Žodynų tipai. Maskvos valstybinis poligrafijos universitetas Pagrindiniai šiuolaikiniai aiškinamieji rusų kalbos žodynai

Aiškinamųjų žodynų užduotis, visų pirma, yra atspindėti aktyvų tam tikro laikotarpio kalbos žodyną. Aiškinamieji žodynai paaiškina žodžių reikšmę ir jų atspalvius, pateikia gramatinį žodžių aprašymą, suteikia stilistinius ženklus, duoda nurodymus dėl žodžių tarimo ir rašybos, taip pat iliustruoja žodžių vartojimą tiek laisvomis, tiek frazeologinėmis frazėmis.
Pirmasis rusų kalbos aiškinamasis žodynas buvo „Rusų akademijos žodynas“ (1789–1794).

Reikšmingas įvykis rusų leksikografijos istorijoje buvo keturių tomų sukūrimas „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ V.I.Dalya (1863-1866). V.I.Dalas prie žodyno dirbo 53 metus, žodynas buvo paremtas liaudies šneka, buvo įtrauktas ir bendrinis bei tarminis žodynas. Iš viso žodyne yra apie 200 tūkstančių žodžių ir 30 tūkstančių patarlių. Dahlas paaiškino daugybę žodžių, susijusių su liaudies ritualais, papročiais ir tikėjimais:
žvilgsnis – „pirmoji jaunikio pažintis su nuotaka“;
rudeniai – „pamatyti vasarą ir sutikti rudenį“;
rankos paspaudimas – „piršlybos pabaigos apeigos“.
Žodyne galite rasti slaptosios klajojančių pečių kalbos žodžius:
voksari - "malkos", liejimas - "skara", nahirech - "kumštinės pirštinės"
Dahlas manė, kad jo laikų literatūrinė kalba buvo per daug prisotinta Vakarų, todėl reikia atsigręžti į gyvąją liaudies kalbą ir jos pagrindu sukurti literatūrinę.
Žodyne esantys žodžiai yra alfa įdėtas Gerai. Taip paskirstant medžiagą sunku rasti kai kuriuos žodžius, nes atskiruose straipsniuose yra daugiau nei 100 žodžių. Žodžių vartojimą iliustruoja stabilios frazės, patarlės, priežodžiai, mįslės (tik apie 30 tūkst. patarlių ir priežodžių).
Žodyne yra labai mažai gramatinių ženklų, stilistinių ženklų visiškai nėra, nes Dahlas tikėjo, kad reikia kalbėti ir rašyti liaudies kalba, kurioje nėra „blogų“ žodžių.

Tarp aiškinamųjų rusų kalbos žodynų sovietmetis pirmoji vieta pagal nuopelnus priklauso „Rusų kalbos aiškinamajam žodynui“ (1935-1940, t. 1-4) pagal redagavo profesorius Dmitrijus Nikolajevičius Ušakovas. Šis žodynas yra norminis šiuolaikinio žodynas literatūrinė kalba.
Jo normatyvumas aiškiai atsispindi nuorodose apie žodžio reikšmę, gramatines savybes, raiškos ir stilistines savybes, rašybą ir literatūrinį tarimą. Žodyne yra 85289 žodžių. Šiuo metu D.N.Ušakovo redaguotas žodynas iš esmės yra pasenęs.

Remiantis Aiškinamuoju rusų kalbos žodynu, redaguojamu D.N. Ušakovas sukūrė Sergejus Ivanovičius Ožegovas vieno tomo „Rusų kalbos žodynas“(1-asis leidimas 1949 m., 9-asis leidimas, redaguojant N. Yu. Shvedova - 1972 m.)
Žodyne yra apie 57 tūkstančiai labiausiai paplitusių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių.

Išleista 1950–1965 m SSRS mokslų akademijos Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno 17 tomų. Šis žodynas yra norminis ir aiškinamasis-istorinis vienu metu. Jame yra „visas rusų literatūrinės kalbos leksinis turtingumas su jos gramatinėmis savybėmis, nuo Puškino laikų iki šių dienų“.

Rusų leksikografija sukaupė didelę patirtį kuriant žodynus ir žinynus skirtingi tipai. Teoriškai žodyno tipą lemia informacija apie žodį, kuri šiame žodyne yra pagrindinė. Praktinė žodynų klasifikacija yra šiek tiek sudėtingesnė. Yra dvi žinynų klasės. Tai filologiniai žodynai, kuriuose yra žinių apie kalbą, ir enciklopediniai žinynai, kuriuose yra žinių apie pasaulį.

Kalbos vienetai yra pagrindinis filologinių (lingvistinių) žodynų aprašymo objektas. Filologinio tipo žodynai kaupia žinias apie kalbos priemones, kuriomis žmonės naudojasi kalbinėje veikloje. Tokiuose žodynuose pateikiama informacija, padedanti skaitytojui taisyklingai ištarti žodį, rašyti savo kalbą ir teisingai suprasti kažkieno parašytą tekstą. Kalbos vadovų naudojimas leidžia asmeniui atlikti neabejotinus kalbos veiksmus, kad jo teiginio prasmė būtų suprantama kitiems žmonėms.

Pagrindinis enciklopedinių žinynų aprašymo objektas yra sąvokos, susijusios su atskirais žodžiais, frazėmis ir žiniomis apie pasaulį ir žmones, susijusias su šiomis sąvokomis. Taigi enciklopedijose ir žinynuose apibūdinamos nekalbinės tikrovės, tai yra mūsų žinios apie daiktus ir daiktus, išdėstytos sąvokos, susijusios su gamtos ir visuomenės reiškiniais, pateikiamos žmonių biografijos, pateikiama informacija apie svarbius įvykius, istorinius įvykius. nurodytos datos. Šio tipo žodynai yra sąvadai apie supantį pasaulį.

Kiekvienoje tokioje leidinių klasėje konkrečius žinynus galima apibūdinti papildomomis savybėmis, kurios lemia žodyno įrašuose esančios informacijos tipą ir kokybę.

Vadovai išsiskiria keliais parametrais. Šie parametrai gali būti sujungti į vieną žodyną arba būti atskira žodynų funkcija. Žodynams būdingas aprašo objektas, žodyno apimtis, žodyno pasirinkimo principai, žodyno konceptuali ir teminė kompozicija, aprašo vienetų išdėstymo tvarka, žodyno adresavimas.

Enciklopedinės klasės žinynų aprašymo objektas yra žinios apie ekstralingvistines realijas. Pavyzdžiui, kalbinis enciklopedinis žodynas yra žinių apie pasaulio kalbas, užfiksuotas specialiose sąvokose ir terminuose, kurie atspindi specifines tam tikrai kalbai, kalbų grupei ar visoms kalboms būdingas savybes ir reiškinius.

Rusų kalbos žodynai taip pat skirstomi į du poklasius pagal aprašo objektą: žodynus, apibūdinančius formaliąsias (morfologines, sintaksines) žodyno ypatybes, ir žodynus, apibūdinančius semantines žodžių vartojimo tekste ypatybes. Visų pirma žodynai, apibūdinantys formaliąją rusų kalbos žodyno vartojimo pusę, apima morfemų žodynus, rašybos, ortopedinius žodynus, sunkumų (teisingumo), gramatinius, sintaksinius žodynus. Žodynai, aprašantys rusų kalbos leksinę semantiką, apima aiškinamieji žodynai, svetimžodžių žodynai, frazeologiniai, paremijos žodynai.

Žodyno dydžio parametras atsižvelgia ne tiek daug kiekybinė sudėtisžodynas, kiek kokybiška jo sudėtis. Tai reiškia, kad nedidelės apimties žodynuose yra ne mažas žodžių skaičius, o tik reikalingiausi, minimaliai pakankami žodyno vienetai, kuriais galima charakterizuoti žodyno aprašo objektą. Vidutinio tūrio žodynuose yra tokia kiekybinė žodyno kompozicija, kurios pagalba aprašoma didžioji dalis kalbėjimo atvejų, atitinkančių žodyno aprašo objektą. Didelės apimties žodynai apima kuo didesnę žodyno vienetų sudėtį, sudarantį žodyno aprašo objektą ir apibūdina jį akademiškai išsamiai.

Žodynų parinkimo rusų kalbos žodynams principai yra svarbus diferencijuojamas parametras, apimantis žodžių parinkimą naujumo, sinchroniškumo ir diachronijos pagrindu, žodyno regiono egzistavimo pagrindu, remiantis žodžių kilmė, remiantis žodžių fiksacija tam tikro autoriaus kalboje ar tam tikrame tekste. Pagal šį parametrą išskiriami žodynai, formuojami pagal stilistinių ypatybių (šnekamosios kalbos žodyno, keiksmažodžių, buities žodyno) vienovę, ir žodynai. bendras tipas. Pagal tokius iš anksto nustatytus principus sudarytas žodynas, kaip aprašymo objektas, gali turėti ir gramatines, ir semantines pasirinkto žodyno ypatybes.

Pagal žodyno atrankos principus enciklopedinės klasės žinynai skirstomi į enciklopedijas, kuriose yra žinių sąvadas, ir pramonės žinynus, kuriuose yra specialios konkrečios srities informacijos.

Žodynams, apibūdinantiems rusų kalbos leksinę sistemą, konceptuali ir teminė žodyno sudėtis yra svarbus diferencijuojamas parametras. Šis parametras išskiria universalųjį ir aspektų žodyną. Tarp aspektinių žodynų išsiskiria sinonimų, antonimų, homonimų, paronimų žodynai, onomastikos ir toponimikos žodynai.

Enciklopedinių žinynų žodyno konceptuali ir teminė sudėtis atitinka žodyno atrankos principus, skiriasi universalumu ir specializuotu.

Abėcėliniai, atvirkštiniai, ideografiniai, semantiniai, teminiai žodynai išsiskiria aprašo vienetų tvarka.

Žodyno adresavimas yra svarbus informacinių leidinių parametras. Šis parametras turi būti nurodytas bet kurio žodyno anotacijoje. Daugelis kitų žodyno parametrų priklauso nuo skaitytojų kategorijų, kurioms žodynas skirtas. Paprastai žinynai yra skirti tiems, kurie naudoja žodyną savo gimtosios kalbos įsisavinimui ar gilinimuisi, ir tiems, kuriems ši kalba yra svetima.

Ortopedinių žodynų paskirtis – pateikti informaciją apie kiekvieno į žodyną įtraukto žodžio tarimą, kirčiavimą ir gramatinių formų formavimąsi. Šio tipo žodynuose literatūrinės kalbos tarimo normos aiškinamos kiekvieno žodyno vieneto atžvilgiu. Tam kuriama speciali reguliavimo gairių sistema, įvedami draudžiamieji ženklai. Priklausomai nuo jame esančių žodžių apimties, tokie žodynai gali būti skirti ir specialistams, ir plačiam skaitytojui. Pavyzdžiui, rusų kalbos ortopedinis žodynas. Tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos (redaktorius R. I. Avanesovas) yra garsiausias tokio tipo žodynas. Jis skirtas specialistams – filologams, rusų kalbos mokytojams, dėstytojams, radijo ir televizijos diktoriams ir kt. Visiems kitiems skaitytojams žodynas gali būti patikima standartinė informacinė priemonė.

Šio tipo žodynuose yra informacijos apie žodžių kilmę, kalbos įėjimo į mūsų kalbą šaltinius. Šį žodžio gyvavimo aspektą aprašantys žodynai nurodo originalo kalbos medžiagą, originalų garsą ir reikšmę šaltinio kalboje bei suteikia kitos papildomos informacijos apie žodį, paaiškinančios konceptualų skolinto žodžio turinį. Tiesioginis etimologinio žodyno aprašymo objektas – skolintasis žodynas, prie kurio pridedama informacinė informacija apie kalbos šaltinį, atkuriamos originalios žodžio formos ir jo skambesys. Etimologinės informacijos apie žodį išsamumas skiriasi priklausomai nuo numatomos skaitytojų auditorijos. Specialistams skirtas informacinis leidimas pasižymi maksimaliu žodyno išbaigtumu, išsamiu žodžio gyvavimo istorijos pristatymu, plačiu siūlomų etimologinių interpretacijų argumentavimu. Mokomieji etimologiniai žodynai, skirti plačiam skaitytojui, turi mažesnį žodyną, kurį sudaro dažniausiai skolinami literatūrinės kalbos žodžiai. Populiariuose žodynuose pateikiama viena žodžio kilmės versija ir trumpas, supaprastintas argumentas. Populiariausi rusų kalbos etimologiniai žodynai yra G. P. Tsyganenko „Rusų kalbos etimologinis žodynas“, V. V. Ivanovo, T. V. Šanskajos ir N. M. Šanskio „Trumpas etimologinis rusų kalbos žodynas“. P. Ya. Chernykh "Šiuolaikinės rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas" skirtas plačiam skaitytojui. Žinomiausias mokslinis leidinys, be abejo, yra M. Fasmerio 4 tomų rusų kalbos etimologinis žodynas.

Kaip bendrojo tipo žodynų pavyzdžius galima nurodyti įprastus aiškinamuosius ir dvikalbius (vertimo) žodynus, kuriuose įvairiu išsamumu aprašomas bendrame literatūriniame kalbos sluoksnyje esantis žodynas. Kalbėdami apie bendrojo tipo žodynus, specialistai turi omenyje įvairaus išsamumo žodynus, kuriuose vienaip ar kitaip interpretuojamas bendrinis liaudies, bendrinis literatūrinis žodynas. Prie tokio tipo žodynų, žinoma, yra D. N. Ušakovo 4 tomų „Rusų kalbos žodynas“, S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodynas“, S. I. Ožegovo, N. Ju. Švedovos „Rusų kalbos aiškinamasis žodynas“. Šiuolaikinis aiškinamasis rusų kalbos žodynas S. A. Kuznecova, Trumpasis rusų kalbos aiškinamasis žodynas, red. V. V. Rozanova, Mažasis V. V. Lopatino, L. E. Lopatinos ir kt. aiškinamasis žodynas Be jokios abejonės, visi aiškinamieji žodynai, plėtojantys atskirą bendrinės literatūrinės kalbos leksinę klasę, gali būti priskirti bendrojo tipo žodynams. Tai svetimžodžių žodynai, frazeologiniai žodynai, asmenvardžių žodynai ir kt. Bendrieji nekalbiniai žodynai apima įvairius enciklopedinius žinynus (pvz., Big Sovietinė enciklopedija, Enciklopedinis žodynas).

Praktikuodami kalbą raštu ir žodžiu, daugelis žmonių susiduria su skirtingo pobūdžio sunkumais. Tai yra: atskirų žodžių rašymas, žodžio tarimas ar kirčio vietos pasirinkimas tam tikroje žodžio formoje, žodžio vartosena, atitinkanti konkrečią žodžio reikšmę, gramatinė žodžio priskyrimas, teisingos didžiosios ir mažosios raidės formos ir skaičiaus pasirinkimas tam tikroje kalboje. situacija, problemos dėl trumpųjų būdvardžių formų, asmeninių veiksmažodžių formų, žodžio sintaksinis ir leksinis suderinamumas ir kt. Visi šie sunkumai turėtų būti išspręsti sunkumų žodynuose. Tačiau vargu ar galima tokiame žodyne rasti objektyvų kalbinės medžiagos atrankos kriterijų, ypač kalbant apie žodyną, skirtą neribotam plačiam skaitytojų ratui. Spręsdami dėl tokio leidinio žodyno sudėties, rengėjai nustato potencialių skaitytojų ratą ir tas žodžių vartosenos sritis, kurios yra aktualiausios numatomiems skaitytojams. Į sunkumų žodynus įtraukti tokie atvejai, kurie aprašyti ortopediniuose, gramatiniuose ir bendrosios filologijos žodynuose. Tokių žodynų rengėjai, žinoma, remiasi tokiais šaltiniais, kuriuose registruojama įvairi rašyba, tarimas, žodžių vartosena, pateikiamos norminio pobūdžio rekomendacijos. Ne paskutinį vaidmenį rengiant tokias žinynus atlieka pačių autorių tyrimai, paremti išsilavinusių žmonių kalbos stebėjimo patirtimi, eksperimentiniu „sunkių“ atvejų patikrinimu. Tai leidžia į žodyną įtraukti žodžius, kurie dėl istorinių pokyčių mūsų kalboje egzistuoja dviem versijomis: senaisiais ir naujais, taip pat naujais žodžiais, kurių tarimas dar nenustatytas. Kaip pavyzdžius čia galite nurodyti tokius informacinius leidinius: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian tarimo sunkumai: Ok. 15000 žodžių. M., 1997; Gorbačiovičius K.S. Tarimo ir kirčiavimo sunkumų žodynas šiuolaikinėje rusų kalba: 1200 žodžių. Sankt Peterburgas, 2000; Verbitskaya L.A. ir kiti. Kalbėkime teisingai! Šiuolaikinės rusų kalbos tarimo ir streso sunkumai: trumpas informacinis žodynas. M., 2003 m.

XIX amžiaus pabaigoje Rusijoje pirmą kartą buvo išleisti žodynai, kurių pavadinime buvo nurodyta charakteristika „pilnas“. Kaip pavyzdį galima paminėti šiuos leidinius: Orlov A.I. Išsamus rusų kalbos filologinis žodynas su išsamiu paaiškinimu apie visus šnekamosios kalbos ir jos rašytinio vaizdo skirtumus ir nurodant visų svetimžodžių, kurie yra dalis, prasmę ir pakeitimą. rusų kalba su grynai rusiškais žodžiais: 2 tomai. M., 1884-1885; Išsamiausias aiškinamasis žodynas, kuriame yra 200 000 užsienio žodžių, įtrauktų į mūsų rusų literatūros rusų kalbą / Comp. Kartaševas, Velskis / Red. Lučinskis. Red. 9. - M., 1896-1897. - 208 p. Tokiais atvejais žodis „pilnas“ žymėjo tokį žodyną, kuriame, tikėtina, yra visi rusiškuose tekstuose randami žodžiai. Paklausęs, ką tai iš tikrųjų reiškia: sudaryti pilną aiškinamąjį rusų kalbos žodyną, Levas Uspenskis rašė: „Pabandykite, palygindami senąją ir naujesnę bendrinės rusų kalbos leksiką tarpusavyje, išsiaiškinti, kur yra nesuskaičiuojama daugybė naujų žodžių. o pastaraisiais metais prie jo pridėti terminai kilo iš.šimto metų. Netrukus pastebėsite: didžioji dauguma jų buvo sukurti ne prie rašytojų darbo stalo, ne poetų ar kalbininkų įkvėpimu. Jie gimė įtemptoje išradingų laboratorijų atmosferoje, triukšmingose ​​gamyklų dirbtuvėse, laukuose, kuriuose dirba žmogus, kurdami vienu metu ir naujus dalykus, ir naujus žodžius, reikalingus savo vardui. (...) Kas gali iš anksto pasakyti, kuris iš profesinių žodžių - ar žodis „grobis“, kuris skiriasi nuo literatūrinio „grobio“ pagal kirčio vietą, ar posakis „į kalną“, vartojamas vietoj įprastas „į kalną“ ar „aukštyn“ - rytoj tvirtai įeisite į jį? Akivaizdu, kad mums reikia žodyno ir profesionalių, pramoninių, specialių žodžių ir posakių. Žodynų mokslinėse klasifikacijose terminas „pilnas“ reiškia leidinio tipą, kuriame yra išsami žodyno sluoksnių ir kategorijų kompozicija, kuri yra šios žinyno aprašymo objektas. Šia prasme Rusų kalbos rašybos žodynas, red. V. V. Lopatinas ir Didysis rusų kalbos aiškinamasis žodynas, red. S. A. Kuznecova ir Puškino kalbos žodynas 4 tomuose bei Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas 17 tomų. Pagal žodyno pasirinkimo pobūdį pilno tipo žodynai yra „Pskovo regioninis žodynas“, „Bryansko tarmių žodynas“. Jie apibūdina visus žodžius (literatūrinę kalbą ir tarmę), įrašytus šios teritorijos vietinių gyventojų kalboje. Remiantis šiuo kriterijumi, pilno tipo žodynams gali būti priskiriami tokie informaciniai leidiniai kaip „Talickio rajono tarmių dalykinio ir kasdieninio žodyno sisteminis žodynas“. Sverdlovsko sritis“, taip pat „Visas Sibiro tarmės žodynas“ arba „Veršinino žodynas“, aprašantis vieno kaimo žodyną. Pilno tipo žodynai yra priešingi diferencialinio tipo žodynams. Tokių žodynų žodynas parenkamas pagal kokį nors vieną diferencijuojantį parametrą. Tai gali būti žodžio vartojimo sunkumo požymis, ribotos žodžio vartojimo apimtis teritoriniu, laiko, socialiniu, profesiniu ir pan.

Neologizmų žodynuose aprašomi tam tikru (aprašomu) laikotarpiu atsiradę žodžiai, žodžių ir frazių reikšmės. Išsivysčiusios kalbos aktyviai pildomos naujais žodžiais. Tyrimai rodo, kad kalbos praktikoje vartojamų neologizmų skaičius siekia keliasdešimt tūkstančių. Atsiradus kompiuterinėms technologijoms, leidžiančioms apdoroti didžiulius nestruktūrizuotos tekstinės informacijos masyvus, atsiranda poreikis automatiškai analizuoti žodžių formas, įskaitant ir naujai suformuotas. Dėl to naujų žodžių rinkimas ir aprašymas tapo ypač aktualus, o tai savo ruožtu lėmė naujos leksikografinės žinių šakos – neografijos – atsiradimą. SSRS pirmasis tokio tipo žodynas „Nauji žodžiai ir reikšmės: Žodyno žinynas (remiantis 60-ųjų spaudos ir literatūros medžiaga)“ red. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokinas buvo paleistas Leningrade 1971 m. Nuo tada dirbate su rinkimu ir analize naujas žodynas vykdoma nuolat. Kaip pavyzdį galima pateikti „Aiškinamąjį rusų kalbos žodyną XXI amžiaus pradžioje: aktualus žodynas“, red. G. N. Sklyarevskaya.

Gramatikos žodynai – tai žodynai, kuriuose yra informacijos apie formaliąsias (linksniavimo ir sintaksines) žodžio savybes. Žodžių tvarka tokiuose žodynuose gali būti tiesioginė, kai žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka nuo pirmos žodį pradedančios raidės iki paskutinės žodžio raidės arba atvirkščiai, kai žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka, pradedant paskutine žodžio raide. Atvirkščia tvarka skaitytojai gali pateikti žodžio darybos savybes. Atrankos principai ir informacijos apie žodį kiekis skiriasi priklausomai nuo kiekvieno gramatikos žodyno paskirties ir adresato. Vienas geriausių tokio tipo žodynų yra Rusų kalbos gramatikos žodynas. Infleksija“ A. A. Zaliznyak. Jame yra apie 100 tūkstančių žodžių, išdėstytų atvirkštine abėcėlės tvarka. Dėl Išsamus aprašymas sudėtinga linksniavimo, formavimo ir kirčiavimo sistema, žodyne naudojama unikali indeksų sistema, nurodanti žodį tam tikrai kategorijai.

Frazeologiniuose žodynuose kaip žodyno įrašų antraštėse yra frazių, kurios kalbos praktikoje atkuriamos visos, be jų dalių pertvarkymo ar pakeitimo. Frazeologiniai vienetai yra viena konservatyviausių žodyno kategorijų. Šių kalbinių vienetų specifines savybes lemia keletas svarbių skiriamosios savybės: semantinis vientisumas, stabilumas ir superžodinis atkuriamumas. Yra daug frazeologinių žodynų. Tarp jų – „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“ red. A. I. Molotkova yra pats išsamiausias žodynas. Bendrojo tipo mokomieji žodynai apima V. P. Žukovo ir A. V. Žukovo „Rusų kalbos mokyklinį frazeologinį žodyną“, R. I. Jarantsevo Rusų frazeologijos žodyną-žinyną. Išsamiausias dvikalbis frazeologinis žodynas yra V. G. Gako ir kitų „Prancūzų-rusų frazeologinis žodynas“.

Žyminiai leidiniai, išsiskiriantys sektoriniu (t. y. profesiniu) žodžio vartojimo ribotumo ženklu, apima žodžių reikšmes aiškinančius žodynus, enciklopedinius žinynus, apibūdinančius mūsų pasaulio žinias. Kaip pirmojo tipo žodyną, galite nurodyti „Pasirinktų medicinos terminų aiškinamąjį žodyną. Eponimai ir perkeltinės išraiškos“ / Red. L. P. Churilovas, A. V. Kolobovas, Yu. I. Strojevas. Yra daug daugiau antrojo tipo pavyzdžių, pvz.: „Naval Dictionary“ / Ch. red. V. N. Černavinas. - M.: Karinė leidykla, 1990; Enciklopedinis leidimas „Politikos mokslas. Leksika / Redaktorius A. I. Solovjovas. M.: Rusijos politinė enciklopedija; Geografija. Sąvokos ir terminai = Geografija. Sąvokos ir terminai: penkių kalbų akademinis žodynas: rusų, anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių V. M. Kotlyakovas, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007 ir kt.

Šio tipo kalbos žinynų paskirtis – nurodyti norminę žodžio rašybą, atitinkančią rašybos taisykles. Vienas pirmųjų tokio tipo žodynų buvo išleistas 1813 m. pavadinimu „Rusų rašybos arba rašybos žodynas“. Nuo tada buvo išleista daug įvairių bendrųjų, šakinių, mokyklinių tokio tipo žodynų. Išsamiausias bendrojo tipo žodynas šiandien yra Rusų rašybos žodynas: apie 180 tūkstančių žodžių, resp. red. V. V. Lopatinas. Tai akademinis žodynas, atspindintis dabartinę rusų kalbos žodyną iki XX amžiaus pabaigos - XXI pradžios amžiaus. Antraštės žodžiai pateikiami jų normine rašyba, nurodant kirčius ir reikiamą gramatinę informaciją.

Šio tipo žodynuose yra informacijos apie žodžio morfeminę artikuliaciją, žodžių darybos struktūrą. Tokiuose kataloguose pateikiama informacija apie žodžio struktūrą ir elementus, iš kurių šis žodis susideda. Žodžių darybos žodynuose žodžiai renkami ir šaknų lizdais, ir abėcėlės tvarka. Kai kuriuose šio tipo mokykliniuose žodynuose aprašoma ir antrinių žodžių morfeminė, ir žodžių darybos struktūra. Tai padeda mokiniams geriau suprasti problemas, su kuriomis susiduriama laikant rusų kalbos valstybinį baigiamąjį egzaminą.

Retai sutinki žmogų, kuris bent kartą gyvenime nebūtų žvilgtelėjęs į žodyną. Jų pagalba ne tik sužinome tam tikrų žodžių reikšmę, parenkame sinonimus ar antonimus, bet ir sužinome daug naujo.

Pakalbėkime apie tai, kas yra žodynai, kokia jų klasifikacija ir prisiminkime pagrindinius rusų kalbos „kalbinius žinynus“.

Žodyno mokslas

Leksikografija yra viena iš kalbotyros šakų, nagrinėjančių žodynų studijavimo ir rengimo problemas. Būtent ji užsiima klasifikavimu, kelia reikalavimus straipsnių dizainui ir jų turiniui.

Žodynus rengiantys mokslininkai save vadina leksikografais. Svarbu pažymėti, kad žodynai neturi autorių, tik sudarytojai. Taip yra dėl to, kad jie sudaromi naudojant specialias korteles, kuriose fiksuojamos žodžių reikšmės ir jų formos. Tokiu atveju kompiliatorius gali naudoti tiek jo asmeniškai surinktas, tiek viso kalbininkų kolektyvo surinktas korteles.

Šiuolaikinių žodynų klasifikacija

Visi žodynai skirstomi į enciklopedinius ir filologinius, arba kalbinius.

Enciklopediniuose žodynuose pateikiama informacija apie įvairius įvykius. Ryškus tokio žodyno pavyzdys yra BES – Didysis enciklopedinis žodynas. Enciklopedija apima

Kas yra kalbiniai žodynai? Ši žodynų grupė tiesiogiai susijusi su žodžiais ir jų aiškinimu. Jie taip pat skirstomi į dvikalbius ir vienakalbius.

Dvikalbiuose žodynuose yra kalba ir jų užsienio kalbos atitikmenys.

Vienakalbiai žodynai skirstomi į grupes pagal paskirtį.

Dažniausiai naudojami žodynų tipai

Kokie yra žodynų tipai? Tarp vienakalbių žodynų reikėtų išskirti:

Įžymūs rusų kalbos žodynai

Dabar aptarkime, kas yra rusų kalbos žodynai.

• Garsiausias yra „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, kurį parengė garsus mokslininkas V. I. Dahlas. Šiame vadove yra apie 200 tūkstančių žodžių. Nepaisant to, kad jam jau daugiau nei šimtmetis, jis yra vienas iš išsamiausių ir naudojamų mūsų laikais.
• Antrasis ne mažiau svarbus „Aiškinamasis žodynas“, sudarytas kito žinomo kalbininko S. I. Ožegovo.
• Ortopedinį žodyną išleido du skirtingi kalbininkai – R. I. Avanesovas ir I. L. Rezničenka. Abu žodynai įspūdingi ir bus naudingi ne tik moksleiviams ir studentams.
• Taip pat atkreipiame dėmesį į Z. E. Aleksandrovos „Sinonimų žodyną“ ir L. A. Vvedenskajos redaguotą „Antonimų žodyną“.

Kokie dar žodynai yra? Daugelio mums žinomų žodžių istoriją galite sužinoti remdamiesi N. M. Šanskio darbu „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“, o A. I. Molotkovo „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“ padės susipažinti su frazeologiniais vienetais ir jų prasmė.

Taip pat verta atkreipti dėmesį į garsaus rusų filologo, daugelio monografijų ir rusų kalbos taisyklių rinkinio autoriaus D. E. Rozentalio ir M. A. Telenkovos redaguotą „Rusų kalbos sunkumų žodyną“.

Žodyno įrašo struktūra

Baigdamas norėčiau pridėti keletą žodžių apie žodyno įrašo struktūrą.

Bet koks žodyno įrašas prasideda antrašte, kuri dažnai rašoma Didžiosios raidės ir yra paryškintas pusjuodžiu šriftu.

Iš karto pastebime, kad žodynuose vartojami žodžiai visada rašomi taisyklingai, todėl, jei abejojate teisinga žodžio rašyba, nebūtina kreiptis į rašybos žodyną. Pakanka atidaryti bet kurį po ranka pasiekiamą.

Dauguma žodynų taip pat nurodo teisingas stresas. Beveik visuose rusų kalbos žodynuose bus ši informacija. Kokie dar užrašai yra?

Po antraštės pateikiama informacija apie tai, kuriai kalbos daliai jis priklauso. Tada aprašoma jo reikšmė arba pateikiamas sinonimų, antonimų sąrašas – viskas priklauso nuo žodyno tipo. Žodyno įrašas baigiamas panaudojimo pavyzdžiais – citatomis iš knygų, žurnalų. Jei šis žodis turi naudojamų savybių, ši informacija taip pat nurodoma straipsnio pabaigoje.

išvadas

Išsiaiškinome, kas yra leksikografija, kas yra žodynai ir jų reikšmė, išvardijome pagrindines rūšis, taip pat pateikėme naudingiausių bet kuriam išsilavinusiam žmogui sąrašą.

Atsiminkite, jei kyla sunkumų rašant ar ištariant žodį, negalite išsirinkti sėkmingiausio, tereikia atsiversti vieną iš mūsų išvardintų knygų.

Pirmasis aiškinamasis rusų kalbos žodynas buvo „Rusų akademijos žodynas“, kurį pradėti rengti vadovaujant M.V. Lomonosovui. 1-asis jo leidimas buvo išleistas 1789-1794 m., o antrasis - 1806-1822 m.

Žodžių išdėstymas 1-ajame leidime buvo įdėtas ir į

2 abėcėlė. Dauguma šiame žodyne esančių žodžių yra bažnytinės slavų kalbos skoliniai arba rusiški žodžiai, suformuoti pagal bažnytinį slavų tipą. Tačiau šio žodyno reikšmė buvo labai reikšminga: jis buvo pirmoji didelė patirtis rusų leksikografijos srityje. XIX – XX amžiaus pradžioje. taip pat išleista nemažai žodynų, kurie šiandien turi tik istorinį interesą ir kuriuos pirmiausia naudoja kalbininkai. Tai „Bažnytinės slavų ir rusų kalbos žodynas“, išleistas II skyriaus

Mokslų akademija 1847 m., „Rusų kalbos žodynas“, išleistas 1891–1895 m. redagavo J. K. Grotas, tada iki XX a. pradžios. - redagavo A. A. Šachmatovas, o po jo mirties iki 1937 m. - redagavo L. V. Ščerbos, V. I. Černyševo ir kitų ir liko nebaigtas (atneštas iki raidės O), o V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, išleistas 1-asis leidimas 1863–1866 m. ir po to ne kartą perspausdintas.Šis paskutinis žodynas yra vienintelis iš ikirevoliucinių rusų kalbos žodynų, kurį ir toliau naudoja ne tik specialistai, bet ir visi kultūros žmonės, todėl prie jo aprašymo pasiliksime plačiau.

Kalbant apie kalbinės medžiagos aprėptį, V.I. skirtingų profesijų, kai kurie slengo žodžiai, o 3 ir 4 leidimuose – ir tabu nepadori kalba. Pagal įtrauktų žodžių skaičių (apie 200 tūkst.) žodynas lieka nepralenkiamas rusų leksikografijoje. Nepaisant neigiamo autoriaus požiūrio į svetimžodžius, žodynas visiškai atspindi skolintą žodyną. Žodynas išsiskiria savo iliustracine medžiaga: tarp žodžių vartojimo pavyzdžių didelę vietą užima patarlės, posakiai ir kiti tinkami liaudies posakiai, žodyne gausu medžiagos apie rusų žmonių gyvenseną, jų papročius ir tikėjimus. Štai kodėl V. I. Dahlio kūryba, nepaisant visų savo trūkumų, išlaikė gyvą reikšmę. Tačiau žodyne yra trūkumų. Įdėtas žodžių išdėstymas, be to, neklystantis ir nepalaikomas griežtos sistemos forma, sukelia sunkumų ieškant žodžio net ir tiems, kurie turi darbo su žodynais patirties. Pavyzdžiui, jei nuorodos ženklas „žr. zhelv“, tada nėra tokios etiketės žodžiui zhelunets, dedamas į tą patį žodyno įrašą zhelv, ir skaitytojas gali klaidingai nuspręsti, kad žodžio žodyne nėra. Žodžių interpretacijos ne visada sėkmingos ir iš dalies pasenusios. Tačiau žodyno išskirtinumas didžiąja dalimi atperka šiuos trūkumus, o V. I. Dahlio kūryba po jo mirties neužmiršta. 1880-1882 metais išleistas 2-asis žodyno leidimas, autoriaus pataisytas, išplėstas ir patobulintas. 1903-1904 metais. išleistas naujas, 3-asis leidimas, redagavo I. A. Baudouin de Courtenay. Visi papildymai ir pataisymai šiame leidime pažymėti laužtiniais skliaustais, V. I. Dahlio tekstas paliekamas nepakeistas. Su Baudouin papildymais žodyno medžiaga siekė apie 220 tūkstančių žodžių. 1912 metais šis papildytas žodyno variantas vėl buvo išleistas. Tai buvo 4-asis leidimas. Jame yra redaktoriaus straipsnis apie visuomenės reakciją į 3-ąjį leidimą, tačiau paprastai jis seka tuo leidimu. IN sovietinis laikas buvo padaugintas 2-asis leidimas: perspausdintas 1935, 1955, 1956, 1978 - 1980, 1981 - 1982, 1989 - 1991 m. Posovietiniu laikotarpiu, 1994 m., 2-asis vėl buvo atkurtas, o netrukus (tais pačiais metais) - ir

3 leidimas. Taigi V. I. Dal žodynas 130 metų atlaikė 12 leidimų.

Sovietmečio rusų kalbos aiškinamieji žodynai yra: D. N. Ušakovo redaguotas 4 tomų „Rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, išleistas 1-uoju leidimu 1935 – 1940 m. ir 2-uoju – 1995 m. 17 tomų Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas, pradėtas leisti redaguojant V. V. Vinogradovui ir baigtas redaguojant F.

P. Filina, išleista 1950–1965 m.; vieno tomo S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodynas“ (1 leidimas – 1949 m., daug kartų perspausdintas); SSRS mokslų akademijos 4 tomų „Rusų kalbos žodynas“ (1 leidimas – 1957 – 1961,2 – 1981 – 1984,3 – 1985 – 1988).

Iš šio sąrašo ypač turėtų būti 17 tomų „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas“ (vadinamasis Didysis akademinis – priešingai nei mažasis 4 tomų) ir S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodynas“. pažymėjo. Didysis akademinis žodynas yra geriausias ir išsamiausias iš šiuolaikinės rusų kalbos žodynų. Nors jis, kaip ir visi minėtame sąraše nurodyti sovietinio laikotarpio žodynai, yra normatyvinis, tačiau taip pat gana pilnai atspindi tarminę, šnekamosios kalbos, profesinę žodyną. Kalbant apie žodyną

S.I. Ožegovas, jis yra patogus dėl savo kompaktiškumo ir yra žinynas kiekvienam filologui, o ne tik filologui. (Pastaruosiuose leidimuose šis žodynas išleistas S. I. Ožegovos ir N. Yu. Švedovos, kurios redagavo ir papildė žodyną po pirmojo autoriaus mirties, vardais.)

Paminėtini ir aiškinamieji frazeologinių vienetų žodynai. Tai „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“, išleistas 1967 m., redaguotas A. I. Molotkovo, ir dviejų tomų „Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas“ A. I. Fiodorovas (Novosibirskas, 1995).

Iš tarminio pobūdžio aiškinamųjų žodynų atkreipiame dėmesį į Rusų liaudies tarmių žodyną, kuris pradėtas leisti 1965 m., o iki 2002 m. buvo paverstas C raide. Tai visos rusų kalbos žodynas, kurio tikslas – atspindėti rusų kalbos leksinį turtingumą. visų mūsų kalbos tarmių, remiantis anksčiau išleistais tarmių žodynais. Kalbant apie atskirų tarmių žodynus, jų yra gana daug. Iš naujausių įvardinsime 1992-1993 metais išleistą. G. A. Sadretdinovos redaguotas 3 tomų „Rusijos senbuvių Vidurio Irtyšo srities tarmių žodynas“, atspindintis Omsko srities senbuvių kaimų tarminį žodyną. (1998 ir 2003 m., mirus G. A. Sadretdinovai, šių eilučių autoriaus redaguojant išleisti du jo papildymų numeriai). I. A. Vorobjevos ir A. I. Ivanovos redaguotas 4 tomų „Rusų Altajaus dialektų žodynas“; septintajame ir devintajame dešimtmetyje išleistas 7 tomų Vidurio Uralo rusų tarmių žodynas (vad. A. K. Matvejevas), 4 tomų Visas Sibiro tarmės žodynas, red. O. I. Blinova, išleista Tomske 1992–1995 m.

Iš etimologinių žodynų autoritetingiausias yra vokiečių slavisto, I. A. Baudouino de Courtenay mokinio M. Vasmerio (M. Vasmerio) rusų kalbos etimologinis žodynas, išleistas Vokietijoje šeštajame dešimtmetyje, o vertimu į rusų kalbą – 1964 m. – 1974 m (su O. N. Trubačiovo papildymais). Žodyne po antraštės pateikiamos jo paralelės visomis slavų kalbomis, tada pateikiama jo etimologija (arba, jei nėra vienareikšmės etimologijos, įvairios jos versijos), o žodyno įrašo pabaigoje pateikiamas sąrašas tie autoriai, kurie užsiėmė šio leksinio vieneto etimologizacija. Mokykliniais ir praktiniais tikslais plačiai naudojamas N. M. Shansky „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“,

V. V. Ivanovas ir T. V. Šanskojus, išleistas 1966 m. ir ne kartą perspausdintas. Nuo 1974 m. O. N. Trubačiovo redaguojamas slavų kalbų etimologinis žodynas buvo išleistas (iki 2002 m. lotyniškos abėcėlės raidė buvo pakeista O raide).

Ortopedijos skyriuje jau buvo paminėtas „Rusų kalbos ortopedinis žodynas“, išleistas jo moderni versija 1983 m., o vėliau perspausdintas. Tai žodynas, kuris tarnauja kaip taisyklingo tarimo ir kirčiavimo nuoroda, kuris, kaip ir trumpas aiškinamasis žodynas, taip pat naudingas ir netgi reikalingas kiekvienam kultūringam žmogui, ypač filologui.

Toks yra rusų kalbos žodynų asortimentas, kurį turi žinoti studentai, studijuojantys Europos tautų kalbas. Kiti žodynai labiausiai domina tuos, kurie specializuojasi rusistikos srityje.

Literatūra

Pagrindinis

Šiuolaikinė rusų kalba / Red. L. A. Novikova. Sankt Peterburgas, 1999. S. 307 - 329. Papildoma

Shansky N Zh Šiuolaikinės rusų kalbos leksikologija. M., 1972. (§§ 74 - 90).

Shmelev D. Ya Šiuolaikinė rusų kalba: žodynas. M., 1977 m. 20 - 48 p.

Reikšmingas įvykis rusų leksikografijos istorijoje buvo keturių tomų sukūrimas „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ V.I.Dalya (1863-1866). V.I.Dalas prie žodyno dirbo 53 metus, žodynas buvo paremtas liaudies šneka, buvo įtrauktas ir bendrinis bei tarminis žodynas. Iš viso žodyne yra apie 200 tūkstančių žodžių ir 30 tūkstančių patarlių. Tarp aiškinamųjų sovietmečio rusų kalbos žodynų pirmoji vieta pagal nuopelnus priklauso Aiškinamajam Rusų kalbos žodynui (1935-1940, t. 1-4) pagal. redagavo profesorius Dmitrijus Nikolajevičius Ušakovas. Šis žodynas yra norminis šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodynas. Bet dabar pasenęs.

Remiantis Aiškinamuoju rusų kalbos žodynu, redaguojamu D.N. Ušakovas sukūrė Sergejus Ivanovičius Ožegovas, vienas tomas "Rusų kalbos žodynas"(1-asis leidimas 1949 m., 9-asis leidimas, redaguojamas N. Yu. Shvedova - 1972 m.) Žodyne yra apie 57 tūkst. labiausiai paplitusių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių.

1950–1965 metais buvo išleista 17 tomų "Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas" SSRS mokslų akademija. Šis žodynas yra norminis ir aiškinamasis-istorinis vienu metu. Jame yra „visas rusų literatūrinės kalbos leksinis turtingumas su jos gramatinėmis savybėmis, nuo Puškino laikų iki šių dienų“.

Remiantis SSRS mokslų akademijos kartoteka „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas“, mažas akademinis „Rusų kalbos žodynas“ 4 tomais (M., 1957-1960; 1981-1984). tai norminis šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas.

Pagrindinių aspektų žodynai

Aspektų žodynai galima suskirstyti į dvi dideles grupes.

Pirmoji grupė – sinoniminiai, antoniminiai, paroniminiai, homoniminiai, išvestiniai, tarminiai žodynai. Jame aprašomi vienos eilės kalbos vienetai, kurie sudaro vienalytę mikrostruktūrą.

Antroji grupė – etimologiniai, istoriniai, rašybos, ortopediniai žodynai, žodynai gramatiniai sunkumai, svetimžodžiai ir kt.

Šiuose žodynuose gana nevienalytė leksinė medžiaga analizuojama griežtai apibrėžtu požiūriu.

Tarp sinoniminiai žodynai Pastaraisiais metais pirmiausia išsiskiria Rusų kalbos sinonimų žodynas, redagavo Anastasija Petrovna Evgenieva(t. 1-2, 1970-1971). Šis žodynas atspindi šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių sinoniminius ryšius. Kiekviename žodyno įraše yra sinoniminė eilutė, semantinis ir stilistinis sinonimų eilutės komentaras ir iliustracijos.

„Rusų kalbos sinonimų žodynas“ Z.E. Aleksandrova(1968) yra žodynas-rodyklė, jis skirtas tiems, kurie pakankamai laisvai moka rusų kalbą.

Aštuntajame dešimtmetyje pasirodė keli antoniminiai žodynai: L.A.Vvedenskajos rusų kalbos Antonimų žodynas (1971); „Rusų kalbos antonimų žodynas“ N.P. Kolesnikovas (1972); „Rusų kalbos antonimų žodynas“ M.R. Lvovas (1978). M. R. Lvovo „Rusų kalbos antonimų žodynas“).

IN O.S. Akhmanovos „Rusų kalbos homonimų žodynas“.(1974) svarsto homonimijos fenomeną, autorius atsižvelgia į pereinamuosius atvejus nuo polisemijos prie homonimijos.

Iš žodžių darybos žodynų reikėtų įvardyti „Mokyklinis rusų kalbos žodžių darybos žodynas“ A.N. Tikhonovas (1978).

Tarp įvairių tarmėžodynus, visų pirma būtina atkreipti dėmesį į daugiatomį "Rusų liaudies tarmių žodynas"(1965), kuriame pateikiamas visų XIX–XX a. rusų tarmių tarmių žodynas.

EtimologinisŽodynuose yra informacijos apie žodžių kilmę. Iš ikirevoliucinių leidinių išsiskiria išbaigtumu „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ A.G. Preobraženskis(1910-1914, 1958).

Pats išsamiausias etimologinis žodynas yra "Rusų kalbos etimologinis žodynas" M. Fasmera (T. 1-4, 1953-1958, 1964-1973).

Žodžių daryba-istorinė yra „Trumpas etimologinis rusų kalbos žodynas“ N.M.Shansky (1961, 1975).

Ypatingas tipas yra sudėtingumo žodynai. Pavyzdžiui, kataloge "Žodžių vartojimo sunkumai ir rusų literatūrinės kalbos normų variantai" vadovaujant K.S.Gorbačiovičiui (1973), įtraukė tokius žodžius, kuriems reikia tam tikros kvalifikacijos dėl jų tinkamumo ar netinkamumo kalboje. Žodyne atsispindi įvairių variantų sambūvis: akcentologinis (tada „iš karto – iš karto“ su); tarimas (tapatybė – tapatybė); formavimas (iš miško - iš miško); formalioji gramatinė (užraktas – užraktas).
„Rusų kalbos sunkumų žodynas“ D.E.Rosenthal ir M.A. Telenkova (1976) yra apie 30 tūkstančių žodžių, kurie sukelia labai įvairaus pobūdžio sunkumų (rašybos, ortopedijos, stilistiniai, gramatiniai ir kt.)

Morfema. Morfemų rūšys.

Morfema (iš graikų kalbos morphe - forma) - mažiausia nedaloma prasminga žodžio dalis.

Pagal vaidmenį žodyje morfemos skirstomos į šaknines, pagalbines (afiksines).

Šaknies morfemos yra žodžių šaknys, sudarančios leksinį žodžio pagrindą. Idealiu atveju privaloma žodžio dalis.

Tarnybinės morfemos, arba afiksai (iš lot. affixum – pridedamas) – sudaro žodį kaip leksinį ir gramatinį vienetą kalbos dalių sistemoje. Tai yra neprivalomos žodžio dalys. Tai yra: priešdėlis (priešdėlis), priesaga, tarpdėlis (jungiamasis balsis), galūnė, postfiksas.

Pagal vaidmenį žodžio formavime ir funkcionavime morfemos yra žodį darančios, formuojančios.

Žodžių darybos morfemos keičia leksinę žodžio reikšmę ir padeda formuoti naujus žodžius: linksmumas, linksmumas.

Egzistuoti Skirtingi keliaižodžių daryba, kuri tiria žodžių darybą.

Formuojamosios morfemos padeda formuoti to paties žodžio formas, jo nekeičiant. leksinę reikšmę: brisk - brisk - brisk - th, speak - talk-box-th - speak-vsh-th. Yra keletas žodžių formų formavimo būdų.

Pagal dalyvavimo žodžių daryboje laipsnį morfemos gali būti produktyvios, neproduktyvios.

Naujiems žodžiams ir žodžių formoms formuoti plačiai naudojamos produktyvios morfemos: ateik, kalbi, skaityk, jaunas.

Neproduktyvios morfemos nesukuria naujų žodžių ir žodžių formų: pa-vodka, su-glink, life, paste-uh, tr-emya,

cirkas-ch, gerklė-an, šauksmas-un.