لئونید پیلایف (پاولوفسکی) - ضبط کنسرت. معماهای بیوگرافی لئونید پیلایف پیلایف دانلود ملودی

لئونید پیلایف: شاعر و نثر نویس، بازیگر و گوینده، بازیکن شطرنج و والیبال، مست و بازیگر - یکی از جذاب ترین افراد در تاریخ رادیو ما. لئونید پیلایف. لئونید الکساندرویچ. طبق اسناد - اسم واقعی: پاولوفسکی. اما حالا چه کسی خواهد گفت که او در بدو تولد چه نام خانوادگی داشت، مردی که از اردوگاه های استالینیستی، آغاز جنگ، اسارت، اردوگاه های آوارگان و سپس صدها اجرا در صحنه ای بداهه در مقابل کارگران و معدنچیان روسی پراکنده شده بود. در سراسر اروپا - در آلمان، فرانسه و بلژیک. برای رادیو ما - سالهای اول رادیو آزادی و سپس رادیو آزادی - او همیشه لئونید پیلایف بود. 15 سال پیش در بهار 92 در سن 76 سالگی درگذشت.

او همچنین در یادبود OBD ظاهر می شود:
پاولوفسکی لئونید آلدروویچ، kr-ts، 6 div. 2 sp.، متولد 1912، منطقه مسکو، پوکروفسک، پیش نویس: Orekhovo-Zuevsky RVC، پدر: Pavlovsky A.V.، منطقه مسکو O-Zuevsky، Pokrovsk، خیابان Lenina، 49، هیچ خبری: از اکتبر 1941.

به نظر می رسد همه چیز به هم نزدیک می شود: این L.A. Pavlovsky بود که در سال 1912 متولد شد. و رزمندگان جبهه عقیدتی را نام برد. با این حال، با سندی که من در آرشیو ستاد روزنبرگ (BA NS30/188) یافتم، وضعیت بر سر آن قرار گرفت. این بیوگرافی لئونید پیلایف آینده است که احتمالاً در اوایل پاییز 1943 ثبت شده است.
به رمزگشایی سند کمک کنید bludnyj_son , نمکا ، برادر و مادر ایشان که صمیمانه از ایشان تشکر می کنیم.

متن رمزگشایی شده: پاولوفسکی، لئونید کنستانتینوویچ (Pseud Witalj Schamrow)
*1916 در مسکو. Mittelschule Pädg technikum، Dann Pad-Institut-Liter. Fakultat-1934. Dann verhaftet wegen verbotener Literatur, nat.-soz. + japanfreundlich, 5 Jahre wegen Spionage u. آشفتگی در sib. کونزلاگر. دان در Wladimir und sonst viel herumgeworfen. Schließlich durch Freund Schulinspektor در Noginsk bei Moskau. Dort polizeilich entfernt. Zugteilfabrik bis Krieg، Einkäufer. Zur Armee einberufen, bei Smolensk Technik-Intendant ergab er sich freiwillig mit seinem ganzen Auto voll Verpflegung اوت 1941. Dann in einheimischen Verband, schriftstellerte "Hell on Earth" im Prop. . راه جدید- بوبرویسک
1. موضوع: Begegnungen در sowjet. Konzentrationslagern
Geistig reger، wenn auch nicht überragender Geist. Literarisch produktiv. Hauptberuflich im Dienst der ROA und Propaganda. Schrieb zu einem Erlebnisbericht aus der Sowjetwirklchkeit (Konzlager) am geeignetsten.

ترجمه: پاولوفسکی لئونید کنستانتینوویچ (شبه ویتالی شمروف)
جنس. در سال 1916 در مسکو. دبیرستان، یک کالج آموزشی، سپس یک موسسه آموزشی، یک دانشکده ادبیات -1934. سپس به دلیل ادبیات ممنوع دستگیر شد: خیرخواهانه نسبت به ناسیونال سوسیالیست. + ژاپن، 5 سال برای جاسوسی و تحریک در اردوگاه کار اجباری سیبری. سپس به ولادیمیر و بسیاری از جاهای دیگر پرتاب شد. در نهایت، به لطف یکی از دوستان، بازرس مدرسه در نوگینسک. از آنجا ارسال شد. کارخانه قطعات واگن، خریدار. در اوت 1941، یک تکنسین، که به ارتش اعزام شد، در نزدیکی اسمولنسک با ماشین پر از تجهیزات خود تسلیم شد. سپس در بخش محلی، "جهنم روی زمین" را به بخش تبلیغات W، Beaver نوشت. از آوریل 1943، او عضو هیئت تحریریه روزنامه روسی Novy Put، Bobruisk بود.
1 موضوع: جلسات در اردوگاه های کار اجباری شوروی.
[نظر از کارکنان عملیات] ذهنی پر جنب و جوش، اگرچه برجسته نیست. به معنای واقعی کلمه پربار. در خدمت اصلی در ROA و در تبلیغات. او خاطراتی از واقعیت شوروی نوشت (اردوگاه کار اجباری) - که مناسب ترین است.

متولد 1916 قبلاً در نسخه "آزادی" ، نام خانوادگی ملاقات شده است کنستانتینویچهیچ جا پیدا نشد از طرفی سال دستگیری و مقاله مصادف با لئونید است الکساندرویچپاولوفسکی از کتاب خاطره. اما لئونید الکساندرویچ یک سرباز ساده است و در اکتبر 1941 ناپدید شد و لئونید کنستانتینوویچ به قول او یک تکنسین یک چهارم بود و در اوت 1941 تسلیم شد.
گزینه های ممکن:
1) L.A. Pavlovsky در گفتگو با یکی از کارمندان ستاد عملیاتی ، عمداً به اشتباه نام میانی و سال تولد خود را اعلام کرد. (اما چرا فقط آنها؟)
2) چکیست ها اشتباه پاولوفسکی را کشف کردند (اما چرا هر دوی آنها این همه تقاطع در زندگی نامه خود دارند: دستگیری در 1934، ورکوتا و غیره؟)
3) نام اصلی پیلاف اصلاً پاولوفسکی نیست ، در اسارت از اسناد دیگران استفاده کرد ، با این حال ، در گفتگو با یکی از افسران ستاد عملیاتی ، نام و نام خانوادگی واقعی و سال تولد خود را داد (اما چرا دوباره الکساندرویچ شد. در Svoboda؟)

باید صادقانه اعتراف کنیم که سند کشف شده به جای اینکه آن را روشن کند، وضعیت را گیج کرده است.

17
فوریه
2017

لئونید پیلایف (پاولوفسکی) - ضبط زنده

فرمت: MP3، آهنگ، 128kbps
سال انتشار: دهه 1980
کشور: اتحاد جماهیر شوروی
ژانر: شانسون
مدت زمان: 00:26:42
شرح:

01. یک برادر زیبا به من بده
02. سحرگاه
03. خاله فانیا
04. 41 ساله
05. سرزمین مادری
06. عصر بخیر
07. گریه کن
08. چیژیک-پیژیک
09. پرنده کوچولو
10. و زیر دوش
11. ما با هم دعوا کردیم
12. مهاجر

اضافه کردن. اطلاعات: PYLAEV (PAVLOVSKY) لئونید الکساندروویچ (05/30/1916 - 03/25/26/1992) - بازیگر فیلم، گوینده رادیو، نثرنویس، خواننده و ترانه سرا در شهر دمیتروف، منطقه مسکو، در خانواده ای متولد شد. خیاط. حتی در جوانی لئونید شروع به نوشتن شعر و طرح کرد ، به احتمال زیاد برای این کار در نیمه دوم دهه 1930 سرکوب شد و دوران محکومیت خود را در اردوگاه های Vorkuta گذراند. در دوران بزرگ جنگ میهنیداوطلبانه برای جبهه، در نزدیکی Mozhaisk محاصره شد و توسط آلمانی ها اسیر شد. پیلایف به ارتش آزادیبخش روسیه به فرماندهی ژنرال ولاسوف پیوست. پس از جنگ، او به اردوگاه آمریکایی رفت.

با تشکر نیک: PETRSERGEEV60

22
ژان
2015

Pylaev Leonid - Meine russischen Liedchen

فرمت: MP3، آهنگ، 256kbps
منتشر شده: دهه 1970
کشور: اتحاد جماهیر شوروی
ژانر: شانسون، فولک، رترو
مدت زمان: 00:30:50
توضیحات: 01. مردم را صدا زدند - سرباز 02. کمک، برادر، قهرمان ملوان 03. سحرگاه 04. خاله فانیا 05. دختر در ایستگاه 06 زندگی می کرد. من وطنم را برای یخبندان ها دوست دارم 07. دختر کوچکم 08 شما دوباره برای من تاریخ تعیین می کنید 09. در یک قایق 10. حنایی سیسکین 11. پرنده کوچک 12. زنگ های تراموا به صدا در می آید 13. در استالینگراد 14. امروز من یک مهاجر هستم

03
ممکن است
2014

Phantom - Waterfall (EP) + ضبط زنده 2013

فرمت: MP3، آهنگ، 320kbps
سال انتشار: 2013
کشور اوکراین
ژانر: پاور متال، هوی متال
مدت زمان: 00:33:17
توضیحات: Waterfall (EP) 01. Waterfall 02. The Madman (نسخه انگلیسی) 03. ساعت خواهد آمد! (کاور آوانتازیا) زنده در جشنواره دیمیتروف 01 - فرشته سقوط کرده 02 - جادوگر اورلئان زنده در کیف 01 - تمیس (شاهکار آناتولی شچدروف)
اضافه کردن. اطلاعات: EP جدید گروه اوکراینی "فانتوم" شامل سه آهنگ - دو آهنگ به زبان روسی است که یکی از آنها کاور روی آوانتاسیا - مترسک است و یک آهنگ به زبان انگلیسی + جایزه - ضبط کنسرت های سال 2013.

31
جولای
2010

تیمور شاوف - ضبط زنده 2005

فرمت: MP3، آهنگ، 256kbps
سال انتشار: 2005
کشور روسیه
ژانر: آهنگ نویسنده
مدت زمان: 05:09:22
توضیحات: 2005 Minsk 01 1. ما به طبیعت خواهیم رفت 2. آهنگ آویزان هواپیما 3. روستا 4. درباره فواید و مضرات اسنوبیسم 5. گربه بلوز 6. نامه به یک دوست اسرائیلی 7. قصه های زمانه ما 8. رویایی چوپان 9. عاشق خواندن 10. و لکه هایی روی خورشید وجود دارد 11. چرا شما دختران... 12. "رفقای دانشمندان" 30 سال بعد 13. آهنگ بسیار مضر 14. کاملاً ملموس 15. درباره بحران یونان باستان دولتی بودن 16. اشتیاق برای کلاسیک 17. مبارزه با افسردگی 2005 مسکو، خانه مرکزی هنرمندان 02 1. بیست...

22
ژان
2015

پیلایف لئونید و عفو بین الملل - آهنگ های اردوگاه های استالینیستی

فرمت: MP3، آهنگ، 320kbps
منتشر شده: دهه 1970
کشور: اتحاد جماهیر شوروی
ژانر: شانسون، فولک، رترو
مدت زمان: 00:28:44
توضیحات: 01. زندگی یکی است (L. Pylaev) 02. خواب بید گریه کننده 03. ما قبل از جنگ با هم آشنا شدیم 04. ترم بعد از ترم 05. اوه، شما یک سهم-dollyushka هستید 06. بردگان اردوگاه های شوروی 07. شمع ها می سوزند. (L. Pylaev) 08. Eh, path-path (L. Pylaev) 09. دیر برای کار 10. سال نو- سفارشات قدیمی
اضافه کردن. اطلاعات: با تشکر از تیم "RETRO"

18
فوریه
2017

اوگنی بابنکو - ضبط زنده 1985-86

فرمت: MP3، آهنگ، 128kbps
سال انتشار: 2004
کشور روسیه
ژانر: آهنگ نویسنده
مدت زمان: 00:57:40
توضیحات: Tracklist01. بی خوابی (آیه های N. Tarasov) 02. درد می کند 03. جاده 04. به یک دوست 05. افق 06. سالگردهای خیلی وقت پیش... 07. پایان دنیا 08. رویا 09. هیچ اتفاقی نیفتاد 10. سردرگمی سال نو 11. پاییز 12. آهنگ Fatalist 13 آهنگ درباره باربوسا 14. Pyatirechye (ابیات N. Tarasov) 15. پس گفتار 16. تقدیم به جدایی ناکام 17. خداحافظی 18. درباره توله سگ 19. گفتگو با یک دوست 20. گفتگو با شهر 21. گفتگو با مادر 22. شاتون (آیات ن. تاراسووا) 23. رویا 24. شمع 25. در ...

11
مارس
2008

کشور: آمریکا
ژانر: سایکدلیک راک، بلوز
فرمت: MP3
نرخ بیت: 128 کیلوبیت بر ثانیه
مدت زمان پخش: 14 ساعت
فهرست آهنگ: 1. The Doors (ژانویه 1967) 2. روزهای عجیب (اکتبر 1967) 3. انتظار برای خورشید (ژوئیه 1968) 4. رژه نرم (ژوئیه 1969) 5. هتل موریسون (فوریه 1970 L.A.6). زن (آوریل 1971) 7. صداهای دیگر (اکتبر 1971) - بدون جیم موریسون 8. دعای آمریکایی (نوامبر 1978) - نسخه پس از مرگ شعر جیم موریسون کنسرت ها و مجموعه های زنده Cried (نوامبر 1983) 3. زنده در هالیوود بول (ژوئیه 1987) 4. در کنسرت (...

12
فوریه
2007

ضبط زنده ولادیمیر ویسوتسکی 1965-1970 (2002)

کشور: اتحاد جماهیر شوروی
سال انتشار: 2002
ژانر: روسی، انفرادی
مدت زمان: 7 ساعت 9 دقیقه
فرمت: MP3
نرخ بیت صوتی: 192 کیلوبیت بر ثانیه 44.1 کیلوهرتز
لیست آهنگ: زنده در کافه مولکولا در 20 آوریل 1965 زنده در مسکو در 25 ژوئن 1965 زنده در مؤسسه زبان روسی در 4 ژانویه 1966 زنده در NIKFI در 26 ژانویه 1968 زنده در Energosetproekt در 6 مارس 1968 در لایو در MI 30 دسامبر 1968 زنده در باشگاه وزارت امور داخله (مسکو) آوریل 1970
اضافه کردن. اطلاعات: ضبط کنسرت. صدا همه جا خوب نیست. این فایل یک تصویر دیسک است که در nrg.nrg ضبط شده است. دیسک همچنین حاوی عکس ها و اشعار است. توزیع در ...

11
ژوئن
2015

فرمت: MP3، آهنگ، 215-235kbps
سال انتشار: 1967-1968
کشور: اتحاد جماهیر شوروی
ژانر: شانسون، عاشقانه شهری
مدت زمان: 00:51:14
توضیحات: 01. برگ های زرد شده 02. ملوان ها غمگین در کشتی راه می روند 03. اگر می دانستی چقدر دوستت دارم 04. در امتداد جاده عریض آمور 05. ستاره های کریستالی روشن می شوند 06. میخانه روستوف چگونه باز شد 07. اردو را به یاد می آورم و زنگ های اردوگاه 08. نمی دانستم چه جوابی به من می دهید 09. ما اغلب از شما جدا می شویم 10. مرغ دریایی 11. برف سفید روی مژه ها 12. جایی که نمی روم 13. لیموترش 14. تصادفاً از آن افتادیم کتاب هایی که خواندم 15. ویتیا چروی در روستوف زندگی می کرد ...

24
اما من
2015

مافیک بهترین آهنگ های کنسرت

فرمت: MP3، آهنگ، 320kbps
سال انتشار: 2015
کشور روسیه
ژانر: شانسون
مدت زمان: 00:40:40
توضیحات: 01. جارو کردن سکو (زنده) 02. ماگادان (زنده) 03. هرگز (زنده) 04. سلام دزدها! (زنده) 05. هوای پرواز (زنده) 06. پلیس در پست (زنده) 07. خوک ازدواج می کند (زنده) 08. شهر سبز (زنده) 09. شهر (زنده) 10. من می توانم منتظرت باشم (زنده) 11. Decembrist 12. Mongrel (زنده) 13. لباس سلطنتی (زنده)
اضافه کردن. اطلاعات:

15
مارس
2012

ایرینا کروگ - بهترین اجراهای کنسرت

فرمت: DVDRip، AVI، XviD، AC3
آهنگ: بهترین اجراهای زنده
ژانر: شانسون
مدت زمان: 01:02:06
سال انتشار: 2012
ویدئو: 704x400 (1.76:1)، 25 فریم در ثانیه، ساخت XviD با سرعت متوسط ​​50 ~ 2517 کیلوبیت بر ثانیه، 0.36 بیت/پیکسل
صدا: 48 کیلوهرتز، AC3 Dolby Digital، 2/0 (L,R) ch، ~192 کیلوبیت بر ثانیه
اضافه کردن. اطلاعات: یکی از پرطرفدارترین خواننده های سبک، کنسرت هایش همیشه به فروش می رسد، صدایش از هر ماشینی، در کافه ها، مغازه ها و غیره شنیده می شود، او را دوست دارند و می شناسند، اما دیدنش تقریبا غیرممکن است. روی صفحه تلویزیون هرچه ضبط اجراهای او ارزشمندتر می شود، به خصوص که واقعاً وجود دارد ...

ایوان تولستوی: لئونید پیلایف: شاعر و نثر نویس، بازیگر و گوینده، بازیکن شطرنج و والیبال، مست و بازیگر - یکی از جذاب ترین افراد در تاریخ رادیو ما.

لئونید پیلایف. لئونید الکساندرویچ. طبق اسناد - نام واقعی: پاولوفسکی. اما حالا چه کسی خواهد گفت که او در بدو تولد چه نام خانوادگی داشت، مردی که از اردوگاه های استالینیستی، آغاز جنگ، اسارت، اردوگاه های آوارگان و سپس صدها اجرا در صحنه ای بداهه در مقابل کارگران و معدنچیان روسی پراکنده شده بود. در سراسر اروپا - در آلمان، فرانسه و بلژیک. برای رادیو ما - سالهای اول رادیو آزادی و سپس رادیو آزادی - او همیشه لئونید پیلایف بود. 15 سال پیش در بهار 92 در سن 76 سالگی درگذشت. امروز ما او را بدون هیچ ارتباطی با تاریخ خاصی به یاد می آوریم، اما صرفاً به این دلیل که پیلایف فردی با استعداد با سرنوشتی دراماتیک بود. ویکتور لاوروف به یاد Pylaev. ضبط سال 92.

ویکتور لاوروف: لئونید الکساندرویچ پیلایف. بدنی تنومند با لبه‌ها و زوایای فوق‌العاده غیرقابل تصور، سر کوتاهی که گویی از افسانه‌های الکسی رمیزوف ساخته شده است: بینی با سیب‌زمینی، چهره‌ای که انگار از یک سیب‌زمینی بزرگ‌تر بریده شده است، همه چیز در چین است. به زبان روسی ernicheskie، چشمان کوچک، شیطون هستند. پیلایف توسط کننکوف از ریشه بزرگی بریده شد، به نظر می رسید پیلایف ریشه سرزمین روسیه است. دمیتروف، ولگا علیا، که در اصل خود به سمت شمال، به اوگلیچ گرایش دارد. لنیا پیلایف شخصیت کوستودیف بود که در آلمان و خارج از سرزمین روسیه کاملاً نامناسب بود. این ریشه ولگا فوقانی در اثر بادهای زمان وحشتناکی از بین رفت. استالینیسم پیلایچ را از زمین جدا کرد و به اردوگاه کار اجباری تبدیل کرد.

او گفت: "من از اردوگاه به وطنم بازگشتم، آنها مانند طاعون از من فرار کردند، با کالینین قرار ملاقات گذاشتند." - وارد دفتر شوید

او دوره خود را سپری کرد، - می گویم، - کفاره گناه، آنها استخدام نمی کنند.

پیرمرد کالینین چشمانش را ریز کرد:

به شهر خود بروید و به همه بگویید: ما به کسی اجازه نخواهیم داد که دولت شوروی را توهین کند.

بعد جنگ. ماه های اول خداوند از سرباز ارتش سرخ پیلایف محافظت کرد. او استخوان های خود را در نزدیکی موژایسک زمین نگذاشت، جنگ او را مانند میلیون ها نفر دیگر نسوزاند. اسیر شد. اردوگاه های آلمان و در آنجا سرنوشت او را مورد لطف قرار داد. او از گرسنگی و بیماری که میلیون ها روس را از پا درآورده بود، ویران نشد. میل به مبارزه با آلمانی ها برای قدرت استالین نیز از بین رفت. آشنایان من، دهقانان دمیتروف، به یک کشاورز در نزدیکی مسکو گفتند: "کسنیا، از آلمانی ها کجا می روی؟ آنها خواهند آمد - مزارع جمعی وجود نخواهد داشت، زندگی عادی خواهد بود. معلوم شد هیتلر خشن تر از استالین است.

جنگ تمام شده است، با عجله به اطراف اروپای غربیاعضای SMERSH NKVD تبعید دسته جمعی به شرق شدند. روس ها که توسط استالینیسم شکست خوردند، با تجربه اردوگاه های نازی ها، به اردوگاه های شوروی بازگشتند. لئونید پیلایف نیز از این غربال گذشت. او از نوادگان افلاطون کاراتایف بود، او از بستگان ایوان دنیسوویچ سولژنیتسین بود. ریشه های ناخوشایند، دست و پا چلفتی، اما نیرومند، روسیه بر آنها تکیه کرد، درخت روسی از آنها تغذیه شد.

لئونید پیلاو هیچ تحصیلی نداشت، اما دعوت به فیلمبرداری فیلم معروف "جاده"، که به دلیل ظاهر اغراق آمیز روسی-دهقانی خود انتخاب شده بود، لئونید پیلاو مشهور را تحت الشعاع قرار داد. ستاره هالیوودیول براینر پیلایف که برای متراکم ترین عجیب هالیوود "a la russe" گرفته شده بود، ایده های زیادی ارائه کرد، دیالوگ ها و موقعیت های زیادی ارائه کرد که تهیه کننده فیلم، لیتواک، دستور داد نقش پیلایف به عنوان یکی از نقش های اصلی بازنویسی شود. انقلاب مجارستان، سرگرد روس، یول برینر، در حال بلعیدن عینک در هالیوود، و ستوان واقعی روسی، لئونید پیلایف. من او را در سریال تلویزیونی آلمانی A Chapter in a Lifetime به عنوان یک whrovets دیدم. پیلایف یک قسمت داشت: راه رفتن در راهروی زندان، باز کردن میله های سلول، پرتاب ژاکت به سمت یک پسر آلمانی تا یخ نزند. پیلایف این صحنه را بازی نکرد، او سیستم استانیسلاوسکی را نمی شناخت، او این کار را طوری انجام داد که گویی او، پیلایف، در آن لحظه یکی از اعضای گارد بود. با صدای خشنش گفت: «بپوش!» و همه چیز وجود داشت: نفرت از آلمانی ها برای جنگ، و خوش اخلاقی سریع یک روسی، کنایه از خود و برای پسر بدبخت آلمانی که توسط SMERSH اتحاد جماهیر شوروی به دلیل تصمیم به ملاقات با بستگان خود در شوروی دستگیر شده بود. منطقه اشغال فقط یک قسمت اما پس از او، کاذب بودن بازیگران نقش های اصلی، نادرستی مکتب استانیسلاوسکی و بازی زنجیر شده حرفه ای های آلمانی قابل توجه شد. قطعه روسی، ریشه روسی، او به روسیه پخش کرد و برای رادیو آزادی-رادیو آزادی کار می کرد. او کهنه کار آن برنامه های رادیویی منحصر به فرد روسی بود که در دهه های 50 و 60 پخش می شد. آن زمان‌ها زمان‌های مختلف بود، آهنگ‌های متفاوت. آنها را نمی توان برگرداند، همانطور که آن سال ها را نمی توان برگرداند. ظاهراً دهه ها طول می کشد تا نسل ها به روسیه بازگردند، افلاطون کاراتایف، ایوان دنیسوویچ، لئونید پیلایف.

ایوان تولستوی: در همان ابتدای کار خود در رادیو، پیلایف یک نام مستعار برای خود اختراع کرد، یک ماسک رادیویی - یک راننده تراکتور و ماشین ساز خاص ایوان اوکتیابرو. در یکی از اولین طرح ها، او گفت که نام او از کجا آمده است.

لئونید پیلایف: من دوستان عزیز هرگز در رادیو اتحاد جماهیر شوروی صحبت نکردم. ما اجازه نمی دهیم یک کارگر ساده در رادیو صحبت کند.

شهروندان گرامی اتحاد جماهیر شوروی، هموطنان عزیز، برادران سربازان! اکنون که در خارج از کشور هستم، به همه شما سلام های غیرحزبی می فرستم. نام من ایوان ایوانوویچ اوکتیابرو است، من اهل گورکی هستم، بنابراین دوستانم از گورکی من را می شناسند. خوب، امروز می خواهم خودم را به همه مردم شوروی معرفی کنم. من خیلی دوست دارم همه شهروندان شوروی نسبت به من همدردی و توجه داشته باشند، زیرا به هر حال من نه از مردمم فرار کردم و نه از دوستان و همرزمانم، بلکه فقط به لطف تمسخر خردمندانه کمونیست بودم. رژیم

اکنون احتمالاً فکر می کنید: اوکتیابرو، اوکتیابرو، این چه نوع نام خانوادگی تاریخی است؟ نام خانوادگی من تاریخی است، درست است، بله. اما طبق تمام قوانین کمونیستی از کودکی به من محول شده بود. خب، بنابراین، در سال 1930، زمانی که من تنها پنج سال داشتم، والدینم، پرولتاریای ارثی، تصمیم گرفتند گورکی را ترک کنند. ما در آنجا شروع به گرسنگی می‌کنیم، به لطف ساخت سوسیالیسم که آغاز شده بود. سیستم گذرنامه معروف شوروی هنوز وجود نداشت و هر شهروند می توانست در هر جایی زندگی کند و به هر جایی سفر کند. الان البته اینطور نیست. بنابراین، عزیزان من، والدینم تصمیم گرفتند به جمهوری غلات بروند، ما به اوکراین نقل مکان کردیم. و همانطور که می دانید، به لطف اولین برنامه پنج ساله و نگرانی رفیق استالین برای سوسیالیسم، در اوکراین، در سال 1933، قحطی وحشتناکی آغاز شد. پدر و مادرم در آنجا از گرسنگی مردند. همسایه ها مرا به سوسیالیست سپردند مهد کودکتا بتوانم به عنوان یک شهروند شوروی و سازنده کمونیسم تربیت شوم تا پس از رفیق استالین بتوانم این نگرانی را جبران کنم. برای جلوگیری از خراب کردن والدین بی مسئولیتم زندگی آینده، من فوراً به رفیق اوکتیابرو تغییر نام دادم. در این نیز هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد. اولا، انقلاب اکتبرفقط در ماه اکتبر بود و ثانیاً پدر و مادرم در اکتبر فوت کردند. شهروندان عزیز از نام خانوادگی خود صرف نظر نمی کنم زیرا قرار نیست پدر و مادرم را فراموش کنم. و انقلاب اکتبر هنوز در جگر من است و در تو نیز.

و در مورد اینکه من از بهشت ​​شوروی به غرب نقل مکان کردم، این یک سوال واضح تر است. بیایید هموطنان عزیز صادقانه صحبت کنید - خوب آیا واقعاً ممکن است یک نفر در تمام عمرش فقط دو شغل داشته باشد: صبح تا شب مثل گاو کار کند و در بین کار دست بزنید و تعریف کنید. رهبران عزیز شما به خاطر آنچه سی و پنج سال است بر ما سوار شده اند؟ راستش نمی توانستم این کار را بکنم. بله و شما هم همینطور بله، چه بحثی وجود دارد! آیا اگر فرصت مناسبی داشتید همگی از چنین زندگی لعنتی فرار نمی کردید؟ آنها فرار می کردند، شهروندان، به خدا آنها فرار می کردند. پس عزیزان من، چگونه به این راه رسیدم، چگونه به آزادی واقعی رسیدم، چگونه از اسارت استالینیستی خلاص شدم، در گفتگوی بعدی به صراحت به شما خواهم گفت.

ایوان تولستوی: یکی از رایج ترین نقش ها در هر رادیویی نقش گوینده است. همه ما تقریبا هر روز متن های مختلفی را روی آنتن می خوانیم. در عصر پارازیت، گویندگان اغلب مجبور بودند آثار کلاسیکی را که در روسیه ممنوع شده بودند بخوانند. در اینجا یکی از نمونه های مهارت پیلایف است - داستان وارلام شالاموف "افسونگر مار".

لئونید پیلایف:

پایان کار پایان کار نیست. پس از صدای بوق، هنوز باید ابزار را جمع آوری کنید، آن را به انبار ببرید، تحویل دهید، در صف قرار بگیرید، دو بار از ده تماس روزانه را به سوء استفاده ناپسند از کاروان، به گریه های بی رحمانه بگذرانید و

توهین به رفقای خودشون ما هنوز باید از طریق نامزدی عبور کنیم، صف بکشیم و پنج کیلومتر به جنگل برویم تا هیزم بخریم - جنگل مجاور مدتهاست که قطع شده و سوزانده شده است. چگونه کنده های سنگین تحویل داده می شود، که حتی دو نفر نمی توانند آن را ببرند، هیچ کس نمی داند. وسایل نقلیه موتوری هرگز برای هیزم فرستاده نمی شوند و اسب ها همگی به دلیل بیماری در اصطبل هستند. از این گذشته ، اسب بسیار سریعتر از یک شخص ضعیف می شود. اسب نمی تواند یک ماه زندگی زمستانی را اینجا در یک اتاق سرد با ساعت ها کار سخت در سرما تحمل کند. اما مرد زندگی می کند. شاید او به امید زندگی می کند؟ اما او امیدی ندارد.

پلاتونوف به همه اینها فکر می کرد، در حالی که چوبی روی شانه اش ایستاده بود و منتظر یک تماس جدید بود.

وقتی چشمانش به تاریکی عادت کرد، افلاطونوف دید که همه کارگران اصلاً سر کار نمی روند. در گوشه سمت راست، روی طبقه بالا، تنها چراغ را به سمت خود می کشید، یک سیگاری بنزینی بدون شیشه، مردی نشسته بود.

هفت یا هشت دور دو که پاهایشان را به سبک تاتاری روی هم می‌گذاشتند و بالشی چرب بینشان می‌گذاشتند، ورق بازی می‌کردند.

پلاتونوف لبه تختخواب نشست. شانه ها و زانوهایم درد می کردند، عضلاتم می لرزیدند. پلاتونوف را فقط صبح به "جانهارا" آوردند و روز اول کار کرد. هیچ صندلی خالی نبود.

پلاتونف فکر کرد: "اینجا همه پراکنده می شوند و من دراز می کشم." چرت زد.

بازی بالاست مردی سیاه‌مو با سبیل و میخ بزرگ روی انگشت کوچک چپش تا لبه تخت غلتید.

خوب، این را ایوان ایوانوویچ صدا کنید، - او گفت.

فشاری به پشت پلاتونوف را بیدار کرد.

تو... نام توست.

خوب، او کجاست، این ایوان ایوانوویچ؟ - از طبقه بالا صدا زدند.

من ایوان ایوانوویچ نیستم.

او نمی آید، فدچکا.

چگونه کار نمی کند؟

افلاطونوف به نور رانده شد.

فکر میکنی زندگی کنی؟ فدیا به آرامی از او پرسید و انگشت کوچکش را جلوی چشمان افلاطونف چرخاند.

من فکر می کنم، - پاسخ افلاطونوف.

یک مشت محکم به صورت او را از پا درآورد. افلاطونف بلند شد و خون را با آستینش پاک کرد.

فدیا با محبت توضیح داد. - شما ایوان ایوانوویچ، آیا در مؤسسه به آنها آموزش داده شد که چنین پاسخی بدهند؟

افلاطونف ساکت بود.

برو، مخلوق، - گفت فدیا. - برو کنار سطل دراز بکش. جای تو خواهد بود و اگر فریاد بزنی خفه ات می کنیم.

تهدید توخالی نبود. قبلاً دو بار در برابر چشمان افلاطونوف آنها مردم را با حوله خفه کردند - طبق گزارش های برخی دزدان. پلاتونوف روی تخته های متعفن خیس دراز کشید.

کسالت، برادران، - فدیا با خمیازه گفت: - حداقل کسی پاشنه های خود را خراشید یا چیزی ...

خوب، او، - گفت فدیا. - مگر اینکه چنین خراشیده شود. به هر حال او را بردارید.

افلاطونف به نور آورده شد.

هی، ایوان ایوانوویچ، لامپ را پر کن، - فدیا دستور داد. - و شب در اجاق هیزم می گذارید. و در صبح - parashku در خیابان. ترتیب نشان می دهد که کجا باید بریزید ...

افلاطونف مطیعانه ساکت بود.

برای این، - فدیا توضیح داد، - یک کاسه سوپ دریافت خواهید کرد. من به هر حال یوشکی نمی خورم. برو بخواب.

افلاطونف در مکان قدیمی خود دراز کشید.

اوه، حوصله، شب ها طولانی است، - گفت فدیا. - اگر کسی رمان را فشار می داد. اینجا من در "Kosom" هستم ...

Fedya، اما Fedya، و این جدید ... آیا می خواهید امتحان کنید؟

و سپس، - فدیا بلند شد. - بلندش کن

افلاطونف بزرگ شد.

گوش کن - فدیا با لبخندی تقریباً خوشحال کننده گفت - من اینجا کمی هیجان زده شدم.

هیچی، - پلاتونوف از میان دندان هایش گفت.

گوش کن، آیا می توانی رمان ها را فشرده کنی؟

آتش در چشمان ابری افلاطونف می درخشید. او هنوز نتوانست. کل اتاق بازداشتگاه توسط "کنت دراکولا" در بازگویی او شنیده شد. اما مردم آنجا بودند. و اینجا؟ اما گرسنگی، سرما، کتک زدن...

فدیا با لبخندی پرتنش منتظر جواب ماند.

م-من می توانم، - پلاتونوف برای اولین بار در این روز سخت گفت و لبخند زد. - من می توانم فشار دهم.

اوه عزیزم! - فدیا سرگرم شد. -بیا برو اینجا نان داری بهتره فردا بخوری اینجا روی پتو بشین روشن کن

پلاتونوف که یک هفته بود سیگار نکشیده بود، با لذتی دردناک یک ته سیگار را مکید.

اسمت چیه؟

آندری، - گفت افلاطونوف.

بنابراین، آندری، این به معنای چیزی معتبرتر، ظالمانه تر است. مثل کنت مونت کریستو. بدون نیاز به تراکتور

- "Les Misérables"، شاید؟ افلاطونف را پیشنهاد کرد.

این در مورد ژان والژان است؟ آن را برای من در «کوسوم» فشار دادند.

بعد "Jacks of Hearts Club" یا "Vampire"؟

دقیقا. بیا جک ها خفه شو مخلوقات...

پلاتونف گلویش را صاف کرد.

در شهر سن پترزبورگ در سال 1893 جنایتی مرموز انجام شد...

وقتی افلاطونف کاملاً خسته شده بود، سپیده دم بود.

او گفت که این قسمت اول را به پایان می رساند.

خوب، عالی است، - گفت فدیا. - چگونه او او را. اینجا با ما دراز بکش شما مجبور نخواهید بود زیاد بخوابید - صبح است. در محل کار بخوابید. قدرت گرفتن برای عصر ...

افلاطونف به خواب رفت.

آنها را به سر کار بردند. یک پسر قد بلند روستایی که جک های دیروز را بیش از حد خوابیده بود، با عصبانیت پلاتونوف را به سمت در هل داد.

حرومزاده برو نگاه کن

بلافاصله چیزی در گوشش زمزمه کرد.

وقتی مرد قد بلند به پلاتونف نزدیک شد، آنها به صف شدند.

به فدیا نگو که زدمت. برادر من نمی دانستم که تو داستان نویس هستی.

من نمی گویم، - پلاتونوف پاسخ داد.

ایوان تولستوی: پخش کننده کهنه کار گالینا رودنیک را به یاد می آورد که برای شنوندگان سال های گذشته ما با نام مستعار رادیویی گالینا روچوا آشنا بود.

گالینا رودنیک: من اولین بار لئونید پیلایف را در اواسط دهه 50 ملاقات کردم، زمانی که از آمریکا به مونیخ پرواز کردم تا در رادیو آزادی کار کنم. او مردی بسیار با استعداد، شوخ و شوخ بود. خیلی خوب والیبال بازی می کرد و خیلی انتقاد می کرد. او نه تنها از نظم شوروی انتقاد کرد، بلکه از آمریکا، کارفرمایان آمریکایی، همکارانش انتقاد کرد. در آن زمان پیلایف گفتگوهای اکتیابرو را برای رادیو می نوشت و خودش آنها را می خواند. بعد یادم می آید استخدام شد. اما به عنوان یک فرد خلاق، ساعت های نه تا هفده به سادگی برای او نبود. گاهی اوقات رئیس می پرسید: "گالینا، برو با پیلایف تماس بگیر، می خواهم با او صحبت کنم." من می آیم، کاغذها روی میز گذاشته شده اند، ژاکت به پشتی صندلی آویزان است، اما پیلایف آنجا نیست. من می گویم: "پیلایف رفت." یک ساعت بعد، دوباره: "برو، پیلایف را ببین." عکس هم همینطور. بعد معلوم شد که او دو ژاکت دارد. یکی را روی پشتی صندلی گذاشت و در دیگری قدم زد. با این واقعیت به پایان رسید که او اخراج شد، اما به او وضعیت شغل آزاد اعطا شد. مهم نیست که چگونه از او دفاع کردیم، گفتیم: "بله، درک کنید، این شخص احتمالاً صحبت های خود را در خانه می نویسد، احتمالاً شب ...". نه، به هر حال، این مثال بدی برای همکاران است». اصولاً اخراج شدند. و همزمان روبینشتاین مدیر اداره از وظایف خود برکنار شد. و به نوعی شایعه شد که ما کلا تحت پوشش قرار خواهیم گرفت. و سپس این شعر را سروده است:

«آزادی قبلاً بود

اول آزاد شدم

هیچکس رازی نیست

آنها روبینشتاین را آزاد کردند،

مردم قبلاً می گویند

به زودی همه ما آزاد خواهیم شد."

به یاد دارم که در آن زمان یک رهبری جمعی در اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شد و پیلایف این شعار را پرتاب کرد: "من طرفدار استعفای جمعی رهبری جمعی هستم."

سپس، جایی در دهه 60، از او برای بازی در فیلم سفر با یول برینر دعوت شد. این به نظر من بعد از انقلاب مجارستان بود. این فیلم در وین فیلمبرداری شده است. او پول زیادی برای آن گرفت. به محض ورود به مونیخ، بلافاصله یک کت و شلوار خوب برای دوستم نیکولای منچوکوف خریدم. منچوکوف در آن زمان یک کت و شلوار نداشت. اما بقیه پول بلافاصله منحل شد. سپس در فیلمی با بازیگر مشهور فرانسوی فرناندل بازی کرد. در کل خیلی بامزه و شوخ بود اما متاسفانه در این مدت بسیاری از شوخی ها از بین رفته است. یادم می‌آید چنین موردی بود که داشتیم برنامه ضبط می‌کردیم و چیزی در مورد دلار بود. پیلایف "دلار" می خواند. جلوی او را می گیرم، می گویم: پیلایچ، دلار باید خوانده شود. زیرا ما به دیکشنری برای کارگران رادیو و تلویزیون به شدت پایبند بودیم. از اول شروع کنیم. او دوباره - "دلار". "پیلایچ، دلار!". و همینطور چندین بار. بالاخره صبرم به پایان رسید. می گویم: پیلایچ یادت نمی آید؟! "لعنتی، موضوع این نیست. مسئله این است که من آن دلارهای لعنتی را ندارم."

و سپس توانایی های آهنگسازی خود را نیز نشان داد. او چندین ترانه به نام «ایوان» را ساخت. با این «ایوان» چنین ماجرایی بود. مدیر ارشد ما کنستانتین یک ارکستر کوچک استخدام کرد، ابتدا ما موسیقی را ضبط کردیم. دشوار بود، زیرا میکروفون ها برای موسیقی اقتباس نشده بودند، با تجربه ترین تکنسین آلمانی برای این کار اختصاص داده شد. ضبط کرد، بررسی کرد، با نوازندگان تسویه حساب کرد و آنها را منتشر کرد. و روز بعد شروع به ضبط آواز خود کردیم. و ناگهان معلوم شد که این تکنسین باتجربه آلمانی به طور تصادفی بخشی از این موسیقی یعنی گرامافون را خاموش کرده است. اینجا چی بود! اما با این حال، او موفق شد چیزی شبیه به آن را بچسباند تا ابتدا را به پایان متصل کند. به نظر من، نوار حتی نشان نمی دهد که چیزی بازخرید شده است.

همچنین دوست دارم همسر اولش والیا را که به خوبی می شناختمش به یاد بیاورم. او یک زن بسیار جذاب، زیبا، منظم، یک مهماندار عالی و بسیار بسیار صبور بود.

ایوان تولستوی: و در سالهای بعد به رادیو آمد، نه؟

گالینا رودنیک: او تمام مدت ظاهر شد. یک زمانی حتی داشت محل کار. بالاخره روسای آمریکایی متوجه شدند که این چنین فردی است. و جایی برای رفتن داشت، میزی داشت. فقط او در ایالت نبود و از خروجی حقوق می گرفت. و او از این وضعیت خوشحال بود، زیرا برای او مناسب بود. او را در پاسینگ دفن کردند - چنین ناحیه ای از مونیخ وجود دارد و او در آنجا دفن شده است. نام خانوادگی رسمی او پاولوفسکی بود.

ایوان تولستوی: اما واقعی نیست، درست است؟

گالینا رودنیک: نمی دانم. شاید.

ایوان تولستوی: لئونید پیلایف علاوه بر نثر، در شعرخوانی نیز استاد بود. گزیده ای از "Perekop" اثر مارینا تسوتاوا.

(پیلایف شعر می خواند)

ایوان تولستوی: خبرنگار رادیو به انواع موضوعات روز پاسخ می دهد. سال 1957 استیلیاگی.

لئونید پیلایف: شهروندان عزیز شوروی، در ابتدای این ماه، یعنی در 3 فوریه، Komsomolskaya Pravda یک محصول جدید ساخت. کشف علمی. او به این نتیجه رسید که احمق ها و احمق ها در همه کشورها یکسان هستند. Komsomolskaya Pravda این کشف را در رابطه با این واقعیت انجام داده است که اخیراً مسئله احمق ها، احمق ها و احمق ها در کشور ما به اوج خود رسیده است. در غیر این صورت، البته، نمی تواند باشد. از آنجایی که کمونیسم رو به جلو حرکت می کند، پس بوبی ها نباید عقب بیفتند. بعلاوه، احمق ها و ادم های داخلی ما بر اساس رهبری دسته جمعی تربیت می شوند.

Komsomolskaya Pravda می گوید که چگونه یک جهانگرد انگلیسی از اتحاد جماهیر شوروی بازدید کرد و سپس در انگلستان خود نوشت رسالهدر مورد سگ های شوروی این سوال پیش می‌آید: چگونه می‌توان در نگاه اول، مثلاً در یک تراموا یا مترو، یک تلمبه را تشخیص داد؟ معلوم است که بسیار ساده است. مثلاً اگر یک شهروند جوان یک ژاکت فوق مد، شلوار فوق العاده باریک و کوتاه بپوشد و علاوه بر آن، موی بلندو یک کراوات مانند شفق شمالی، پس این دانس است. یا، همانطور که ما آن را نیز می نامیم، رفیق. در آخرین دوره گزارش، شیک پوشان ما آنقدر بی بند و بار شده اند که حتی در خیابان ها گردشگران خارجی را آزار می دهند تا بتوانند پیراهن یا جوراب خارجی را ارزان بفروشند. بنابراین رقابت اجتماعی با کالاهای مصرفی GUM ما وجود دارد و این به وضوح سرعت ساخت و ساز را مختل می کند.

در سال گذشته من شخصاً بچه‌های خود را تماشا می‌کردم و اغلب در همان Komsomolskaya Pravda در مورد آنها می‌خواندم. و همچنین یک کشف علمی در مورد بوبی ها داشتم. واقعیت این است که اکثریت قریب به اتفاق دوستان ما والدین دارند. والدین نیز به نوبه خود کارت های حزبی و اغلب حتی دفترچه های وزارتی در دست دارند. من در مورد چیزهای جزئی مانند پول صحبت نمی کنم. بلیط مهمانی و یک مکان گرم وجود دارد، اما پول وجود دارد. توریست انگلیسیاو مستقیماً می نویسد که روی یکی از دوستان یک کت و شلوار زیبا دید که در بهترین فروشگاه لندن خریده بود. سوال این است: آیا ممکن است یک نفر از چرخاننده "بلبرینگ" در یک روز تعطیل به لندن سوار شود تا برای خود کت و شلوار بخرد؟ من اینطور فکر نمی کنم. بنابراین، ترنر و شخص نمی تواند باشد. این بدان معنی است که ترنر به داخل بوبی ها نفوذ نمی کند. او در تمام زندگی خود اینگونه خواهد بود و با دمپایی های ورزشی و کوزووروتکا خودنمایی خواهد کرد. بنابراین، من می گویم، از آنجایی که Komsomolskaya Pravda شعار "سربازان همه کشورها، متحد شوید" را مطرح کرد، پس باید چنین باشد. تجارت ما کوچک است، ما با آنها متحد نمی شویم. ما زحمتکشان از بین نخواهیم رفت.

ایوان تولستوی: پس از نیم قرن اقامت در غرب، پیلایف یک نویسنده بسته برای خواننده شوروی باقی ماند که عملاً ناشناخته بود. در اواخر دهه 1940 مجله طنز ایوان را در آلمان منتشر کرد که دیگر در بزرگترین کتابخانه های جهان نیست. دنباله ای برای واسیلی ترکین چاپ کرد که به شکل الکساندر تواردوفسکی طراحی شده بود، اما بسیار طنزآمیزتر و زهرآگین تر. در تعدادی از فیلم های اروپایی ایفای نقش کرد - اما اکنون آنها پخش نمی شوند یا دوباره در دی وی دی منتشر نمی شوند. برنامه ما تلاشی کوچک برای حفظ نام پیلایف از فراموشی کامل است.

(خواننده لئونید پیلایف)

ایوان تولستوی: لئونید پیلایف دوست داشت چیزهای دیگران - اعم از موسیقایی و ادبی - را مطابق با تمام قوانین بازیگری تغییر دهد. در اینجا "اشعار در مورد پاسپورت شوروی" نوشته ولادیمیر مایاکوفسکی است. نویسنده مشترک - لئونید پیلایف.

لئونید پیلایف:

هیچ احترامی برای احکام وجود ندارد.

هر تکه کاغذی، به جز این...

در امتداد محفظه ها و کابین های جلوی بلند

مقام مودب حرکت می کند،

پاسپورت ها تحویل می شود و من تحویل می دهم

کتاب خاکستری شوروی.

به یک پاسپورت - یک لبخند در دهان،

گونه ها با قوری پف می کنند،

به عنوان مثال پاسپورت را با احترام بگیرید

رهبران ارشد حزب

اما ناگهان، گویی بر اثر سوختگی دهان

آقای فرفری شده

این آقا - MGBist -

پاسپورت با پوست خاکستری ام را می گیرد.

مثل بمب می گیرد، مثل جوجه تیغی می گیرد

مثل تیغ دو لبه

مانند مار زنگی بیست نیش می گیرد

یک مار دم دو متری.

آیا شما اهل اردوگاه کار اجباری هستید، اهل کولیما؟

نگاه کنید - مانند یک پرنده شکاری.

کسانی که طعم زندان شوروی را چشیدند

ورود به پایتخت ممنوع است

با چه لذتی در آن لحظه بودم

به دار آویخته یا به صلیب کشیده شده است

برای این واقعیت که در دستانم یک چکش دارم،

داس، اما با یک علامت خاص

من مثل یک گرگ بوروکراسی را از بین خواهم برد،

هیچ احترامی برای دستورات وجود ندارد،

رول مادر به جهنم،

هر کاغذی اما این یکی…

از شلوار گشاد بیرون می آیم

بار سنگین تکراری...

تو را برده، شهروند کردند،

اتحاد جماهیر شوروی

ایوان تولستوی: من شک ندارم که اگر پیلایف به غرب نمی رفت، قطعاً در سرزمین خود - نه در یک نقش، بلکه در نقش دیگر - به چهره ای مشهور تبدیل می شد. اما سرنوشت به روش خود تصمیم گرفت: او یک مهاجر شد.

یاد گرفتم به زبان آلمانی زندگی کنم، مثل یک خسیس،
بیست سال به زبان فرانسوی تاکسی راندم،
در Negroitysky، من تمام روباه ها را می رقصم،
و به انگلیسی، مثل یک کفاش که ویسکی نوشیده است.
و چرا؟
اما چون لنینگراد را ترک کردم،

من یاد گرفتم که موز را به روش برزیلی بخورم
تعداد زیادی از آنها در این مورد وجود دارد سرزمین پریان,
من آنها را مانند میمون در باغ وحش می جویدم،
چگونه گلوله های دشمن را در جنگ جویدیم.
و چون امروز یک مهاجر هستم،
اما چون لنینگراد را ترک کردم،
و چون امروز یک مهاجر هستم.

در وال استریت یاد گرفتم که یک بانکدار باشم
من مثل یک بانکدار در خیابان پنجم قدم می زدم
روی چمن پشت توالت عمومی خوابیدم
اما به من اعتماد کنید، من کسی را سرزنش نمی کنم.
و چرا؟ و چون لنینگراد را ترک کردم،
و چون امروز یک مهاجر هستم،
اما چون لنینگراد را ترک کردم،
و چون امروز یک مهاجر هستم.

ما با خدا روی سیاره قدم زدیم،
من اغلب این همسفر را سرزنش می کردم،
اما تمام راه من، تمام جاده مهاجرت،
او اطمینان داد که عاشق لنینگرادها شده است.
و چرا؟ اما چون از لنینگراد دفاع کردند،
و چون امروز یک مهاجر هستم،
اما چون از لنینگراد دفاع کردند،
و چون امروز یک مهاجر هستم.