Įžymūs rusų kalbos frazeologiniai vienetai ir jų reikšmė. Įdomiausi frazeologiniai vienetai

lietus katės ir šunys – pila kaip iš kibiro
veidas kaip perkūnas – tamsesnis už debesis
audra arbatos puodelyje - audra arbatos puodelyje, daug triukšmo dėl nieko
vytis vaivorykštes - vaikytis nepasiekiamą
žaibiškas – žaibiškas
turėti vieną galvą debesyse – sklęsti debesyse
būti apsnigtam - pervargti
būti blogam - blogai
suktis vėjyje – merdėti
po ir debesis – įtariama
kaip lietus - tobula tvarka
lietingai dienai – lietingai dienai
žaibas iš giedro – kaip sniegas ant galvos

• 2018 m. rugpjūčio 21 d., 01:24

Tikslas kaip sakalas
Posakis reiškia didžiulį skurdą, poreikį.

Aršinas nurijo seiles
Posakis, nurodantis asmenį, kuris stovėjo dėmesio centre arba laikė didingai išdidią laikyseną tiesia nugara.

Atpirkimo ožys
Taip vadinasi žmogus, kuris buvo apkaltintas bet kokia nesėkme, nesėkme.

Šaukia visa Ivanovskaja
Tai yra, jis šaukia garsiai, visu balsu, patraukdamas dėmesį.

Išvalykite šias Augėjo arklides
Susitvarkykite su neįtikėtinai apleista ciklopinių proporcijų netvarka.

krūtinės draugas
Dabar teigiama išraiška, reiškianti seną ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes reiškė kompanioną.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:25

aš
Neteisiu, jei... - Nepateisinsiu savo charakterio, savęs, savo įpročių, jei... Ne, jei nepasieksiu savo tikslo.
Duosiu jums! (šnekamoji fam.) – grasinimo išraiška. Aš duosiu tuos obuolius pavogti!
Aš tau (tiems, tau; šnekamoji kalba) – naudojamas draudimui, grasinimui išreikšti. Aš už tave gulėsiu ant sofos!
Aš tu (jis, tu, jie; šnekamoji kalba) – naudojamas grasinimui reikšti. Raskite šią valandą, kas išdrįso su manimi pasikalbėti, aš jo! A. Puškinas.

OBUOLAS
Obuoliuose - apie arklio kostiumą: su tamsiomis apvaliomis mažomis dėmėmis ant kailio. Nuo Nikolskio vartų dideliu ristu žengė šeši margi pilkieji. A.N. Tolstojus.
Nesantaikos obuolys yra tai, kas sukelia kivirčą, nesantaiką, ginčo objektą [pagal senovės graikų kalbą. mitas apie obuolį, kurį Paryžius įteikė deivei Afroditei kaip prizą už grožį ir kuris buvo jos ir deivių Heros bei Atėnės nesutarimų priežastis]. Tarp kilnojamųjų daiktų buvo ir garsusis tarantasas, kuris beveik tapo ginčo kauliu tarp motinos ir sūnaus. M. Saltykovas-Ščedrinas.
Nėra kur obuoliui kristi (šnekamoji kalba) – (vert.) apie ekstremalų susigrūdimą. Gyvenimas yra toks susižavėjimas, kad obuolys neturi kur kristi. N. Gogolis. Bažnyčioje buvo žmonių, nebuvo kur obuoliui nukristi. A. Pisemskis.

UOGOS
Mūsų (viena, mūsų) lauko uoga (šnekamoji fam.) – panaši į kažkam. ar kam nors tinka. žmogus, kuris yra visiškai savas dvasia, elgesiu. Jis ir savo padėtimi, ir nuotaikomis buvo mūsų lauko uoga. M Gorkis.

KALBA
Iškišti liežuvį (bėgti) (erdvus.) – greitai, neatsikvėpiant. Išskubėjo namo, iškišęs liežuvį.
Užčiaupk burną – tylėk, nekalbėk, kai tai nėra būtina. Jis žino, kaip užčiaupti burną.
Ilgas liežuvis (kas) – (vert.) apie plepus žmogų. Nemėgstu ilgų liežuvių.
Prikąsti liežuvį – susilaikyti nuo kalbėjimo, tylėti. Čia Ivanas Ignatichas pastebėjo, kad paleido jį ir prikando liežuvį. A. Puškinas.
Piktos kalbos – vert. apie apkalbas, šmeižtojus, apie žmones, kurie apie ką nors/kažką skleidžia piktus gandus. Ak, pikti liežuviai yra blogesni už ginklą. A. Gribojedovas. Visomis šiomis piktomis kalbomis kalbama.
Sulaužyta kalba – iškraipyta, su netaisyklingu tarimu (apie kalbą, kalbą). Sulaužyta prancūzų kalba jam buvo sunku paaiškinti, ko jam reikia.
Ant liežuvio – tavo kalboje, tavo žodžiuose. Kodėl, pasakysiu tiesiai šviesiai, turėčiau būti toks nesusivaldęs savo liežuviu? A. Gribojedovas. Aštrus liežuvis.
Kalboje - 1) reiškia didelį norą ką nors pasakyti, išsikalbėti, ištarti. Šie prieštaravimai man buvo ant liežuvio praėjusį pavasarį. M. Saltykovas-Ščedrinas. Žodis sukasi ant liežuvio, aš jo nesugaunu. M. Gorkis. 2) kalboje, pokalbyje. Girtuoklis turi tai, kas jo galvoje, o paskui liežuvyje. Patarlė.
Bendra kalba (su kažkuo - kažkas) tarpusavio supratimas tarp kažkieno - kažko. Raskite bendrą kalbą su kolegomis.
Laikykite liežuvį (šnekamoji kalba) – susilaikykite nuo kalbėjimo, tylėkite. Laikykite liežuvį, čia per daug žmonių.
Nurykite liežuvį – apie tylų žmogų, kuris negali ar nenori kažko pasakyti. - Pasakyk man, kas tavo galvoje?
Na!., kodėl prarijai liežuvį? P. Melnikovas-Pečerskis.
Atrišti liežuvį (šnekamoji kalba) - 1) (kam nors) suteikti galimybę, paskatinti ar priversti kalbėti. Tavo medus ir aksominis alus šiandien atlaisvino man liežuvį. A.A. Puškinas. Staiga atsitiko aplinkybė, kuri atleido jam liežuvį. G. Uspenskis. 2) (be priedų) kalbėti, pradėti daug kalbėti (po tylos). Tiesa, liežuvį atpalaidavau ne laiku. I. Nikitinas.
Tai nukrito nuo liežuvio – netikėtai, staiga tapo pasakyta, ištarta (šnekamoji kalba). Iš jo lūpų išsprūdo paskutinis įkvepiantis garsas. I. Turgenevas. Kvailas žodis tiesiog išslydo man iš burnos. I.Turgenevas.
Traukite arba traukite liežuvį (šnekamoji kalba) – priverskite kalbėti, išsikalbėti. Niekas netraukia tau už liežuvio.
Gerai pakabintas arba pakabintas ant liežuvio apie žmogų, kuris protingai, sklandžiai, gerai kalba. Jis turi gerą liežuvį.
Kas turi liežuvį be kaulų (vertimas į šnekamąją kalbą) – apie per daug kalbantį žmogų. Štai tavo liežuvis be kaulų, dabar be kaulų; ir šnekučiuotis, ir šnekučiuotis. A. Ostrovskis.
Liežuvis neapsivers sakyti – nėra ryžto pasakyti. Dabar neapversčiau liežuvio, kad pasakyčiau jam, kad jį myliu. L. Tolstojus, kaip tau pasisuko liežuvis?
Pamojuoti liežuviu (krapštyti, plepėti, šlifuoti; šnekamoji kalba) – kalbėti (veltui, veltui, praleisti laiką). Kalbėkite liežuviu, bet neleiskite rankų laisvų. Patarlė.
Nurykite liežuvį – labai skanu. Jie verda tauriąją kopūstų sriubą – liežuvį nurysi. P. Melnikovas-Pečerskis.
Liežuvis atsilaisvino – nuo ​​kažko (šnekamosios kalbos) – kažkieno. pradėjo kalbėti, pradėjo daug kalbėti (po tylos). Liežuviai atsilaisvino, prasidėjo atviras pokalbis. Melnikovas-Pečerskis.
Kasyti liežuvį (šnekamoji kalba) – kalbėti veltui, be jokios naudos, praleisti laiką. Dar nepavargote kasyti liežuvį?
Liežuvis niežti (šnekamoji kalba) – yra noras, noriu pasakyti, išsikalbėti. Taigi liežuvis niežti viską pripažinti,

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:24

SIJONAS
Su sijonu (šnekamojoje kalboje juokaujama arba ironiškai pasenęs) - moteriška forma (dažniausiai atitinka žodį „moteris“, kai jis taikomas žodžiui, reiškiančiam kokią nors profesiją, užsiėmimą, iš tų, kurie buržuazinėje visuomenėje laikomi išskirtiniais ar vyraujančiais vyro priklausomybė). Profesorė su sijonu (t. y. moteris profesorė). Atleiskite, mano atvirumas, žvirblis gali duoti bet kurį filosofą su sijonu dešimčia taškų į priekį. Čechovas.
Laikykis už kieno nors sijono (šnekamoji fam. pokštas.) – vert. nerodyti jokios nepriklausomybės, visame kame kam nors paklusti. Už ką man dėkojate? - Nes tu nepergyveni, nesilaikai už moteriško sijono. L. Tolstojus.

HUMORAS
Pakaruoklio humoras [vertimas iš vokiečių kalbos. Galgenhumor] (geležinis.) – beviltiškai pasipildančio žmogaus, kuriam gresia mirtis, pokštai, sąmojingumas.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Vaikščiojanti enciklopedija (juokaudamas) – žmogus, su kuriuo visada galima pasiteirauti įvairiomis temomis. Klasėje turėjome savo vaikščiojimo enciklopediją.

ETAPAS
Pagal etapą ar etapą (istorinis) – saugomas specialių palydos komandų (apie policijos suimtųjų perdavimo būdą carinė Rusija). Jis, nesant teisinės formos, buvo išsiųstas etapais į savo gyvenamąją vietą. A. Ostrovskis. Etapas po etapo vagis ir nuteistuosius vedžiojame grandinėmis. Nekrasovas.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:24

ŽINGSNIS
Keliais (arba dviem, trim) žingsniais – visai arti, visai arti. Jis gyvena už dviejų žingsnių nuo mūsų.
Kiekviename žingsnyje – nepaliaujamai, karts nuo karto; visur, visur. Čia kiekviename žingsnyje, gamtos akivaizdoje, jo siela atsivėrė ramiems raminamiems įspūdžiams. Gončarovas. Šioje knygoje yra rašybos klaidų kiekviename žingsnyje.
Nė žingsnio ar nė žingsnio (netolti, nepaleisti ir pan.) – nenutolstant net iš arti. Būsime su tavimi, nė žingsnio nuo tavęs. Suchovo-Kobylino. Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį, neatsitraukdami nė žingsnio! A. Puškinas. Dabar jos nepaleisiu. A. Ostrovskis.
Vienas žingsnis nuo ko į ką – perkėlimas. apie lengvą perėjimą iš vieno į kitą, apie glaudų ryšį tarp kažko. Žinote, nuo neapykantos iki meilės yra tik vienas žingsnis. A. Puškinas. Nuo puikaus iki juokingo vienas žingsnis. Patarlė.
Pirmieji žingsniai – peren. pradinis laikotarpis kai kuriuose veikla. Pirmieji žingsniai karjeros srityje. Pasiekite sėkmę nuo pirmųjų žingsnių.
Pirmas žingsnis (padaryti) – pasikeisti. vadovauti ko nors, pirmiausia kalbėti. Aš nežengsiu pirmo žingsnio. L. Tolstojus.
Žingsnis po žingsnio (pasenusi) – lėtai, tyliai. Jie žingsniuoja (gyvūnai) žingsnis po žingsnio, sielos šiek tiek laikosi prie jų. Krylovas.
Žingsnis po žingsnio – palaipsniui, saikingai, pastoviai. Žingsnis po žingsnio pora tarp minios žengė link nusileidimo. Leikinas. Žingsnis po žingsnio priėjo prie reikalo esmės.
Žmogus negali (arba negali) žengti žingsnio be kažkieno-kažko – negali (arba negali) būti be kažkieno-kažko. Be jo P. Polutykinas negalėjo žengti nė žingsnio. Turgenevas.
Neženk žingsnio dėl ko – nieko nedaryk (dėl ko nors pasiekti.). Turgenevas nesiėmė nė žingsnio, kad grąžintų iš jo taip neteisėtai paimtą turtą. Grigorovičius.

BEPROTIŠKAS
Pasiklydusi kulka yra apie kulką, kuri netyčia ką nors pataikė. Chu! tolimas šūvis... Suskambo nuklydusi kulka. Lermontovas. Žuvo nuo paklydusios kulkos.
Lengvi pinigai yra pinigai, gauti be didelių pastangų. – Tai aš, siuvau dar būdamas tarnyboje. Tada turėjau beprotiškus pinigus. A. Ostrovskis.

KEPURAITĖ
Be kepurių (šnekamoji kalba) – neuždengtomis galvomis. Be skrybėlių jie būriuojasi prie įėjimo. A.K. Tolstojus. Ant vagies dega kepurė – patarlė apie nusikaltėlį, kuris išduoda save.
Po raudona kepure – kad patiktų kareiviams. Kiek laiko džiuginti po raudona kepure?
Anot Senkos, skrybėlė (šnekamoji kalba) verta ne daugiau, nei turi, ji nusipelnė būtent to.
Skrybėlių mėtymas (šnekamoji fam.) – įžūlios savęs pagyrimo išraiška priešo atžvilgiu, reiškianti pasitikėjimą, kad priešą labai lengva nugalėti. O jei su nauja kariuomene jis ateis pas mus, į alkaną kraštą, apipilsime juos kepurėmis. A.K. Tolstojus.
Sulaužyti skrybėlę – protingai ją uždėti ant vienos pusės. Laisvas ir linksmas, jis joja ant juodo žirgo, veržliai ir narsiai laužydamas skrybėlę. Gogolis.
Sulaužyti skrybėlę – prieš ką (šnekamoji kalba) – nusilenkti nuolankiai, įtaigiai. Mūsų akivaizdoje skrybėles nusilaužė baltais marškiniais vilkintys vyrai. Babelis.
Iki skrybėlių analizės (ateiti, pasirodyti; šnekamoji kalba) - iki pat galo, iki kažko pabaigos. Apsirenk, mama, kitaip ateisi į kepurės analizę. Leskovas.
Pažįstamas skrybėlė (šnekamoji kalba) - pažįstamas, neturintis jokio intymumo, su Krom jie nusilenkia tik susitikime. Mūsų pažįstamas buvo nelaisvėje.
Skrybėlė pažįstamas (šnekamoji kalba) – pažįstamas, su kuriuo yra tik skrybėlių pažintis. Tikrai nieko apie jį nežinau, jis tik nekenčiamas pažįstamas.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:21

ARBATA
Žuvėdrai (duoti, imti; erdvus, fam.) - atlyginimas už smulkias paslaugas (nešėjas, padavėjas ir kt.), viršijantis atlyginimą.
Už arbatą (duoti, imti) - atlyginimas už smulkias paslaugas (durininkas, padavėjas ir kt.) viršijant atlyginimą (ikirevoliucinis paprotys). Štai pora monetų arbatai. Gogolis. Pabandysiu duoti arbatos, gal atsiras kambari. Leikinas.
Prie arbatos puodelio (kviesti, skambinti ir pan.; šnekamoji kalba) - apsilankyti, praleisti laiką prie arbatos su gaiviaisiais gėrimais. 1765-ųjų rudenį Kotryna pakvietė arčiausiai teismo esančius garbingus asmenis puodelio arbatos. Šiškovas.
Arbata ir cukrus arba arbata ir cukrus! (šnekamojoje kalboje pasenęs) – sveikinimas, geras palinkėjimas tiems, kurie buvo pagauti geriant arbatą. - Arbata ir cukrus! – tarė Smolokurovas, sveikindamasis su savo pažįstamu. „Prašome tavęs arbatos“, – atsakė stambus, plikagalvis pirklys. Melnikovas-Pečerskis.

VALANDA
Admirolo valanda (juokaudamas) – laikas gerti ir valgyti. [Iš Petro I laikų, kai Admiraliteto valdybų posėdžiai baigdavosi 11 val. ir atėjo laikas pietums.]
Valandai (ironiška) – trumpam, laikinai. „Riteris valandai“ (Nekrasovo eilėraščio pavadinimas). Karalius dienai.
Ne pagal dieną, o pagal valandą (šnekamoji kalba) – labai greitai, greitai. Ir vaikas ten auga šuoliais. A. Puškinas.
Nereguliari valanda – vartojama reikšme. įžanginis žodis išreikšti baimę. netikėta prasme: o jeigu. – Tai tiek, žinai, geriau gauti kvitą. Nereguliarios valandos... visko gali nutikti. Gogolis.
Nuo valandos iki valandos (apie tai, ko tikimasi) – kas minutę, artimiausiu metu. Perkūnija gali kilti bet kurią valandą. Visa Korolevų šeima, kuri valanda į valandą laukė savo Volodijos, puolė prie langų. Čechovas. Nuo valandos iki valandos turėjome tikėtis Pugačiovo puolimo. A. Puškinas.
Valanda po valandos [valanda be ritmo.] – su kiekviena valanda (nurodant laipsnišką kažko laipsnio stiprėjimą ar silpnėjimą). Valanda po valandos pavojus ir darbas tampa vis pavojingesnis ir sunkesnis. A. Puškinas. Kartkartėmis lengviau netampa.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:19 val

KARALIENĖ
Dangaus karalienė (pasenusi) – vienas iš mergelės vardų. Girtuoklis ir laisvamanė toks, kurio dangaus karalienė neatneša. Čechovas.

KARALYSTĖ
Dangaus karalystė kam (pasenusi) – iš pradžių vartojama kalbant apie mirusį asmenį. kaip noras patekti į dangų. Turėjau dėdę – jam dangaus karalystė! Grigorovičius.

CARAS
Karalius kažkieno galvoje arba su karaliumi (ar su jo karaliumi) galvoje yra protingas; priešingas be karaliaus galvoje (šnekamoji kalba). Galite eiti visur. - mano galvoje būtų karalius. Saltykovas-Ščedrinas. Šiek tiek kvaila ir, kaip sakoma, be karaliaus galvoje. Gogolis. Jis labiau mėgo save pristatyti kaip svetimos idėjos vykdytoją, o ne su savo karaliumi galvoje. Dostojevskis.
Valdant carui Žirniui (juokaujant) – senoje praeityje, labai seniai. Visa tai buvo valdant carui Peasui.

SPALVA
Kokio (metų, stiprumo ir tt) spalva - visiško vystymosi laikotarpiu, kažko klestėjimo laikotarpiu. Jis mirė žydėdamas geresni laikai. Lermontovas. Blėsta jaunystės žydėjime gyva. A. Puškinas.

GĖLĖS
Tai tik (ar daugiau) gėlių (šnekamoji kalba) – vertimas. apie pačią pradžią, kažko užuomazgas, privalumus. blogas, nepageidaujamas. Tai gėlės, o priekyje uogos. Patarlė. - Palauk... Tai dar gėlės, bet jau bus uogų! Saltykovas-Ščedrinas. Tai tik gėlės, o tikri vaisiai laukia. Dostojevskis.

VISAS
Visiškai ir visiškai (naujas) – toks pat kaip ir visas, naudojamas didesniam išraiškingumui.
Apskritai ir apskritai – apskritai, neliečiant smulkmenų, smulkmenų. Kiek matau, (komisaras) gana santūrus žmogus. Bet apskritai jis atrodo gražus vaikinas. N. Nikitinas.

KAINA
Kaina - labai brangu, labai brangu, labai vertinama. Šis produktas dabar yra į kainą.
Kaina kažkam bevertė - 1) apie labai pigų daiktą; 2) vert. apie tai, kas nesvarbu. Atimk iš jo pinigus, visa kaina jam bevertė. A. Ostrovskis.
Brangi kaina - trans. išleidžiant daug pastangų, po didelio streso, praradimo. Pergalė brangiai kainavo.
Sužinoti kažkieno – kažko – kainą peren. mokėti ką nors įvertinti, tinkamai įvertinti. Žinokite savo vertę. Žinokite meilikavimo vertę.
Kainos kažkam nėra - 1) apie labai brangų daiktą; 2) vert. Apie ką nors su didelę reikšmę, kai kur vertingas santykiai. Ši Annuška buvo gera, nuolanki, rimta – visas spjaudantis motinos įvaizdis. Už ją nebūtų jokios kainos, jei įkliūtų kitas vyras. Maminas-Sibiras.

ČIGONAS
Čigoniškas prakaitas (sėlina; juokais, pasenęs.) – šaltkrėtis, šalčio jausmas. Bet jau prasidės šaltis, todėl čigonų prakaitas pradės skleisti. Leikinas.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:18

KUMPIS
Burgiški palikuonys (niekina, sėlenos, pasenę) – originalas. buvo naudojamas privilegijuotųjų klasių asmenų, kalbėdamas apie žmones iš išnaudojamų visuomenės sluoksnių, ir buvo plačiai naudojamas kaip keiksmažodis. [Biblinio Hamo, nepagarbaus Nojaus sūnaus, vardu.] – Kodėl jis man pateikė pasaulinį ieškinį? Na, argi tas šlykštynas nėra šlykštus? Čechovas.

CHARAKTERIS
Kieno nors charakteriu – kažkam būdinga. Jūsų prigimtyje nėra to gailėtis. Turgenevas.
Ištverti charakterį (šnekamąją kalbą) – neatskleisti silpnybių, išlikti tvirtam, ištikimam sau. Tris dienas jis tylėjo, atlaikydamas savo charakterį.

HATA
Mano trobelė yra ant krašto (šnekamoji kalba) - tai man nerūpi, tai kvailas reikalas, aš nenoriu su niekuo užsiimti. Tegul atsako tas, kuris kaltas, mano trobelė ant krašto.

UŽteks, UŽteks
Neužtenka žvaigždžių iš dangaus (šnekamojoje kalboje) – nepastebimi, kuklūs sugebėjimai. Jis – patyręs inžinierius, bet žvaigždžių iš dangaus nepakanka.
Griebk už galvos ar plaukų (šnekamoji kalba) – vert. susigaudyti, pagalvoti dar kartą, prisimindamas, kad kažkas buvo padaryta. ne šitaip. Po šių bėdų jis susigriebė už galvos, bet jau buvo per vėlu ką nors daryti.
Griebk protą – tapk protingesnis, susivok. – Ir dabar susigriebė už galvos, bet jau per vėlu, drauge: visi seniai žino, kad jis mūsų pulko apgavikas. L. Tolstojus.
Pakankamai karšta iki ašarų (šnekamoji fam.) – vert. ką nors patirti. nemalonu.
Užtenka gyviems (šnekamosios kalbos) – stipriai jaudina, jaudina, kažką paveikia. intymus, labai brangus, kažkam svarbus. Savo istorija jis palietė daugelį.
Užteks (perimti) per kraštą (šnekamosios kalbos fam.) – pasakyk ką nors. per daug ką nors daryti. visiškai netinkamas. Na, gerai, susijaudinau, perimta per ribą – kaip galima pykti ant seno žmogaus? Kuprinas.
Grab-pagiri (erdvus.) - praleido, pradėjo ieškoti (kažkas, kas dingo, pametė). Grab-pagirkite-jokių chervonecų! Saltykovas-Ščedrinas. Kitą rytą, pagirkite-girkite, Parašos nėra, ir ji pilna! Grigorovičius.

• 2013 m. balandžio 03 d., 00:16

FAKTAS
Faktas yra tas, kad (šnekamoji kalba) yra tai, kad ... [pagal posakį "faktas yra" kartais yra neteisingas, taip pat sakoma "faktas yra tas"]. Faktas yra tas, kad aš pamiršau knygas namuose.

GERBĖLIAI
Pūskite fanfarą [neteisingai suprantant žodį "fanfara" kaip "trimitą" apskritai] (geležis) - vert. kelti triukšmą dėl kažko, apie ką nors garsiai kalbėti, ką nors skelbti.

STILIUS
Išlaikyti stilių (erdvus.) – uždėti orus, jėga. Nerobei, laikykis stiliaus.
Ne stilius (erdvus.) – negeras, neturėtų būti. Tai daryti nėra madinga.

FERT
Pirmas stovėti (žiūrėk, žiūrėk ir pan.) - žvalus (kad atrodytų kaip raidė „f“), įžūlus, įžūliai. Rankos ant klubų, žiūrime su entuziazmu, žiūrime su užsidegimu – žiūrime ir tiesiog spjaudome. Dostojevskis. Vaikinas amatininkas – atrodo kaip fertas. Nekrasovas.

Fig
Žiūrėti (žiūrėti) į knygą ir pamatyti figūrą (šnekamoji fam.) - nieko nesupranti. Aš, broli, jei parašyta vokiškai, žiūriu į knygą ir matau pav. Leikinas. Kitas žiūri į korpusą ir mato jame figą. Saltykovas-Ščedrinas.
Figa su sviestu (erdvi, fam.) – apie kai kurių neaiškią baigtį. aktai, prašymai. Gausite figą su aliejumi.
Figos lapas - 1) lapo atvaizdas (iš pradžių figos lapas) vietoje nuogų figūrų lytinių organų skulptūroje; 2) vert. veidmainiška priedanga už sąmoningai begėdiškus veiksmus, nesąžiningus poelgius. Jie prisidengia figos lapais, kad niekas nepastebėtų, kas daroma už jų. Šeleris-Michailovas.

Smilkalai
Rūkyti ar smilkalauti kam (knyga) – vert. pamaloninti, kam nors pamaloninti. Kitiems rūkiau smilkalus, bet tave nešiojau savo širdies šventumu. Baratynskis.

VĖLIAVA
Laikykite (savo) vėliavą ten, kur (jūra) – apsistokite (kokiame laive). Admirolas laikė vėliavą mūšio laive.
Likite už vėliavos – vert. atsilikti nuo kitų, nepasiekti tikslo. Teta taip greitai ir mikliai atliko sunkią misiją, kad visos varžovės liko už vėliavos. Saltykovas-Ščedrinas.
Po kieno (mor.) vėliava – turintis ką nors laive. (ką rodo tam tikros vėliavėlės iškėlimas). Eskadrilė plaukė po laivyno vado vėliava.

FONAS
Fon-baronas (šnekamoji kalba juokavo.) – arogantiškas, arogantiškas, perdėtai sau svarbus žmogus. Koks tu fon baronas, kad net žodžio negali ištarti?

PRIEKIS
Keisti frontą (knygą) – keisti elgesio liniją, veiklos kryptį.
Dviem frontais, dviem kryptimis. Negalite dirbti dviem frontais. oi
Fu-you, well-you (šnekamoji kalba) - 1) vartojamas išreiškiant nuostabą (su šauktuko intonacija). - Fu-tu, gerai tu, išsigandusi! Net šlaunies raiščiai dreba. Čechovas. 2) vartojamas pasitenkinusiam savimi pasitenkinimui išreikšti. - Ji ištekėjo už gero vyro ir turtingo vyro ir vaikšto kaip pava... Fu-you, well-you! Tai ne gyvenimas! A. Ostrovskis.

LB
Tai yra svaras! (erdvus.) – nuostabos ar nusivylimo išraiška. Tai yra svaras! Taip, aš buvau toks girtas! Leikinas.
Nė kilogramo razinų (šnekamosios kalbos pokštas) – nei smulkmena, nei smulkmena. Tai tau ne svaras razinų!

CASE
Byloje esantis vyras – vert. žmogus, užsidaręs siaurų, filistinių interesų rate, bijantis bet kokių naujovių ir kiekvieną verslą vertinantis oficialiu, formaliu požiūriu [pagal pasakojimo pavadinimą. A.P. Čechovas]. Kalbėtis su juo visai neįdomu, jis yra vyras byloje.

Frazeologija yra viena iš kalbotyros skyrių, tirianti stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienas iš mūsų žino posakius „mušk kibirus“, „varyk už nosies“, „kaip žaibas iš giedro“, „be rankovių“ ir kt. Tačiau kiek iš mūsų kada nors susimąstė, iš kur jie atsirado. mūsų kalba? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės" naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kuriai išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologizmas kilęs iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjus, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nematė valymo apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Hercules (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo Avgiy įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmė buvo nukreipta į arklides, taip atsikratydamas nešvarumų. Įspūdinga, tiesa?

"Alma Mater"(iš lot. „mama-slaugė“)

Senovėje mokiniai vartojo šią frazeologinę frazę, apibūdindami švietimo įstaiga, kuris juos tarsi „auklėjo“, „augino“ ir „ugdė“. Šiais laikais jis naudojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpnoji, silpnoji vieta)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Thetis – Achilo motina – norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į šį kulną ir mirė.

"Gogolis vaikščioti"(vaikščiokite labai svarbiu žvilgsniu, pasitikėdami savimi)

Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išsikišusi krūtinę, o tai rodo palyginimą su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

"Nukabink"(labai gera ką nors prisiminti)

Šiame posakyje žodis „nosis“ visai nereiškia dalies Žmogaus kūnas. Senovėje šiuo žodžiu buvo įvardijamos lentos, ant kurių buvo daromi įvairiausi užrašai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.

„Eik su nosimi“(palik be nieko)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau jis, kaip ir ankstesnis, neturi nieko bendra su kvapo organu. Ši išraiška kilusi iš Senovės Rusija kur buvo paplitęs kyšininkavimas. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „kyšininkavimą“ (kyšininkavimą). Jeigu teisėjas, vadovas ar klerkas priimtų šią „nosį“, būtų galima būti tikras, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.

"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: kol Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas į žemę pasiuntė precedento neturinčio grožio moterį – Pandorą, padovanodamas jai skrynią, kurioje buvo saugomos visos žmogiškos nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė skrynią ir visus išsklaidė.

"Filkino laiškas"(bevertis dokumentas, beprasmis popierius)

Šis frazeologinis posūkis yra įsišaknijęs Rusijos valstybės istorijoje, tiksliau, Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas savo pranešimuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką, atšaukti oprichniną. Atsakydamas į tai, Ivanas Rūstusis metropolitą vadino tik „Filka“, o visus jo laiškus - „Filkin“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, kurie turi labai įdomi istorija. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums buvo naudinga ir įdomi.

Rusų kalba yra tokia mobili ir lanksti, kad leidžia naudoti daugybę specialių kalbos technikų: patarlių, posakių, metaforų ir daug daugiau. Atskirai noriu pakalbėti apie tai, kas yra frazeologija.

Frazeologizmai vadinami frazėmis, kurių reikšmė gali papuošti kalbą, suteikti jai ypatingą emocinę konotaciją. Frazeologinė apyvarta yra nedaloma reikšme, tai yra, ji turi bendrą visų į ją įtrauktų žodžių reikšmę. Kiekvienas žodis atskirai nekelia tokio informacijos krūvio. Geriau apsvarstyti pavyzdžius su frazeologinių vienetų paaiškinimu.

Susisiekus su

Arklys nesiriedėjo

Įprasta kalba būtų sausa ir mažiau emocinga, jei joje nebūtų specialių leksinių vienetų. - frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiui, galite pasakyti: „Aš tikrai supykau“. Ir jūs galite pasakyti taip: „Aš buvau piktas kaip šuo“. Klausytojo mintyse kyla visai kitokie asociatyvūs vaizdai. Pikto šuns įvaizdį smegenys suvokia akimirksniu, reflekso lygiu. Įtakoja pasąmonėje sukauptą gyvenimo patirtį.

Arba toks frazės pavyzdys: „Dar nepradėjau atlikti suplanuotų darbų“. Daug geriau skamba: „Dar nesuriedėjau arklio“. Užsieniečiui tai suprasti yra tikra galvos skausmas! Koks arklys ir kodėl neriedėjo? O rusas akimirksniu suvokia kalbėtojo problemos esmę.

Frazeologizmas "Viena koja čia, viena koja ten" labai dažnai vartojamas kalboje. Žmogaus kojos vienu metu būti skirtingose ​​vietose tiesiogine to žodžio prasme! Bet tai reiškia, kad kalbėtojas jau pakeliui ir labai greitai skuba ir tuoj atsidurs reikiamoje vietoje.

Įdomus pastebėjimas. Frazeologiniai posūkiai kartais sumažina neigiamo veiksmo suvokimo aštrumą ir sustiprina teigiamą.

Kieno autorystė?

Daugelis žmonių galvoja apie kilmės nustatyti išraiškas . Frazeologiniai vienetai neturi autorių. Arba taip, autoriai yra žmonės. Gyvenimo, patirties kaupimo procese žmonės pritaiko savo žinias, transformuodami jas į naujas formas.

Ryškių kalbos posūkių kilmė taip pat siejama su literatūrine ir istoriniai faktai. Kiekvienas turi idėją apie Heraklio žygdarbius, o ypač apie vieną iš jų - kaip greitai stipruolis sugebėjo išvalyti karaliaus Avgii arklides. Herojus parodė išradingumą, greitai susidorojo su nepaprastai sunkia užduotimi. Jis padarė tai, kas atrodė neįmanoma! Taigi buvo įprasta, kad žmonės sakydavo: „Eisiu grėbti Augėjo arklidės...“ Arba: „Koks šaunus žmogus, aš išvaliau Augėjo arklides!

Be „riedančio arklio“, apyvarta apie "palaidotas šuo". Pavyzdys: "Taigi čia šuo yra palaidotas!" Tai reiškia, kad pagaliau buvo išspręsta problema ar problema, kuri persekiojo ilgą laiką. Populiarių posakių su šiuo gyvūnu atsiradimo tema yra labai populiari. Žinomi pasakojimai apie šunis, kurių kapai buvo savotiška atmintis jų šeimininkams (jie buvo pamesti, o paskui rasti).

Kiekvienas, kuris nusipelno bausmės, rusiškai kalbant, yra „užpilamas pirmu numeriu“. Tai atėjo iš mokyklos, kai mokiniai buvo plakami lazdomis. Bausmė buvo efektyvi, o prieš startą mokinys elgėsi gerai. kitą mėnesį studijos (iki 1 d.).

Pereikime per frazeologinius vienetus

Pristatome mažą kalbos posūkių sąrašas nuorodai. Jie dažniausiai naudojami konkrečiam asmeniui:

Frazeologizmai sakiniuose

Taip pat egzistuoja daugelis kitų frazės . Įdomu pažvelgti į pavyzdžius.

1. Pats laikas „nusiplauti rankas“. Šis sakinys reiškia, kad atėjo laikas atsitraukti nuo problemos, parodyti, kad joje nedalyvaujate.
2. Gyvenime jis mėgo „eiti su srove“. Herojus yra pasyvus ir gyvena pagal aplinkybių valią, joms niekaip nesipriešindamas.
3. Mano rūpesčiai yra „duzinas“. Yra daug ką veikti.
4. Giminaičiai atvyko į svečius – „septintas vanduo ant želė“. Čia giminystės laipsnis labai neryškus, niekaip nepavyksta išsiaiškinti, kas – kam ir kieno.
5. Jis vedė principu „negerk vandens nuo veido“. Tai liūdna istorija, čia bandoma pamilti vidinį žmogaus pasaulį, numanant, kad ne viskas su išvaizda tvarkoje.
6. Iki pasimatymo „po lietaus ketvirtadienį“. Svarbus šis sakinys: mes niekada nepasimatysime, taip pat rodomas atmetantis požiūris į žmogų.
7. Savo pasakojimuose jis mėgo „primesti atmosferą“. Tai apie žmogų, kuris savo pasakojimuose akivaizdžiai perdeda įvykių sudėtingumą ir baisumą, įkaitindamas situaciją.
8. Išėjome iš namų „ne sūriai slampinėdami“. Frazeologinio vieneto reikšmė: turėjau grįžti be uždarbio, pelno ar kito rezultato, anksčiau sumanyto.

Pateikti pavyzdžiai parodo, kaip vaizdžiai, trumpai ir glaustai frazeologiniai vienetai gali apibūdinti kai kurias situacijas. Jie taip pat prideda kalbai garso atspalvių, semantinių akcentų. Kilmė gali būti nesvarbu. Ir leksinę reikšmę frazeologiniai vienetai yra vientisas, suvokiamas kaip trumpas asociatyvios serijos, saugomos asmens atmintyje, signalas.

Apie darbą

Pakalbėkime apie frazeologinius vienetus, kurie mini darbas ar profesija. Žmonės rašė daug posakių, pasakėčių ir kitų leksinių formų apie darbą. Pateiksime frazeologinių vienetų ir jų reikšmių pavyzdžių.

Frazeologiniai vienetai vaikams

Darbas ir pažintis su frazeologiniais vienetais prasideda mokykloje. Vaikai mokomi suprasti rinkinius ir mokėti juos paaiškinti. jaunesniųjų klasių moksleiviai praktikuojamas gimtosios kalbos pamokose kurti teiginius naudojant frazeologinius posūkius. Taigi jie praturtina žodyną ir leksinį žinių bagažą. Vaikai mokosi paaiškinti frazeologinius vienetus vienu trumpu žodžiu ar susijusia fraze.

Frazeologizmus gana paprasta suprasti ir įsiminti, atsižvelgiant į pradinių klasių vaikų amžių. Apsvarstykite pavyzdžius:

• užrakinti burną (užsičiaupk);
• užsimerk (išlaikyk paslaptį);
• netikėkite savo ausimis (nustebkite tuo, ką išgirsite);
• linktelėti (užmigti);
• vesti už nosies (apgauti);
• skristi stačia galva (bėgti greitai) ir kt.

Frazeologinių vienetų vartojimas pradinė mokykla prisideda prie jų vystymosi „kalbos jausmai“ būdingas Rusijos žmonėms. Formuoja mąstymo vaizdingumą, minties formų kūrimo greitį. Aforizmai sudaromi iš paveikslėlių arba dirbama su tekstais.

Rusų kalbos pamokose mokiniai atlieka rašto užduotis, kuriose frazeologinius vienetus pakeičia vienu žodžiu (įrašykite trūkstamą žodį).

Apie pamokas literatūrinis skaitymas išmokite derinti vaizdus pasakų herojai Su frazeologiniai posūkiai. Pavyzdžiui, Emelya - "meluoja ir nepučia į ūsus".

Studijuodami matematiką, jie analizuoja stabilias frazes: „ kvadratinė galva“, „iš puodo du coliai“ ir kt.

Įvairiose veiklos srityse, žinių srityse, gyvenimo situacijos taikytini frazeologiniai vienetai. Svarbiausia suprasti jų prasmę.! Tikras rusų kalbos žinovas turi vartoti idiomos savo kalboje ir savo malonumui (sukurti paveikslėlį), ir „raudonam žodžiui“.

Rusų kalba yra tiek daug frazių ir frazių, kad pažodiniu vertimu toli nenueisime - naujoji rusų žmonių karta nėra prastesnė už tuos pačius užsieniečius. Pamirštame galingą ir turtingą rusų kalbą, skolinamės vis daugiau vakarietiškų žodžių ir terminų...

Šiandien analizuosime žinomiausių aibinių posakių pavyzdžius; išmokime kartu suprasti, „iššifruoti“ ir suprasti rusų frazeologinių vienetų reikšmę ir slaptą reikšmę. Taigi, kas yra „frazeologizmas“?

Frazeologizmas- tai stabilus tik tam tikrai kalbai būdingas žodžių derinys, kurio reikšmės nelemia joje esančių žodžių reikšmė, paimta atskirai. Dėl to, kad frazeologinis vienetas (arba idioma) negali būti išverstas pažodžiui (prarandama reikšmė), dažnai kyla vertimo ir supratimo sunkumų. Kita vertus, tokie frazeologiniai vienetai suteikia kalbai ryškią emocinę spalvą ...

Dažnai sakome nusistovėjusias frazes nesigilinę į jų reikšmę. Kodėl, pavyzdžiui, sako „tikslas kaip sakalas“? Iš ko tai „neša vandenį ant įžeistos“? Supraskime tikrąją šių posakių reikšmę!

„Tikslas kaip sakalas“

„Tikslas kaip sakalas“, – sakome apie didžiulį skurdą. Tačiau ši patarlė neturi nieko bendra su paukščiais. Nors ornitologai teigia, kad sakalai per liejimosi metu tikrai netenka plunksnų ir tampa beveik nuogi!

„Sakalas“ senais laikais Rusijoje buvo vadinamas avinu – įrankiu iš geležies arba medžio cilindro pavidalu. Jis buvo pakabintas ant grandinių ir siūbuojamas, taip prasiveržiant pro priešo tvirtovių sienas ir vartus. Šio ginklo paviršius buvo lygus ir lygus, paprasčiausiai tariant, plikas.

Žodžiu „sakalas“ tais laikais buvo žymimi cilindriniai įrankiai: geležies laužas, grūstuvė grūdams malti grūstuvėje ir kt. Sokolovas Rusijoje buvo aktyviai naudojamas prieš atsirandant šaunamieji ginklai XV amžiaus pabaigoje.

„Karšta vieta“

Posakis „karštas taškas“ randamas stačiatikių maldoje už mirusiuosius („... karštoje vietoje, poilsio vietoje...“). Taigi tekstuose bažnytine slavų kalba vadinama rojumi.

Aleksandro Puškino laikų demokratinė inteligentija ironiškai permąstė šio posakio prasmę. Kalbos žaidimas buvo tas, kad mūsų klimatas neleidžia auginti vynuogių, todėl Rusijoje svaigieji gėrimai buvo gaminami daugiausia iš javų (alaus, degtinės). Kitaip tariant, žalia reiškia girtą vietą.

„Jie neša vandenį ant įžeistų“

Yra keletas šio posakio kilmės versijų, tačiau labiausiai tikėtina, kad ji susijusi su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija.

Įvežamo vandens kaina XIX amžiuje siekė apie 7 kapeikas sidabro per metus, ir, žinoma, visada atsirasdavo godūs pirkliai, kurie kainą išpūtė, kad galėtų išsigryninti. Už šį neteisėtą poelgį iš tokių nelaimingų verslininkų buvo atimtas arklys ir jie buvo priversti ant savęs vežtis statines vežime.

"Sėdantis draugas"

- Mes turime čia, mano drauge, ne frontą! Mums nereikia „kalbų“...

Manoma, kad draugas taip vadinamas pagal analogiją su sietine duona, dažniausiai kvietine. Tokiai duonai paruošti naudojami daug smulkesni miltai nei ruginiuose. Norint pašalinti iš jo nešvarumus ir padaryti kulinarinį gaminį „oriškesnį“, naudojamas ne sietelis, o įrenginys su mažesne ląstele - sietelis. Todėl duona buvo vadinama sietu. Jis buvo gana brangus, buvo laikomas klestėjimo simboliu ir buvo dedamas ant stalo vaišinti brangiausius svečius.

Žodis „sitny“ draugo atžvilgiu reiškia „aukščiausią draugystės standartą“. Žinoma, ši apyvarta kartais naudojama ironišku tonu.

„7 penktadieniai per savaitę“

Seniau penktadienis buvo turgaus diena, kurią buvo įprasta vykdyti įvairius prekybinius įsipareigojimus. Penktadienį prekės buvo gautos, o pinigus už ją sutarta atiduoti kitą turgaus dieną (kitos savaitės penktadienį). Teigiama, kad tokius pažadus sulaužiusieji turi septynis penktadienius per savaitę.

Bet tai ne vienintelis paaiškinimas! Penktadienis anksčiau buvo laikomas laisva nuo darbo diena, todėl panašia fraze pasižymėjo ir lopšelis, kuriam kiekviena diena – laisva diena.

„Kur Makaras nevarė veršelių“

Viena iš šio posakio kilmės versijų yra tokia: Petras I buvo darbo kelionėje į Riazanės žemę ir bendravo su žmonėmis „neformalioje aplinkoje“. Taip atsitiko, kad visi pakeliui sutikti vyrai pasivadino Makarais. Karalius iš pradžių labai nustebo, o paskui pasakė: „Nuo šiol jūs visi būsite makarai!

Neva nuo tada „Makaras“ tapo kolektyviniu rusų valstiečio įvaizdžiu ir visi valstiečiai (ne tik Riazanė) pradėti vadinti makarais.

Šaraškino biuras

Savo keistas vardas biuras gautas iš tarmiškas žodis„sharan“ („šiukšliadėžė“, „blogas“, „nesąžiningas“). Senais laikais taip buvo vadinama abejotina sukčių ir apgavikų susivienijimas, o šiandien tai tiesiog „negarsi, nepatikima“ organizacija.

„Ne skalbdamas, o čiuoždamas“

Senovėje įgudusios skalbėjos žinojo, kad gerai susukti skalbiniai bus švieži, net jei skalbimas nebuvo atliktas puikiai. Todėl nusidėję skalbdami jie norimą įspūdį pasiekė „ne skalbdami, o voliodami“.

"Girtas zyuzyu"

Tokią išraišką randame Aleksandro Puškino romane „Eugenijus Oneginas“, kai kalbama apie Lenskio kaimyną – Zareckį:

Nukritęs nuo kalmyko žirgo,
Kaip girtas zyuzya, ir prancūzai
Buvo užfiksuotas...

Faktas yra tas, kad Pskovo srityje, kur Puškinas ilgą laiką buvo tremtyje, „zyuzey“ vadinamas kiaule. Apskritai „girtas kaip zyuzya“ yra šnekamosios kalbos posakio „girtas kaip kiaulė“ analogas.

„Pasidalinti nenužudyto lokio oda»

Pastebėtina, kad XX amžiaus 30-aisiais Rusijoje buvo įprasta sakyti: „Parduokite negyvo lokio odą“. Šis posakio variantas atrodo artimesnis pirminiam šaltiniui ir logiškesnis, nes iš „padalintos“ odos jokios naudos nėra, ji vertinama tik tada, kai lieka nepažeista. Pirminis šaltinis – prancūzų poeto ir pasakų kūrėjo Jeano La Fontaine'o (1621–1695) pasakėčia „Meška ir du draugai“.

„Į pensiją išėjęs ožkų būgnininkas“

Seniau tarp klajojančių trupių pagrindinis aktorius buvo išmokęs, dresuotas lokys, po kurio sekė „ožiukas“, o už jos – mamytė su ožio oda ant galvos – būgnininkas.

Jo užduotis buvo mušti naminį būgną, skambinant publikai. Išgyventi pagal atsitiktinius darbus ar dalomąją medžiagą gana nemalonu, o čia ir „ožiukas“ netikras, pensininkas.

„Pažadėti treji metai laukia“

Pagal vieną versiją – nuoroda į tekstą iš Biblijos, į pranašo Danieliaus knygą. Jame sakoma: „Palaimintas, kuris laukia ir sulaukia tūkstančio trisdešimt penkių dienų“, tai yra, treji metai ir 240 dienų. Biblinį raginimą kantriam laukimui žmonės juokaudami permąstė, nes visa patarlė skamba taip: „Pažadėtieji treji metai laukiami, o ketvirti – atmesti“.

"Geras išsivadavimas"

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, kuris yra „tiesus, kaip strėlė, su plačiu lygiu paviršiumi, kurį paklojo staltiesė“. Taigi Rusijoje jie išvyko į ilgą kelionę ir neteikė jiems jokios blogos reikšmės.

Ši pradinė frazeologizmo reikšmė yra aiškinamasis žodynas Ožegovas. Bet ten taip pat sakoma šiuolaikinė kalba posakis turi priešingą reikšmę: „Abejingumo kažkieno išvykimui, išvykimui, taip pat noro išeiti, bet kur, išraiška“. Puikus pavyzdys, kaip kalboje permąstomos ironiškai stabilios etiketo formos!

„Rėk visoje Ivanovskajoje“

Senais laikais Kremliaus aikštė, kurioje stovi Ivano Didžiojo varpinė, buvo vadinama Ivanovskaja. Šioje aikštėje klerkai skelbdavo dekretus, įsakymus ir kitus dokumentus, susijusius su Maskvos gyventojais ir visomis Rusijos tautomis. Kad visi gerai girdėtų, tarnautojas skaitė labai garsiai, šaukė per visą Ivanovskają.

"Trauk virvę"

Kas yra gimpas ir kodėl jį reikia traukti? Tai vario, sidabro arba aukso siūlai, naudojami aukso siuvinėjimui, siuvinėjant raštus ant drabužių ir kilimų. Toks plonas siūlas buvo daromas traukiant – pakartotinai vyniojant ir traukiant per vis mažesnes skylutes.

Gimdos tempimas buvo labai kruopštus darbas, pareikalavęs daug laiko ir kantrybės. Mūsų kalboje posakis traukti gimp yra fiksuotas perkeltine reikšme – daryti ką nors ilgai, varginančio, kurio rezultatas nėra iš karto matomas.

Mūsų laikais tai suprantama kaip nuobodus pokalbis, nuobodus pokalbis.

— Japonų policininkas!

— Japonų policininkas! - atkaklus keiksmas rusų kalba.

Atsirado po Otsu incidento, kai policininkas Tsuda Sanzo užpuolė Tsarevičių Nikolajų Aleksandrovičių.

Jaunystėje caras Nikolajus, būsimasis caras Nikolajus II, keliavo į Rytų šalis. Tsarevičius ir jo draugai linksminosi kiek galėdami. Jų audringos, Rytų tradicijas pažeidžiančios linksmybės vietiniams nelabai patiko, ir galiausiai Japonijos Otsu mieste vietinis policininkas, pasipiktinęs europiečių netaktiškumu, puolė prie carevič ir smogė jam per galvą. kardas. Kardas buvo uždėtas, todėl Nikolajus šiek tiek išsigandęs pabėgo.

Šis įvykis sulaukė didelio atgarsio Rusijoje. Japonijos policininkas, užuot užtikrinęs žmonių saugumą, puola prie vyro su kardu vien dėl to, kad šis per garsiai juokiasi!

Žinoma, šis nedidelis incidentas būtų jau seniai pamirštas, jei posakis „japonų policininkas“ taip pat nebūtų sėkmingas eufemizmas. Kai žmogus ištraukia pirmą garsą, atrodo, kad dabar jis keikiasi nepadoriai. Tačiau pranešėjas prisimena tik seną politinį skandalą, apie kurį, greičiausiai, nėra girdėjęs.

Meškos paslauga

„Nepaliaujamas pagyrimas iš jūsų lūpų yra tikra meškos paslauga“.

Jo prasmė – neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

O pirminis šaltinis buvo I. A. Krylovo pasaka „Atskirasis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Lokys, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui perspjauti ant kaktos sėdėjusią musę, kartu su ja nužudė ir patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio nėra pasakoje: jis susiformavo ir vėliau įėjo į folklorą.

Lentynos

„Dabar pastatysite jį ant galinės ugnies, o tada visiškai pamiršite“.

Šio frazeologinio vieneto reikšmė paprasta - ilgai atidėti reikalą, ilgam atidėti jo sprendimą.

Ši išraiška turi juokingą istoriją.

Kartą caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais savo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti skundą. Skundų krito, bet sprendimo laukti buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžutę pervadino į „ilgą“.

Gali būti, kad posakis, jei negimė, kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – XIX amžiaus institucijose. Tuometiniai pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėliojami neskubiausi dalykai. Akivaizdu, kad pareiškėjai bijojo tokios dėžės.

Šiame puslapyje yra įvairių rūšių frazeologinių vienetų, kitaip jie vadinami frazeologiniais vienetais. Tai frazės, kurios pagal savo žodžių sudėtį neatitinka tikrų žodžių, bet kartu yra solidarios. Patarlės ir posakiai nesiskaito :-)

Kaip jau pastebėjote, suskirstyta į grupes. Populiariausi iš jų susiję su vandeniu, kūno dalimis (nosies, liežuvio ir kt.) ir duona. Taip pat apie gyvūnus ir maistą. Taigi eikime.

Frazeologizmai su žodžiu „vanduo“ ir su juo susiję

Audra arbatos puodelyje- stiprus susijaudinimas ar dirglumas dėl smulkmenų.
Rašoma šakute ant vandens- grynai teorinis; tai yra, nežinia, kas bus toliau.
Perneškite vandenį į sietelį- veltui gaišti laiką, tuščiąja eiga.
Gauk vandens į burną- tylėti, tarsi iš tikrųjų burna būtų pilna vandens.
Atsitraukti į svarus vanduo - atskleisti tiesą, atskleisti, sužinoti tikrąjį veidą.
Išeik iš vandens sausas– likti nenubaustas, be pasekmių.
važiuoti banga- provokuoti agresiją, kelti nereikalingą triukšmą.
Pinigai kaip vanduo– jie labai greitai dingsta, o grąžinti nėra taip paprasta.
Kad išsilaikytų- ir toliau tobulėti nepaisant sunkumų, sėkmingai vykdyti verslą.
Palaukite orų prie jūros- laukite malonių įvykių, kurių vargu ar lauks.
Gyvenimas apstu- kai gyvenimas kupinas ryškių įvykių, jis nestovi vietoje.
Kaip žiūrėti į vandenį- nuspėjo, tarsi iš anksto žinotų. Pagal analogiją su būrimu vandeniu.
Kaip nugrimzti į vandenį dingo, dingo be žinios.
Žemyn burnoje- apie liūdesį, liūdesį.
Kaip vanduo per pirštus- apie tai, kas vyksta greitai ir nepastebimai. Paprastai persekiojant.
Kaip du vandens lašai- labai panašus.
Kaip gerti duoti- labai paprasta; tiksliai, be jokios abejonės.
Kaip vanduo nuo anties nugaros- viskas už dyką. Panašiai į frazeologizmą - Išeik iš vandens sausas.
Kaip sniegas ant galvos- apie artėjantį įvykį. Staiga, staiga, iš niekur.
Nugrimzti į užmarštį- išnykti amžiams, pasinerti į užmarštį.
Maudytis auksu apie labai turtingus žmones.
Ledas įlūžo- apie bet kokio verslo pradžią.
Pilti vandenį- parodyti negatyvumą, provokuoti.
Nutekėjo daug vandens– praėjo daug laiko.
Neapgalvotas- apie drąsų žmogų, kuriam niekas nerūpi.
Tamsesnis už debesis- Per didelis pyktis.
drumsti vandenis- sumišęs, sumišęs.
Bangos viršūnėje- būti palankiomis sąlygomis.
Neišpilkite vandens- apie stiprią, neišskiriamą draugystę.
Supilkite iš tuščio į tuščią
Eiti su srautu- elkitės pasyviai, paklusdami susiklosčiusioms aplinkybėms.
Povandeninės uolos- apie bet kokį paslėptą pavojų, triuką, kliūtį.
Po lietaus ketvirtadienį Niekada arba visai negreitai.
Paskutinis lašas– apie įvykį, kuriame baigiasi žmogaus kantrybė.
Praleiskite ugnies, vandens ir varinius vamzdžius- išgyventi sunkius išbandymus, sunkias situacijas.
centas keliolika- daug, daug.
Negerkite vandens nuo veido- mylėkite žmogų ne dėl išvaizdos, o dėl vidinių savybių.
Išlipkite iš jūros dugno- išspręskite bet kokią problemą, nežiūrėdami į jokius sunkumus.
Paslėpkite galus vandenyje- paslėpti nusikaltimo pėdsakus.
Tyliau už vandenį, žemesnė už žolę- apie tylų, kuklų elgesį.
Supilkite vandenį į skiedinį- Padaryk ką nors nenaudingo.
Plaukite rankas- išvengti dalyvavimo ar atsakomybės bet kuriame versle.
Tyras vanduo- apie kažką akivaizdaus, neabejodamas.

Frazeologiniai vienetai su žodžiu „nosis“ ir kitos kūno dalys

niurzgėti po nosimi- niurzgėti, neaiškiai kalbėti.
nukabink nosį- būti nusiminusiam, nusiminusiam.
veda už nosies- apgauti, meluoti.
Pralinksmėk!- įsakymas neprarasti širdies, nenusiminti.
Pakelk nosį- iškelti save aukščiau už kitus, iškelti orą, galvoti apie save kaip pagrindinį.
Nikas žemyn- visiškai atsiminti.
linkteli- užsnūsti nuleidęs galvą.
Surauk nosį- pagalvokite apie sunkią užduotį.
Ant nosies– apie įvykį, kuris turėtų įvykti artimiausiu metu.
Nematote toliau savo nosies- apribokite save, nepastebėkite to, kas vyksta aplinkui.
Nosis į nosį arba Akis į akį- labai arti, atvirkščiai, labai arti.
Laikykite nosį nuo vėjo- žinoti apie visus įvykius, priimti teisingą sprendimą.
Likite su nosimi arba Pasitrauk su nosimi- apsieikite be to, ko tikėjotės.
Tiesiai po nosimi- Labai arti.
Su kvaila nosimi- apie balandį, kuris turi mažą nosį, tai yra, labai mažai.
Kišti nosį į kitų žmonių reikalus- apie perdėtą smalsumą.
Kišti nosį– tai kol neįkiši nosies, tol pats nepamatysi.
Nuvalykite nosį- įrodyti savo pranašumą, ką nors laimėti.
užkask nosį- Į ką nors visiškai pasinerkite.

kalbėti pro dantis- tai yra kalbėti neaiškiai, vos pravėrus burną.
kalbėti dantimis- nukreipti dėmesį nuo pokalbio esmės.
Žinokite mintinai- tai yra žinoti tvirtai, tvirtai.
Nuogi dantys arba Rodyti dantis- niurzgėti, pykti; pasityčioti.
Per kietas- ne prievarta.
Ne į dantį su pėda- nieko nedaryti, nieko nežinoti.
Padėkite dantis ant lentynos- badauja, erzina, kažko trūksta.
Sukąsti dantis- eiti į mūšį be nevilties. Suvaržykite save neparodydami savo silpnumo.

Tylėk- Tylėk, nesakyk nė žodžio.
Ilgas liežuvis– apie žmogų, kuris mėgsta daug kalbėti.
prikask liežuvį- susilaikyti nuo žodžių.
Ištirpinkite kalbą- per daug pasakyti nesusilaikant.
Liežuvio nuryti- tylėti, neturėdamas noro kalbėti.

Būk atsargus- Būkite atsargūs, kad išvengtumėte kritinės situacijos.
Pakelkite ausis- būk atsargus, atsargus, niekuo nepasitikėk.
Akims ir ausims- apie duoti laiko su pertekliumi užbaigti bet kokį verslą.
Nematau tavo ausų- apie daiktą, kurio niekada negaus.
Paraudonuokite iki ausų- labai gėdytis, susigėsti.
pakabink ausis- klausykite su perdėtu entuziazmu, pasitikėkite viskuo.

Akys iššoko- apie nuoširdų nuostabą, nuostabą.
Akys nušvito- kažko ilgesys.
šaudyti akimis- išraiškingai, koketiškai pažvelgia į ką nors.
Kaip akis skauda- kam nors trukdyti, suerzinti.
Patraukite vilną kam nors per akis- sukurti klaidingą, pernelyg malonų įspūdį apie save. Pasigirti.
Iš požiūrio taško- apie kažkieno nuomonę, sprendimą tam tikra tema.
Matyti pro pirštus- nedėmesingai žiūrėkite į problemą, nebūkite išrankūs.
Ogle- patraukti dėmesį, įsiurbti.

Į burną nepaimsi- apie neskoningai pagamintą maistą.
Lūpas ne kvailys– apie žmogų, kuris moka išsirinkti ką nors pagal skonį.
išpūstos lūpos- padaryti nepatenkintą veidą, įsižeisti.
Pasukite lūpą- nori daug su minimaliomis galimybėmis.
Su atvira burna- atidžiai klausytis; nustebti.

Išskrido man iš galvos- apie užmaršumą, nedėmesingumą.
Turėkite galvą ant pečių- būti protingam, greitam.
Galvosūkis- sunkiai, sunkiai mąstyti, bandant ką nors suprasti.
apgaudinėk galvą- apgauti, kvailioti, suklaidinti.
Nuo galvos iki kojų pirštų- visiškai, pilnai auga.
Padėkite aukštyn kojomis- duoti priešinga reikšmė ką nors iškraipyti.
Laužo man galvą- labai greitai.
Pataikė veidą į purvą- gėda, gėda prieš ką nors.

būti po ranka- apie kažką prieinamo, artimo.
Laikykite save rankoje– išlaikyti savitvardą, būti santūriam.
Kaip jis buvo pašalintas rankomis- apie greitai praeinantį skausmą, ligą.
Sukąsk alkūnes- gailisi dėl to, ką padarei, negalėdamas grįžti atgal.
Nuleisti rankas- Darbą atlikite kruopščiai, be pertraukų.
Ranka rankon- apie bendrą, sutartą sandorį ar draugystę.
Rankoje- apie objektą, kuris yra šalia, labai arti.
Suimkite abiem rankomis- mėgautis bet kokiu verslu.
Sumanūs pirštai- apie talentingą žmogų, kuris sumaniai susidoroja su bet kokiu darbu.

Atsikelkite ne ta koja- Pabusk nuliūdęs.
Nuvalykite kojas (apie ką nors)- pakenkti, nervinti, erzinti.
daro pėdas- eik, judėk.
Lipk ant kulnų- pasivyti ką nors ar persekioti, pakabinti ant jo.
Kojos prie rankų- Nedelsdami daryk ką nors.
Pats velnias susilaužys koją- apie netvarką, chaosą versle ar bet kur.
Nusikelk nuo kojų- labai pavargęs bet kuriame versle ar kelyje.

Frazeologizmai su žodžiu „duona“

Yra duonos dovana- nieko gero.
Ir ta duona- apie turtą bent kažko, nei visai nieko.
Ant tavo duonos- gyvenk iš savo atlyginimo, niekam neturėdamas galimybės.
Ne vien duona– apie žmogų, kuris gyvena ne tik materialiai, bet ir dvasiškai.
Plakite duoną- atimti galimybę užsidirbti renkantis darbą.
Išgyventi nuo duonos iki giros (prie vandens)- gyventi skurde, badauti.
Atsisėskite ant duonos ir vandens- valgykite pigiausią maistą, taupykite maistui.
Kasdieninė duona– apie būtiną žmogaus gyvenimui, jo egzistavimą.
Duona ir druska- brangus sveikinimas svečiams, kvietimas prie stalo.
„Meal'n'Real“!– šauksmas apie gyvybiškai svarbių prioritetų padavimą.
Nemaitinkite duona– apie labai užimtą ar turtingą, nealkaną žmogų.

Frazeologizmai virtuvės ir maisto tema

nemokamas sūris- masalas, viliojantis į spąstus.
Virkite savo sultyse- Gyvenk savo gyvenimą. Arba padėkite sau be kitų pagalbos.
Neverta nė velnio– apie tai, kas nereikšminga ir neverta jokių išlaidų.
spurgos skylė- apie kažką tuščio, neturinčio turinio.
Už septynių mylių želė šluostės- eik kur nors be reikalo.
virti košę- Norėdami sukurti problemą, sako, jis pats ją užvirė - ir patys išskirkite.
Ir jūs negalite suvilioti ritiniu– apie žmogų, kurio negalima priversti persigalvoti.
Kaip vištos kopūstų sriuboje– apie patekimą į netikėtą bėdą. Kur – senąja rusų kalba „gaidys“.
Kaip laikrodis- Labai paprasta, jokių problemų.
Gyvenk kaip viešpats- apie pelningą, patogų gyvenimą.
Jūs negalite virti košės- apie bendrus veiksmus su žmogumi, su kuriuo nebus prasmės.
Pieno upės, kisielių krantai- apie pasakišką, pilnai aprūpintą gyvenimą.
Neramiai- jaustis nepatogiai. Nepatogioje situacijoje.
Ne sūrus slampinėjimas- negauni to, ko tikėjaisi. Be jokios naudos.
Kad nebūtų kilimėlių- frazeologinio vieneto analogas Ir jūs negalite suvilioti ritiniu.
Nei žuvies, nei vištų– apie paprastą žmogų, kuris neturi nieko ryškaus, išraiškingo.
nupjauti gabaliuką– apie žmogų, gyvenantį savarankiškai, nepriklausomą nuo kitų.
Rūgštų kopūstų sriubos profesorius- apie žmogų, kuris kalba apie dalykus, kurių jis pats iš tikrųjų nežino.
Lengviau nei garuose virtą ropę- niekur nėra lengviau arba labai paprasta.
Norėdami sutvarkyti netvarką- Sudėtingų, sudėtingų problemų sprendimas.
Kepimo pusė- apie ką nors ar ką nors nereikalingo, neprivalomo, antraeilio.
Septintas vanduo ant želė- apie tolimus giminaičius, kuriuos sunku nustatyti.
šuo valgo- apie bet kokį verslą, turintį didelę patirtį.
Sutarkuotas vyniotinis- apie žmogų, turintį turtingą gyvenimo patirtį, nepasimetusį sunkiose situacijose.
Ridikėliai krienai nėra saldesni- apie nereikšmingą keitimą į kažką, kas nėra geriau.
Blogiau nei kartūs ridikai– apie kažką visiškai nepakeliamo, nepakeliamo.
Nesąmonė apie augalinį aliejų– tai neverta dėmesio. Absurdas.
Po valandos po arbatinį šaukštelį- apie neaktyvų, neproduktyvų darbą.

Frazeologizmai su gyvūnais

Persekioja du triušius Bandymas daryti du dalykus vienu metu.
Iš kurmiakalnių padaryti kalnus- labai perdėti.
erzinti žąsis- ką nors suerzinti, sukelti pyktį.
Be proto (ožka suprantama)– apie kažką labai aiškaus, akivaizdaus.
Ir vilkai sotūs, ir avys saugios- apie situaciją, kurioje ir čia, ir ten yra gerai.
Kaip katė su šunimi- gyvenimas kartu su nuolatiniu keikimu.
Kaip vištienos letena- daryti ką nors neatsargiai, nerūpestingai, kreivai.
Kaip višta ir kiaušinis- apie bet kokią temą, su kuria sunku atsiskirti.
Kaip pelė kruopoms- pykti, reikšti nepasitenkinimą, apmaudą.
Kai vėžys ant kalno švilpia Niekada arba visai.
Katės drasko širdį- apie liūdną, sunkią būseną ar nuotaiką.
krokodilo ašaros- verksmas be priežasties, užuojauta neegzistuojančiam ženklui.
Viščiukai juokui- kvaila, absurdiška, absurdiška, juokinga.
Viščiukai nepešioja- O dideliais kiekiais kažkokio žmogaus pinigai.
Liūto dalis- didelis pranašumas kažko kryptimi. Didžiausia dalis.
Martyškino darbas- nenaudingas darbo procesas, tuščios pastangos.
meška užlipo ant ausies– apie žmogų be muzikinės ausies.
meškos kampelis- nuošali, izoliuota vieta. Toli nuo civilizacijos.
Meškos paslauga- pagalba, kuri atneša daugiau blogio nei gėrio.
Mesk perlus prieš kiaules- vesti protingus pokalbius prieš mažus supratingus kvailius.
Negalite važiuoti ant kreivos ožkos- apie bet kurį žmogų, kuriam sunku rasti požiūrį.
Iš paukščio skrydžio- neturėti jokių teisinių pagrindų, nuostatų.
Nėra arklių maiste (avižose)– apie pastangas, kurios neduoda laukiamų rezultatų.
Nesiūkite kumelės uodegos- visiškai nereikalingas, ne vietoje.
Parodysiu, kur žiemoja vėžiai- keršto prognozė, nepageidaujama padėtis.
Įkask galvą į smėlį- pabandykite pabėgti nuo problemos jos neišsprendę.
Paleiskite raudonąjį gaidį- padegimas, užkurkite ugnį
Paukščio akis- iš didelio aukščio, suteikiantis didelės erdvės vaizdą.
Įdėkite kiaulę- išdykauti, padaryti ką nors nemalonaus.
Žiūrėk kaip avinas į naujus vartus- pažvelgti į ką nors kvaila išraiška.
šuo šaltas- stiprus peršalimas, sukeliantis nepatogumų.
Suskaičiuok varnas- žiovauti, būti kažkam nedėmesingam.
Tamsus arklys– neaiškus, mažai žinomas žmogus.
Patrauk katės uodegą- vilkinti bylą, dirbti labai lėtai.
Nušauti du paukščius vienu šūviu išspręsti dvi problemas vienu metu.
Nors vilkas kaukia- apie bet kokią situaciją be galimybės ją pakeisti į gerąją pusę.
Juoda katė pabėgo- pertrauka draugiškus santykius, ginčytis.

Frazeologiniai vienetai su daiktais, kiti frazeologiniai vienetai

mirusi valanda- ilgam laikui.
Mušti nykščiais- užsiimti paprastu, ne tokiu svarbiu reikalu.
Mesti likimo malonei- kur nors išvykti nepadedant ir nesidomėjus.
Žalia šviesa tau!- nemokama prieiga prie bet kokio verslo, akto.
Įdėkite stipiną į ratą kištis, tyčia kam nors kištis.
apeiti kalną-padaryk ką nors puikaus.
Laikykis eilėje- su kuo nors elgtis griežtai, savo valios labui.
Laikykite kišenę platesnę- apie per dideles ir neįgyvendinamas viltis, lūkesčius.
gyventi ilgai ir laimingai- gyventi su malonumu, laimingai, su klestėjimu.
Nuo purvo iki karalių- staiga ir staigiai pasiekite nuostabią sėkmę.
iš paprastų- kitoks nei įprastas, ypatingas.
Išradinėk ratą iš naujo- pabandykite ką nors padaryti iš jau patikrintų, patikimų priemonių.
Nuo neatmenamų laikų- seniai, seniai.
Akmuo nukrito nuo sielos (iš širdies)- palengvėjimo jausmas atsikračius ko nors slegiančio.
Tapyba aliejiniais dažais– Viskas gerai ir gražiai susilieja.
Susukite statinę- agresyviai elgtis prieš ką nors.
Mama nesijaudink- apie kažką nepaprasto, už įprasto dalykų supratimo.
Pakeiskite ylą muilu Beprasmiška keisti vieną nenaudingą dalyką kitu.
Uždenkite save variniu baseinu- staiga ir staiga išnykti, pablogėti; žūti.
Ant akmens rado dalgį- Susidūręs su nesuderinamu nuomonių ir interesų prieštaravimu.
Nedega– ne taip svarbu, neskubu.
Netoli- šalia, ne per toli nei laike, nei erdvėje.
Ne niekšelis- ne paprasta, ne kvaila.
Tai per brangu- apie neatitikimą kažkieno pajamoms, finansinėms galimybėms.
Nuo mūsų stalo iki jūsų- bet kokio turto perleidimas kitam asmeniui.
Lentynos- palikite ką nors neribotam laikui.
Eik per toli- būti kažkuo pernelyg uolus.
Daina dainuojama- kažkas ar kažkas baigėsi.
Pečius– apie gebėjimą su kažkuo susidoroti.
Iš esmės- Žinoma, žinoma.
Įpilkite kuro į ugnį- tyčia aštrinti konfliktą, provokuoti.
Traukinys išvyko- prarado laiko ką nors padaryti.
Vienas, du – ir neteisingai paskaičiavo- apie ką nors nedidelio kiekio, kurį lengva suskaičiuoti.
Gimė su marškiniais- apie labai laimingą žmogų, kuris stebuklingai išvengė tragedijos.
Sudurk galus su galu- Sunku susidoroti su finansiniais sunkumais.
perkelti kalną- daug padaryti.
Sėdi ant smeigtukų ir adatų- būti nekantriems, laukti, jei nori ko nors pasiekti.
Bent jau chna- apie žmogaus, kuriam nerūpi kažkieno nelaimė, abejingumą.