Laisvę mylintys sapnai yra karšta ir gana keista dvasia. Tuo pačiu metu į jo kaimą įskrido naujas žemės savininkas Ir kaip tik ...: akuklevas — LiveJournal

“. taip pat žr Onegino laiškas Tatjanai.)

Tatjanos laiškas Oneginui. Ištrauka iš filmo „Oneginas“

XXXI

Tatjanos laiškas priešais mane;

Aš tai laikau šventai

Kas ją įkvėpė šiuo švelnumu,

O malonaus aplaidumo žodžiai?

Kas įkvėpė ją liečiančioms nesąmonėms,

Beprotiškas širdies pokalbis

Ir žavus, ir žalingas?

Aš negaliu suprasti. Bet čia

Neišsamus, silpnas vertimas,

Iš gyvo paveikslo sąrašas blyškus,

Arba suvaidino Freishitzą

Nedrąsių mokinių pirštais:

Tatjanos laiškas Oneginui

Rašau tau – kas daugiau?

Ką dar galiu pasakyti?

Dabar aš žinau tavo valioje

Nubausk mane su panieka.

Bet tu, mano nelaimei

Nors lašą gailesčio išlaikyti,

Tu manęs nepaliksi.

Iš pradžių norėjau tylėti;

Patikėk manimi: mano gėda

Niekada nesužinosi

Kai turėjau viltį

Retai, bent kartą per savaitę

Pamatyti tave mūsų kaime

Kad tik išgirsčiau tavo žodžius

Tu pasakai žodį, o tada

Visi galvoja, galvoja apie vieną dalyką

Ir dieną naktį iki naujo susitikimo.

Bet jie sako, kad esate nedraugiškas;

Dykumoje, kaime tau viskas nuobodu,

O mes... niekuo nešviečiame,

Nors esate laukiami.

Kodėl mus aplankėte?

Užmiršto kaimo pamiškėje

Aš niekada tavęs nepažinčiau

Nepažinčiau karčios kančios.

Nepatirto susijaudinimo sielos

Susitaikęs su laiku (kas žino?),

Iš širdies susirasčiau draugą,

Būtų ištikima žmona

Ir gera mama.

Kitas!.. Ne, niekas pasaulyje

Aš neatiduosiu savo širdies!

Tai iš anksto nulemta taryba aukščiausioje...

Tokia yra dangaus valia: aš tavo;

Visas mano gyvenimas buvo pažadas

Ištikimas atsisveikinimas su jumis;

Žinau, kad tave Dievas atsiuntė pas mane

Iki kapo tu esi mano sargas...

Tu man pasirodei sapnuose

Nematoma, tu jau buvai man miela,

Tavo nuostabi išvaizda mane kankino,

Ilgą laiką... ne, tai nebuvo svajonė!

Tu ką tik įėjai, iš karto sužinojau

Visas sustingęs, užsidegęs

Ir mintyse ji pasakė: štai jis!

Argi ne tiesa? aš tave girdėjau

Tu kalbėjai su manimi tylėdamas

Kai padėjau vargšams

Arba paguodžiama malda

Sujaudintos sielos kančia?

Ir šią akimirką

Ar ne tu, mielas regėjimas,

Mirgėjo skaidrioje tamsoje,

Tyliai pritūpė prie galvūgalio?

Ar ne tu su džiaugsmu ir meile,

Vilties žodžiai man šnabždėjosi?

Kas tu toks, mano angelas sargas

Arba klastingas gundytojas:

Išspręsk mano abejones.

Gal viskas tuščia

Nepatyrusios sielos apgaulė!

O lemta visai kas kita...

Bet tebūnie taip! Mano likimas

Nuo šiol aš tau duodu

Aš liejau ašaras prieš tave

Prašau jūsų apsaugos...

Įsivaizduok, aš čia vienas

Niekas manęs nesupranta,

Mano protas žlunga

Ir aš turiu mirti tyliai.

Laukiu tavęs: vienu žvilgsniu

Atgaivinkite širdies viltis

Arba sulaužyti sunkią svajonę,

Deja, pelnytas priekaištas!

Aš mėgstu! Baisu skaityti...

Sustingstu iš gėdos ir baimės...

Bet tavo garbė yra mano garantija,

Ir aš drąsiai pasitikiu jai ...

Ar žinote A. Puškino romano „Eugenijus Oneginas“ tekstą?

Viktorina

Kas žino, kas yra šlovė!
Už kokią kainą jis nusipirko teisę,
Galimybė arba malonė
Per viską toks išmintingas ir gudrus
Pokštas, paslaptingai tylėk
O koją vadinti koja?..

Anna Achmatova

1. Tarp šių populiarių Puškino kūrinių posakių įvardinkite tuos, kurie paimti iš romano „Eugenijus Oneginas“.

Genialumas ir piktadarys yra du nesuderinami dalykai;
ir laimė buvo tokia įmanoma;
kas bus malonu;
aš prisimenu nuostabi akimirka;
neįmanoma sukabinti arklio ir virpančio stirnino į vieną vežimą;
gyvoji galia yra neapykanta miniai;
Meilė visoms amžiaus grupėms.

2. Kaip Puškinas apibūdina savo pagrindinį veikėją?

Oneginas buvo daugelio nuomone
(Teisėjai ryžtingi ir griežti)
Mažas mokslininkas, bet pedantas…

Bet kelnaitės, frakas, liemenė,
Visi sitie žodžius ne rusų kalba;
Ir matau, kaltinu tave,
Kas tai mano vargšas skiemuo
Galėčiau apakinti daug mažiau
Svetimi žodžiais,
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.

4. „Du kartus per metus jie pasninkavo“, – sakoma apie Larinų sutuoktinius. Ką reiškia žodis kalbėti?

5. Ką žinote apie šiose eilutėse minimą šventę?

Atėjo šventės. Tai džiaugsmas!
Spėjama vėjuota jaunystė
Kas nesigaili
Iki kurio gyvenimas toli
Melas šviesus, beribis; ..

6. Ką daro atėjo laikas tarp vilko ir šuns, kuris aptariamas ketvirtame skyriuje?

7. Į biržą traukia kabina. Apie ką birža ar tai apie? Kodėl taksi vairuotojui reikalinga birža?

8. Prieš vedybas Tatjanos mama „mokėjo tai ištarti per nosį“ „rusų k. H Kaip N Prancūzų kalba". Kaip čia taisyklingai skaityti rusiškas ir prancūziškas raides?

9. Ar teisingai to paties pavadinimo I. Turgenevo istorijos herojė Asja cituoja A. Puškiną?

Asya pažvelgė žemyn ir nusijuokė, tyliai, švelniai. Nežinojau tokio juoko už jos. „Na, pasakyk man“, - tęsė ji, lygindama suknelės kraštelius ir užsidėjusi jas ant kojų... „papasakokite ar perskaitykite ką nors, kaip, prisiminkite, jūs skaitėte mums iš Onegino ...“ Ji staiga pagalvojo. „Kur šiandien kryžius ir šakų šešėlis virš mano vargšės motinos! - tarė ji pustoniu. „Su Puškinu taip nėra“, – pastebėjau.

10. Paaiškinkite posakio reikšmę mados žmonos.

Mūzos „ka jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Kilpa, triukšmas ir sandarumas;
Kavalerijos sargybos spurtai žvangteli;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir nuskendo smuikų riaumojimas
Pavydus madingų žmonų šnabždesys.

11. Ką parduoda Londonas? skrupulingas?

Viskas nei dėl gausaus užgaidos
Londonas prekiauja skrupulingai
Ir palei Baltijos bangas
Nes miškas ir taukai mus neša...

12. Paaiškinkite pabraukto žodžio reikšmę.

Kaimai mirgėjo; Čia ir ten
Kaimenės klajojo po pievas,
Ir stogelis storai išsiplėtė
Didžiulis, neprižiūrimas sodas,
Mąstančiojo prieglauda driadas.

13. Kur teka Letės upė?

Ir kažkieno širdį jis palies;
Ir išsaugotas likimo,
Galbūt jis nenuskęs Lethe
Strofa, kurią sudėjau...

14. Ką reiškia šis verksmas? Kas rėkia?

Jau tamsu: sėdi rogėse.
"Drop?, drop?!" - pasigirdo verksmas;
Šerkšno dulkių sidabras
Jo bebro apykaklė.

15. Kokia buvo žodžio prasmė grėblys Puškino laikais?

Taip jaunuolis pagalvojo grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Dzeuso valia
Visų savo giminaičių įpėdinis.

16. Perskaitykite ištrauką iš V. Dahlio straipsnio „A.S. mirtis. Puškinas". Iš kurio romano „Eugenijus Oneginas“ skyriaus paimti paryškinti žodžiai?

Ryte pulsas buvo itin mažas, silpnas, dažnas – bet nuo pietų pradėjo kilti, o iki 6 valandos plakė 120 per minutę ir tapo pilnesnis ir sunkesnis; bet tuo pat metu ėmė kilti lengvas bendras karščiavimas... Ilgą, niūrią naktį su sielvartu žvelgiau į šią paslaptingą gyvybės ir mirties kovą – ir negalėjau atremti trijų Onegino žodžių, trys baisūs žodžiai, kurie mano ausyse, mano galvoje, - žodžiai: gerai? nužudytas! APIE! Kiek galios ir iškalbos šiuose trijuose žodžiuose!

17. Koks drabužių elementas aptariamas kitame posme?

Būdamas rytine suknele,
apsivilkimas platus bolivaras,
Oneginas eina į bulvarą
Ir ten jis vaikšto lauke,
Iki snaudžiančio brūžo
Pietūs jam neskambės.

18. anekdotai nuo Romulo iki šių dienų?

Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės genezė;
Bet dienos praėjo pokštai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

19. Paaiškinkite, kaip suprantate posakį su siela tiesiogiai Getingen?

Tuo pačiu į savo kaimą
Naujasis žemės savininkas šuoliavo
Ir lygiai taip pat griežta analizė
Kaimynystėje pateikė priežastį:
Vladimiro Lenskio vardu,
Su siela tiesiai iš Getingeno,
Gražus vyras visapusiškai metų spalva,
Kanto gerbėjas ir poetas.

20. Kaip suprasti žodžio reikšmę ateivis? Kokia tai kalbos dalis?

Eugenijus buvo pakenčiamesnis už daugelį;
Nors, žinoma, pažinojo žmones
Ir apskritai jis juos niekino, -
Bet (nėra taisyklių be išimčių)
Jis labai skyrėsi nuo kitų.
IR ateivis gerbė jausmą.

21. Ar žinote, kas yra corvée jungas Ir Nutraukti nuomą? Kaip Oneginas apibūdina savo sprendimą corvée pakeisti mokesčiais?

Jo dykumoje dykumos išminčius,
Yarem jis yra senas corvée
quitrent pakeičiau šviesiu;
Ir vergas palaimino likimą.

22. Ką šis posakis reiškė Puškino laikais nusiskusti kaktas?

Ji keliavo į darbą
pasūdyta žieminiai grybai,
Tvarkomos išlaidos nuskustos kaktos,
Šeštadieniais eidavau į pirtį
Ji supykdama sumušė tarnaites -
Visa tai neklausiant vyro.

23. Kodėl romane ledas charakterizuojamas kaip išimtas?

Ant mėlynos išimtas ledas
Saulė žaidžia tirpsta purvinas
Gatvės pilnos sniego.

24. Kaip Puškino laikais buvo galima keliauti?

Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skraido dulkėse paštu...
Deja, Larina vilkėsi
Bijo brangių bėgimų,
Ne paštu, savarankiškai,
Ir mūsų mergelė džiaugėsi
Kelio nuobodulys baigtas:
Jie keliavo septynias dienas.

25. Ką reiškė būti kilnus Puškino laikais?

Ar ne todėl, kad aukštojoje visuomenėje
Dabar aš turiu pasirodyti;
kad esu turtingas ir kilnus,
Kad vyras sužalotas mūšiuose,
Tai ką kiemas mus glosto?

26. Kaip suprasti teatre snūduriuojančio žiūrovo šūksnį?

O jos vyras snūduriuoja kampe už jos,
Mieguistas dėl rėks
Jis vėl žiovauja ir knarkia.

27. Kai „Eugenijus Oneginas“ buvo visiškai išleistas, amžininkai staiga sužinojo, kad Eugenijus gavo savo vardą prieštaraujant literatūros tradicijoms. Kuris?

ATSAKYMAI

1. Du populiarių posakių: ir laimė buvo tokia įmanoma; Meilė visoms amžiaus grupėms.

2. Pedantas, pagal Puškino kalbos žodyno apibrėžimą, - "žmogus, kuris puikuojasi savo žiniomis, savo mokslu, viską vertina aplombiškai".

3. „Rusų akademijos žodyno“ pratarmėje buvo pranešta, kad „visi svetimžodžiai, įvesti be reikalo“, buvo išbraukti iš žodyno.

4. Govet, e "yu, e" valgyk, nesov. Pasninkas ruošiantis išpažinčiai ir komunijai bažnyčios (bažnyčios.) nustatytu laiku. || vert. Blogai maitinantis, nevalgius, susilaikant nuo maisto (šnekamoji kalba). Man skauda skrandį ir jau dvi dienas badauju. Žodynas Rusų kalba Ušakovas.

Pagal bažnyčios taisykles stačiatikiai pasninkauja keturis kartus per metus. Larinos sutuoktiniai, greičiausiai, pasninkavo per Didžiąją ir Kalėdų gavėnią. Tai reiškia, kad jie nesilaikė griežtų bažnyčios taisyklių.

5. Kalėdų laikas- praėjus dviem savaitėms po Kristaus Gimimo šventės. Kalėdų metu merginos stebisi savo sužadėtiniais.

6. Ši išraiška yra gallicizmas, t.y. pasiskolintas iš prancūzų kalbos ir reiškia „prieblanda“.

7. Pirmoji reikšmė: "stambiems komerciniams ir finansiniams sandoriams sudaryti skirta institucija". Antrąja reikšme – žodis mainai Puškino aprašytu laiku reiškė automobilių stovėjimo aikštelė gatvėje.

9. Dabar mielai duodu
Visa tai kaukių skudurai
Visas šis blizgesys, triukšmas ir dūmai
Už knygų lentyną, už laukinį sodą,
Dėl mūsų vargingų namų.
Vietoms, kur pirmą kartą
Oneginai, aš tave mačiau
Taip, nuolankioms kapinėms,
Kur dabar kryžius ir šakų šešėlis
Per mano vargšę auklę...

10. madinga žmona- Dandy. Išraiška paimta iš satyros literatūra XVIII V. Žiūrėti darbą I.I. Dmitrijeva„Madinga žmona“ (1791).

11. XVIII ir XIX amžiaus pradžios kalba. tinka dabartiniam žodžiui galanterija.. Prekiautojas skrupulingomis prekėmis- Prekiautojas smulkiomis galanterijos prekėmis.

12. Dryadas– V senovės graikų mitologija Miško nimfa.

13. Vasara- užmaršties upė mirusiųjų karalystėje (Graikų mitas.).

14. — Nuleisk, numesk!- riksmas, riksmas, kučerio šūksnis, perspėjantis pėsčiuosius apie greitai važiuojantį vežimą.

15. Grėblys- neklaužada, pokštininkas, kvailys. Taigi jie kalbėjo apie jaunus žmones, kurių elgesys derino neapgalvotą linksmumą ir panieką pasaulietiniam padorumui. Žodyne red. S. Ožegova: grėblys (atsiskleisti nepritarė.) - jaunas vyras, leidžiantis laiką nerimtose įmonėse, išdaigose, dykinėlis.

16. VI skyrius, XXXV posmas;
Širdies gailesčio kančiose,
ranka laikanti pistoletą,
Jevgenijus žiūri į Lenskį.
"Na? nužudytas“, kaimynas nusprendė.
Nužudė!.. Su baisiu šūksniu
Sutrenktas, Oneginas su šiurpu
Išeina ir skambina žmonėms.

17. platus bolivaras- galvos apdangalas - cilindro formos skrybėlė su plačiu krašteliu, pavadinta Bolivar Simon (1783-1830) - nacionalinio išsivadavimo judėjimo Lotynų Amerikoje lyderio vardu.

18. Puškino laikais pokštas vadinama „maža linksma istorija“. Oneginas daug ką prisiminė pokštai kurią patvirtina posakis Romulas(legendinis Romos įkūrėjas) iki šių dienų.

19. Vladimiras Lenskis studijavo Vokietijoje Getingeno universitete, viename liberaliausių universitetų Europoje. Jo absolventai, Puškino draugai ir draugai priklausė liberalų ir laisvės mylėtojų skaičiui: vienas iš dekabristų judėjimo lyderių N.I. Turgenevas ir jo brolis A.I. Turgenevas mokėsi Getingene, kur mokėsi mėgstamiausias Puškino licėjaus mokytojas A. P.. Kunicynas ir globos husarų sąjungos narys Kaverinas.

20. Prieveiksmis ateivis reiškia: „iš išorės“, „lieka neįsitraukęs“.

21. Corvee- nemokami baudžiauninkų priverstiniai darbai dvarininkų žemėje. Nutraukti nuomą- grynaisiais pinigais arba apmokėti produktais Žemdirbystė kolekcija. Tapęs žemės savininku, Oneginas palengvino baudžiauninkų darbą.

22. Nuskusti kaktas- verbuoti valstiečius. Taigi senojoje Rusijoje jie vadindavo užverbuotus karius. Verbuodamas verbuotas nusiskuto plaukus priekyje.

23. supjaustyti ledą ant Nevos - įdomus Sankt Peterburgo gyvenimo ženklas prieš praėjusį šimtmetį. Žiemą ledas buvo „pjaunamas“ Nevoje, ruošiant didelius ledo kubus ledynams. Prasidėjus kovo atšilimui, jie rogutėmis buvo vežami pirkėjams.

24. Jodinėjimas keliautojams valdiškais žirgais (jodinėjimas paštu arba sulankstomas), buvo atlikta taip: keliautojas kelyje apsirūpino atsargomis - dokumentas, kuriame buvo įrašytas jo maršrutas, rangas, rangas (nuo to priklausė žirgų skaičius). Podorožnaja buvo užregistruota forpostuose; duomenys apie išvykusius ar įžengusius į sostines buvo skelbiami laikraščiuose. Larinas išvyko į Maskvą ant jų(arba ilgai). Šiais atvejais arkliai stotyse nebuvo keičiami, o buvo leista pailsėti, naktį, žinoma, jie taip pat nepajudėjo iš savo vietos, nuo ko smarkiai sumažėjo važiavimo greitis.

25. būti kilniam reiškė priklausyti tituluotajai bajorijai. Ištekėjusi už princo N, Tatjana tapo princese ir tapo kilminga. Kunigaikščio titulas, skirtingai nei grafas, buvo senovinis: tarp kunigaikščių galėjo būti senovės šeimų palikuonių.

26. negalia(arba foro) – iš italų kalbos fuora!– „Išeis! - pritarimo šūksnis, kviečiantis atlikėją į sceną pakartoti numerio.

27. vardas Eugenijus pagal XVIII amžiaus literatūros tradiciją jie visada suteikdavo neigiamą pobūdį. Puškino romanas sugrąžino vardo tiesioginę prasmę: Eugenijus išvertus iš graikų kalbos – kilnus.

Naudoti žodynai

1. Puškino kalbos žodynas. M.: Azbukovnitsa, 2000 m.

2. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas, red. S.I. Ožegovas. M.: Leidykla „Rusų kalba“, 1977 m.

E.Yu. KULAKOVAS,
Surgutas

P. Sokolovo iliustracijos iš albumo
„Eugenijui Oneginui“ (1855–1860)