Panašių frazeologinių vienetų pavyzdžiai. Kalbos draugai – frazeologiniai vienetai

Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Už nugaros ilga istorija formavimosi ji patyrė daugybę transformacijų, pokyčių ir buvo prisotinta įvairių žodyno posūkių, padedančių pokalbį paversti aiškesniu ir suprantamesniu arba perkeltine ir vingiuota, o sakiniais – elegantiškesniais.

Susisiekus su

Viena iš šių žodyno frazių rusų kalbos sakiniuose pagrįstai laikoma straipsnyje. Tai patarlės ir posakiai per šimtmečius kruopščiai rinko mūsų protėviai. Jomis žmonių dialogas tampa turtingesnis, gražesnis, panašus į literatūrinę kalbą.

Beprotiškai įdomu rasti tam tikrų tipų frazeologinių vienetų reikšmes. Galite praleisti visą gyvenimą studijuodami šią kryptį rusų kalba. Pabandykime atsakyti į tokį klausimą, kaip ir kada pokalbyje dera vartoti frazeologinius vienetus.

Kas yra frazeologija

Frazeologizmas yra stabili frazė, kuri daugeliu atvejų sakinyje turi savo reikšmę tik nustatyta, visuotinai priimta forma, ir nieko daugiau. Pavyzdžiui, „bėk, kibirkščiuodamas kulnais“, negalite ištarti kaip „bėk su putojančiais kulnais“ arba sakyti „brangyk kaip akies vyzdį“, o ne „brangyk kaip akies vyzdį“.

Tačiau yra išimčių, kai kai kurių tipų frazeologinių vienetų žodžių tvarkos pakeitimas dažnai laikomas normaliu. Tai yra, kai kurios frazės nekeičia savo reikšmės, kai žodžiai yra pertvarkomi. Taigi „mušk kibirus“ ir „mušk kibirus“ arba „nešk vandenį į sietelį“ ir „nešk vandenį į sietelį“ yra frazeologiniai vienetai, kurie nekinta dėl žodžių persirikiavimo juose.

Patarlių gimimo istorija

Daugelis rusų kalbos žodžių yra pasenę ir praradę tikrąją prasmę, tačiau vis dar yra stabiliuose posakiuose.

Apsvarstykite tokį pavyzdį kaip "Nukabink"(kai ką labai gerai atsimeni). Jei pagalvotumėte apie šios frazės reikšmę, ji atrodo gana žiauri, tačiau iš tikrųjų šio posakio istorija yra paslėpta šimtmečius. Prieš daugelį amžių neraštingi žmonės su savimi nešiojosi planšetes, kuriose, norėdami prisiminti artėjančius įvykius ar būtinus faktus, darydavo įpjovas. Tai yra, kapoti ant nosies buvo tiesiog žodžio „užsirašyti“ sinonimas.

Arba frazeologizmą "veda už nosies"(apgaulė yra labai sumani, todėl auka to visai nepastebi). Kodėl jie pradėjo taip kalbėti? Viskas paprasta. Ar neatkreipėte dėmesio į tai, kaip didžiuliai kupranugariai pareigingai klaidžioja paskui savo šeimininką net nebandydami pabėgti ar kaip nors pasilenkti? To priežastis – toli gražu ne gyvuliškas nuolankumas, o per nosį įsriegtas žiedas, prie kurio pririšta virvė, kuri yra žvėries savininko rankose. Todėl posakis „veda už nosies“ įgijo prasmę.

Ir įdomi istorija su idioma "pakabinti nosį". Dabar retai naudojama pilna patarlės versija, kuri skamba kaip „pakabink nosį ant penktos“. Kad ir kaip būtų keista, bet ši frazė kilusi iš muzikinio profesionalumo, tiksliau, iš smuikininkų. Kai žmogus groja smuiku, jis prispaudžia galvą prie instrumento taip, kad nosis beveik liestų viršutinę stygą, kuri vadinama penktąja.

Bendra nustatytų frazių reikšmė

Dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų grupių turi kažką bendro. Todėl, jei atidžiai pažvelgsite, galite pastebėti, pavyzdžiui, vienos ar kitos dalies naudojimo modelį Žmogaus kūnas frazeologiniais terminais. Pabandykime suprasti šią problemą išsamiau ir suprasti kai kurių patarlių reikšmę. Taigi.

Nosis frazeologiniais vienetais

Žmogaus veide nosis atlieka uoslės organo funkciją, tai yra kvapų suvokimą. Stabiliose frazėse, vadinamose frazeologiniais vienetais, ši kūno dalis yra kažko netoli esančio, esančio labai mažu atstumu nuo žmogaus, simbolis. Štai keletas variantų nosies reikšmių vartojimas patarlėse:

Įdomus faktas. Nosis laikoma kažko labai artimo simboliu, ne tik patarlėse. Paimkite, pavyzdžiui, bent pasaką apie Koloboką. Kaip gudrioji lapė sugebėjo pavojingai priartėti prie grobio? Tiesa, ji paprašė Koloboko prieiti arčiau ir atsisėsti ant nosies.

Galbūt šios vertybės atsiranda dėl to, kad žmogaus veide labiausiai išsikiša nosis, tačiau tuo pat metu ji vis dar yra arti likusios veido dalies.

Burna ir lūpos

Daugiausia burna patarlėse atlieka tas pačias funkcijas kaip ir ant žmogaus veido – kalba ir valgo. Savo ruožtu lūpos dažnai išreiškia emocijas ir troškimus, o tai yra visiškai natūralu, nes psichologiniu požiūriu būtent ši žmogaus veido dalis yra labiausiai susijusi su žmogaus veido išraiškomis. Beje, rinkinių posakių grupių, kuriose vartojamos lūpos, nėra tiek daug.

• Surinkite vandenį į burną – staigiai užsičiaupkite;
• Pūstos lūpos – įsižeisk;
• Lūpas nėra kvailys – žmogus moka išsirinkti geriausią arba turi išpūstų norų;
• Košė burnoje – žmogus kalba neaiškiai;
• Neimkite į burną – labai neskanus, nemalonus maistas;
• Burnoje aguonų rasos nebuvo – žmogus alkanas;
• Burna pilna vargo – daug darbo, žmogus labai užsiėmęs;
• Pramerkti burną – labai nustebęs.

Ausys

Ausys patarlėse minimos kaip klausos organai, bet taip pat jie turi vieną savybę- juos gana sunku pamatyti nenaudojant pašalinių daiktų su veidrodiniu paviršiumi, ir, žinoma, šios simbolio reikšmės nebuvo galima ignoruoti.

Dantys patarlėse

Dantys nustatytose frazėse naudojami dažniausiai kaip gynyba nuo kažko. Taip pat patarlėse dantys simbolizuoja šypseną ir juoką.

• Ginkluotas iki dantų – pavojingas priešininkas, kurį dėl geros treniruotės labai sunku nugalėti;
• Duoti dantį – juoktis ar pasijuokti iš ko nors;
• Nuogi dantys – nemalonu juoktis, tyčiotis;
• Išbandyk ant danties – pažink geriau, gerai mokykis;
• Parodykite dantis - parodykite pasirengimą priešiškumui ir priešiškumui;
• Galąsti / turėti dantį – nemėgti, kam nors nepatikti.

Taigi galime daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai yra frazės, kurios sudaro pokalbį turtingesnis ir įvairesnis. Jie papuošia mūsų kalbą ir padeda išreikšti bei apibrėžti emocijas, kurios mumyse trykšta kaip krioklys. Taigi, turėdami tokį turtingą kalbos, turime teisę vartoti žargoninius žodžius, dėl kurių mūsų kalba ne tokia maloni, o siela – bejausmė? Belieka tikėtis, kad atsakymą į šį klausimą kiekvienas ras pats.

Rusų kalba yra tokia mobili ir lanksti, kad leidžia naudoti daugybę specialių kalbos technikų: patarlių, posakių, metaforų ir daug daugiau. Atskirai noriu pakalbėti apie tai, kas yra frazeologija.

Frazeologizmai vadinami frazėmis, kurių reikšmė gali papuošti kalbą, suteikti jai ypatingą emocinę konotaciją. Frazeologinė apyvarta yra nedaloma reikšme, tai yra, ji turi bendrą visų į ją įtrauktų žodžių reikšmę. Kiekvienas žodis atskirai nekelia tokio informacijos krūvio. Geriau apsvarstyti pavyzdžius su frazeologinių vienetų paaiškinimu.

Susisiekus su

Arklys nesiriedėjo

Įprasta kalba būtų sausa ir mažiau emocinga, jei joje nebūtų specialių leksinių vienetų. - frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiui, galite pasakyti: „Aš tikrai supykau“. Ir jūs galite pasakyti taip: „Aš buvau piktas kaip šuo“. Klausytojo mintyse kyla visai kitokie asociatyvūs vaizdai. Pikto šuns įvaizdį smegenys suvokia akimirksniu, reflekso lygiu. Įtakoja pasąmonėje sukauptą gyvenimo patirtį.

Arba toks frazės pavyzdys: „Dar nepradėjau atlikti suplanuotų darbų“. Daug geriau skamba: „Dar nesuriedėjau arklio“. Užsieniečiui tai suprasti yra tikra galvos skausmas! Koks arklys ir kodėl neriedėjo? O rusas akimirksniu suvokia kalbėtojo problemos esmę.

Frazeologizmas "Viena koja čia, viena koja ten" labai dažnai vartojamas kalboje. Žmogaus kojos vienu metu būti skirtingose ​​vietose tiesiogine to žodžio prasme! Bet tai reiškia, kad kalbėtojas jau pakeliui ir labai greitai skuba ir tuoj atsidurs reikiamoje vietoje.

Įdomus pastebėjimas. Frazeologiniai posūkiai kartais sumažina neigiamo veiksmo suvokimo aštrumą ir sustiprina teigiamą.

Kieno autorystė?

Daugelis žmonių galvoja apie aibės išraiškų kilmė. Frazeologiniai vienetai neturi autorių. Arba taip, autoriai yra žmonės. Gyvenimo, patirties kaupimo procese žmonės pritaiko savo žinias, transformuodami jas į naujas formas.

Ryškių kalbos posūkių kilmė taip pat siejama su literatūrine ir istoriniai faktai. Kiekvienas turi idėją apie Heraklio žygdarbius, o ypač apie vieną iš jų - kaip greitai stipruolis sugebėjo išvalyti karaliaus Avgii arklides. Herojus parodė išradingumą, greitai susidorojo su nepaprastai sunkia užduotimi. Jis padarė tai, kas atrodė neįmanoma! Taigi buvo įprasta, kad žmonės sakydavo: „Eisiu grėbti Augėjo arklidės...“ Arba: „Koks šaunus žmogus, aš išvaliau Augėjo arklides!

Be „riedančio arklio“, apyvarta apie "palaidotas šuo". Pavyzdys: "Taigi čia šuo yra palaidotas!" Tai reiškia, kad pagaliau buvo išspręsta problema ar problema, kuri persekiojo ilgą laiką. Populiarių posakių su šiuo gyvūnu atsiradimo tema yra labai populiari. Žinomi pasakojimai apie šunis, kurių kapai buvo savotiška atmintis jų šeimininkams (jie buvo pamesti, o paskui rasti).

Kiekvienas, kuris nusipelno bausmės, rusiškai kalbant, yra „užpilamas pirmu numeriu“. Tai atėjo iš mokyklos, kai mokiniai buvo plakami lazdomis. Bausmė buvo efektyvi, o prieš startą mokinys elgėsi gerai. kitą mėnesį studijos (iki 1 d.).

Pereikime per frazeologinius vienetus

Pristatome mažą kalbos posūkių sąrašas nuorodai. Jie dažniausiai naudojami konkrečiam asmeniui:

Frazeologizmai sakiniuose

Taip pat egzistuoja daugelis kitų frazės . Įdomu pažvelgti į pavyzdžius.

1. Pats laikas „nusiplauti rankas“. Šis sakinys reiškia, kad atėjo laikas atsitraukti nuo problemos, parodyti, kad joje nedalyvaujate.
2. Gyvenime jis mėgo „eiti su srove“. Herojus yra pasyvus ir gyvena pagal aplinkybių valią, joms niekaip nesipriešindamas.
3. Mano rūpesčiai yra „duzinas“. Yra daug ką veikti.
4. Giminaičiai atvyko į svečius – „septintas vanduo ant želė“. Čia giminystės laipsnis labai neryškus, niekaip nepavyksta išsiaiškinti, kas – kam ir kieno.
5. Jis vedė principu „negerk vandens nuo veido“. Tai liūdna istorija, čia bandoma pamilti vidinį žmogaus pasaulį, numanant, kad ne viskas su išvaizda tvarkoje.
6. Iki pasimatymo „po lietaus ketvirtadienį“. Svarbus šis sakinys: mes niekada nepasimatysime, taip pat rodomas atmetantis požiūris į žmogų.
7. Savo pasakojimuose jis mėgo „primesti atmosferą“. Tai apie žmogų, kuris savo pasakojimuose akivaizdžiai perdeda įvykių sudėtingumą ir baisumą, įkaitindamas situaciją.
8. Išėjome iš namų „ne sūriai slampinėdami“. Frazeologinio vieneto reikšmė: turėjau grįžti be uždarbio, pelno ar kito rezultato, anksčiau sumanyto.

Pateikti pavyzdžiai parodo, kaip vaizdžiai, trumpai ir glaustai frazeologiniai vienetai gali apibūdinti kai kurias situacijas. Jie taip pat prideda kalbai garso atspalvių, semantinių akcentų. Kilmė gali būti nesvarbu. Be to, leksinė frazeologinių vienetų reikšmė yra vientisa, ji suvokiama kaip trumpas asociatyvinės serijos, saugomos žmogaus atmintyje, signalas.

Apie darbą

Pakalbėkime apie frazeologinius vienetus, kurie mini darbas ar profesija. Žmonės rašė daug posakių, pasakėčių ir kitų leksinių formų apie darbą. Pateiksime frazeologinių vienetų ir jų reikšmių pavyzdžių.

Frazeologiniai vienetai vaikams

Darbas ir pažintis su frazeologiniais vienetais prasideda mokykloje. Vaikai mokomi suprasti nustatyti išraiškas ir sugebėti juos paaiškinti. jaunesniųjų klasių moksleiviai praktikuojamas gimtosios kalbos pamokose kurti teiginius naudojant frazeologinius posūkius. Taigi jie praturtina žodyną ir leksinį žinių bagažą. Vaikai mokosi paaiškinti frazeologinius vienetus vienu trumpu žodžiu ar susijusia fraze.

Frazeologizmus gana paprasta suprasti ir įsiminti, atsižvelgiant į pradinių klasių vaikų amžių. Apsvarstykite pavyzdžius:

• užrakinti burną (užsičiaupk);
• užsimerk (išlaikyk paslaptį);
• netikėkite savo ausimis (nustebkite tuo, ką išgirsite);
• linktelėti (užmigti);
• vesti už nosies (apgauti);
• skristi stačia galva (bėgti greitai) ir kt.

Frazeologinių vienetų vartojimas pradinė mokykla prisideda prie jų vystymosi „kalbos jausmai“ būdingas Rusijos žmonėms. Formuoja mąstymo vaizdingumą, minties formų kūrimo greitį. Aforizmai sudaromi iš paveikslėlių arba dirbama su tekstais.

Rusų kalbos pamokose mokiniai atlieka rašto užduotis, kuriose frazeologinius vienetus pakeičia vienu žodžiu (įrašykite trūkstamą žodį).

Apie pamokas literatūrinis skaitymas išmokite derinti vaizdus pasakų herojai su frazeologiniais posūkiais. Pavyzdžiui, Emelya - "meluoja ir nepučia į ūsus".

Studijuodami matematiką, jie analizuoja stabilias frazes: „ kvadratinė galva“, „iš puodo du coliai“ ir kt.

Įvairiose veiklos srityse, žinių srityse, gyvenimo situacijos taikytini frazeologiniai vienetai. Svarbiausia suprasti jų prasmę.! Tikras rusų kalbos žinovas turi vartoti idiomos savo kalboje ir savo malonumui (sukurti paveikslėlį), ir „raudonam žodžiui“.

Ateina laikas, kai moksleiviai pradeda tyrinėti, kas yra frazeologiniai vienetai. Jų mokymasis tapo neatsiejama mokyklos mokymo programos dalimi. Žinios, kas yra frazeologiniai vienetai ir kaip jie vartojami, pravers ne tik rusų kalbos ir literatūros pamokose, bet ir gyvenime. Vaizdinga kalba yra bent jau gerai skaitančio žmogaus požymis.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas – su tam tikru žodžių turiniu, kurie šiame derinyje turi kitokią reikšmę nei tada, kai šie žodžiai vartojami atskirai. Tai yra, frazeologinis vienetas gali būti vadinamas stabilia išraiška.

Rusų kalbos frazeologiniai posūkiai yra plačiai naudojami. Kalbininkas Vinogradovas užsiėmė frazeologinių vienetų tyrimu, jo dėka jie buvo plačiai naudojami. Užsienio kalbos taip pat turi frazeologinius vienetus, tik jie vadinami idiomomis. Kalbininkai vis dar ginčijasi, ar yra skirtumas tarp frazeologinio vieneto ir idiomos, tačiau tikslaus atsakymo dar nerado.

Populiariausi yra šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžius rasite žemiau.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmai turi keletą svarbių bruožų ir savybių:

1. Frazeologizmas yra paruoštas kalbos vienetas. Tai reiškia, kad žmogus, kuris jį vartoja savo kalboje ar rašydamas, išgauna šį posakį iš atminties, o ne sugalvoja jo eidamas.
2. Jie turi nuolatinę struktūrą.
3. Frazeologiniam vienetui visada galite pasirinkti sinoniminį žodį (kartais antonimą).
4. Frazeologizmas yra posakis, kurį negali sudaryti mažiau nei du žodžiai.
5. Beveik visi frazeologiniai vienetai yra išraiškingi, jie skatina pašnekovą ar skaitytoją parodyti ryškias emocijas.

Frazeologinių vienetų funkcijos rusų kalba

Kiekvienas frazeologinis vienetas atlieka tą pačią pagrindinę funkciją – suteikti kalbai ryškumo, gyvumo, išraiškingumo ir, žinoma, išreikšti autoriaus požiūrį į ką nors. Norėdami įsivaizduoti, kiek kalba pasidaro ryškesnė vartojant frazeologinius vienetus, įsivaizduokite, kaip humoristas ar rašytojas prajuokina ką nors, naudodamas frazeologinius vienetus. Kalba tampa įdomesnė.

Frazeologinių vienetų stiliai

Frazeologinių vienetų klasifikavimas pagal stilių yra labai svarbus jų bruožas. Iš viso išskiriami 4 pagrindiniai rinkinių posakių stiliai: tarpstilis, knyginis, šnekamoji ir šnekamoji. Kiekvienas frazeologinis vienetas priklauso vienai iš šių grupių, priklausomai nuo jo reikšmės.

Šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų yra daugiausia didelė grupė posakius. Kai kurie mano, kad tarpstilių ir liaudies frazeologiniai vienetai turėtų būti įtraukti į tą pačią grupę kaip ir šnekamieji. Tada yra tik dvi aibinių posakių grupės: šnekamoji ir knyginė.

Knygos ir šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų skirtumai

Kiekvienas frazeologinių vienetų stilius skiriasi vienas nuo kito, o knygos ir šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai rodo ryškiausią skirtumą. Pavyzdžiai: neverta nė cento Ir kvailas kvailys. Pirmoji stabili išraiška yra knyginė, nes ji gali būti naudojama bet kuriame meno kūrinyje, moksliniame ir publicistiniame straipsnyje, oficialiame verslo pokalbyje ir kt. Tuo tarpu posakis " kvailas kvailys" plačiai naudojamas pokalbiuose, bet ne knygose.

Knygų frazeologiniai vienetai

Knygos frazeologiniai vienetai yra nustatyti posakiai, kurie daug dažniau vartojami rašant nei pokalbiuose. Jiems nebūdinga ryškus agresyvumas ir negatyvumas. Knygų frazeologiniai vienetai plačiai naudojami žurnalistikoje, mokslinius straipsnius, grožinė literatūra.

1. Jo metu reiškia tai, kas įvyko seniai. Posakis yra senoji slavų kalba, dažnai naudojama literatūros kūriniuose.
2. traukite gimp- ilgo proceso vertė. Senais laikais ilgas metalinis siūlas buvo vadinamas apvadu, jis buvo ištraukiamas žnyplėmis iš metalinės vielos. Siūlas buvo išsiuvinėtas ant aksomo, tai buvo ilgas ir labai kruopštus darbas. Taigi, traukite gimp Tai ilgas ir nepaprastai nuobodus darbas.
3. Žaisk su ugnimi– daryti ką nors itin pavojingo, „būti pažangiausioje padėtyje“.
4. Likite su nosimi- likti be to, ko labai norėjai.
5. Kazanės našlaitė- tai frazeologinis vienetas apie asmenį, kuris apsimeta elgeta ar ligoniu, turėdamas tikslą gauti naudos.
6. Jūs negalite joti ant ožkos- taip seniai jie kalbėjo apie mergaites, kurios per šventes niekaip negalėjo pralinksminti juokdarius ir bukas.
7. Atsitraukti į svarus vanduo - atskleisti ką nors nešališko.

Knygoje yra daug frazeologinių vienetų.

Tarpstilių frazeologiniai posūkiai

Tarpstiliai kartais vadinami neutralia šnekamąja kalba, nes jie yra neutralūs tiek stilistiniu, tiek emociniu požiūriu. Painiojami neutralūs šnekamosios kalbos ir knygos frazeologiniai vienetai, nes tarpstiliaus irgi nėra itin emociškai spalvoti. Svarbi savybė tarpstilių apyvartos slypi tame, kad jos neišreiškia žmogiškų emocijų.

1. Nė lašo reiškia visišką kažko nebuvimą.
2. Suvaidink vaidmenį- kažkaip paveikti tą ar kitą įvykį, tapti kažko priežastimi.

Rusų kalboje nėra labai daug tarpstilių frazeologinių posūkių, tačiau jie kalboje vartojami dažniau nei kiti.

Šnekamosios kalbos frazeologiniai posūkiai

Populiariausi posakiai yra šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžiai gali būti labai įvairūs – nuo ​​emocijų išreiškimo iki žmogaus apibūdinimo. Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra bene išraiškingiausi iš visų. Jų tiek daug, kad pavyzdžių galima pateikti iki begalybės. Žemiau pateikiami šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai (pavyzdžiai). Kai kurie iš jų gali skambėti skirtingai, bet tuo pat metu turėti panašią reikšmę (tai yra būti sinonimai). Ir kitose išraiškose, priešingai, yra tas pats žodis, tačiau jie yra ryškūs antonimai.

Sinoniminiai šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Visi be išimties apibendrinimo prasmė: visi kaip vienas; tiek senas, tiek jaunas; nuo mažų iki didelių.
2. Labai greitai: akimirksniu; neturėjo laiko atsigręžti; akimirksniu; negalėjo mirksėti nė akies.
3. Dirbkite kruopščiai ir kruopščiai: nenuilstamai; iki septintojo prakaito; pasiraitoti rankoves; tavo veido prakaite.
4. Artumo reikšmė: dviem etapais; būti šalia jūsų; atiduoti.
5. Greitai bėgti: stačia galva; kas yra jėga; visu greičiu; kas yra šlapimas; visose pečių ašmenyse; iš visų kojų; tik kulniukai blizga.
6. Panašumo vertė: visi kaip vienas; viskas, kaip ir atrankoje; vienas prieš vieną; gerai padaryta jaunam vyrui.

Antoniminiai šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Katė verkė(nedaug) - Viščiukai nepešioja(daug).
2. Nieko nesimato(tamsu, sunkiai įžiūrima) - Bent jau surinkite adatas(šviesi, aiškiai matoma).
3. Pamesk galvą(blogas mąstymas) - Galva ant pečių(protingas asmuo).
4. Kaip katė su šunimi(kariaujantys žmonės) - Neišpilkite vandens, Siamo dvyniai; siela į sielą(artimas, labai draugiškas arba
5. už dviejų žingsnių(netoli) - Tolimiems kraštams(toli).
6. Skristi debesyse(mąslus, svajojantis ir nesusikoncentravęs žmogus) - Laikykite akis atviras, laikykite akis atviras(dėmesingas žmogus).
7. subraižyti liežuvį(kalba, apkalbos) - nuryti liežuvį(tylėti).
8. Proto kamera(protingas žmogus) - Be karaliaus mano galvoje, gyvenk kažkieno mintyse(kvailas ar neapgalvotas žmogus).

Frazeologizmų pavyzdžiai su paaiškinimu:

1. amerikietis dėdė- žmogus, kuris labai netikėtai padeda iš finansiškai sunkios padėties.
2. Kovok kaip žuvis ant ledo- daryti nereikalingus, nenaudingus veiksmus, kurie neduoda jokio rezultato.
3. Mušti nykščiais- tuščiąja eiga.
4. Numesk pirštinę- pradėti su kuo nors ginčytis, užginčyti.

be komentarų

Frazeologiniai vienetai yra nacionalinis kalbos turtas. Jie pagyvina kalbą, daro ją spalvinga. Pastovūs posūkiai veikia kaip išraiškinga stilistinė priemonė. Be jų sunku įsivaizduoti kalbos posūkiais turtingą tekstą. Jie pagyvėja ir prisipildo vaizdais, tekstai pradeda įgauti naują gyvenimą.

IN meno kūrinys- herojaus charakteristikos priėmimas, ryškaus charakterio sukūrimas, įspūdingi tikrovės paveikslai kartu su metaforomis ir.

Bendroji frazeologinių vienetų samprata

Frazeologizmas yra paruošta stabili kalbos kaita, turinti vieną holistinę reikšmę. Stabilumas suprantamas kaip leksinės (komponentinės) kompozicijos santykinis pastovumas.

Nustatytos frazės tiriamos frazeologizmu (graikų k. frazė- "išraiška", logotipai- "mokymas"). Visi nuolatiniai kalbos posūkiai vadinami „frazeologija“.
Plačiąja prasme frazeologiniai vienetai yra patarlės ir posakiai, sparnuoti posakiai - visos vientisos frazės ar frazės.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai

• O skrynia kaip tik atsivėrė;
• pažįstami veidai;
• liežuvis kalba, bet galva nepažįsta;
• vyras myli sveiką žmoną, o brolis – turtingą seserį;
• bjauri situacija.

Frazeologizmas yra savotiškas kalbinis vienetas. Išoriškai, savo struktūra jis panašus į frazes – susideda iš dviejų ar daugiau žodžių komponentų.

Jie skiriasi tuo, kad jame esantys žodžiai praranda savarankišką leksinę reikšmę.

Frazeologinio vieneto reikšmė yra ne komponentų reikšmių suma, kaip laisvoje frazėje - žalias + laukas = žalias laukas, o visiškai kitokia - užvirinti + košė = "pradėti sunkų ir nemalonų verslą", į šoną + gauti out = "nelik be pėdsakų, baigk blogai." Reikšmė išplaukia iš stabilios frazės ir išreiškia vieną sąvoką. Ji turi tą pačią reikšmę.

Frazeologizmai turi nepraeinamumo savybę: į jų struktūrą neįmanoma įvesti naujo komponento. Jiems būdinga stabili žodžių seka.

Kiti frazeologinių vienetų apibrėžimo terminai yra idioma (graikų kalba. idioma– „ypatinga savybė“), frazeologinis vienetas, frazema, aibė, frazė. Bet kurioje kalboje frazeologiniai vienetai yra individualūs, juos reikia suprasti. Jie nėra verčiami į kitą kalbą pažodžiui.

Leksinė frazeologinių vienetų reikšmė

Kaip ir žodžiai, frazeologiniai vienetai tarnauja kaip veiksmų, reiškinių, būsenų, objektų, ženklų pavadinimai. Kai kurie iš jų sujungia išraiškingą koloritą su prasme.

Išraiškingumas suprantamas kaip vertinamojo komponento buvimas, informacinis „perteklius“, priešingai nei neutralus žodis: pasukite uodegą, kalbėkitės apie aukštus dalykus- ironiška nuo skudurų iki turtų, išardykite košę– nepritaria beždžionių darbas, avižinė kakta– paniekinamai gyvas rūkymo kambarys, zhdanki valgyti– žaismingai.
Frazeologizmai skamba kaip laisvos frazės. Šis reiškinys apibrėžiamas kaip homonimija:

• pasiduotiįkrovimo metu ir pasiduoti reikšme „prarasti norą ką nors daryti“;
• mesti linijąį ežerą ir mesti liniją reiškia „ką nors užsiminti“.

Homonimai bus ideomos, turinčios keletą reikšmių: Užsimerk- paskutinėmis gyvenimo minutėmis būti šalia mirštančiojo; slėptis, apie ką nors nutylėti; tyčia nekreipti dėmesio, kažko nepastebėti.

Artimos reikšmės frazeologizmai sujungiami į sinonimines eilutes. Pavyzdžiai: „labai greitai“ (bėk, bėk) – viena koja čia, kita ten, su visomis kojomis, tarsi užsidegusi, su visais ašmenimis.

Iš stabilių kalbos posūkių taip pat galite sudaryti poras, kurių prasmė yra priešinga (antonimai): geltonsnukis jauniklis yra nušautas žvirblis, siela į sielą - kaip katė su šunimi, nusiraminkite - susitraukite, sulenkite liniją - šokite pagal kažkieno melodiją.

Frazeologinių vienetų kilmė

Tvarkingi posūkiai nesusikuria spontaniškai žodinio bendravimo, rašytinės kalbos metu. Tai yra paruošti leksiniai vienetai, turintys žinomą reikšmę. Etimologija (kalbotyros šaka) tiria frazeologinius vienetus ir jų kilmę.

Dauguma jų atvyko literatūrinė kalba iš folkloro: už septynių ruonių, pieno upės, savęs surinkimo staltiesė, geras bičiulis, raudona mergelė. Daugelis apyvartų yra susijusios su senosiomis apeigomis, dabar jau pamirštomis.

Daugelis frazeologinių vienetų kilo iš žodyno: pataikyti toną, groti pirmuoju smuiku- iš muzikantų; žaidimas nėra vertas žvakės- iš kailininkų, supjaustyti po graikiniu riešutu, be kliūčių- iš stalių. Kai kurios frazės susijusios su istorija: ledas skerdynės, Monomacho kepurė, visame Ivanove.

Yra posūkių, susijusių su Biblijos istorijomis, senovės mitologija: nešk savo kryžių, Babilono pandemonija, iki antrojo atėjimo,su skydu arba ant skydo, Augėjo arklidės, Trojos arklys.

Atvešime porą įdomių frazeologinių vienetų, kurių reikšmė susijusi su jų kilme.
Pagal senovės protėvių tikėjimą uždara (apvali) linija, padaryta anglimi ar peiliu, ištarta ypatingais žodžiais, įgaudavo galią ir apsaugodavo nuo piktųjų dvasių. Ratas taip pat buvo laikomas ore.

Nikolajaus Gogolio apsakyme „Viy“ Khoma Brut išgelbėjamas nuo raganos, apibrėžiant aplink jį ratą ir sukalbant maldą. Rusų kariai kardo galu apibrėžė ratą virš galvų, tikėdami, kad priešo smūgiai jų, šnekamųjų, nepalies. Iš senovės apeigų posakis " stačia galva"– drąsiai, be baimės.

apyvarta" patrinkite akinius» (ką nors apgauti) kilo iš kortelių apgaulių žargono ir reiškia tikrą veiksmą – papildomų taškų trynimą ant vadinamųjų miltelių kortelių. Naudodamas pudrą – „lipnus“, žaidėjas šešetą pavertė septynetu ar aštuonetu, du – trejetu. Tai yra, jis įtrynė norimai sumai reikalingus taškus (pavyzdžiui, 21 tašką).

Išraiška įsišaknijo kalboje ir buvo daiktavardžių formavimo pagrindas akių plovimas(apgaulė) ir akių plovimas(apgavikas).
Frazeologiniai vienetai vis dar egzistuoja ir šiandien: išduokite ant kalno, nauji rusai, turtingas Pinokis, cherchet la femme, piko valanda.

Frazeologizmas – priemonė patraukti dėmesį

Frazeologiniai posūkiai gerai įsimenami. Paruošta ir skaitytojui žinomi jie padeda lengviau suprasti. Auditorijos dėmesį patraukia antoniminių (prasme priešingų) kontekstinių derinių, vaizdingų frazių vartojimas, dviprasmiškumas.

Bėda ta, kad mūsų įmonės administracija parenka ir organizuoja personalą priešingai geroms tradicijoms, kurios nuo seno aprašytos tautosakoje. Pagal šias tradicijas nerekomenduojama leisti ožkos į sodą, mesti lydeką į upę, o lapės skirti vištidės vadovu.

Frazeologinių vienetų naudojimas rašant turinį yra tinkamas pokalbio stiliumi, taip pat meniniu ir žurnalistiniu stiliumi. Štai keletas frazeologinių vienetų transformavimo būdų:

1. Literalizacija. Apyvartos kontekstas reiškia jos suvokimą tiesiogine prasme: Jei klausytojai nesijuokia, susinervinu, pasitraukiu į save ir atsisėdu.
2. Atskirų žodžių permutacija arba pakeitimas: Iš dviejų blogybių renkuosi tą, kurios dar nebandžiau. Mokymasis yra lengvas, o nežinojimas yra maloni prieblanda.
3. Frazeologinių vienetų struktūros išplėtimas: Kaip gaila, kad pagaliau išeinate.
4. Skirtingų reikšmių dalių derinimas: Visi žmonės yra broliai, bet ne visi protas.
5. Visiškas ideomos prasmės pasikeitimas: Yra drąsių žmonių. Aš nesu drąsus žmogus; Kaip galima pavadinti silpnąją lytį, kuriai reikia tiek jėgų?
6. Nurodančio apibrėžimo įterpimas: Aš esu jo asmeninis karalius. Jis yra be karaliaus savo galvoje, todėl aš jį turiu vietoj karaliaus.

Antraštės, sukurtos remiantis frazeologiniais vienetais, sukelia skaitytojo susidomėjimą. Metafora turi emocinį poveikį auditorijai: Vandens nebūkite vienas, stumdymo lenktynės, laisvė kairėje.
Naujienos, pristatomos kaip žodžių žaidimas su pastovia apyvarta, skamba kaip šūkis: Kieme – stulpas, prie stulpo – gopas.

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Rusų kalba ne veltui laikoma „didžia ir galinga“.

Jame yra ne tik žodžiai, kuriais galite apibūdinti realybę, kas vyksta, bet ir kurių reikšmė neatitinka juose vartojamų žodžių.

Tokios frazės (tai frazeologiniai vienetai) negali būti suprantamos „ant kaktos“ (tiesiogine prasme), nes jose vartojami žodžiai kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, „padaryk iš musės dramblį“, „sėsk į balą“, „vesk už nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie vartojami tik perkeltine prasme ir tai.

Kas tai yra (pavyzdžiai)

Frazeologizmai yra nustatyti išraiškas(kasdien naudojami šioje formoje), kurios viena iš ypatybių yra ta, kad jų beveik neįmanoma išversti į . Ir jei tai padarysite pažodžiui, gausite tikrą abrakadabrą.

Pavyzdžiui, kaip išversti frazes užsieniečiui:

Su kvaila nosimi
Kur atrodo akys?
Nušautas žvirblis.

Ir tuo pačiu mes, kaip rusų kalba gimtoji, iškart suprasime, kas yra ant kortos.

"Su gulkino nosimi" - šiek tiek, tik šiek tiek.
„Kur akys žiūri“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„Šautas žvirblis“ – kai kuriuose reikaluose patyręs.

Tai vienas iš frazeologinių vienetų pavyzdžių. Ir štai šios sąvokos apibrėžimas pateiktas vadovėliuose:

„Frazeologizmas yra nusistovėjusi struktūra ir kompozicija posakis, kuris vartojamas perkeltine prasme ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmą gana lengva atpažinti. Šios frazės turi savo išskirtinius bruožus:

1. Jie įtraukia du ar daugiau žodžių;
2. Turi stabilus junginys;
3. Turi nešiojamas prasmė;
4. Turi istorinisšaknys;
5. Yra vieninga pasiūlymo narys.

O dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių skiriamųjų frazeologinių vienetų kriterijų.

Tai yra keli žodžiai, kurie yra vienas sakinio narys

Viename žodyje iš viso nėra frazeologinių vienetų. Dažniausiai jie susideda iš lygiai dviejų žodžių, tačiau yra daug ilgesnių frazių pavyzdžių.

Čia tokių frazių pavyzdžiai su jų reikšmės paaiškinimu:

„Suvalgiau šunį“ – patyręs, jau ne kartą kažką daręs.
„Vandens neišpilsite“ – labai draugiška.
„Palauk oro prie jūros“ – nieko nedarykite ir tikėkitės, kad viskas išsispręs savaime.
„Septyni penktadieniai per savaitę“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Kovoti kaip žuvis ant ledo“ - kažką darai, bet tai neduoda rezultato.
„Na, tu padarei netvarką“ - jis padarė tai, kas išprovokavo visą įvykių grandinę.

Nagrinėjant sakinį, frazeologiniai vienetai į dalis neskirstomi. Pavyzdžiui, frazė „išpilta prakaito“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varnų skaičiavimas“ ar „nusiplauti rankas“.

Frazeologiniai vienetai yra stabilios frazės perkeltine prasme

Tokios frazės negali būti iškraipytas pridedant arba pašalinant iš jų atskirus žodžius. IR pakeisti negalima vienas žodis kitam. Tokiu būdu jie primena „kortų namelį“, kuris subyrės, jei iš jo bus ištraukta viena korta.

Beje, "Kortų namelis" taip pat yra frazeologinio vieneto pavyzdys, jis naudojamas, kai norima tai pasakyti "kažkas labai lengvai sulūžo arba tuoj lūžta".

Pavyzdžiui:

„Tarp dangaus ir žemės“ reiškia būti nežinioje, nežinant, ką daryti.

Ir šioje frazėje neįmanoma pakeisti „dangaus“, pavyzdžiui, „debesys“ arba „žemės“ su „lauku“. Rezultatas yra visiškai nespalvota išraiška, kurią kiti žmonės nesupras.

Daugiau stabilių frazeologinių vienetų pavyzdžių su jų reikšmės paaiškinimu:

„Pasukti vandenį“ reiškia sugalvoti ką nors keisto, daryti įtaką kitiems nėra gerai.
„Slidus“ – ką nors padaryti blogai.
„Paraitokite rankoves“ – dirbkite gerai ir greitai.
„Skaičiuok varnas“ – būk išsiblaškęs, nedėmesingas.
„Likti su nosimi“ reiškia būti apgautam.
„Susigriebti“ – pakeiskite savo elgesį ar požiūrį į ką nors.

Šios frazės visada turi perkeltinę reikšmę.

Kaip tikriausiai pastebėjote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltine prasme. Štai kodėl jie tiesiog negali būti išversti į kitą kalbą.

Pavyzdžiui, pabandykite išversti į Angliška frazė "meškos paslauga". Tai skambės kaip „meškos paslauga“, o bet kuris užsienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia kažkokią paslaugą“, o nuspręs, kad tai dresuotas lokys.

Bet mes puikiai suprantame šį frazeologinį vienetą, reiškiantį „Padėkite, kad būtų dar blogiau“.

Tą patį galima pasakyti apie kitus posakius:

„Sutarkuotas kalachas“ yra išmintingas žmogus, kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ – kažkas aktualaus, kas in Šis momentas atkreipia daug dėmesio.
„Sėdėjo kalioše“ - padarė kažką nepatogaus, padarė klaidą.
„Pamesti galvą“ – daryti neprotingus dalykus.
„Išplauti kaulus“ – aptarti ką nors už nugaros.

Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines šaknis. Tik ne viskas iki mūsų spėjo išgyventi. Tačiau yra frazių, apie kurias tiksliai žinoma, iš kur jos kilo.

Pavyzdžiui, išraiška "mušk kibirus", tai reiškia "nieko nedaryti". Senovėje mažos medinės kaladėlės buvo vadinamos kibirais, iš kurių dažniausiai būdavo gaminami šaukštai. Gaminti ruošinius buvo labai lengva, patikėta nepajėgiausiems mokiniams. Ir visi aplinkiniai manė, kad jie tikrai neveikia.

Arba frazeologinis vienetas "kaip vanduo nuo anties nugaros", reiškiantis, kad „žmogui viskas atleidžiama“. Ši frazė gimė pačios gamtos. Ne tik žąsų, bet ir bet kurio paukščio vanduo tikrai greitai išbėga, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.

Ir čia yra išraiška "Triškino kaftanas" ne taip plačiai žinoma, nors tai reiškia „nesėkmingą bandymą išspręsti kažkokią problemą, dėl kurios tik atsiranda naujų problemų“. Frazė pasirodė dėka Krylovo pasakėčios:

Triškos kaftanas buvo suplyšęs ant alkūnių.
Kokia prasmė čia galvoti? Jis paėmė adatą:
Rankoves nupjaukite ketvirčiais
Ir mokėjo alkūnėmis. Kaftanas vėl paruoštas;
Tik ketvirtadalis plikomis rankomis tapo.
O kaip dėl šio liūdesio?

Ir čia yra frazeologija „Monomakho skrybėlė“, o tai reiškia „per daug atsakomybės“, suteikė mums Puškinas savo dramoje Borisas Godunovas.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmė

Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai rusų kalboje literatūros dėka atsiranda bendrų posakių. Pavyzdžiui, daug kas atėjo pas mus iš senovės mitų ir epų ir net iš Biblijos.

1. „nesantaikos obuolys“ Ginčo tarp žmonių priežastis. Iš pradžių buvo turėtas omenyje obuolys, dėl kurio susikivirčijo senovės graikų deivės Atėnė, Afroditė ir Hera, nes ant jo buvo parašyta „gražiausia“.
2. "Trojos arklys"- paslėpti spąstai. Medinis arklys, kuriame graikai slėpėsi norėdami užkariauti Troją.
3. "Gordijaus mazgas"- paini, sudėtinga situacija. Atminimui apie tikrą mazgą, kurį surišo karalius Gordijus ir kurį Aleksandras Makedonietis perpjovė kardu.
4. "Augean arklidės"- didelė netvarka. Vienas iš Heraklio darbų, kai jam buvo įsakyta išvalyti didžiules karaliaus Augėjo arklides.
5. - gresia pavojus. Dar viena istorija iš Senovės Graikija kai dvariškis Damoklis pavydėjo karaliui Dionisijui ir norėjo užimti jo vietą. Ir jis sutiko, bet ant ašutų virš galvos pakabino kardą.
   
   
6. "Prokrusto lova"- noras ką nors sutalpinti į esamus rėmus, kartu paaukojant kažką svarbaus. Plėšikas Prokrustas priviliojo keliautojus prie jo ir paguldė juos į savo lovą. Kam ji buvo maža, jis ištiesė kojas. O kam jis didelis, nukirto.
7. „Dviveidis Janusas“- ir apgaulė. Senovės romėnų mitologijoje buvo toks Dievas su dviem veidais, kuris buvo atsakingas už visas duris, įėjimus ir išėjimus.
8. "Achilo kulnas" — silpnumas. Senovės graikų kario Achilo garbei, kuris vaikystėje buvo panardintas į nemirtingumo vandenį. Ir vienintelė neapsaugota vieta, kurią jis paliko, buvo kulnas, nes jie jį laikė, kai nuleido jį į vonią.
9. "Mana iš dangaus" kažkas reikalingo ir taupančio. Šaknų reikia ieškoti Biblijoje, istorijoje, kaip Mozė išvedė žydus iš Egipto. Kažkuriuo metu jiems baigėsi visas maistas, ir Dievas atsiuntė jiems „maną iš dangaus“.
10. „Sizifo darbas“- nenaudingas pratimas, kuris tikrai neduos naudos. Senovės Graikijos karalius Sizifas už savo niūrų gyvenimą buvo pasmerktas amžinoms kančioms – ridenti į kalną didžiulį akmenį, kuris paskui tuoj nuriedėjo žemyn.
11. « » – nuolat aptarinėjama tema ar asmuo. Viena iš Senojo Testamento bausmių apostatams yra „tu būsite palyginimas, siaubas ir juokas tarp visų tautų“. O „kalbos“ yra „liaudis“ bažnytinėje slavų kalboje.
12. „Aredo akių vokai“- Labai ilgas terminas. Itin retas frazeologinis vienetas, kilęs ir iš Biblijos, kuriame minimas patriarchas Aredas, gyvenęs pasaulyje 962 m.
13. "Homerinis juokas"- Garsus juokas dėl kažkokios kvailystės. Taip juokėsi dievai Homero „Odisėjoje“ ir „Iliadoje“.
14. "rūkomieji smilkalai"- Girkite be galo. Kitas retas frazeologinis vienetas, atsiradęs dėl to paties pavadinimo smilkalų, kurie buvo sudeginti Jeruzalės šventyklose, siekiant numalšinti Dievą.
15. "Piro pergalė"– pergalė, už kurią reikėjo sumokėti per didelę kainą. Senovės Graikijos karalius Pyrras nugalėjo romėnus, bet prarado per daug karių. Žinoma net jo frazė – „Dar viena tokia pergalė, ir mes žūsime“.
16. "Paskęsti į orą"- būti pamirštam. Vasara – senovės graikų kalba, upė mirusiųjų karalystėje, kurią valdė dievas Hadas.
17. "Pandoros skrynia" yra nelaimių ir nelaimių šaltinis. Senovės Graikijos mituose Dzeusas pasiuntė į žemę moterį, vardu Pandora. Ir padovanojo jai karstą, kuriame buvo visos žmogiškos nelaimės. Ji negalėjo atsispirti ir atidarė.
18. - netvarka, netvarka, virsta tikru chaosu. Senajame Testamente žmonės nusprendė statyti bokštą, kuris siektų dangų.

    

    Tačiau Viešpats supyko - jis sugriovė bokštą ir sumaišė kalbas, kad žmonės nebegalėtų suprasti vieni kitų.

Trumpa santrauka

Baigdamas pasakysiu, kad frazeologiniai vienetai randami bet kurioje pasaulio kalboje. Bet tiek daug sparnuotų frazių, kaip rusiškai, niekur kitur.

Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio puslapių svetainėje

Jums gali būti įdomu

Kaip parašyti "nei pūkas, nei plunksna" Kas yra žodynas – jo atmainos ir kuo užsiima leksikologija Kas yra antonimai ir pavyzdžiai, kaip jais praturtinti rusų kalbą Aplinkybė yra nedidelė, bet svarbi sakinių dalis Apibrėžimas yra menas glaustai ir aiškiai pateikti apibrėžimus. Kas yra principas: apibrėžimas, rūšys, skirtumas tarp principo ir įstatymo bei sąvokos, taip pat principų laikymosi privalumai ir trūkumai „Litota“ yra sumenkinta ir sušvelninama kuriant įvaizdį Veidmainystė – kas jis toks ir kas yra veidmainystė Kas yra esė ir kaip ją parašyti Kas yra mitas ir mitologija