نویسنده اثر خانه ای کنار جاده است. شعر «جاده خانه» داستانی درباره سرنوشت یک خانواده دهقانی است
الکساندر تواردوفسکی
خانه جاده
وقایع نگاری غناییدر سال سختی آهنگی را شروع کردم
وقتی در زمستان سرد است
جنگ در دروازه ها بود
پایتخت های محاصره شده
اما من با تو بودم سرباز
با شما همیشه
تا آن زمان و از آن زمستان پشت سر هم
در همان جنگ.
من فقط با سرنوشت تو زندگی کردم
و آن را تا به امروز خواند
و این آهنگ به تعویق افتاد
به نصف قطع شد.
و چطور نتوانستی برنگردی
از جنگ تا زن-سرباز،
پس من نتوانستم
تمام این دوره
به آن دفترچه برگرد.
اما در جنگ چگونه به یاد آوردی؟
درباره آنچه برای دل شیرین است،
بنابراین آهنگ در من شروع شد
زندگی کرد، جوشید، ناله کرد.
و آن را در خودم نگه داشتم،
در مورد آینده بخوانید
و درد و لذت این سطرها
پنهان کردن دیگران بین خطوط
من آن را حمل کردم و با خودم حمل کردم
از دیوارهای پایتخت بومی -
شما را دنبال می کند
شما را دنبال می کند -
تمام راه تا مرز.
از مرز به مرز -
در هر مکان جدید
روح با امید منتظر ماند
نوعی ملاقات، رهبری ...
و از هر کجا که عبور کنی
چه نوع خانه های آستانه
هیچ وقت فراموش نکردم
درباره خانه کنار جاده
در مورد خانه غم انگیز، شما
زمانی رها شده است.
و در راه، در یک کشور خارجی
با خانه یک سرباز آشنا شدم.
آن خانه بدون سقف، بدون گوشه،
گرم شدن به صورت مسکونی،
معشوقه شما مراقبت کرد
برای هزاران مایل از خانه.
یه جورایی کشید
در امتداد مسیر بزرگراه -
با کوچکتر، خوابیده در آغوشش،
و کل جمعیت خانواده.
رودخانه ها زیر یخ می جوشیدند،
فوم زده شده را جریان می دهد
بهار بود و خانه ات راه می رفت
بازگشت به خانه از اسارت.
او به منطقه اسمولنسک بازگشت،
تا الان چی بود...
و هر کدام از چشمان سرباز ما
در این جلسه گرم.
و چگونه بود که تکان نخورد
دست: "زنده باش!"،
برنگرد، نفس نکش
در مورد خیلی چیزا دوست خدمت.
حداقل این همه نیست
از کسانی که خانه خود را از دست دادند
در بزرگراه خط مقدم شما
با او ملاقات کردند.
تو خودت که تو اون کشور قدم میزنی
با امید و نگرانی
او در جنگ ملاقات نشد، -
آن طرف راه رفت.
اما خانه شما کامل است، وجود دارد.
برای آن دیوار بسازید
یک سایبان و یک ایوان وصل کنید -
و خانه عالی خواهد بود.
با تمایل به دست گذاشتن -
و باغ، مانند قبل، در خانه
به پنجره ها نگاه کن
زندگی کن تا زندگی کنی
آه، زنده باش و زنده باش!
و من در مورد آن زندگی آواز خواهم خواند
در مورد اینکه دوباره چه بویی می دهد
در محل ساخت و ساز با براده های طلایی،
رزین کاج زنده.
چگونه، اعلام پایان جنگ
و طول عمر برای دنیا
پناهنده سار ظاهر شد
به یک آپارتمان جدید
چمن چقدر حریصانه می روید
ضخیم روی قبرها.
چمن درست می گوید
و زندگی زنده است
اما اول من می خواهم
چیزی که نمی توانی فراموشش کنی
پس خاطره غم بزرگ است
خاطره خاموش درد
او دریغ نمی کند تا اینکه
آزادانه صحبت نخواهد کرد.
و در همان ظهر جشن،
برای عید مبعث
مثل یک بیوه می آید
رزمنده ای که در جنگ سقوط کرد.
مثل یک مادر که پسر روز به روز
بیهوده منتظر جنگ بودم
و فراموشش کن
و همیشه غصه نخور
قدرتمند نیست.
بگذار بخشیده شوم
که دوباره به روز هستم
من برمی گردم، رفقا، برمی گردم،
به آن خاطره بی رحمانه
در همان ساعت بعد از ظهر یکشنبه،
برای یک جشن
در باغی که زیر پنجره چمن زدی
علف با شبنم سفید.
چمن از چمن مهربان تر بود -
نخود، شبدر وحشی،
یک خوشه متراکم از علف گندم
و برگ توت فرنگی.
و تو آن را چمن زدی، بو می کشید،
ناله، آه شیرین.
و من خودم را شنیدم
وقتی با بیل زنگ زد:
چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.
چنین است عهد و صدا چنین است
و در امتداد تف در امتداد نیش،
شستن ریزه کاری گلبرگ ها،
شبنم در نهر جاری شد.
چمن زنی بلند مانند تخت
دراز کشید، به طرز باشکوهی پف کرد،
و یک زنبور خیس خواب آلود
در چمن زنی تقریباً شنیده می خواند.
و با یک تاب نرم سخت است
داس در دستانش می‌چرخید.
و خورشید سوخت
و ادامه پیدا کرد
و به نظر می رسید همه چیز آواز می خواند:
چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.
و باغ جلویی زیر پنجره،
و باغ، و کمان روی پشته ها -
همه اینها با هم یک خانه بود،
مسکن، آسایش، نظم.
نه نظم و راحتی
اینکه من به کسی اعتماد ندارم
آب برای نوشیدن سرو می شود،
چفت درب را نگه دارید.
و آن نظم و آسایش،
چه به همه با عشق
مثل سرو یک فنجان
به سلامتی.
کف شسته شده در خانه می درخشد
چنین آراستگی
چه خوشحالی برای او
با پاهای برهنه راه بروید.
و خوب است که سر میز خود بنشینید
در دایره بومی و نزدیک،
و در استراحت، نان خود را بخور،
و یک روز عالی برای ستایش.
واقعاً آن روز است روزهای بهتر,
وقتی ناگهان با چیزی مواجه شدیم -
طعم غذا بهتر است
مایل همسر
و کار سرگرم کننده تر
چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.
همانطور که اس. مارشاک نوشته است، "یک شعر تنها در سالهای یک فاجعه بزرگ ملی که زندگی را بر اساس آن آغاز کرد، می تواند متولد شود." دفاع، تأیید این بنیاد، «اصیل‌ترین» (یو. برتین) در زندگی بشر، اهانت شعر است. موضوع دوم با موضوع اصلی ترکیب شده است - حافظه، تداوم شخصیت و اجتماع افراد. در اینجا هم خاطره غم جنگ است و هم خاطره قدرت عشق و خانه ، روشنگر ، غلبه بر قدرت غم در هر اندوه ، در وحشتناک ترین جاده ، عبور - قدرت انسان اولیه ، مردمی . و مضمون جاده در اینجا نیز از دو طرف نمایان می شود - هم جاده اصلی، هم جاده خود، هم نزدیک خانه، و هم جاده تحمیل شده توسط جنگ و غیرانسان - از خود به دیگری و بازگشت به خود. «خاطره غم»، «خاطره ناشنوای درد» آخرین فصل‌های «واسیلی ترکین» و با اشعار تواردوفسکی را تکرار می‌کند. سالهای اخیرجنگ اما "لمس ناشنوای درد" خاطره روشن خانواده را دوباره تیز می کند، به عنوان شادی، عشق، به عنوان یک اصل صادقانه و ریشه ای، و هر خانه فردی و تمام زندگی روی زمین.
مرکز خانواده، مثل همیشه با تواردوفسکی، مادر است. "جاده خانه" نه تنها یک وقایع نگاری غنایی است، بلکه یک سرود غنایی است، قبل از هر چیز، عشق مادرانه، با تمام قدرت و قدرت ملموس آن. و یک زن دهقان، بیش از همه، یک مادر زن. اما در همان زمان، یک زن - معشوقه خانه، یک کارگر سخت. و یک زن-همسر، دوست یک کارگر-مالک، و سپس یک جنگجو که از خانه و خانواده کل مردم محافظت می کند. عشق زن و مادر همان عشق کاسبکارانه و فعال است که نشانه های آن را در اشعار تواردوفسکی دهه 30 دیدیم، اما اینجا دیگر نه تنها یک دنیای غنایی، بلکه یک دنیای غنایی - حماسی است. این دنیا خانه است، کار. "کوی، قیطان، در حالی که شبنم." خانه و به معنای باریک، تنگ، شخصی، عمارت. «و باغ جلویی زیر پنجره. // و باغ و پیاز در رختخواب ها - // این همه با هم خانه بود // مسکن، آسایش، نظم. سه نشانه اصلی، سه ویژگی، همراه با آن زحمت، که چمن زنی در چمنزار نزدیک خانه اش. اما این شروع شخصی، حتی، من می گویم (همانطور که اکنون در گذشته مشاهده می شود)، آغاز آن نوع دارایی شخصی که ریشه های روستایی تواردوفسکی جوان با آن مرتبط بود، این آغاز شخصی خانه با خانه انحصاری بسته، جایی که «کسی را باور نمی کنند، // برای مستی آب سرو می کنند، // بند در را می گیرند. نه، اینجا خانه مردی است که در آن گنجانده شده است نوع جدیدیک جامعه انسانی گسترده تر، اگرچه در عین حال مهمان نوازی سنتی، یک آرتل است. این همان نظم و آسایش است، // با عشق به همه، // گویی جامی سرو می شود // برای سلامتی. دو جزییات رفتاری مشخصه تواردوفسکی، ایفای نقش و تصویر مستقیم این خانه منحصر به فرد در کنار جاده و حتی تشبیهی کنایه آمیز، حتی نماد خانه کنار جاده به معنایی جدید، گسترده و مشترک برای تمام شعرهای تواردو! ویژگی های خاص اضافی خانه و معشوقه آن نیز مشخص است - یک طبقه خوب شسته، یک تجارت خاص و، به قول تواردوفسکی، "آرایش مزاحم" - یک ویژگی کاملاً دهقانی. و او تمام خانه را نگه داشت // در نظم و ترتیب مضطرب // با توجه به اینکه شاید در آن یکی // عشق برای همیشه قابل اعتمادتر است. قابلیت اطمینان عشق با خانه داری، کارآیی کار و مراقبت ویژه همراه است.
مرکز شعر دقیقاً این زن دهقان، مهمان نواز، فداکار، کاسبکار و صمیمی است. اما وی الکساندروف همچنین خاطرنشان کرد که در شعر نه یک صدا به نظر می رسد، بلکه تناوب صداها - نویسنده، همسر سرباز، فرزند سرباز، خود سرباز و در هر صدا شخصیت یک شخصیت زنده آشکار می شود. دیدگاه دیگری نیز بیان شد (یو. بورتینا)، که "بر خلاف واسیلی ترکین، در اینجا شخصیت ها وجود ندارد، بلکه "سرنوشت" وجود دارد. بله، در اینجا هر شخص به عنوان یک شخصیت جداگانه، سرنوشتی کامل تر (اگرچه کاملاً تمام نشده) دارد، اما سرنوشت شخصیت، همان طور که در آن شعر، شخصیت ها سرنوشت هایی دارند، هرچند تا حدودی گسترده تر و بیشتر. مرزهای موبایل
به طور کلی در شعر تواردوفسکی شخصیت ها و سرنوشت ها همیشه از هم جدا نیستند. و در اصل، نسبت های آنها در هر دو شعر شبیه به هم است: فقط در «خانه کنار جاده» شروع غزلی داخلی شخصیت ها برجسته تر است و آنها بر دو یا سه انگیزه اصلی، صداها متمرکز شده اند. توسعه یافته ترین تصویر مرکزی آنا سیوتسووا است، در سه چهره اصلی او، چهره-چهره: مادر، همسر، خانه دار-دهقان. و این ترحم اصلی او نه تنها نامگذاری شده و توسط سرنوشت مشخص شده است، بلکه با چند ضربه اضافی مختصر از شخصیت، رفتار و بیان نیز مشخص شده است. او «در گفتار تند» و «در کردار سریع» است. و موبایل، مانند یک "مار". و در مشکل - آرام شجاع، سرسخت، صبور، با شوهر و فرزندانش بسیار دلسوز، فهمیده، دلسوز است. این یک نوع خاص، گرچه در عین حال به طور ایده آل تعمیم یافته از زن دهقان روسی است، که گالری زنان دهقان اشعار و نثر دهه 30 را ادامه می دهد، اما جزئی تر و شدیدتر احساس می شود، در موقعیت تاریخی بسیار شدیدتر و در شخصی او. و زندگی عمومی و صدای خود نویسنده فعالتر است. و در صدای نمادین مشروط کودک در شعر، صدای همان آغاز زندگی، حق زندگی، تأکید شده است و این «گفتار» مشروط به گونه ای جدید با ویژگی های خاص محیط اطراف تضاد می کند. حوادث، رفتار مردم آغاز غنایی محتوایی حماسی و تراژیک پیدا می کند، زیرا خانواده و کار خانوادگی، جامعه خانوادگی روندهای تاریخی جهانی، سنت ها، آرمان های زندگی عامیانه و دهقانان خاص شوروی روسی را در شرایط خاص آن زمان تجسم می بخشد. چه در خانه و چه در اسارت دشمن. و صدای غنایی خانواده به طور طبیعی با صدای غنایی سرباز رزمنده، خود نویسنده، اتحاد آنها - "دریغ نکن // دشمن را در نبرد // آزاد کن // خانواده خود را) ادغام می کند. این صدای اعتراف و در عین حال ندای خطی به همه مردم است. گفت و گوی غنایی مادر و فرزند در همین فصلهشتم که تولد پسری را در اسارت دشمن، در خانه ای غریب، ضد خانه توصیف می کند، به گفت و گوی نمادین تعمیم یافته دو نیروی اصلی زندگی در جدال مشترکشان با مرگ، مانند نوعی ترانه تبدیل می شود. زندگی، آواز خانه
ترکیب آغازهای حماسی، تراژیک و غنایی، مثل همیشه با تواردوفسکی، هم در عینیت فوری روزمره و هم روانشناختی خود ظاهر می شود، اما اینجا شروع آهنگین و آهنگ در آن تأکید می شود. نه تنها با تونالیته صداهای مختلف شخصیت ها، بلکه به دلیل تونالیته غالب جذابیت غنایی نویسنده برای شخصیت هایش و خودش. صداها تا حدودی یکنواخت تر از اشعار نظامی و واسیلی ترکین به نظر می رسند. صدای نویسنده یک همراه و مفسر باقی می ماند، کل شعر هم توالی شرح داستان، وقایع غنایی، و هم حال متحرک پیوسته، جذابیت خاطرات مونولوگ نویسنده را با هم ترکیب می کند. در سازمان موسیقایی یکپارچه این صداها، لایت موتیفی که مشهور شده است، نقش ویژه ای پیدا می کند: «موو، داس، // شبنم خداحافظ. // پايين شبنم، // و ما به خانه رسيديم. لایت موتیف ابتدا به عنوان جزئیاتی از یک تصویر مستقیم بتن از کار و زندگی مسالمت آمیز صاحب خانه در کنار جاده ظاهر می شود. و سپس به عنوان یک خاطره، یک یادآوری، یک کنایه چند نوبتی و یک استعاره تکرار می شود - خاطره این اثر، از این زندگی آرام، و به عنوان یک علامت جزئیات که زمان از دست رفته، زنجیره زمان حافظه را دوباره زنده می کند. به عنوان تأییدی جدید از قدرت پایداری انسان، آغاز مقاومت ناپذیر زندگی آرام، امید به آینده، و به عنوان نمادی گسترده تر از کار و صبح زندگی، هر چیزی که خانه و کار در آن است. قیطان هایش، شبنم هایش، خانه هایش. بنابراین، وقایع نگاری غنایی نه تنها به شکلی جدید از یک شعر غنایی با عناصر حماسی، بلکه به شکل جدیدی از حال متحرک تبدیل می شود، دفترچه خاطراتی که در شعر تواردوفسکی آغاز می شود. انعکاس ارزش های اساسی، درونی، صمیمی و عمیق زندگی انسانی، به قول یکی از فصل های "واسیلی ترکین" - "ذخیره اضطراری" هر فرد، خانواده فردی و کل شروع غنایی. از زندگی انسان و بر این اساس، شاعرانگی کل شعر با واسیلی ترکین در تمرکز بیشتر به تصویر کشیدن این ارزش‌ها و در وسایل ساده‌تر و مقرون به صرفه‌تر متفاوت است، که با این حال، بازتولید استعاری مستقیم و غیرمستقیم را نیز با هم ترکیب می‌کند. چنین ریزه کاری و در عین حال استعاره ای مانند «بوی حسرت» نمونه خوبی است هم از ویژگی های گونه شناختی زبان شعر، هم تسلط بر این شعر و هم آنچه این تسلط را با بقیه آثار تواردوفسکی مرتبط می کند. .
ساختار وقایع شعر، که زیر عنوان زیر آن خط کشیده شده و عنوان مجموعه شعرهای آن زمان ("سرگذشت خط مقدم") را تکرار می کند، مانند سایر اشعار تواردوفسکی، با قسمت های درج شده، با زمان خاص خود پیچیده است. تا حدودی موازی با سیر کلی زمان شعر (داستان یک سرباز، پدر و شوهر، در فصل) VI ). علاوه بر این، دیالوگ هایی درج شده است که مانند «ترکین»، انتقال مستقیم گذشته به حال را ایجاد می کند. فصل پایانی IX جدا از قبلی پرشبا گذشت زمان، تمام حرکت شعر را با بازگشت از جنگ به صلح، از جاده های جنگ و خانه دیگران به خانه و جاده اصلی کامل می کند. اما این دوباره یک ساخت و ساز نامتقارن است، زیرا آن خانه دیگر وجود ندارد، و یک سرباز "روی سنگی در آستانه سابق" خانه خود نشست، سربازی با پای درد، که جنگ را پشت سر گذاشته و هنوز نمی داند. چه اتفاقی برای همسر و خانواده اش افتاد و از همان ابتدا شروع به ساختن خانه می کند. در این ناتمامی از اتمام شعر - درایت هنری خاص، قدرت. نویسنده و خواننده هنوز هم می دانند که خانواده زنده مانده است ، حتی پسر یک سرباز ظاهر شد که ظاهراً او اکنون نیز او را خواهد یافت. زندگی پیروز شد، خانه پیروز شد، اگرچه ویران شد. و خاطره غم در هم می آمیزد و خاطره خانواده، خانه، و خاطره خود کار، کل جامعه کارگری، نابود ناشدنی، مانند زندگی روی زمین. من به طور گذرا به پژواک انگیزه های این فصل با "سرباز یتیم" اثر "واسیلی ترکین" و با شعر تقریباً همزمان ایزاکوفسکی "دشمنان خانه خود را سوزاندند" توجه خواهم کرد. تماس تلفنی - و اضافه کردن.
شعر با تمام سادگی و نبود نوآوری های بیرونی، اثری عمیقاً بدیع است. و با ترکیبی از اصول غنایی و حماسی، انگیزه های صلح و جنگ، خانواده در دوران جنگ. و در ترکیب «طبیعی بودن» نهایی خود از گفتار عینی روزمره و مشروط نمادین بسیار جسورانه است. و توسعه بیشتر لحن Tvardovsky، ترکیبی از ملودی، محاوره، گفتار سخنورانه و نمایشی، تجربه شخصی و جمعی تحت سلطه یک ملودی غنایی چند صدایی خاص که برای اولین بار کشف شد. این شعر هم با اشعار و هم با حماسه تواردوفسکی در این سال ها در هم تنیده است و تا حدودی ویژگی های جدیدی از غزلیات او را در دهه 60 آماده می کند ، به ویژه برخی از بخش های چرخه "به یاد مادر".
اثر «جاده خانه» وحشتناک را توصیف می کند موقعیت های زندگیکه مردم هر روز با آن روبرو می شوند. داستان زندگی و سرنوشت خانواده ای است که در خانه ای دنج و خوب زندگی می کنند. علاوه بر زن و شوهر، خانواده دارای سه فرزند بودند. چمنزار نیز برای شعر بسیار مهم است، جایی که در یک نفر، شوهر و پدر خانواده علف را می چینند. زیرا در این مکان مرد از وقوع جنگ مطلع می شود و بدون اینکه چمن زار را کنده باشد برای خدمت سربازی می رود. زن مجبور شد کار را برای بعد ترک کند و علاوه بر آن تمام سختی های کار روستایی را به دوش بکشد.
تمام فقدان ها و غم ها توسط نویسنده بسیار آشکارا نشان داده شده است. نویسنده همچنین عشق یک زن را به مردش منتقل می کند که حتی جنگ هم نمی تواند آن را بشکند. در بین نبردها، زن با شوهرش ملاقات می کند خانهاما روز بعد عزیزان و مردم دوست داشتنیباید خداحافظی کرد شوهر دوباره به جنگ رفت و زن برای نجات خود و بچه ها خانه را ترک کرد. با توجه به اینکه سربازانی که آمدند سازه های حفاظتی تهیه کردند و یک توپ کنار خانه گذاشتند. آنها از زن خواستند که خانه را ترک کند، زیرا خطری در آن وجود دارد. او به زودی فرزند چهارم را به دنیا آورد و به افتخار همسر محبوبش آندری نامید.
اما در آینده زنی به همراه فرزندانش اسیر شد که قرار نبود از آن خارج شود.
و مرد پس از پایان جنگ به وطن خود بازگشت و خانه ای را دید که با خاک یکسان شده بود. او به دیدار با همسر محبوبش و زندگی شاد و شاد آینده امیدوار بود، به همین دلیل است که تمام شجاعت، عزت، قدرت خود را در یک مشت جمع کرد. و با ایمان راسخ در قلب خود شروع به زندگی کرد، چمن زار را چید و شروع به ساختن خانه کرد، در همان مکانی که زن و فرزندانش باید برگردند. اما زمان می گذرد و بی رحم است، کار به پایان رسیده است و مرد متوجه شد که همه چیزهایی که برای آن زندگی کرده، جنگیده است - ناپدید شده است. خانه جدید قبلاً تکمیل شده است، اما هیچ عزیز و اقوام نزدیکی وجود ندارد. همچنین، وجود ندارد زندگی شاد، که او آنقدر به آن ایمان داشت و امیدوار بود، هیچ لذتی از فرزندان و یک زن محبوب در آن نزدیکی نیست. هیچکس اینجا نیست
تمام شعر درباره سرنوشت غم انگیز مردم است. این اثر به مردم می آموزد که زندگی کنند، زندگی را دوست داشته باشند، هر لحظه آن را به یاد بیاورند، دوست داشته باشند و دوست داشته شوند، زیرا این زندگی ممکن است در هر لحظه به دلیل انواع سختی ها و ضررها نباشد.
تصویر یا نقاشی از یک خانه جاده ای
بازخوانی ها و نقدهای دیگر برای خاطرات خواننده
- خلاصه ای از Bronte Wuthering Heights
آقای ارنشاو سالخورده، پدر دو فرزند، پس از بازگشت از سرگردانی به وطن خود، به لندن، با یک کودک کولی در کوچه ملاقات می کند. بدون اینکه دوبار فکر کند او را به خانه می برد و او را گیتکلیف خطاب می کند
- خلاصه مترسک لسکوف
قهرمان اثر مردی به نام سلیوان است که شایعه بشری به طور اتفاقی او را با دزدان و جادوگران یکی دانسته و زندگی مردی را در ارتباط با دیگران به مترسک تبدیل کرده است.
- خلاصه لسکوف نابغه قدیمی
این داستان درباره یک پیرزن مهربان ساده است که تصمیم گرفت به شیک پوش پایتخت کمک کند. او خود را به عنوان یک فرد شایسته معرفی کرد، به یکی از معروف ترین خانواده ها تعلق داشت، بنابراین یک زن مهربان
- خلاصه هفت پادشاه زیرزمینی ولکوف
یک سرزمین جادویی به لطف Gurricap جادوگر ظاهر شد. او به دنبال مکانی آرام و دیدنی بود که در آن مردمی وجود نداشت. جادوگر کشوری زیبا ساخت، آن را با جنگل ها و کوه ها احاطه کرد.
- خلاصه ای از Hearts of Three اثر جک لندن
فرانسیس مورگان، نیویورکی، ارث بزرگی را از پدرش به ارث برده است. توماس ریگان (دوست پدر) توسط تورس آلوارز ملاقات می کند و می گوید که می داند گنج هنری مورگان (از نوادگان مورگان ها) در کجا قرار دارد.
صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 2 صفحه دارد)
الکساندر تواردوفسکی
خانه جاده
وقایع نگاری غنایی
فصل 1
در سال سختی آهنگی را شروع کردم
وقتی در زمستان سرد است
جنگ در دروازه ها بود
پایتخت های محاصره شدهاما من با تو بودم سرباز
با شما همیشه
تا آن زمان و از آن زمستان پشت سر هم
در همان جنگ.من فقط با سرنوشت تو زندگی کردم
و آن را تا به امروز خواند
و این آهنگ به تعویق افتاد
به نصف قطع شد.و چطور نتوانستی برنگردی
از جنگ تا زن-سرباز،
پس من نتوانستم
تمام این دوره
به آن دفترچه برگرد.اما در جنگ چگونه به یاد آوردی؟
درباره آنچه برای دل شیرین است،
بنابراین آهنگ در من شروع شد
زندگی کرد، جوشید، ناله کرد.و آن را در خودم نگه داشتم،
در مورد آینده بخوانید
و درد و لذت این سطرها
پنهان کردن دیگران بین خطوطمن آن را حمل کردم و با خودم حمل کردم
از دیوارهای پایتخت بومی -
شما را دنبال می کند
شما را دنبال می کند -
تمام راه تا مرز.از مرز به مرز -
در هر مکان جدید
روح با امید منتظر ماند
نوعی ملاقات، رهبری ...و از هر کجا که عبور کنی
چه نوع خانه های آستانه
هیچ وقت فراموش نکردم
درباره خانه کنار جادهدر مورد خانه غم انگیز، شما
زمانی رها شده است.
و در راه، در یک کشور خارجی
با خانه یک سرباز آشنا شدم.آن خانه بدون سقف، بدون گوشه،
گرم شدن به صورت مسکونی،
معشوقه شما مراقبت کرد
برای هزاران مایل از خانه.یه جورایی کشید
در امتداد مسیر بزرگراه -
با کوچکتر، خوابیده در آغوشش،
و کل جمعیت خانواده.رودخانه ها زیر یخ می جوشیدند،
فوم زده شده را جریان می دهد
بهار بود و خانه ات راه می رفت
بازگشت به خانه از اسارت.او به منطقه اسمولنسک بازگشت،
تا الان چی بود...
و هر کدام از چشمان سرباز ما
در این جلسه گرم.و چگونه بود که تکان نخورد
دست: "زنده باش!"،
برنگرد، نفس نکش
در مورد خیلی چیزا دوست خدمت.حداقل این همه نیست
از کسانی که خانه خود را از دست دادند
در بزرگراه خط مقدم شما
با او ملاقات کردند.تو خودت که تو اون کشور قدم میزنی
با امید و نگرانی
او در جنگ ملاقات نشد، -
آن طرف راه رفت.اما خانه شما کامل است، وجود دارد.
برای آن دیوار بسازید
یک سایبان و یک ایوان وصل کنید -
و خانه عالی خواهد بود.با تمایل به دست گذاشتن -
و باغ، مانند قبل، در خانه
به پنجره ها نگاه کن
زندگی کن تا زندگی کنی
آه، زنده باش و زنده باش!و من در مورد آن زندگی آواز خواهم خواند
در مورد اینکه دوباره چه بویی می دهد
در محل ساخت و ساز با براده های طلایی،
رزین کاج زنده.چگونه، اعلام پایان جنگ
و طول عمر به دنیا
پناهنده سار ظاهر شد
به یک آپارتمان جدیدچمن چقدر حریصانه می روید
ضخیم روی قبرها.
چمن درست می گوید
و زندگی زنده است
اما اول من می خواهم
چیزی که نمی توانی فراموشش کنیپس خاطره غم بزرگ است
خاطره خاموش درد
او دریغ نمی کند تا اینکه
آزادانه صحبت نخواهد کرد.و در همان ظهر جشن،
برای عید مبعث
مثل یک بیوه می آید
رزمنده ای که در جنگ سقوط کرد.مثل یک مادر که پسر روز به روز
بیهوده منتظر جنگ بودم
و فراموشش کن
و همیشه غصه نخور
قدرتمند نیست.بگذار بخشیده شوم
که دوباره به روز هستم
من برمی گردم، رفقا، برمی گردم،
به آن خاطره بی رحمانهو هر آنچه در اینجا بیان می شود
بگذار دوباره در روح نفوذ کند
مثل گریه برای وطن مثل ترانه
سرنوشت او سخت است.
فصل 2
در همان ساعت بعد از ظهر یکشنبه،
برای یک جشن
در باغی که زیر پنجره چمن زدی
علف با شبنم سفید.چمن از چمن مهربان تر بود -
نخود، شبدر وحشی،
یک خوشه متراکم از علف گندم
و برگ توت فرنگی.و تو آن را چمن زدی، بو می کشید،
ناله، آه شیرین.
و من خودم را شنیدم
وقتی با بیل زنگ زد:چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.چنین است عهد و صدا چنین است
و در امتداد تف در امتداد نیش،
شستن ریزه گلبرگها،
شبنم در نهر جاری شد.چمن زنی بلند مانند تخت
دراز کشید، به طرز باشکوهی پف کرد،
و یک زنبور خیس خواب آلود
در چمن زنی تقریباً شنیده می خواند.و با یک تاب نرم سخت است
داس در دستانش می‌چرخید.
و خورشید سوخت
و ادامه پیدا کرد
و به نظر می رسید همه چیز آواز می خواند:چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.و باغ جلویی زیر پنجره،
و باغ و کمان روی پشته ها -
همه اینها با هم یک خانه بود،
مسکن، آسایش، نظم.نه نظم و راحتی
اینکه من به کسی اعتماد ندارم
آب برای نوشیدن سرو می شود،
چفت درب را نگه دارید.و آن نظم و آسایش،
چه به همه با عشق
مثل سرو یک فنجان
به سلامتی.کف شسته شده در خانه می درخشد
چنین آراستگی
چه خوشحالی برای او
با پاهای برهنه راه بروید.و خوب است که سر میز خود بنشینید
در دایره بومی و نزدیک،
و در استراحت، نان خود را بخور،
و یک روز عالی برای ستایش.واقعا یکی از بهترین روزهاست
وقتی ناگهان با چیزی مواجه شدیم -
طعم غذا بهتر است
مایل همسر
و کار سرگرم کننده ترچمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.
همسرت در خانه منتظرت بود
وقتی با نیروی بی رحم
جنگ با صدای قدیمی
در سراسر کشور زوزه کشید.و با تکیه بر داس،
پابرهنه، مو ساده،
تو ایستادی و همه چیز را فهمیدی
و swath نیامد.صاحب علفزار دوکوسیپ نیست،
کمربند در پیاده روی
و در آن باغ همه همان صدا
انگار در حال توزیع بود:چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.و شاید قبلا بودی
فراموش شده توسط خود جنگ
و در مرز ناشناخته
در خاک دیگری دفن شده است.بدون توقف، همان صدا
صدای تق تق یک کاردک،
در کار، در خواب، شنوایی مختل شده است
همسر سربازتدر دلش سوخت
آرزوی بی وقفه،
وقتی آن علفزار را چیدم
خود مورب بدون شکست.اشک چشمانش را کور کرد،
حیف روحم را سوزاند.
نه آن قیطان
نه شبنم
نه چمن، به نظر می رسید ...بگذار غم زنان بگذرد
همسرت فراموشت خواهد کرد
و شاید ازدواج کنه
و مانند مردم زندگی خواهد کرد.اما در مورد من و تو
درباره روز گذشته فراق
او در هر یک از سرنوشت خود است
با این صدا آه کشید:چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خانه هستیم.
فصل 3
هنوز اینجا نیست، هنوز خیلی دور است
از این مزارع و خیابان ها
گله ها نیمه خورده بودند
و پناهندگان کشیده شدند.اما او راه می رفت، مانند زنگ هشدار،
مشکل در سراسر منطقه
برای قلمه ها بیل گرفته شد،
برای چرخ دستی زنان.روز و شب آماده است
حفاری با سرسختی زنانه،
برای کمک به نیروها
در پیچ اسمولنسک.به طوری که حداقل در بخش بومی،
در آستان شما
حداقل برای مدت کوتاهی جنگ
جاده را حفر کنید.و چند دست - حساب نکنید! -
در امتداد آن گودال طولانی
چاودار زنده غلتیده شد
خاک رس خام.ما با نان زندگی می کنیم، ما علف زندگی می کنیم
خودشان غلتیدند.آ اوبمب در مسکو
بالای سرشان حمل شد.خندقی حفر کردند، بارویی را بریدند،
عجله کن، انگار به موقعآ اوقبلاً روی زمین قدم گذاشته،
تندر در همین نزدیکی است.شکستگی و گیج شدن جلو و عقب
از دریا به دریا
می درخشد با درخششی خونین،
در شب بسته شدن سحرها.و نیروی وحشتناک طوفان،
در دوره ماه عسل،
در دود، در غبار روبروی شما
از جلو چرخ ها را می راند.و ناگهان آنقدر از بین رفت
گورتوف، واگن، سه تنی،
اسب، گاری، بچه، پیرزن،
گره، کهنه، کوله پشتی...کشور بزرگ من
در آن تاریخ خونین
چطور هنوز فقیر بودی
و چقدر در حال حاضر ثروتمند!خیابان سرسبز روستا
جایی که گرد و غبار مثل پودر افتاده بود،
لبه عظیمی از جنگ رانده شد
با باری که عجولانه برداشته شده است.گیجی، هول، ناله سنگین
رنج انسان داغ است.
و گریه بچه ها و گرامافون
آواز خواندن، مانند کشور، -
همه چیز به هم ریخته بود، یک بدبختی -
جنگ نشانه بود...در حال حاضر قبل از ظهر آب
در چاه ها به اندازه کافی نبود.و سطل ها با کری خاک را می تراشیدند،
رعد و برق در برابر دیوارهای خانه چوبی،
نیمه خالی بالا رفت،
و به قطره ای که در غبار پرید،
لب ها مشتاق تکان خوردند.و چند نفر آنجا تنها بودند -
از گرمای کاملاً شور -
فرفری، قیچی، کتان،
موهای تیره، مو روشن و دیگران
سرهای کودکانهنه برای تماشا بیرون نرو
بچه ها در آبخوری
مال خود را به سینه ات نگه دار،
تا زمانی که با شما هستند.در حالی که با شما
در خانواده بومی
آنها، اگرچه در سالن نبودند،
در هر نیازی
در لانه تو
یک سهم حسادت دیگر.و راه تلخ را در پیش بگیرید
حیاط خلوت خود را تغییر دهید -
خود بچه ها را بپوشید ، کفش بپوشید -
با این حال، باور کنید، نیمه غم و اندوه.و به نوعی تحمل کرده است
در ازدحام جاده پرسه بزنید
با کوچکتر، خوابیده در آغوشش،
با دو با یک دامن - شما می توانید!راه برو، سرگردان
سر راه بشین
خانواده در تعطیلات کوچک.
بله کی الان
مبارکت باشهببین، شاید وجود داشته باشد.
جایی که نور حتی در لبه روز می تابد،
جایی که ابر کاملاً راکد می شود.
و شادی با خوشبختی همتا نیست،
و اندوه - من تفاوت را می سوزانم.خزیدن، واگن خانه در حال غر زدن،
و سر بچه ها
با حیله با یک فلپ پوشیده شده است
سقف قرمز آهنی.و به عنوان سقف مسیر عمل می کند
خانواده ای که جنگ رانده شده است
سقف بالای سرت
او در منطقه به دنیا آمد.در سرزمینی دیگر
خانه کیبیتکا،
راحتی او کولی است
نه یه جورایی
تنظیم در جاده -
دست مرد دهقان.یک شب در جاده، بچه ها می خوابند،
نقب زدن در اعماق کیبیتکا.
و به آسمان پر ستاره نگاه کن
شفت مانند توپ های ضد هوایی.مالک کنار آتش نمی خوابد.
در این نور دشوار
او برای بچه ها و برای اسب است،
و برای همسر در جواب.و برای او، حتی تابستان، حتی زمستان،
با این حال، مسیر خوب نیست.
و همه چیز را خودتان تصمیم می گیرید
با ذهن و قدرتتدر گرمای ظهر
و در شب در باران
بچه ها را در جاده بپوشانید.
دور من
عزیزم،
زنده، مرده - کجایی؟ ..نه، نه همسر، نه حتی یک مادر،
نظرت در مورد پسرت چی بود؟
نمی توانست حدس بزند
همه آن چیزی که اکنون خواهد بود.در قدیم کجا بود، -
الان همه چیز فرق کرده:
مالک به جنگ رفت
جنگ به خانه می آید.و با بوی مرگ، این خانه
و باغ مضطرب ساکت است.
و جلو - پس اینجاست - بالای تپه
ناامیدانه آه می کشد.و سربازان گرد و غبار عقب نشینی می کنند، عقب می گردند
نه اونی که اولش بود
و ستون ها کجا هستند،
جایی که جمعیت راهپیمایی کردند.همه به شرق، پشت، پشت،
اسلحه ها نزدیک تر می شوند.
و زنان زوزه می کشند و آویزان می شوند
روی سینه پرچین.ساعت آخر فرا رسیده است،
و دیگر تاخیری وجود ندارد.
- و تو کی هستی فقط ما
پرتاب پسران؟ ..و این شاید سرزنش نباشد،
و درد برای آنها و ترحم.
و توده ای در گلویم
برای همه چیزهایی که در زندگی اتفاق افتاده است.و قلب زن دو چندان است
دلتنگی، اضطراب می جود،
آنچه فقط آنجاست، در آتش،
همسر می تواند تصور کند.در آتش، در جنگ، در دود
غوغای خونین
و چگونه باید برای او وجود داشته باشد،
زنده است، از مرگ می ترسد.این دردسر نمی تواند بگوید
که زوزه زنی را بلند کرد،
من نمی دانم، شاید هرگز
که تا سر حد مرگ دوستش داشتدوست داشتنی - چشمان خود را رها نکنید
هیچ کس، یکی دوست داشت.
من آنقدر دوست داشتم که از اقوام،
از مادر گرفته شدهبگذار زمان دخترانه نباشد
اما در کمال تعجب از عشق -
تند در سخنرانی ها
سریع در تجارت
چگونه کل مار راه می رفت.در خانه - مهم نیست چه زندگی -
بچه ها، اجاق گاز، فرورفتگی -
هنوز او را ندیده است.
شانه نشده، شسته نشده.و او تمام خانه را نگه داشت
در نظم مضطرب،
با در نظر گرفتن، شاید، که
عشق برای همیشه قوی تر است.و این عشق قوی بود
با چنین نیروی قدرتمندی
یک جنگ را چه جدا کنیم
میتوانست.
و جدا شد.
فصل 4
فقط شما یک جنگنده را از پا در می آورید،
جنگ، با حسرت آشنا،
بله، من در ایوان گرد و غبار نمی کنم
زادگاهش.با چرخ سنگین له می‌شدم
آنهایی که در لیست مال شما هستند
بله، خواب بچه ها را خراب نمی کنم
تفنگ توپخانه.رعد و برق، مست خشمگین می شود
در حد خود -
و این شما خواهید بود، جنگ،
یک چیز مقدس دیگر.اما شما بچه ها را بیرون کردید
در سرداب ها، در زیرزمین ها،
شما به طور تصادفی از آسمان به زمین هستید
خوک هایت را پرت می کنیو مردمان طرف تلخ
در جلو آنها از نزدیک جمع شدند،
ترس از مرگ و گناه
برخی ناشناختهو داری به حیاط نزدیک میشی
و کودکان، احساس غم و اندوه.
بازی زمزمه ترسناک
آنها بدون دعوا در گوشه ای هدایت می شوند ...در اولین روز از روزهای تلخ
چطوری وارد جاده شدی
پدر دستور داد از بچه ها مراقبت کند
مراقب خانه باشید.او دستور داد از بچه ها و خانه محافظت کنند.
همسر مسئول همه چیز است.
اما او نگفت که آیا اجاق را گرم کنم یا خیر
امروز در سحر.اما او نگفت که اینجا بنشیند یا نه،
این که آیا در جایی به نور برخورد کنیم.
همه چیز را یکدفعه رها کنید.
کجا منتظر ما هستند؟
کجا می پرسند؟
نور خانه نیست.سقفی بالای سر وجود دارد
اینجا یک خانه است، در یک انبار یک گاو وجود دارد ...
و آلمانی، شاید او متفاوت است
و نه چندان خشن، -
پاس، دمنده.چطور نه؟
نه آن شکوه باشکوه.
خب پس شما در شورای روستا هستید
آیا شما به دنبال عدالت هستید؟با چه نوع قضاوتی او را تهدید خواهید کرد؟
چگونه در آستانه بایستیم
او چگونه وارد خانه خواهد شد؟
نه، اگر فقط خانه
دور از جاده...... چهار سرباز آخر
دروازه باغ باز شد
بیل های آهنی آهنگری
گریوکولی خسته از لحن خارج شده است.
بشین سیگار بکشو لبخند زد، برگرد
به مهماندار، بزرگتر مانند:
- ما اینجا یک توپ می خواهیم
در باغ بگذارید.مثل یک مرد گفت
مسافر، غریبه،
او با اسبی درخواست اقامت شبانه کرد،
با گاری نزدیک خانه.او و نوازش و سلام.
- فقط نرو
ما را رها نکن...
- نه واقعا، -
آنها با تلخی به یکدیگر نگاه کردند.- نه، از این شاهدانه
ما نمی رویم مادر
سپس، تا همه بتوانند بروند، -
این سرویس ماستزمین اطراف روی موج است،
و روز از رعد و برق کر شد.
- این زندگی است: استاد در حال جنگ است،
و شما، به نظر می رسد، در خانه.و او برای همه آماده است
یک سوال غم انگیز:
- Sivtsov یک نام خانوادگی است. سیوتسف.
اتفاقی شنیدی؟- سیوتسف؟ صبر کن بذار فکر کنم
خوب، بله، من Sivtsov را شنیدم.
Sivtsov - خوب، در مورد آن، نیکولای،
پس او زنده و سالم است.
مال شما نیست؟ آره، و اندرو شما؟
اندرو لطفا...ولی یه جورایی براش عزیزم
و اون پسرخاله- خب دوستان سیگار نکشید.
نقشه را با بیل مشخص کرد
و با جدیت شروع به کندن زمین کرد
یک سرباز در باغ یک سرباز.نه اینکه اونجا بزرگ بشی
هر چیزی
و نه از روی عمد، نه از شر،
و همانطور که علم می گوید.
او یک سنگر حفر کرد، به شکلی که
و عمق و جان پناه...آه، چقدر در آن حفاری
تسلیم علت غم و اندوه.او کار را انجام داد - او زمین را حفر کرد،
اما شاید یک لحظه فکر کردم
و حتی شاید گفت
آه کشید:
- زمین، زمین...آنها قبلاً تا سینه در زمین هستند،
سربازی سر میز صدا می کند،
انگار در خانواده کمک می کند،
ناهار و استراحت شیرین است.-خسته، بخور
- خوب،
فعلا داغه...- با این حال، اعتراف، خاک خوب است،
و سپس این اتفاق می افتد - یک سنگ ...و بزرگتر اولین کسی بود که قاشق را حمل کرد
سربازان او را تعقیب می کنند.
- و چه، مزرعه جمعی غنی بود؟
- نه، نمی گویم پولدار،
اینطور نیست، اما هنوز. از نان
برای افراد زشت قوی تر...
«ببین، شلیک فروکش کرده است.
- سه تا بچه؟
- سه...و یک آه کلی:
- بچه ها مشکل دارند. -
و مکالمه با مشکل
چربی در زمان نامناسب غذا،
غمگین مثل بیداری- ممنون بابت ناهار.
میزبان، ممنون
و در مورد ... بنابراین - نه،
منتظر نباش، به هر حال فرار کن.سرباز دیگری گفت: صبر کن.
با نگرانی از پنجره به بیرون نگاه می کند: -
مردم را به عقب نگاه کنید
چکه کن.
- برای چی باشه؟جاده پر از گرد و خاک است
می روند، سرگردان سرگردان می شوند.
جنگ از شرق به غرب
اوگلوبلی چرخید.- به نظر می رسد که او جلوتر است.
"حالا چی، کجا؟"
- ساکت باش معشوقه و بنشین
بعدی چه چیزی است - روز نشان خواهد داد.
و ما از باغ شما محافظت می کنیم،
معشوقه، بد است
انگار الان نوبت ماست
به دنبال حرکت از اینجا باشید.و با توجه به نیاز شدید او
حالا آنها سرباز هستند
به نظر می رسید که زنان ضعیف تر هستند،
و در برابر او گناهکار نیست،
و با این حال آنها مقصر هستند.- خداحافظ خانم میزبان، صبر کن، ما می آییم،
زمان ما خواهد رسید.
و ما خانه آشکار شما را پیدا خواهیم کرد
در جاده اصلی
ما خواهیم آمد، پیدا خواهیم کرد، یا شاید هم نه.
جنگ - شما نمی توانید تضمین کنید.
باز هم برای ناهار متشکرمو ممنون برادران
بدرود.-
مردم را بیرون آورد.
و با یک درخواست ناامید کننده:
- سیوتسف، - یادآور شد، - آندری،
بشنو شاید...او در حالی که به در چسبیده بود جلو رفت
در اشک، و قلب فرو رفت،
انگار فقط الان با شوهرش
خداحافظ برای همیشه.
مثل اینکه از دستش خارج شده
و بدون نگاه کردن به عقب ناپدید شد...و ناگهان آن صدا در گوشم زنده شد
صدای نیشگون گرفتن کتف:چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خونه ایم...
فصل 5
وقتی در خانه خودتان هستید
وارد شد و اسلحه اش را تکان داد،
سرباز زمین متفاوت است؟او کتک نزد، شکنجه نکرد و نسوخت، -
دور از فاجعه
او فقط در آستانه وارد شد
و آب خواست.و با خم شدن روی سطل،
از جاده پوشیده از گرد و غبار
نوشید، پاک کرد و رفت
سرباز سرزمین بیگانهاو کتک نزد، شکنجه نکرد و نسوخت، -
هر چیزی زمان و نظم خود را دارد.
اما او داشت وارد می شد، از قبل می توانست
وارد شو، سرباز بیگانهیک سرباز خارجی وارد خانه شما شده است،
جایی که او نمی توانست وارد شود.
مگه تو اونجا نبودی؟
و خدای نکرده!اتفاقا تو هم زمان نبودی
وقتی، مست، بد،
سر میز شما سرگرم می کند
سرباز زمین متفاوت است؟می نشیند، آن لبه نیمکت را می گیرد،
آن گوشه گران است
شوهر، پدر، سرپرست خانواده کجاست
نشسته - هیچ کس دیگری.سرنوشت بدی برای شما به ارمغان نیاورد
در عین حال پیر نباشند
و نه قوزدار، نه کج
برای غم و شرمندگیو به چاه روستا،
جایی که یک سرباز خارجی باشد
مثل شیشه خرد شده
راه رفتن به جلو و عقب.اما اگر قرار بود
همه اینها، همه چیز مهم است
حداقل یکی نیاورد
نوبت دیگه چیهشما را به جنگ نبرند
همسر، خواهر یا مادر،
آنها
زنده
سرباز در اسارت
دست اول ببینید.... پسران سرزمین مادری،
تشکل شرم آور و پیش ساخته آنها
از آن سرزمین عبور کردند
به سمت غرب تحت مراقبت.در امتداد آن قدم می زنند
در شرکت های پیش ساخته شرم آور،
دیگران بدون کمربند
دیگران بدون خلبان.دیگران با تلخ، عصبانی
و عذاب ناامید کننده
جلوی خودت حمل کن
باند بستن دستت...حداقل او سالم است که راه برود،
بنابراین، وظیفه گام برداشتن است، -
از دست دادن خون در گرد و غبار
هنگام راه رفتن بکشید.او، جنگجو، به زور گرفته می شود
و از زنده بودنش عصبانی است.
او زنده و شاد است
که ناگهان برنده شد.یکی بیهوده
هنوز در دنیا نمی داند.
و همه می روند، برابرند
چهار در یک ستون.چکمه برای جنگ
برخی از آنها فرسوده نشده اند
و اکنون آنها در اسارت هستند
و این اسارت در روسیه است.از گرما افتاده،
مرتب کردن پاها
حیاط های آشنا
در کناره های جاده.خوب، خانه و باغ
و در اطراف نشانه ها.
یک روز یا یک سال پیش
در این راه پرسه زدی؟یک سال یا فقط یک ساعت
بدون معطلی گذشت؟"و تو برای ما کیستی؟
پرتاب کنید، پسران! .. "حالا بگو
و چشمانت را با چشمانت ملاقات کن
مانند، ما پرتاب نمی کنیم، نه،
ببین ما اینجا هستیملطفا مادران
و همسران در غم زن خود.
سریع عجله نکنید
عبور کنید. خم نشو، خم نشو...صف سربازان راهپیمایی می کنند
یک رشته عبوس.
و زنها همه پشت سر هم
به چهره ها نگاه می کنند.نه شوهر، نه پسر، نه برادر
از جلوی آنها رد شوید
اما فقط سرباز شما -
و دیگر هیچ خویشاوندی وجود ندارد.و چند تا از آن ردیف ها
تو بی صدا گذشتی
و سرهای کوتاه شده
متأسفانه پوسیده شد.و ناگهان - نه واقعیت و نه رویا -
به نظر می رسید -
بین صداهای زیاد
یکی:
خداحافظ آنیوتا...به این هدف عجله کرد
ازدحام در جمعیت داغ.
نه، این است. جنگنده
یک نفر به طور تصادفیدر میان جمعیت صدا زد. جوکر.
برای شوخی در اینجا با کسی.اما اگر در میان آنها هستید،
شما را آنیوتا صدا می زنم.از من خجالت نکش
که سیم پیچ ها به پایین سر خوردند،
چه، شاید بدون کمربند
و شاید بدون خلبان.و سرزنش نمی کنم
شما که تحت اسکورت هستید
تو برو. و برای جنگ
زنده، قهرمان نشد.صدا کن - جواب میدم
من - پوز، آنیوتا شما.
من به شما نفوذ خواهم کرد
حداقل دوباره خداحافظی می کنم
با تو. دقیقه من!اما حالا چطور بپرسیم
یک حرفی بزن:
اینجا نداری
در اسارت، او، Sivtsov
اندرو؟شرم تلخ
بپرس، و او، شاید،
و مرده نمی بخشد
اینجا دنبال چی بوداما اگر او اینجا باشد، ناگهان
در یک ستون گرم راه می رود،
چشمانت را ببند...
- تسوریوک!
تسوریوک! - فریاد می زند اسکورت.او چیزی ندارد
و هیچ تجارتی وجود ندارد، درست است،
و صدایش
مثل کلاغ دفن کن:- تسوریوک! -
او جوان نیست
خسته، لعنتی داغ
خشمگین مثل جهنم
خودش - و این حیف نیست ...صف سربازان راهپیمایی می کنند
یک رشته عبوس.
و زنها همه پشت سر هم
به چهره ها نگاه می کنند.چشم در مقابل
و در امتداد ستون آنها را می گیرند.
و با چیزی یک گره
هر قطعه ای
خیلی ها آماده هستند.نه شوهر، نه پسر، نه برادر،
هرچی داری بگیر سرباز
سر تکون بده یه چیزی بگو
مثلاً آن هتل مقدس است
و می گویند گران است. متشکرم.داده شده از دستان خوب
برای هر چیزی که ناگهان تبدیل شده است
من از سرباز نپرسیدم.
ممنون دوست تلخ
ممنون مادر روسیه.و خودت، سرباز، راه برو
و از گرفتاری شکایت نکن;
او در جایی لبه دارد
این نمی تواند باشد که وجود نداشته باشد.بگذار غبار بوی خاکستر بدهد،
مزارع - نان سوخته
و بر سر سرزمین مادری
آویزان کردن آسمان دیگرانو فریاد رقت انگیز بچه ها،
متوقف نمی شود، ماندگار است
و زنها همه پشت سر هم
نگاه کردن به چهره ها...نه، مادر، خواهر، همسر
و همه کسانی که درد را تجربه کرده اند
آن درد انتقام نیست
و برنده نشدتنها برای این روز
در روستای یک اسمولنسک -
برلین بازپرداخت نکرد
با شرم جهانی اش.حافظه فسیل شده،
به خودی خود قوی است.بگذار سنگ سنگ باشد
بگذار درد باشد
فصل 6
هنوز وقتش نرسیده بود
آنچه درست به زمستان می رود.
پوست سیب زمینی بیشتر
روی سبد تمیز شد.اما سرد شد
گرمایش زمین در تابستان
و در شب یک دستمال مرطوب
او غیر دوستانه اجازه ورود داد.و آتش یک رویا داشت - نه یک رویا.
زیر شکاف ترسو چوب مرده
پاییز شلوغ از جنگل
آن روزهای تلخ یک تخت خواب و صبحانه.با اشاره به خاطره مسکن،
گرما، غذا و موارد دیگر.
که در داماد
چه کسی در شوهران، -
کجا بخوانیم.... در پون سرد، رو به دیوار،
از چشمان کنجکاو پنهانی،
پشت جنگ نشست
سربازی با همسر سربازش.در یک پونه سرد، نه در خانه،
سرباز، برای مطابقت با دیگران
جرعه جرعه ای را که برایش آورده بود می خورد
همسر مخفیانه از خانهبا شوق غم جرعه جرعه نوشید
گلدان را در زانوهایم می گیرم.
همسرش روبرویش نشسته بود.
روی اون یونجه سرد
که در زمان قدیم در یک بعد از ظهر یکشنبه،
برای تجارت تعطیلات
در باغ زیر پنجره چمن زنی کرد،
وقتی جنگ فرا رسید.مهماندار نگاه می کند: او نیست
برای یک مهمان در این پونه.
جای تعجب نیست، ظاهراً یک رویای سنگین است
شب قبل خواب دید.نازک، بیش از حد رشد کرده، انگار همه
با طلا پاشیده شده است.
خورد تا بخورد
شرم و غم شیطانی شما.- یک جفت لباس زیر زنانه جمع کنید
بله، پاپوش های تازه
به طوری که تا سحر حالم خوب است
از پارکینگ بلند شوید.- من قبلا همه چیز را جمع کرده ام، دوست من،
هر چیزی ... میباشد. و تو در راه هستی
حداقل سلامتی خود را حفظ کنید
و اول از همه پاها.- و دیگر چه؟ تو شگفت انگیزی
با چنین مراقبتی، زنان.
بیایید با سر شروع کنیم، -
حداقل نجاتش بدهو در چهره یک سرباز - یک سایه
لبخندهای ناآشنا
- اوه، همانطور که یادم می آید: فقط یک روز
تو این خانه هستی- در خانه!
من همچنین خوشحال خواهم شد که یک روز نمانم، -
آهی کشیدم. - ظرف ها را بردارید.
متشکرم. حالا به من نوشیدنی بده
از جنگ که برگردم می مانم.و شیرین می نوشد، عزیز، بزرگ،
شانه ها به دیوار
با ریش غریبه
قطرات در یونجه می غلتند.- بله، در خانه، حقیقت را می گویند،
آب خام چیست
بسیار خوشمزه تر، - سرباز گفت،
در فکر، پاک کردن
آستین های سبیلی،
و یک دقیقه سکوت کرد. -
و شایعه این است که مسکو
در مرحله بعد، مانند ...زن به سمت او حرکت کرد.
با نگرانی دلسوزانه
مثل اینکه ارزش باور کردن همه چیز را ندارد
این روزها زیاد حرف می زنند.
یک آلمانی، شاید الان باشد
تا زمستان خنک می شود ...و او دوباره:
-خب خب باور کن
برای آنچه مناسب ماست
یک کاپیتان خوب
اول با من سرگردان شد
یک دشمن دیگر روی پاشنه
ما را دنبال کرد. نخوابید
در راه چیزی نخوردیم.
خب مرگ پس عادت داشت
او تکرار کرد: برو، بخزی بخزی -
حداقل به اورال.
پس آن مرد یک روح شیطانی بود
و من این ایده را به یاد دارم.- و چی؟
- رفت و نرسید.
- جا مانده؟
- او بر اثر زخم فوت کرد.
مثل باتلاق راه می رفتند. و باران و شب
و همچنین سرمای تلخ.
"و آنها نتوانستند کمک کنند؟"
«و آنها نتوانستند، آنیوتا…به شانه اش تکیه داده،
به دست - یک دختر کوچک،
آستینش را گرفت
همه چیز را نگه داشت
انگار فکر می کرد
به زور نجاتش بده
با چه کسی یک جنگ را جدا کنیم
توانست و جدا شد.و از یکدیگر گرفتند
یکشنبه در ژوئن.
و دوباره به طور خلاصه کاهش یافت
زیر سقف این پونهو اینجا کنارش می نشیند
قبل از جدایی دیگر
آیا او با او عصبانی نیست؟
برای این شرم و عذاب؟آیا او منتظر خودش است
همسرش به او گفت:
- دیوانه شو - برو. زمستان.
و چقدر تا اورال فاصله دارد!و من تکرار می کنم:
- فهمیدن
چه کسی می تواند سرباز را مقصر بداند
که زن و بچه اش اینجا هستند،
آنچه اینجا است - یک کلبه بومی.
ببین همسایه اومد خونه
و از اجاق گاز خارج نمی شود ...و بعد می گفت:
- نه،
همسر، حرف بد...شاید سهم تلخ تو،
مثل نان با کمی نمک
ادویه، روشن کردن او می خواست
خیلی قهرمانانه، درسته؟یا شاید او فقط خسته است
بله، به طوری که از طریق زور
من هم به زادگاهم آمدم،
و سپس - کافی نبود.و فقط وجدان ناسازگار است
با طعمه - این فکر:
من خونه ام. جلوتر نمی روم
به دنبال جنگ در سراسر جهان باشید.و معلوم نیست چه چیزی برمی گردد،
و به اندوه - در دل سردرگمی.
"یه چیزی بگو، اندرو.
- چی بگم آنیوتا؟
چون حرف نزن، حرف نزن
آیا آسان تر خواهد بود
فردا تا سحر شلیک کنید
و راه خود را به Vyazma برسانید؟
یک مسیر نانوشته
در ستاره ها تشخیص دهید.
رسیدن به جبهه کار سختی است،
خواهی رسید و استراحتی نیست.
آنجا یک روز، مثل یک سال، سخت است،
چه روزی، گاهی یک دقیقه...
و آن یکی - راه رفت و نرسید
اما به نظر می رسد همه چیز ادامه دارد.
ضعیف شده، زخمی می رود،
که زیباتر در تابوت گذاشتند.
می رود.
«رفقا، ادامه دهید.
بیایید به آنجا برسیم. مال ما خواهد آمد!
بریم اونجا راه دیگه ای نیست
ما به خطوط خود خواهیم رسید.
و مبارزه اجتناب ناپذیر است.
استراحت چطور؟
در برلین!"
در هر مرحله سقوط
و دوباره بلند شد
می رود. چگونه می توانم
پشت سر بمان، زنده، سالم؟
با او ده ها روستا را طی کردیم،
کجا، چگونه، کجا با دریچه فانی.
و از آنجایی که راه رفت، اما نرسید،
پس باید به آنجا برسم.
رسیدن. با اینکه من یک آدم معمولی هستم
حاضر به ترک نیست.
خیلی خوب بود اگر زنده بود
و او یک جنگجوی سقوط کرده است.
ممنوع است! چنین چیزهایی است ... -
و دستش را نوازش کرد.و او مدتهاست که درک کرده است
آن درد هنوز درد نبود،
جدایی جدایی نیست.چه اهمیتی دارد - حداقل روی زمین دراز بکش،
اگر نفس خود را از دست بدهید ...
قبلا خداحافظی کردم اما نه اینطوری
و آن وقت است که خداحافظی!آهسته دستش را برداشت
و زانوهای مردانه
با گریه ای فروتنانه در آغوش گرفته شد
روی آن یونجه زغالی...و شب با آنها گذشت.
و ناگهان
در لبه خواب در سحر،
از طریق بوی یونجه به صدای روح
پیرمرد تلخی وارد او شد:چمن زار، داس،
در حالی که شبنم
از شبنم -
و ما خونه ایم...
A. Tvardovsky شعر "خانه کنار جاده" را برای همه زمان ها و نسل ها سروده است. چنین اثری، با تراژدی قوی، همیشه مرتبط باقی می ماند، زیرا لحظات حماسی اصلی بشریت را نشان می دهد. نویسنده با تمام تمثیل های شاعرانه به خواننده می رساند که جهان ویران شده در جنگ به چه قیمتی می شود. تواردوفسکی به وضوح قهرمانی مردم را نه از طریق شعار و تبلیغات، بلکه عمیق، معتبر و غیرقابل انکار نشان می دهد.
با خواندن شعر، می توانید تصویر سه زمان را به وضوح ببینید: گذشته، حال، آینده. در گذشته، یک زمان آرام، روشن و آرام توصیف شده است. اعتماد مردم - دهقانان به نگرانی های صلح آمیز خود: در مورد خانه خود، باغ، فرزندان، چمن زنی و شخم زدن زمین. ردیف آهنگ های آهنگین که در ساعات روز خوانده می شود:
«بافته کوسی
تا زمانی که شبنم…
آنها در کل کار شتاب زده و به عنوان نمادی برای آینده ای روشن تر، صدایی همتراز با سرود دارند.
نویسنده مانند آرامش مقدس از آخرین روز آرام می گوید. که در طول شعر توسط شخصیت های اصلی - یک خانواده دهقانی معمولی - به یاد خواهد ماند. لحظات به یاد ماندنی زن و شوهر آندری و آنا سیوتسف، در مورد فرزندانشان، در مورد زندگی سنجیده ای که جنگ بی رحمانه از بین برد، ظاهر می شود.
زمان حال وحشتناک و ویرانگر، مانند بند و بند، مردم را با غل و زنجیر نظامی خود در غل و زنجیر قرار داد. شوهری که به جبهه رفته تمام واقعیت خونین را می بیند. با این حال، همسرش که با فرزندانش در خانه کنار جاده مانده بود، در پشت خطوط دشمن احساس گروگانی می کند، اما با این وجود به سختی در زمین خود با همان همسایگان - دهقانان - ادامه می دهد. اما نازی ها آنها را به اسارت می دزدند. تواردوفسکی از گفتن تجارب دردناک غیرقابل تحمل اسیران که در یک لحظه به کل خائن شدند ترسی نداشت. وطن. نویسنده نادرستی این قضاوت را به تصویر می کشد که باعث تباهی بسیاری از زندگی فلج شده هموطنان شد. وحشتی که انتقال آن دشوار است، از دست دادن خانه ای است که توسط دشمنان سوخته است، خداحافظی با طرف بومی. این را با خطوط نمایشی شعر که تولد پسری را برای آنا سیوتسووا در اسارت نازی ها توصیف می کند، به حداکثر نشان می دهد. مقاومت این زن نمونه ای از صلابت در حوادث نظامی اجباری است.
که در فصل آخرشعر، خواننده نه شادی پیروزی آندری سیوتسف را که از جبهه بازگشت، بلکه غم تنهایی ویران شده را احساس خواهد کرد. با این حال ، قهرمان در خود اراده ای پیدا کرد تا دوباره خانه را بازسازی کند ، کارهای خانه را انجام دهد ، دوباره چمن ها را کنده - و همه اینها با امید فراوان برای بازگشت خانواده محبوبش به سرزمین مادری. چقدر غم میلیون ها روح بی گناه در این ضربه سرنوشت نهفته است.
ایده اصلی نویسنده شعر "جاده خانه" در اخلاقیات اثر بیان شده است. و اخلاق این است: که هر ساکن سیاره ما باید اهمیت روابط صلح آمیز بین مردم و کشورها را به یاد داشته باشد. و همچنین در مورد مرزهای موهوم زمان، به طوری که یاد عمیق نیاکان باید در ضمیر دل و نه تنها در یک فرد، بلکه در جامعه بشریت زنده شود.
بارگذاری...
