ضروری خارجی استفاده نکنید، در غیر این صورت نوعی ولاپوک دریافت می کنید."

غرغر (1. همان هذا نویسی، گیج نویسی. 2. چیزی بی معنی و نامفهوم). این در معنی استفاده می شود - مجموعه ای از کلمات نامفهوم که ایده اصلی را منعکس نمی کنند. گاهی اوقات، کلمات آشنا، قابل درک هستند، اما معنای کلی گفتار روشن نیست. اغلب به دلیل سطوح مختلف تحصیلی، ارزش ها، معنای گفتار در دسترس دیگران نیست.

NON-SENSE (مجموعه نامنسجم از کلمات، گفتار بی معنی). به کار رفته در معنی - مزخرف، حماقت. "شجاعت مزخرف." محروم از عقلانیت عمل، قضاوت. «چرا با یک احمق بحث کنید؟ این بی معنی است."

NONSENSE (انگلیسی مزخرف از lat. non - not و sensus - معنی. ناسازگاری، مزخرف). در معنی استفاده می شود - این نمی تواند باشد! این پدیده، این ایده، این فکر با واقعیت عینی مطابقت ندارد.

ABRACADABRA (از یک طلسم جادویی قدیمی. مزخرف، مجموعه ای از کلمات نامفهوم). در معنی استفاده می شود - نامفهوم، مملو از فرمول ها، نمادها، معانی مجازی، گفتار.

ادبیات

1. فرهنگ لغت توضیحی کوزنتسوف زبان روسی. SPb.، 1998.

2.، فرهنگ لغت زبان روسی شودووا. م.، 2003.

3. فرهنگ لغت زبان روسی: در 4 جلد - M .: زبان روسی، 1988. - T. IV.

4. فرهنگ لغت فاسمر زبان روسی. مسکو: پیشرفت، 1964-1973.

6. فرهنگ لغت زبان روسی Tsyganenko. کیف، 1989.

7. , . فرهنگ لغت ریشه شناسی مدرسه زبان روسی. منشأ کلمات. M.: Bustard، 2004.

8. فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. M.: زبان روسی از A تا Z. انتشارات "UNVES"، M.، 2003.

پیام نقل قول "ضرب المثل های فلاندری" نوشته پیتر بروگل بزرگ.

ضرب المثل های فلاندری, 1559

"ضرب المثل های فلاندری" (یا "ضرب المثل های هلندی"، "دنیا وارونه است") (Eng. The Topsy Turvy World) نقاشی است که در سال 1559 کشیده شده استپیتر بروگل بزرگ،که معانی تحت اللفظی ضرب المثل‌های هلندی را نشان می‌دهد. هنرمندانی که این نام را یدک می کشیدند. استاد صحنه های منظره و ژانر. پدر هنرمندان پیتر بروگل جوان (جهنمی) و یان بروگل بزرگ (بهشت، گل، مخمل).این نقاشی که در گالری هنر برلین به نمایش گذاشته شده است مملو از نمادهای مربوط به ضرب المثل ها و گفته های هلندی است، اما همه آنها توسط محققان مدرن رمزگشایی نشده اند، زیرا برخی از عبارات در طول زمان فراموش شده اند.بروگل با قدرت هنری بسیار تصویری از پوچی، ضعف و حماقت انسان را ارائه می دهد.پسرشحدود 20 نسخه از کارهای پدرش ساخته شده است، و همه نسخه ها دقیقاً نسخه اصلی را تکثیر نمی کنند، و در تعدادی از جزئیات با آن تفاوت دارند.این نقاشی حدود صد ضرب المثل معروف را به تصویر می کشد، اگرچه به احتمال زیاد بروگل در واقع حتی بیشتر از آنها را به تصویر کشیده است که امروزه رمزگشایی نشده اند. برخی ضرب المثل ها هنوز رایج هستند، برخی به تدریج معنی خود را از دست می دهند.صحنه های دسته جمعی یکی از موضوعات مورد علاقه بروگل است. این تصویر، شاید عجیب‌تر از همه، به «اضافی» بروگل نزدیک است.جمع‌آوری ضرب المثل‌ها یکی از بیان‌های متعدد روح دایره‌المعارفی قرن شانزدهم است. آغاز این سرگرمی در سال 1500 توسط اومانیست بزرگ رنسانس شمالی، اراسموس روتردام، گذاشته شد. انتشار ضرب المثل ها و گفته های معروف نویسندگان لاتین توسط او توسط مجموعه های فلاندری و آلمانی دنبال شد. در سال 1564 رمان طنز رابله Gargantua and Pantagruel منتشر شد که جزیره ضرب المثل ها را توصیف می کند.در سال 1558 بروگل قبلاً چرخه دوازده ضرب المثل را نوشته بود که از تابلوهای کوچک جداگانه تشکیل شده بود. و «روستای امثال» او در گذشته سابقه نداشت; این فقط مجموعه ای از ضرب المثل ها نیست که به نحوی به زور در کنار هم قرار گرفته اند، بلکه یک تصویر با دقت ساخته شده است. خود بوم کوچک است به ابعاد 117 در 164 سانتی متر و در چنین فضای کوچکی هنرمند موفق شد بیش از صد صحنه مینیاتوری را قرار دهد!

بیایید سعی کنیم حداقل چند طرح را در یک بازتولید کوچک در نظر بگیریم. ترکیب کل تصویر اینجوری صف بکش: مینیاتورهای منفرد نه صرفاً مکانیکی به هم متصل می شوند، بلکه معلوم می شود که یک طرح توسط دیگری از نظر معنا ادامه یافته و توسعه می یابد. با نگاه کردن به شخصیت ها، حل رمز، ناگهان معنای این تصویر پیچیده را درک می کنید. معلوم می شود که بروگل در "ضرب المثل های هلندی" اصلاً جمع آوری کننده ضرب المثل های پیش پا افتاده نیست. و کار او سرگرمی برای یک بیکار بی حوصله نیست، بلکه ساختن است. به راحتی می توان فهمید که بیشتر ضرب المثل ها، حتی آنهایی که در بررسی گنجانده شده اند، تمایلی هستند، آنها رفتار احمقانه و غیراخلاقی را محکوم می کنند. اینجاست که معنای جفت شدن در تصویر تصویر کره زمین مشخص می شود - در فرم معمولی و معکوس دنیای تصویر دنیایی وارونه است که در آن یک واقعیت وحشتناک به چیزی تبدیل شده است که نباید واقعیت داشته باشد. نه تنها حماقت در آن خیلی معمولی، خیلی روزمره جریان دارد، بلکه شر بعدی دست در دست حماقت است. دنیای واژگون. تغییر دادن. دنیای ویران شده

1. "او شیطان را به بالش می بست" - او نه از خدا می ترسد و نه از شیطان: این زن شرور قادر است سرسخت ترین همنوع را مهار کند. مستقیم مثل جهنم
2. "جویدن یک ستون" - یک منافق، یک ستون کلیسا، یک منافق، یک مقدس.
3. «به یک دست آب می برد و در دست دیگر آتش» - زنی غیر صادق است، نباید به او اعتماد کرد. این عبارت همچنین برای توصیف رفتار متضاد (هم برای ما و هم برای شما) استفاده شده است.
4. "شاه ماهی را سرخ کنید تا خاویار بخورید" - عبارتی که اغلب به معنای "خرج کردن بیش از حد" استفاده می شود. یک ضرب المثل هلندی دیگر برای همین قطعه قابل استفاده است: "شاه ماهی در آنجا سرخ نمی شود". تلاش های او با شکست مواجه می شود، او آنچه را که امیدوار است به دست نمی آورد.
5. "در خاکستر بین دو صندلی بنشینید" - در برخی از مشاغل بی تصمیمی نشان دهید، به عنوان مثال به دلیل یک لحظه از دست رفته برای تصمیم گیری درست، در موقعیت دشواری قرار بگیرید.
6. «سگ را به داخل خانه بگذار، در گلدان یا کمد بالا خواهد رفت» - به معنای واقعی کلمه: وارد خانه شوید و متوجه شوید که سگ گلدان یا بوفه را خالی کرده است. از این رو عبارت مجازی: خیلی دیر بیا، شانست را از دست بده، چیزی نمان.
7. «خوک از بشکه دوشاخه بیرون می کشد» - صاحب به دنبال خیر خود نمی رود. معنی دیگر: پایان او نزدیک است.
8. "کوبیدن سر خود به دیوار" - او می خواست غیرممکن را انجام دهد ، آشکاراً این تجارت محکوم به شکست بود ، او یک امتناع دردناک دریافت کرد.
9. «یکی گوسفند را می قیچی، دیگری خوک» - یکی تا حد ممکن از موقعیت استفاده می کند، دیگری به دنبال سود بردن به هر قیمتی است. یکی راضی است، دیگری در فقر می افتد.
10. "زنگ را دور گردن گربه آویزان کنید" - ابتدا زنگ هشدار را به صدا درآورید ، رسوایی را بلند کنید. اولین قدم را در یک موضوع حساس بردارید. برانت همچنین در «کشتی احمق ها» می گوید: «کسی که زنگوله ای به گربه می بندد، موش ها را به هر جایی که می خواهند بدود می گذارد».
11. "تا دندان مسلح بودن" - برای برخی از مشاغل به خوبی مجهز بودن.
12. "این خانه علامت قیچی دارد" - در یک خانه ثروتمند چیزی برای سود وجود دارد. قیچی معمولاً به عنوان نشانه ای برای خیاطانی بود که از مشتریان خود پول نقد می کردند.
13. "جویدن استخوان" - به شدت مشغول بودن، چیزی را به دل می گیرند، فکر می کنند، جویدن، حل یک مشکل دشوار است.
14. «مرغ را احساس کن» - این عبارت معانی مختلفی دارد: اهل خانه که فقط به خانه داری و آشپزی می پردازد. مردی که شبیه زن است
15. «با دو دهن حرف می زند» - شخصیت فریبکار، ریاکار، دو چهره است، نمی توان به او اعتماد کرد.
16. "نور را با سبدها حمل کنید" - وقت تلف کنید. کارهای غیر ضروری انجام دهید
17. «شمع روشن کردن در برابر شیطان» - برای تملق از حاکم بد یا مقام ناصالح به خاطر کسب منافع یا حمایت.
18. "به اعتراف به شیطان بروید" - اسرار خود را به دشمن یا دشمن اعتماد کنید. همچنین در معنای «طلب حمایت از کسی که تمایلی به تأمین آن ندارد» به کار می رود.
19. «چیزی را در گوش کسی زمزمه کن» - گفتن چیزهای ناپسند، مخفیانه قرار دادن کسی، باز کردن چشمان کسی به آنچه از او پنهان بود، ایجاد بی اعتمادی یا حسادت.
20. "نخ را از دوک دیگران بچرخانید" - کار شروع شده توسط دیگران را تمام کنید.
21. "او شنل آبی بر سر شوهرش می گذارد" - شوهرش را فریب می دهد ، او را شاخ می زند. در رساله قرن چهاردهم تا پانزدهم «درباره زنان و عشق» می‌خوانیم: «به زنی احترام می‌گذارم که می‌داند چگونه شوهرش را تا آنجا گیج کند که او یک احمق کامل باشد. و با اینکه شنل آبی بر او می‌پوشد، او خود را تصور می‌کند که او را بت می‌کند.
22. "وقتی گوساله غرق شد، آنها تصمیم گرفتند سوراخ را پر کنند" - برای اصلاح اشتباه یا ارائه کمک (مانند ضماد مرده) خیلی دیر است.
23. "شما باید خم شوید تا به چیزی در این دنیا برسید" - کسی که می خواهد آنچه را که می خواهد به دست بیاورد باید کمک کننده رفتار کند.
24. بابونه به خوک ها بیندازید مرواریدهای خود را در برابر خوک نیندازید (متی 7:6)- چیزی را به کسی پیشنهاد دهید که نتواند قدردانش باشد (پرتاب مروارید جلوی خوک).
25. «او شکم خوک را می شکافد» - موضوع از قبل حل شده است. ترکیب از قبل آماده شده
26. «دو سگ استخوانی را گاز می گیرند» - بحث می کنند که چه کنند. مخالفان به ندرت می توانند توافق کنند. هر دو با یک چیز سخت می شوند. پس درباره کسى که اختلاف مى افکند، گفته شده است.
27. "روباه و جرثقیل" - آنها فریبکار را فراهم می کنند. پرداخت با همان سکه؛ دو تا از یک نوع.
28. «نفس در آتش خوب است» - توضیح قانع کننده ای برای این عبارت یافت نشد، ممکن است این اشاره ای به اعمال خرافی باشد.
29. «دنیا را به دور انگشت شست خود می چرخاند» - باطل و ادعاهای نادرست; او یک مرد تأثیرگذار است، او به آنچه می خواهد می رسد.
30. "یک چوب در چرخ ها قرار دهید" - در اجرای هر کسب و کار دخالت کنید.
31. "کسی که فرنی خود را زد همیشه نمی تواند همه آن را جمع کند" - کسی که اشتباه کرده باید عواقب آن را تحمل کند ، هرگز نمی توانید عواقب حماقت خود را کاملاً اصلاح کنید.
32. «او به دنبال دریچه است» - او به دنبال روزنه، بهانه است.
33. «نمی‌تواند به یک و آن نان برسد» - بعید است که یک سر را به سر دیگر وصل کند. به سختی مخارج زندگی را تامین می کنند.
34. "آنها دست دراز می کنند تا طولانی ترین (قطعه) را بگیرند" - همه به دنبال سود خود هستند.
35. "خمیازه در تنور" - قدرت خود را بیش از حد ارزیابی کنید، تلاش های بیهوده انجام دهید.
36. "به خداوند خدا یک ریش دروغین ببندید" - سعی کنید فریبکارانه رفتار کنید، ریاکارانه رفتار کنید.
37. «اگر خودتان آنجا بودید در اجاق به دنبال دیگری نباشید» - کسی که آماده است به همسایه خود به چیز بدی شک کند، احتمالاً خودش گناه کرده است.
38. "او می گیرد تخم مرغو غاز را در حال دروغ رها می کند» - او شواهد را پنهان می کند. طمع خرد را فریب می دهد. تعبیر دیگر: انتخاب اشتباه.
39. «از سبد سقوط کن» - ناتوانی در تأیید آنچه گفته شد. نیاز به تشخیص آنچه قبلاً کاملاً متفاوت به نظر می رسید.
40. «بنشین بر زغال سوزان» - در بی تابی وحشتناک بودن; چیزی که باید منتظرش بود
41. «دنیای درون بیرون» کاملاً برعکس آن چیزی است که باید باشد.
42. «برای رفع حاجت در برابر همه عالم» - تف بر همه می اندازد; او همه را تحقیر می کند.
43. "احمق ها متوجه می شوند بهترین کارت ها"- بخت و اقبال احمق ها را دوست دارد. نادانان مشت های پارویی هستند. یک موتیف مشابه از Godthals به نظر می رسد: "احمق ها معمولاً نقاشی می کنند کارت مورد نظر. شادی بهتر از هوش است.»
44. "آنها یکدیگر را به بینی هدایت می کنند" - یکدیگر را فریب می دهند، یکدیگر را با بینی ترک می کنند.
45. "کشیدن از طریق حلقه های قیچی" - عمل غیر صادقانه در چارچوب حرفه یا حرفه خود.
46. ​​"یک تخم مرغ در لانه بگذارید" - همه چیز را یکباره خرج نکنید، در صورت نیاز صرفه جویی کنید.
47. "از میان انگشتان خود نگاه کنید" - بستن چشم ها نادرست یا اشتباه نیست، زیرا به هر طریقی سود حاصل می شود.
48. "ازدواج کردن زیر جارو" - زندگی مشترک بدون برکت کلیسا.
49. "در آنجا جارو گیر کرده است" - آنها در آنجا جشن می گیرند.
50. "بامهای آنجا با پای شیرین پوشیده شده است" - در آنجا می توانید یک خروس را در خمیر ببینید. فراوانی موهوم، رودخانه های شیری و سواحل ژله ای.
51. «نفس در ماه» - یعنی کارها برای او بد تمام شود. در نقاشی "دوازده ضرب المثل" افسانه به شرح زیر است: "من هرگز موفق نمی شوم به آنچه نیاز دارم برسم، همیشه روی ماه می شوم."
52. "دو احمق زیر یک کلاه" - حماقت عاشق شرکت است. دو تا از یک نوع.
53. «احمق را بدون صابون بتراشید» - مسخره کردن کسی. بخند، کسی را مسخره کن
54. «برای تور ماهی بگیر» - خیلی دیر رسید، فرصت را از دست داد، اجازه داد دیگری با طعمه فرار کند.
55. "خارش پشت در مقابل در" - عطسه، تف به همه. به هیچ چیز توجه نکن همچنین یک تفسیر مخالف وجود دارد: "هر کس بسته خود را حمل می کند" - او وجدان ناپاک دارد. هر کسی دغدغه های خودش را دارد این قطعه می تواند هر دو تفسیر را داشته باشد - یک شوخی کاملاً در روح بروگل.
56. «قفل در را ببوس» - عاشقی که استعفا گرفته است یا «قفل را ببوس» - دختر را در خانه پیدا نکنید. در کتاب «سفر و شنای پانورگه» قسمت قابل توجهی آمده است: «بزهای جوان پس از بریدن گوش، ماده می شوند و به آنها بزهای شانه دار می گویند. چندین بار آنقدر عاشق می شوند که زمین از زیر پایشان می رود، مثل عاشقانی که غالباً قفل درب کسی را که معشوق خود می دانند، می بوسند.
57. "سقوط (پرش) از گاو نر به الاغ" - در قرن شانزدهم، این عبارت دو معنی داشت: انجام کارهای بد. بی ثبات، دمدمی مزاج باشید
59. "فلش پس از فلش را رها کنید" - وسیله جدیدی پیدا کنید، یک برگ برنده بازی کنید. در منابع معاصر بروگل، می توان این عبارت را نیز یافت: "ما فقط فلش ​​های بدون بازگشت را رها می کنیم."
60. «جایی که دروازه‌ها باز است، خوک‌ها به محصول می‌روند» - وقتی خانه توسط صاحبان بی‌نظارت است، خدمتکاران هر کاری می‌خواهند انجام می‌دهند. گربه خواب است - موش ها در حال رقصیدن هستند.
61. "دویدن مانند سوخته" - در مراقبت بسیار.
62. «آویختن عبا در باد» - بسته به شرایط، باورهای خود را تغییر دهید. بادبان در جایی که باد می وزد
63. "او از لک لک مراقبت می کند" - او تنبل است، زمان را بیهوده تلف می کند، کلاغ می گوید.
64. «پر یا دانه در باد پراکنده کن» - بدون فکر، تصادفی عمل کنید. بدون هدف مشخص کار کنید
65. «ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می بلعد» - قدرتمندان به ضعیفان ظلم می کنند. خودت بخور یا خورده شو
66. "گرفتن ماهی کاد برای بو کردن" - قربانی کردن یک کالای کم ارزش برای به دست آوردن کالای گرانتر. دادن تخم مرغ به امید به دست آوردن یک گاو. ماهرانه راز کسی را کشف کنید
67. «لَمْ تَطَبَّرُوا الْأَشْبَاءِ عَلَی الْأَمْرِ» - حسد بر مال یا افتخاراتی که دیگری به دست آورده است.
68. «بر خلاف جریان شنا کن» - برعکس بودن; عمل خلاف جامعه؛ با وجود موانع برای رسیدن به هدف خود تلاش کنید.
69. «مارماهی را از دم بکش» - امری که به احتمال زیاد به شکست ختم می شود; با یک فرد لغزنده برخورد کنید
70. "بریدن کمربندهای خوب از پوست دیگران آسان است" - سخاوتمند بودن به هزینه شخص دیگری. از دارایی دیگری استفاده کند.
71. «کوزه روی آب راه می رود تا بشکند» - خود را به خطر بیندازید. بد تمام شود
72. "یک ژاکت بر فراز حصار آویزان کنید" - از شرافت معنوی چشم پوشی کنید. شغل قبلی خود را رها کنید
73. «فَقَلُ الْأَلْبِهِ» - پول را به باد بیندازید; هدر دادن خیر خود، اسراف کردن، عاقلانه نیست.
74. "برای رفع نیاز در یک سوراخ" - دوستان جدایی ناپذیر مرتبط با منافع مشترک.
76. "برای او مهم نیست که خانه کسی در آتش است ، زیرا می تواند خود را گرم کند" - یک خودخواه کامل ، او به مشکلات همسایه خود اهمیت نمی دهد. خودش را با آتش دیگری گرم می کند.
77. "حمل عرشه" - برای برقراری ارتباط با غیرقابل تحمل; انجام کارهای غیر ضروری
78. "سیب اسب به هیچ وجه انجیر نیست" - خود را چاپلوسی نکنید، واقع بین باشید، فانوس را برای ستاره انتخاب نکنید.
80. «دلیل هر چه باشد، اما غازها با پای برهنه راه می روند» - اگر همه چیز همینطور پیش می رود، دلیلی برای آن وجود دارد. یا: سوالاتی نپرسید که پاسخی ندارند.
81. «یک بادبان در چشم نگه دارید» - مراقب باشید; چیزی را از دست ندهید؛ بینی خود را به باد نگه دارید
82. «براى رفع حاجت بر چوبه دار» ـ احمق بودن، از چيزى نترسيد و نگران چيزى نباشيد.
83. «لغوط القدیر الضرور» - برای وادار کردن کسی به عمل، هیچ وسیله ای بهتر از ایجاد ترس در او نیست.
84. «هنگامی که کور کور را رهبری کند، هر دو در گودال می افتند» - وقتی جهل توسط جهل دیگری هدایت شود، اوضاع بد می شود.
85. "هیچ کس نمی تواند به طور نامحدود تقلب کند (بدون اینکه خورشید آن را کشف کند)" - همه چیز راز دیر یا زود آشکار می شود.

و این هم تعبیر دیگری از ضرب المثل ها و گفته هایی که در این تصویر وجود دارد:

- "احمق ها همیشه بهترین کارت ها را می گیرند" یا "احمق ها خوش شانس هستند" (این نماد با شکل یک شوخی با کارت است)
-"همه چیز به کارت بستگی دارد" یا "کارت چگونه می افتد" (کارت هایی که روی پشت بام افتاده اند)

جهان روی انگشت شست او می چرخد ​​(همه به آهنگ او می رقصند).
- پره ها را به چرخ های دیگران فشار دهید (موانع ایجاد کنید).
- اگر می خواهید موفق شوید باید تعظیم کنید (کسی که می خواهد چیزهای زیادی به دست آورد باید حیله گر و بی وجدان باشد).
- او ریش کتان را به صورت مسیح می بندد (اغلب فریب در پشت نقاب تقوا پنهان است).
- کسی که می خواهد دهان تنور را بیش از حد خمیازه بکشد باید برای مدت طولانی خمیازه بکشد (او سعی می کند دهان خود را بیشتر از دهانه تنور باز کند، یعنی توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی می کند).
- کسی که فرنی را ریخت، دیگر همه چیز را جمع نمی کند (اگر یک بار اشتباه کنید، نمی توانید آن را درست کنید؛ "گریه کردن روی شیر فراری چه فایده ای دارد").

- سقف با پیروگ پوشیده شده است (سرزمین فراوان، بهشت ​​احمقان، "کشور کوکان").
- ازدواج از طریق چوب جارو (ازدواج در اطراف بوته بید، مراسم ازدواجی که ندارد نیروی قانونی; زندگی در گناه زیر یک سقف راحت است، اما شرم آور).
یک جارو بگذارید (صاحبان در خانه نیستند؛ "گربه در حال بازدید است، موش ها در تعطیلات هستند").
- او از بین انگشتانش نگاه می کند (او می تواند شیک باشد، زیرا درآمد کافی دارد).
- چاقوی آویزان (تماس).
-کلوگ می ایستد (بیهوده صبر کنید).

تاس ها پرتاب می شوند (تصمیم گرفته شده است).
-او در دنیا مدفوع می کند (همه را تحقیر می کند).
- دنیا وارونه است (همه چیز سرگردان؛ دنیا وارونه است).
- از سوراخی در قیچی بکشید (برای کسب سود غیر صادقانه؛ یا "چشم در برابر چشم").
- حداقل یک تخم مرغ در لانه بگذارید (یک آستر، "برای یک روز بارانی نگه دارید").
- به او دندان دردپشت گوش (شاید تظاهر به بیماری).
- الف) او در ماه می سوزد (تلاش برای انجام غیرممکن؛ پارس کردن در ماه) یا در برابر باد می سوزد)).
ب) در ماه ادرار کرد (شکست خورد).
- دارای سوراخ در سقف است.
- سقف قدیمی باید اغلب وصله شود.
- سقف دارای یک جعبه است ("دیوارها گوش دارند").
- دیگ آویز (در دنیا دیگ مجلسی در میخانه سر به پایین آویزان است نه کوزه).
- احمق را بدون کف تراشیدن (فریب دادن ؛ باد کردن).
- از پنجره بیرون بیایید (شما نمی توانید این را پنهان کنید؛ "راز همیشه روشن می شود") - دو احمق زیر یک کلاه. یک احمق یک احمق را از دور می بیند)).
-a) برای پیدا کردن اولین تیر، یک تیر دوم شلیک کنید (پافشاری بیهوده).
-ب) تمام فلش ها را رها کنید (عقلانه نیست که همه وجوه را به یکباره خرج کنید و در صورت نیاز چیزی باقی نگذارید).

الف) شاه ماهی کامل را برای خاویار سرخ کنید (برای صید شاه ماهی یک شاه ماهی پرتاب کنید)، یعنی برای یک شاه ماهی بزرگ کمی ریسک کنید.
-ب) شاه ماهی او در اینجا سرخ نشده است (همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود).
-ج) کلاه بر سرت بگذار (به تو دستور دادند که خسارت را جبران کنی، مجبورت کردند که کیسه را نگه داری). او مجبور شد از هم جدا شود).
- حاوی بیش از یک شاه ماهی خالی است (بسیاری از چیزها معنای عمیق تری از آن چیزی دارند که در نگاه اول به نظر می رسد؛ "آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست").
- بین دو چهارپایه در خاکستر بنشینید (فرصت را از دست بدهید؛ به دلیل بلاتکلیفی شکست بخورید؛ بین دو صندلی بنشینید).
- دود با اتو چه می تواند بکند؟ (تلاش برای تغییر نظم موجود فایده ای ندارد).
-دوک به خاکستر می افتد (مورد نسوخته است).
یک سگ در گلدان پیدا کنید. اجازه دهید سگ وارد خانه شود، به انباری برود (مشکل بی دلیل، بی دلیل؛ خیلی دیر متوجه شوید؛ "بز را به باغ بگذارید").
- خوک دوشاخه را بیرون می کشد (نظارت؛ سهل انگاری باید مجازات شود).
-سر خود را به دیوار سنگی بکوبید (در دستیابی به غیرممکن ها پافشاری کنید).
- وارد زره شوید (عصبانی شوید، عصبانی شوید؛ "آماده برای عجله به جنگ").
- یک زنگ برای گربه آویزان کنید (اگر همه از برنامه های شما اطلاع دارند، انتظار شکست را داشته باشید).
- تا دندان مسلح.
- آهن گزنده (سخن گو).
-احساس جوجه (شمارش جوجه ها قبل از خروج از تخم).
-او همیشه یک استخوان را می جود (کار خسته کننده بی پایان، یا تکرار مداوم یک چیز، "یک آهنگ را بکش").
- قیچی آویزان کنید (نماد جیب بری؛ فاحشه خانه ای که در آن فریب می دهند و تمیز می کنند؛ سرقت شده).
- با دو دهان حرف می زند (دوگانگی، فریب؛ با دو طرف دهان حرف بزن).
-یکی گوسفند را قیچی می کند، دیگری خوک (یکی همه چیز دارد و دیگری هیچ چیز؛ یا یکی در عیش و نوش زندگی می کند و دیگری نیازمند؛ مرد ثروتمند و فقیر).
- فریاد بلند، اما پشم کمی ("هیجان زیادی درباره هیچ").

او را محکم نگه می دارد (شاید عشق جایی است که پول است).
- الف) نور را بر خود می بندد.
-ب) هیچ کس در کوره به دنبال دیگری نخواهد رفت، اگر خودش در آن نبوده باشد (فقط خرابکاران در مورد دیگران بد فکر می کنند؛ «دیگران را خود قضاوت نکنید»).
- او در خانه بازی می کند (نباید شرم خود را در معرض دید عموم قرار دهد؛ "کسانی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند"). همچنین ببینید: تعصب نداشته باشید.
- از گاو نر به الاغ افتاد (معامله ی بد ؛ گذشتن از روزگار بد).
- یکی از گداها برای دیگری که جلوی در ایستاده دلش می سوزد.
- هر کسی می تواند از طریق تخته بلوط ببیند که آیا سوراخی در آن وجود دارد.
الف) الاغ خود را به در بمالید (چیزی را به دل نگیرید).
ب) با باری بر دوش راه می رود.
- حلقه (در) را می بوسد (احترام غیر صادقانه، مبالغه آمیز).
-از زیر تور ماهی می گیرد (برای از دست دادن فرصت، بیهوده).
- ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می خورند.
- تابش آفتاب بر آب را نمی تواند تحمل کند (من به ملک همسایه تسخیر شده ام و تابش نور خورشید را بر سطح آب تحریک می کنم؛ حسد، حسادت).
- او پول خود را در آب می اندازد (اسراف؛ «پول را در زهکشی بیندازید»؛ «پول باد کنید»).
- در همان سوراخ مدفوع می کنند (دوستان جدا نشدنی).
- آویزان مانند ناودان پول نقد محل توالت (البته).
- می خواهد همزمان دو مگس را بکشد (اما هیچ کدام را نمی گیرد؛ جاه طلبی بیش از حد مجازات دارد).
- به لک لک خیره شده است (وقتش را تلف می کند).
- پرنده را از روی پرهایش بشناسید.
- عبا را در باد نگه دارید (نظرات خود را مطابق با شرایط تغییر می دهد؛ "بادبان ها را در باد ببرید"؛ "با جریان بروید").
- پر به باد می اندازد (تلاش او به هیچ می انجامد؛ کار غیر سیستمی).
- بهترین کمربندها از پوست شخص دیگری به دست می آید (دفع مال دیگران آسان است).
- کوزه برای آب (به چاه) می رود تا بشکند (هر چیزی حدی دارد). 101 مارماهی لغزنده را از دم بگیرید (یک تجارت بد، محکوم به شکست).
- شنا کردن بر خلاف جریان دشوار است (برای کسی که شورش می کند و نمی خواهد با هنجارهای پذیرفته شده عمومی کنار بیاید دشوار است).
- او روسری خود را روی پرچین می اندازد (آشنا را دور می اندازد، بدون اینکه بداند آیا در زمینه جدیدی از پس آن بر خواهد آمد).
- این ضرب المثل شناخته نمی شود. مقادیر زیر ممکن است:
الف) خرس ها را در حال رقصیدن می بیند (گرسنگی می کشد).
ب) خرس‌های وحشی شرکت یکدیگر را ترجیح می‌دهند (حیف است که نتوانیم با آنها کنار بیاییم
برابر).
- الف) چنان می دود که الاغش آتش گرفته است (مشکل دارد).
ب) هرکس آتش بخورد با جرقه مدفوع کند (هنگام شروع کار خطرناک نباید تعجب کرد.
عواقب).
-الف) اگر دروازه‌ها باز باشد، خوک‌ها برای خوردن غلات می‌دوند (همه چیز بدون نظارت به هم می‌ریزد).
ب) هنگامی که دانه کوچکتر می شود، خوک ها بزرگتر می شوند (از نظر وزن). "در یک
کاهش خواهد یافت، دیگری خواهد رسید").
- تا زمانی که در شعله آتش می سوزد، برایش مهم نیست که خانه چه کسی در آتش است (به نفع خودش از هیچ چیز ابایی ندارد).
- دیوار با ترک به زودی فرو می ریزد.
- قایق رانی با باد آسان است (زمانی که شرایط خوبموفقیت آسان).
- او بادبان را تماشا می کند («بدان که باد به کدام طرف می وزد»).
- الف) چه کسی می داند چرا غازها پابرهنه می روند (هر چیزی دلیل خاص خود را دارد).
ب) اگر غازها مال من نیستند پس غازها غاز باشند.
- سرگین اسب - نه انجیر (اجازه ندهید گول بخورید).
- خالی کشیدن (آقا فریب خورده ؛ در کار بی معنی همه بهترین ها را دادن ).
- از ترس، پیرزن می دود (توانایی های غیر منتظره در نیاز باز می شود).
- زیر چوبه دار مدفوع کند (مجازات او را نمی ترساند؛ چوبه دار عاقبت بدی خواهد داشت).
-جایی که لاشه خوابیده کلاغ ها اونجا پرواز میکنن.
- اگر نابینا، نابینا را هدایت کند، هر دو در خندق می افتند (وقتی نادان دیگران را هدایت کند، از مشکل جلوگیری نمی شود).
- نمای کلیسا و برج ناقوس در دوردست هنوز به معنای پایان سفر نیست (هدف را تنها با انجام کامل کار پیش رو می توان محقق دانست).
ضرب المثل دیگری به خورشید در آسمان اشاره می کند: "هرچقدر هم که آن را هوشمندانه بپیچید، همه چیز روشن می شود" (در پایان هیچ چیز پنهان و غیرقابل انتقام وجود نخواهد داشت).

زبان روسی به دلیل فراوانی ابزارهای بیانی یکی از غنی ترین و رساترین زبان ها در جهان است. عبارت‌شناسی شاخه‌ای از زبان‌شناسی است که به مطالعه ترکیب‌های واژگانی تقسیم‌ناپذیر کلمات می‌پردازد که واحدهای عبارت‌شناختی خاص نامیده می‌شوند. با کمک آنها گفتار زیباتر می شود.

«فرازشناسی» به چه معناست؟ معنی اصطلاح

هر فردی عمدا یا ناخودآگاه در گفتار خود از عبارات جذاب استفاده می کند تا به آن رنگ عاطفی بدهد. همه منابع منشأ واحدهای عبارت شناسی و تفاوت آنها با سایر عبارات را نمی دانند. برای درک عملکردها عبارات جذابو برای اشتباه گرفتن با سایر واحدهای گفتاری، شناخت ویژگی های آنها ضروری است.

1. عبارت شناسی ها همیشه از نظر ترکیب پیچیده هستند، یعنی از دو یا چند کلمه تشکیل شده اند.

2. معنایی تقسیم نشده داشته باشد. عبارت شناسی را نمی توان تقسیم کرد، اما می توان آن را با کلمات مترادف دیگری بیان کرد. به عنوان مثال، تعبیر "یک بشکه را بغلتانید" به معنای "سرزنش غیرمنطقی کسی" به کار می رود.

3. برخلاف عبارات آزاد، واحدهای عبارت شناسی با ثبات ترکیب مشخص می شوند - اجزاء در اعداد و جنسیت تغییر نمی کنند (شما نمی توانید به جای ترکیب کلاسیک "گربه گریه کرد" یا به جای "مرغ ها گریه کرد" بگویید "گربه گریه کرد" پک" - "خروس ها نوک نمی زنند"؛ به هر حال، واحدهای عبارتی با معانی "زیاد" و "کم" بیشتر در گفتار استفاده می شود).

4. ترتیب کلمات در عبارات کلیدی ثابت است. گفتن «استخوان و پوست» به جای «پوست و استخوان» اشتباه است. این قانون برای همه واحدهای عبارت شناسی اعمال می شود.

5. عبارات گیر از یک زبان، به عنوان یک قاعده، کلمه به کلمه به زبان دیگر ترجمه نمی شوند. اگر در زبان روسی عبارت "تف روی سقف" وجود داشته باشد، انگلیسی ها می گویند "بنشین و بچرخان شست"، در حالی که معنی یک خواهد بود - "به هم ریختن اطراف."

توابع واحدهای عبارتی در زبان

عبارات گیرا به گفتار سرزندگی و تصویرسازی می دهند. دانش عبارت شناسی در تمام زمینه های فعالیت انسانی ارزشمند است، اغلب روزنامه نگاران به چنین تکنیک هایی در فولتون ها و مقالات روی می آورند، اما برای این کار باید دقیقاً بدانید که عبارت شناسی به چه معناست. عملکرد یک طنزپرداز یا طنزپرداز اگر عباراتی را در گفتار خود وارد کند، روشن تر و گویاتر می شود. استفاده از واحدهای عبارت شناسی در عناوین روزنامه ها همیشه مرتبط بوده است و اغلب نویسنده مقاله آنها را در معرض تحولات خلاقانه قرار می دهد. 5 مورد وجود دارد که عبارت گیرا معنای جدیدی دارد.

1. گسترش ترکیب از طریق استفاده از کلمات روشنگر: "گربه ها، نه کوچک کرکی، بلکه بزرگ، با چنگال های تیز کثیف، قلب او را خراش دادند." در این مورد واحد اصطلاحی معروفبه عبارت دیگر تشریح شد.
2. دریافت کاهش (مخفف) در سریال تلویزیونی معروف «زیبا به دنیا نیامد» نشان داده شده است. التماس می شود که ادامه یابد: «و سعادتمند زاده شو».
3. منابع واحدهای عبارت‌شناسی نویسنده از ترکیب‌های پایدار کلاسیک استخراج شده‌اند. بنابراین، شعار لاتین "veni, vidi, vici" می تواند توسط یک روزنامه نگار به روش خود دوباره ساخته شود: "من آمدم، دیدم، نوشتم."
4. ترکیبی از چند عبارت: "آیا ترس به این دلیل نیست که خدای پان با خنده های هومری آسپیک خندید، وحشت نامیده می شود؟" اتصال باید موفقیت آمیز باشد تا عبارت مضحک به نظر نرسد.
5. نابودی معنای مجازی، زمانی که واحد عبارت‌شناسی معنایی مستقیم دارد، و نه استعاری، مثلاً: «مجسمه بودا دست‌های طلایی داشت».

عبارات جالب چگونه بوجود آمدند؟

شکل گیری فرهنگ هر ملت در طول قرن ها اتفاق افتاد، میراث یک کشور شروع به توجه دیگران کرد، در نتیجه می توان به پدیده همسان سازی توجه کرد. منابع واحدهای عبارت شناسی روسی به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند: روسی بومی و قرض گرفته شده. اصطلاحاتبه زبان روسی از زبان های اسلاو و غیر اسلاو وام گرفته شده است. عبارات جالب «طوفان در فنجان چای»، «بودن یا نبودن»، «شاهزاده خانم و نخود» از زبان انگلیسی آمده است. به نوبه خود، واحدهای عبارت شناسی روسی در سراسر جهان گسترش یافته است. چک ها و بریتانیایی ها هنوز از عبارات رایج "بی خدماتی"، "قهرمان زمان ما" و بسیاری دیگر وحشت دارند.

واحدهای عبارتی بومی روسی به سه گروه بزرگ تقسیم می شوند: اسلاوی رایج، اسلاوی شرقی و روسی مناسب. تفاوت ها با قلمرویی که در آن توزیع شده اند توضیح داده می شود.

1. واحدهای عبارتی در مورد موضوعات مربوط به نقوش کتاب مقدس، به عنوان مثال، "در آغوش مسیح" به معنای "در امنیت کامل" را می توان به قدیمی ترین واحدهای عبارت شناسی رایج اسلاو یا پروتو اسلاوی نسبت داد.
2. واحدهای عبارت‌شناسی اسلاوی شرقی توسط روس‌ها، بلاروس‌ها و اوکراینی‌ها پخش شد ("خوک بگذارید" - "ارتکاب پستی" ، "بدون سهم یا حیاط" - "اصلاً هیچ چیز").
3. عبارات روسی اختصاصی: "با بینی گولکین" - "کوچک"، "دهان خود را بسته نگه دار" - "ساکت باش".

لایه های سبکی عبارت شناسی

شخص در گفتار خود از ترکیبات جا افتاده کلمات با معنای مجازی استفاده می کند، بدون اینکه حتی در مورد آن فکر کند، و برخی از آنها گاهی اوقات ناشایست به نظر می رسند. دانشمندان همه چیز را بسته به رنگ سبک آنها به سه لایه تقسیم کردند.

1. ترکیبات خنثی، مانند " سال نو"" دیدگاه ". عباراتی با معانی یک طرح مشابه، به عنوان یک قاعده، تفسیر دشوار نیست، زیرا فرد اغلب آنها را در گفتار خود استفاده می کند.
2. کتاب. آنها می توانند نه تنها در نشریات چاپی، بلکه در گفتار روزمره نیز مورد استفاده قرار گیرند - این نشان دهنده تحصیلات فرد است ("هیاهو بابلی"، با این حال، استفاده از واحدهای عبارت شناسی کتاب در یک محیط غیررسمی یا اغلب اوقات نامناسب است.
3. محاوره ای. اغلب از "کلاغ سفید"، "جستر نخود" و سایر واحدهای عبارت شناسی استفاده می شود. کلاس ششم بهترین زمان برای آشنایی دانش آموز با چنین عباراتی است تا شروع به استفاده فعال از آنها کند.
4. واحدهای عباراتی محاوره ایدر گفتار یک فرد تحصیلکرده، به ویژه در یک محیط رسمی، غیرقابل قبول است. برای شخصیت پردازی، می توانید عبارت مناسب تری را انتخاب کنید. بنابراین، عبارت "احمق پر شده" را می توان با واحد عبارتی "مثل زرافه می آید" جایگزین کرد.

عبارات رایج در زبان های دیگر

همه مردم جهان دارای میراث فرهنگی بزرگی هستند که شامل ادبیات می شود. عبارات گرفتن نه تنها در روسی، بلکه در بسیاری دیگر نیز وجود دارد. اغلب اجزاء تغییر می کنند، بنابراین همیشه نمی توان معنی عبارت شناسی را درک کرد، اما معنای آن ثابت می ماند. برخی از تفاوت ها را می توان در مثال زبان انگلیسی شناسایی کرد.

• عبارت "پرنده کمیاب" ("rara avis") از لاتین آمده است. در زبان روسی، واحد عبارت شناسی "کلاغ سفید" ظاهر شد و در ترجمه انگلیسیتغییر نکرد.
• "مثل ماهی روی یخ جنگیدن" - اینگونه است که در مورد شخصی که مشغول کار دشوار و پوچ است می گویند. که در زبان انگلیسیاین عبارت به نظر می رسد "شیطان را از دم بکش".
• عبارات «کوه را از خال درست کن» و «فیل را از مگس بساز» مترادف کامل هستند، اما اولین مورد در میان مردم اروپا یافت می شود.
• در زبان انگلیسی، عبارت رایج "در هوای شفاف ناپدید شو" به نظر می رسد. بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که به سرعت و به طور ناگهانی بدون توضیح خود ناپدید شد.
• عبارت معروف "مانند دو برابر دو چهار است" در بین انگلیسی ها کاملاً متفاوت به نظر می رسد: "به وضوح بینی روی صورت". آیا به دلیل دانش ضعیف ریاضی است؟
• در زبان انگلیسی اصطلاح «بیل زدن بیل» به معنای واقعی کلمه به نظر می رسد: «بیل زدن بیل». ممکن است رخ دهد علاقه بپرس: "چرا ابزار باغبانی و نه پودینگ یا قهوه؟"

• اگر یک فرد روسی بگوید "دهان خود را بسته نگه دار"، یک انگلیسی زبان را وادار می کند "دکمه لب هایش را بزند". برای اینکه مطمئن شوید یک واحد عبارتی که قبلاً نشنیده اید به چه معناست، باید به فرهنگ لغت مراجعه کنید.
• برخی از عبارات جالب از مردمان مختلف جهان به طور کامل جزء فرهنگ لغت را هنگام ترجمه حفظ می کنند. بنابراین، واحدهای عباراتی «از آتش و آب می گذرد»، «اسهال کلامی»، «روح کاملاً باز» و «به دنبال سوزنی در انبار کاه بگرد» در هر دو زبان انگلیسی و روسی یکسان به نظر می رسند.

عبارات بالدار نجاران، ملوانان و دیگران

به زبان روسی گروه بزرگواحدهای عبارتی را اشغال می کنند که زمانی در نوع خاصی از فعالیت استفاده می شد. توجه داشته باشید که چگونه واحدهای عبارت شناسی در یک دایره باریک از افراد بوجود می آیند که متعاقباً در بین مردم مرتبط می شوند. بنابراین، جملات رایج در میان ملوانان "به گل نشستن" و "با جریان رفتن" نیز معنای مجازی دارند - "هیچ چیز باقی ماندن" و "تسلیم شدن به شرایط". عبارات "بدون مشکل"، "گردو تمام کن" و غیره در زمینه حرفه ای توسط نجاران و متعاقباً توسط سایرین استفاده شد. اگر ماهیگیران در صحبت های خود از عبارات "بر روی طعمه" یا "نوک زدن به قلاب" استفاده کنند. معنی مستقیم، دیگران در موقعیت هایی که به ماهیگیری مربوط نمی شود چنین می گویند. بنابراین، منابع واحدهای عبارت شناسی را می توان در زمینه های حرفه ای فعالیت یافت.

عبارات رایج و قدمت

دنیای مدرن مدیون فرهنگ است یونان باستانو رم، از آنجایی که نمونه های کلاسیک هنر دقیقاً در این دوران مطرح شد. گزیده‌ای از اسطوره‌ها و حماسه‌های کهن در ادبیات سال‌های جاری استفاده می‌شود. منابع واحدهای عبارت شناسی را می توان به یونان و روم باستان ردیابی کرد، زیرا داستان های باستانی همیشه مورد توجه عموم بوده است.

امروزه به ندرت می توان اصطلاح "به آغوش مورفیوس افتادن" را شنید و استادان قبلی این کلمه اغلب به این چرخش روی می آوردند. منشأ عبارت عامه با دو پدیده در یک زمان همراه است. قرص های خواب آور مورفین از سر گل خشخاش به دست می آید و خدای مورفیوس در یونان باستان با گل های خشخاش باران می شد و هرگز چشمانش را باز نمی کرد.

پرده بکارت در دنیای باستان حامی ازدواج است. صحبت از اتحاد دو عاشق، آنها اغلب از عباراتی استفاده می کنند که شامل کلمه ای است که نماد زنجیر، رباط یا سایر عناصر اتصال است. آنها یک نفر را با کراوات به دیگری گره زدند - و اینگونه بود که یک واحد عبارت شناسی به معنای ظاهر شد عشق ابدیو محبت دو نفر

مدتها پیش، الهه اختلاف، اریس، تصمیم گرفت از خدایان که او را به یک جشن دعوت نکرده بودند انتقام بگیرد. او یک سیب طلایی با کتیبه "به زیباترین هرا، آفرودیت و آتنا" به آنها پرتاب کرد. این سه الهه برای مدت طولانی با هم بحث کردند که چه کسی باید به حق این عنوان را داشته باشد، اما پاریس انتخاب خود را به نفع الهه عشق انجام داد. برای این، او به او کمک کرد تا هلن را بدست آورد، به همین دلیل جنگ طولانی تروجان آغاز شد. بنابراین واحد عبارتی "سیب اختلاف" ظاهر شد.

ازوپ افسانه نویس یونان باستان به همه داده نشده بود که بفهمند. او در سخنرانی اغلب از تکنیک تمثیل استفاده می کرد که به همین دلیل اطرافیانش نمی توانستند حدس بزنند او در مورد چه چیزی صحبت می کند. امروزه تعبیر «زبان ازوپی» به معنای توانایی بیان افکار خود در تمثیل و تمثیل است.

نقش واحدهای عباراتی در رسانه

وظیفه نشریات چاپی جلب توجه خوانندگان و کسب بیشتر است مخاطب هدف، که به لطف آن تقاضا برای روزنامه همیشه بالا خواهد بود. روزنامه نگاران شایسته اغلب سعی می کنند عنوان استعاری روشنی را انتخاب کنند که بر اساس واحدهای عبارت شناسی است. در کشورهای مستقل مشترک المنافع، نویسندگان روسی عصر طلایی مورد تجلیل و یاد قرار می گیرند، بنابراین آنها اغلب عنوان مقاله را انتخاب می کنند. نقل قول معروفگریبایدوف "قضات چه کسانی هستند؟" از اثر او "وای از هوش". اغلب، نویسندگان از واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنند یا آنها را با اجزای واژگان جدید تکمیل می کنند. بنابراین در تیتر «پیش نویس قوانین نمی سوزند» ارتباطی با میخائیل بولگاکف و ضرب المثل معروف او «دستنوشته ها نمی سوزند» وجود دارد. بنابراین، منابع واحدهای عبارتی نیز هستند داستان. عبارات رایج "کشتی بزرگ سفری عالی دارد" و "مرغ ها در پاییز شمارش می شوند" توسط روزنامه نگاران به "روبل بزرگ یک سفر عالی است" و "احکام ماه مه در پاییز شمارش می شود" تغییر یافت. کارشناسان تأیید می کنند که استفاده از واحدهای عبارت شناسی در رسانه ها همیشه خوانندگان را جذب می کند. مهم است که معنای هر یک از چهره های سبک را بدانید تا خجالت رخ ندهد.

اشتباهات در استفاده از واحدهای عبارتی

یک فرد تحصیلکرده سعی می کند گفتار خود را با عبارات جذاب تزئین کند، از اصطلاحات حرفه ای و کلمات بیگانه استفاده کند. اغلب استفاده از یک شکل یا شکل دیگر اشتباه است، که می تواند معنای متن را تحت تأثیر قرار دهد و آن را کاملاً تغییر دهد. چندین نادیده وجود دارد که اغلب در گفتار انسان ظاهر می شود.

برخی به‌طور غیرقابل توجیهی ترکیب یک واحد عبارت‌شناختی را در نتیجه از دست دادن یک مؤلفه کاهش می‌دهند: «موفقیت دانش‌آموز بهترین‌ها را می‌خواهد» به جای «موفقیت دانش‌آموز چیزهای زیادی را برای دلخواه باقی می‌گذارد». فرم اول اشتباه استفاده شده است. تعویض یکی از قطعات ممکن است اصلی باشد، اما گاهی اوقات باعث خنده می شود.

کارمندان رسانه اغلب از واحدهای عبارت شناسی «جایی که پای خبرنگار هنوز پا نگذاشته است» در سخنرانی خود استفاده می کنند. در یک ترکیب پایدار در این مورد، کلمه دیگری به جای کلمه «مرد» انتخاب شد.

جایگزین کردن یک قطعه با صدای مشابه اشتباهی است که می تواند یک فرد تحصیل کرده را به بن بست بکشاند. بنابراین، به جای شکل صحیح "دل را از دست نده" می توانید "دل را از دست نده" بشنوید - فعل در زمان گذشته به جای مصدر انتخاب شده است.

جایگزینی اشتباه فرم‌های دستوری نیز می‌تواند باعث خنده شود، به خصوص زمانی که مردم به جای واحدهای عبارت‌شناختی «کرم‌ها را بکش» بشنوند. تغییر دادن مفردجمع مجاز نیست

اغلب خطا خود را در خلط دو عبارت نشان می دهد. عبارات «اهمیت دادن» و «نقش بازی کردن» را می توان با یکدیگر اشتباه گرفت، در نتیجه چرخش خنده دار «ایفای نقش» به دست می آید.

درک نادرست معنای عبارات بالدار یک نادیده گرفتن نسبتاً جدی است، زیرا می تواند منجر به جملات مضحک شود، بنابراین مهم است که بدانیم واحدهای عبارت شناسی چگونه بوجود می آیند و در چه مواردی باید از آنها استفاده شود. بنابراین، عبارت "فارغ التحصیلان شاد خود را برآورده کردند آهنگ قو"(این آهنگ توسط یک پرنده در حال مرگ خوانده می شود) مسخره به نظر می رسد، بنابراین اگر در مورد استفاده از عبارت شناسی مطمئن نیستید، آن را به خطر نیندازید.

چند وقت یکبار از عبارات جالب استفاده می کنیم؟ عبارت شناسی در گفتار روزمره

یک فرد خیلی بیشتر از آنچه فکر می کند از عبارات جذاب در گفتار استفاده می کند. به عنوان یک قاعده، این ناخودآگاه اتفاق می افتد. بنابراین، برای یک روز، برخی چندین ده عبارت را تلفظ می کنند. اغلب واحدهای عبارت شناسی در برنامه درسی مدرسه (پایه 6 و بالاتر) گنجانده می شود.

از یک نفر نام می بریم که باید جواب بدی های دیگران را بدهد و از دست کسی عصبانی می شویم و می گوییم مادر کوزکین را به تو نشان می دهم! در تلاش برای رسیدن به نتیجه دلخواه، با تمام تلاشمان، «به دور خود می‌چرخند، انگار تنبلی می‌کنیم، بی‌خیال شروع به کار می‌کنیم». فردی که با جنبه منفی شخصیت برجسته می شود - "گوسفند سیاه در خانواده".

خیلی کمتر، یک فرد می خواهد واحدهای عبارت شناسی را آگاهانه انتخاب کند تا به گفتار رنگ آمیزی زیبایی شناسی بدهد. گویندگان، بسته به موضوع سخنرانی خود، آن را با عبارات جالب شروع می کنند تا شنوندگان علاقه ای زنده نشان دهند. بچه‌های جوان اغلب «تیر را می‌کشند» تا همه چیز را مرتب کنند، و قبل از آن تصمیم می‌گیرند «کرم را از گرسنگی بکشند» تا قدرت پیدا کنند. کودکان بی قرار دستورات حکیمانه والدین خود را که سال ها بعد از آن "عمیقا" پشیمان می شوند، "از گوش های خود رها می کنند". بنابراین، عبارت شناسی به طور محکم وارد زندگی هر فرد شده است.

بکشید، بکشید، دکتری. نه، نه 1. چه کسی چه. زور زدن، کشیدن، کشیدن، کشیدن. تکل کش. طناب را بکشید. طناب را بکشید. || زور زدن، راست شدن، انبساط. بوم را بکشید. 2. چی برای ساخت فلز (سیم) با رسم (ویژه) ... فرهنگ لغتاوشاکوف

چه چیزی را بکشید، بکشید یا بکشید، و به سمت جنوب بکشید، به سمت غرب بکشید. چنگ زدن به کشیدن، به زور خود را صدا زدن، صاف کشیدن. جذب، جذب، کشیدن، · مخالف. هل دادن، هل دادن، دور زدن کشش، جنوبی، غربی به جای کشیدن می گویند: بیشتر بکش / ... ... فرهنگ توضیحی دال

کشیدن- رگها را به عذاب بکش، کسی را اذیت کن. از n.، برای بهره برداری از چه کسی n. چقدر رگ می شود از ما کشید! کشیدن روح کسی که (عامیانه) برای عذاب دادن کسی، مجبور کردن کسی به تجربه حالت ناخوشایند. کارهای ناتمام برای ...... فرهنگ عباراتی زبان روسی

کشیدن، کشیدن، کشیدن؛ کشیده شده؛ نا سازگاری 1. چه کسی (چه کسی). کشش، کشیدن یا صاف کردن؛ زور زدن، کشیدن به سمت شما T. نت. 2. چی ساختن از فلز با کشیدن و یا پردازش فلز به این روش (ویژه). سیم تی. تی نقره ای. 3.…… فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

- (کشیدن، کشیدن، کشیدن) گرفتن، کشیدن، کشیدن. تکل را بکشید تا به آرامی و بدون تکان دادن بکشید. رگ را با یک تکل برای کشش بکشید و یک تکل انتخاب کنید. بکشید، بکشید و به قول ملوان قدیمی برگردید. فرهنگ لغت دریایی Samoilov K.I. M. L .: ... ... دیکشنری دریایی

کشیدن- بکش، خوب، تو بکش. nesov. 1. به عنوان بدون افزودن. سیگار کشیدن، کشیدن سیگار. 2. چی بنوشید. آبجو بکش. 3. روی چه کسی، چه کسی و بدون اضافی. مقصر چه کسی در چه l. (معمولا غیر منطقی)؛ بیا خسته شو 3. ر.ک. گوشه "کشیدن" برای مرتب کردن همه چیز، ...... فرهنگ لغت آرگو روسی

کشیدن- نزدیک شدن زمان / دور شدن کشیدن وجود / آفرینش با رطوبت، شیء غیرمستقیم، وجود کشش ادراک / آفرینش با سردی، شیء غیر مستقیم ... سازگاری لفظی اسامی غیر عینی

فعل، nsv.، استفاده کنید. اغلب مورفولوژی: من می کشم، تو می کشی، او می کشد، ما می کشیم، تو می کشی، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند، می کشند. St. بکشید، بکشید، بکشید 1. اگر بکشید ... فرهنگ لغت دمیتریف

کشیدن- کشیدن/، کشیدن/نش; کشیدن؛ کشش/مهجوری; نخود، آه، اوه nsv. همچنین ببینید کشش 1) الف) کسی که گرفتن، چنگ زدن به لبه، انتهای آنچه ل.، حرکت، کشیدن به سوی خود به زور، تلاش. طناب را می کشم / می کشم. رها کن، لباس را نکش! … فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

من می کشم، تو می کش. کشیدن؛ کشیده شده؛ نخود، آه، اوه nsv. 1. چه کسی چه. گرفتن، لبه گرفتن، انتهای چیزی، حرکت کردن، به زور به سمت خود کشیدن، تلاش. استعاره. رها کن، لباس را نکش! طناب را به سمت خود بکش! برادر از آستین خواهر می زند. من را کجا میبری؟... فرهنگ لغت دایره المعارفی

کتاب ها

• ، پری جان. همه افراد تعلل نمی کنند و نمی توان با یک استراتژی منظم به تعویق انداختن به هر تعلل کننده کمک کرد، زیرا گاهی اوقات این ویژگی مظهر مشکلات است ...
• هنر به تعویق انداختن. چگونه به تعویق انداختن، به تعویق انداختن و موکول کردن به فردا توسط جان پری. «همه مردم تعلل نمی کنند، و هر اهمال کننده ای را نمی توان با یک استراتژی اهمال کاری منظم کمک کرد، زیرا گاهی اوقات این ویژگی مظهر مشکلات است ...