Skloňovanie kórejských mužských priezvisk. O

Oficiálne ruské pomenovanie, ako viete, pozostáva z mena, patronymu a priezviska. Slovo priezvisko je jediné z tejto triády - latinského pôvodu: familia - rodina; dedičné (rodové) alebo získané v manželstve pomenovanie osoby. Toto slovo sa do nášho jazyka dostalo na začiatku 18. storočia vďaka dekrétom Petra Veľkého: vtedy prezývky, prezývky tradičné pre Rusov, postupne nahrádzali priezviská. Hoci v našom jazyku existujú už dávno, skloňovanie priezvisk, ruských aj zahraničných, spôsobuje mnohým našim čitateľom isté ťažkosti. Pokúsme sa pochopiť tento zložitý problém.

Najprv si to pripomeňte mužské cudzie mená zakončené na spoluhlásku, sú odmietnuté bez ohľadu na to, či sú použité samostatne alebo spolu s priezviskom a ženské nie sú: " Prišiel som k Arthurovi (alebo Konradovi, alebo Heinrichovi) Wiedenmeierovi", Ale " Prišiel som k Edith (alebo Liz, alebo Vivien) Wiedenmeier".

Pokiaľ ide o priezviská, musíte si zapamätať nasledovné:

Cudzie a ruské priezviská na spoluhlásku skloňované, keď sa hovorí o mužoch, a nie skloňované, keď sa hovorí o ženách: " Prišiel som k Arthurovi Goldenbergovi", Ale " Prišiel som k Marthe Goldenbergovej", "Stretol sa s Ivanom Ivanovičom Volkom", Ale " Stretol sa s Angelinou Stepanovnou Volk".

Ruské priezviská končiace na -s, -ih nie sú naklonené: Petrovi Chernykhovi za Ksenia Sedykh atď.

Mužské priezviská majú tendenciu -ch, ženské - nie: " Si šťastný v hre - povedal som Vulichovi"(M. Lermontov);" Hovoria o paradoxe: vášnivo miloval Amáliu Riznichovú, no o smrti počul ľahostajne. "Pod modrou oblohou svojej rodnej krajiny ..." napísal Pushkin o smrti Amálie Riznichovej“ (V. Nepomniachtchi).

Priezviská, ktoré sa zhodujú všeobecné podstatné mená alebo zemepisné názvy, Napríklad: Nos, Roh, Sumec, Myš, Chub, Veža, Chlapec atď. - klaňajte sa, ak odkazujú na mužov, a neskláňajte sa, ak odkazujú na ženy: Román Holma van Zaichika, povolanie Semyona Rysa, zápisník Marie Mol, rola Olega Dala, esej Ekateriny Gamburgovej, učebnica Oľgin chlapec, duša Elizavety Sparrowovej a tak ďalej. Venujme pozornosť na skutočnosť, že mužské priezviská zhodné s podstatnými menami ženského rodu by sa mali meniť podľa typu skloňovania podstatných mien mužského rodu: dielo Valeryho Mysha, ale nie Valery Mouse.

Teraz oh mužské a ženské priezviská končiace na samohlásku.

Mužské a ženské priezviská končiace na -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovo, Plevako, Živago, Lubyago.

Cudzie priezviská končiace na samohlásku sa neodmietajú (okrem tých, ktoré končia na neprízvučné -а (-я): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.

Priezviská tiež neklesajú na -ia (Heredia, Gulia) [ale klesajú na -ia (Garcia, Beria)] a fínske priezviská na -a (Kuusela).

Neopieraj sa úradný prejav priezviská končiace na -ko, -o: Ivan Franko, Klára Luchko, Rushailo, Botailo. Tiež nemenné, bez ohľadu na štýl reči, sú veľmi zriedkavé priezviská ako Salo, Mydlo, Sito, Ovsené vločky. Avšak v hovorovom štýle a v textoch fikcia je prípustná zmena priezvisk na -ko alebo -o v pádoch. Pripomeňme, že Čechov má podobný príklad v príbehu "Muž v prípade": " Vymenovali nám nového učiteľa dejepisu a zemepisu, istého Kovalenka, z erbov ... Prvé, dôkladné zoznámenie sa s Kovalenkim, si pamätám, sa stalo na meniny riaditeľa.".

Od priezvisk až po udrel-а (-я) majú iba slovanský pôvod: Grigorij Skovoroda; Ivan Podoprigora a tak ďalej.; na neovplyvnené samohláska -а (-я) dnes lingvisti odporúčajú skloňovať všetky antroponymá (okrem tých, ktoré vznikli spojením prechodného slovesa s podstatným menom v akuzatíve priezvisk ako napr. Zabeyvorot, Protryglaza, Numnibok): diela Avicenny, básne Nerudu, utópia Campanella, štúdie Gamaleya a tak ďalej.

Autori knihy "Gramatická správnosť ruskej reči. Štylistický slovník variantov" odporúčajú vždy skloňovať mužské priezviská na -ok, -ek, -ets: Jurij Kotenok, Alexander Pochinok a tak ďalej.

Špeciálny prípad- gruzínske a japonské priezviská: ohýbajú sa, neohýbajú sa: Fukušima - Fukušima, Ale Chikobava - dielo profesora Chikobava, Eduard Ševardnadze - za Eduarda Ševardnadzeho. V posledných rokoch však existuje tendencia tieto priezviská skloňovať. Gruzínske priezviská, v ruskom prostredí všeobecne známe a našim ušiam známe, sa dôsledne skloňujú: Okudžavove básne.

Podľa autorov slovníka "Gramatická správnosť ruskej reči. Štylistický slovník variantov" Ludmila Karlovna Graudina, Viktor Alexandrovič Itskovich a Leah Pavlovna Katlinskaya, " pre prechyľovanie priezvisk musí byť zákon o absolútnej odvoditeľnosti menného pádu priezviska z jeho šikmých pádov nemenný.".

Teraz môžeme vyvodiť závery. V prípade ťažkostí pri skloňovaní jedného alebo druhého antroponyma sa v prvom rade pokúste určiť jeho pôvod a miesto stresu. Využite naše tipy. Tiež odporúčame, aby zvedaví čitatelia nahliadli do Slovníka ruských osobných mien od A.N. Tichonova, L.Z. Boyarinova a A.G. Ryzhkova (M., 1995) a "Príručka pravopisu, výslovnosti, literárnej úpravy" od D.E. Rosenthal, E.V. Dzhandzhakova a N.P. Kabanova (M.: "CheRo", 2001), ktorý obsahuje informácie o tejto problematike.

Sekretárky a referenti sa pri zostavovaní protokolov často stretávajú s požiadavkou prednostu neskláňať sa pri niektorých menách. Aké priezviská sa v skutočnosti neskloňujú, povieme v článku. Pripravili sme súhrnnú tabuľku najčastejších prípadov, s ktorými je ťažké sa vysporiadať.

Stiahnite si tento užitočný dokument:

Aké sú mylné predstavy o skloňovaní priezvisk

Väčšina rodených hovorcov ruského jazyka nepozná zákony skloňovania mien a priezvisk. Napriek tomu, že na túto tému existuje množstvo príručiek a príručiek, problematika skloňovania priezvisk zostáva pre mnohých ľudí náročná. V mnohom zasahujú mylné predstavy o pravidlách skloňovania priezvisk. Tu sú niektoré z nich.

Skloňovanie priezviska závisí od jeho jazykového pôvodu. Neklesajú napríklad všetky gruzínske, poľské či arménske priezviská.

Skloňovanie priezviska závisí od pohlavia jeho nositeľa.

Ak sa priezvisko zhoduje s bežným podstatným menom - Will, Freedom, Zhuk - neodmieta.

Najčastejšou mylnou predstavou však je, že pravidiel skloňovania je toľko, že jednoducho nemá zmysel učiť sa ich naspamäť.

Aby ste vyvrátili tieto mylné predstavy, zvážte základné pravidlá pre zmenu priezvisk podľa prípadov. Sformulovali sme ich vo forme pokyny krok za krokom, pomocou ktorého môžete rýchlo uzavrieť, či sa priezvisko mení v pádoch alebo nie.

Tabuľka: skloňovanie priezvisk v ruštine

Stiahnite si celú tabuľku

Ako zistiť, či je priezvisko naklonené: pokyny krok za krokom

Krok 1

Pozrite sa na priezvisko. Ak končí na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), odmietnite ho štandardným spôsobom

Takéto priezviská sa bez problémov menia. Majte však na pamäti dve dôležité výnimky.

A. Ak priezvisko končí na -ov, -in, ale je cudzie (napríklad Chaplin alebo Darwin), zmení sa v pádoch ako podstatné meno druhej deklinácie (napríklad tabuľka) - Chaplin, Darwin.

C. Ženské priezviská na -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) sa menia v závislosti od toho, ako sa mení mužská verzia toho istého priezviska. Ak mužská verzia znie ako Smorodin alebo Zhemchuzhin, potom ženské priezvisko v inštrumentálnom prípade bude znieť ako Currant alebo Zhemchuzhina, a ak sa mužská verzia zhoduje s ženským priezviskom - Zhemchuzhina alebo Currant, potom bude ženské priezvisko odmietnuté ako bežné podstatné meno. . Príklad je v tabuľke nižšie.

Charlie Chaplin	Anna Smorodina (v m. R. Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (zhoduje sa s m.b.)
Charlie Chaplin	Anna Ríbezľová	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Ríbezľová	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Ríbezľová	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Ríbezľová	Irina Zhemchuzhina

Krok 2

Ak máte pred sebou neštandardné priezvisko, všimnite si, akou hláskou končí

Hlavným pravidlom, ktoré treba dodržiavať, je, že typ skloňovania nie je primárne ovplyvnený pohlavím alebo národnosťou nositeľa, ale tým, či sa končí na samohlásku alebo spoluhlásku.

Krok č. 3

Nemeňte priezvisko, ktoré končí na -s, them alebo e, a, oh, y, s, uh, u

Napríklad kniha Belykh, predstavenie Loye, Gramigny, Ceausesca, Lykhna, Maigret a Liu.

Poznámka. V bežnej reči a v jazyku literatúry, ktorý zobrazuje Rozprávanie , niekedy nájdete skloňovanie mužských priezvisk na -s alebo -ih. Napríklad Chernychova správa. Niekedy nájdete skloňovanie ukrajinských priezvisk na -ko - Černenka alebo Ševčenko. Posledný variant zmien priezviska bol bežný v 19. storočí. Teraz sú však prvá aj druhá možnosť nežiaduce.

Krok #4

Ak priezvisko končí na spoluhlásku (okrem -ih a -ih), pozrite sa na pohlavie vlastníka

Mužské priezviská inklinujú k spoluhláske, ale ženské nie. Na jazykovom pôvode priezviska nezáleží. Skloňujú sa aj mužské priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.

Napríklad správy Krug, Shock, Martirosyan (pre mužské priezviská) a správy Krug, Shock, Martirosyan (pre ženské priezviská).

Poznámka 1. Existujú mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré môžu byť naklonené dvoma spôsobmi. Hovoríme o priezviskách, ktoré majú pri zmene plynulú samohlásku - Zhuravl: Zhuravel alebo Zhuravl. Väčšina príručiek odporúča pri skloňovaní ponechať plynulú samohlásku (Zhuravel), pretože z právneho hľadiska je dôležité zachovať celistvosť priezviska. Vlastník priezviska však môže trvať na variante, ktorú si zvolil. Hlavnou vecou v tomto prípade je dodržiavať jednotnosť zmeny priezviska podľa prípadu vo všetkých právnych dokumentoch.

Poznámka 2. Osobitnú zmienku si zaslúžia priezviská začínajúce na th (Shakhrai). Tu sa stretávame aj s možnosťou dvojitej zmeny priezviska. Ak je priezvisko vnímané ako prídavné meno, napríklad Topchy, potom sa mení ako Topchy, Topchy atď. Ak je priezvisko vnímané ako podstatné meno, potom sa mení ako Topchia, Topchia. Takéto zložité prípady sa týkajú len tých priezvisk, v ktorých pred spoluhláskou „y“ sú samohlásky „o“ alebo „i“. Vo všetkých ostatných prípadoch sa priezvisko mení podľa všeobecné pravidlá(Shakhrai, Shakhrai atď.)

Ivan Černykh	Ivan Krug	Anna Krugová	Ivan Shakhrai
Ivan Černykh	Ivan Krug	Anna Krugová	Ivan Shakhrai
Ivan Černykh	Ivan Krug	Anne Krugovej	Ivan Shakhrai
Ivan Černykh	Ivan Krug	Anna Krugová	Ivan Shakhrai
Ivan Černykh	Ivan Krug	Anna Krugová	Ivan Shakhrai
Ivan Černykh	Ivan Krug	Anne Krugovej	Ivan Shakhrai

Krok #5

Priezvisko sa končí na samohlásku -я. Je pred tým iná samohláska? Ak áno, pokloňte ju

Príklady: zápisník Inny Shengelai, diplom vydaný Nikolayovi Lomaya, stretnutie s Annou Rhea; zločiny Lavrenty Beria, stretnutie s Georgom Daneliom.

Krok #6

Priezvisko končí na samohlásku -a. Je pred tým iná samohláska? Ak áno, netlačte na ňu.

Príklady: zápisník Nikolaja Galuu, diplom vydaný Irine Erii, stretnutie s Igorom Guliom.

Krok #7

Priezvisko sa končí na -а alebo -я, ale predchádza mu spoluhláska. Venujte pozornosť pôvodu priezviska a stresu v ňom.

Zapamätajte si iba dve výnimky:

A. Francúzske priezviská s prízvukom na poslednej slabike nie sú naklonené: knihy Alexandra Dumasa, Emila Zolu a Anny Gavaldovej, aforizmy Jacquesa Derridu, Drogbove ciele.

B. Väčšinou fínske priezviská končiace na -a sú neprízvučné: stretnutie s Maunom Pekkalom.

Všetky ostatné priezviská - východné, slovanské, japonské - končiace na prízvučné a neprízvučné -a alebo -ya sú naklonené. Skloňovanie a priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.

Príklady: zápisník Iriny Grozovej, diplom Nikolaja Mukhu, prednáška Eleny Kara-Murzovej, piesne Bulata Okudžavu, úlohy Igora Kvašu, filmy Akiru Kurosawu.

Margarita Galoisová	Nina Danelia	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grozeová
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grozeová

Prečo je dôležité dodržiavať pravidlá skloňovania priezvisk

Pri nedodržaní pravidiel skloňovania priezvisk sa vystavujete riziku nedorozumení.

Zvážte napríklad túto situáciu. Dostali ste list podpísaný takto: "List Vasilija Groza." Podľa zákonov ruskej gramatiky s najväčšou pravdepodobnosťou predpokladáte, že mužské priezvisko, ktoré má v prípade genitívu koncovku -a, nominatívnom prípade bude mať nulový koniec a dospejete k záveru, že autorom listu je Vasilij Groz. K takémuto nedorozumeniu by nemuselo dôjsť, keby bol list správne podpísaný – „List Vasilija Grozu“.

Ďalší príklad. Prešli ste článkom A. Pogrebnyak. Je prirodzené predpokladať, že autorkou článku je žena. Ak sa neskôr ukáže, že autorom je muž, Anatolij Pogrebnyak, môže to viesť k nedorozumeniu.

1. Názvy miest

1.1. Ak sa geografický názov neskloňuje, tak je označený neskl. V ostatných prípadoch je pri každom toponyme uvedený tvar rod. podložka. Uvádza sa v plnom znení:

1) s jednoslabičnými názvami: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) v nejednoslovných názvoch, čo sú bežné slovné spojenia: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) v zložených slovách písaných so spojovníkom: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba deň - Ba deň, Ba deň - Ba deň [de].

V ostatných prípadoch forma rod. podložka. uvedené v skrátenom tvare: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Pri niektorých toponymách sa uvádzajú aj formy iných pádov: s geografickými názvami na - evo, -ovo, -ino, -yno formy sú dané rod., tvorivý. a návrh. pad., keďže v rečovej praxi, v tlači, v televíznych a rozhlasových programoch sa tieto mená niekedy neodmietajú, čo je v rozpore s tradičnou normou ruského spisovného jazyka, napr.: Bagerovo, -a, -om, v Bagerov ( Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, v Kosove (rep. Srbsko); Gabrovo, -a, -om, v Gabrow (gor., Bulharsko).

1.3. Východoslovanské mená končiace na - O s predchádzajúcou spoluhláskou sa neskloňuje: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro nie, neskl. (gor., Ukrajina); Veľké dno, neskl. (gor., Bielorusko).

1.4. V zemepisných názvoch na - ev, -yov, -ov, -v uvádzajú sa tvary genitívu a inštrumentálu: Belev, -a, -om (mesto, región Tula, RF); Bobro in, -a, -om (mesto, Voronežská oblasť, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovensko); Babi n, -a, -om (jazero, Kanada).

1.5. Cudzie toponymá končiace na samohlásku - A, zaznamenajú výrazné výkyvy sklonu:

mnohí si požičali zemepisné názvy, ovládané ruským jazykom, sú naklonené podľa druhu podstatného mena. Žena láskavý na - A perkusie, napr.: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

neskloňujte toponymá francúzskeho pôvodu s koncovým prízvukom: Jura, neskl. (hory - Francúzsko; Švajčiarsko);

skloňované japonské názvy miest končiace na - A neprízvučné: ó saka, -i; Yoko mrcha, -i [yo];

neskloňujte estónske a fínske mená končiace na - A, -ja neprízvučné: Sa wonlinna, neskl. (hory, Fínsko); Yu Vaskyla, neskl. (hory, Fínsko); Sa aremaa, neskl. (ostrovy, Estónsko);

Abcházske a gruzínske toponymá končiace na neprízvučné - zažívajú výkyvy v skloňovaní - A. V Slovníku sú názvy uvádzané v odmietnutej verzii: Шха pa, -ы (mesto - na hranici Gruzínska a Kabardino-Balkarska, RF); Ochamchi ra, -s (gor., rep. Abcházsko); Gudau ta, -s (gor., rep. Abcházsko);

zložité geografické názvy nie sú naklonené - A neprízvučné, prevzaté zo španielčiny a iných románskych jazykov: Bai ya Blanca, neskl. (hory, Argentína); Bai ya-la ypa, neskl. (hory, Argentína); Tu s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (hory, Španielsko);

pokles ako podstatné mená zložené slovanské mená, ktoré sú podstatnými menami v prítomnosti odvodzovacích znakov prídavných mien, napr.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poľsko); Banská-Bi Strica, Banská-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (hory, Poľsko);

obe časti sú naklonené v názvoch so slovom rieka, napr.: Moskva rieka, Moskva rieka, na rieke Moskva atď. Ale v hovorovej reči sú prípady naklonenia prvej časti týchto spojení: za riekou Moskvou, na. e) Toto použitie však nezodpovedá štandardu spisovného jazyka.

1.6. Toponymá končiace na samohlásky - A, -s a nevnímajú sa v ruštine ako tvary množného čísla. čísla sú uvedené v nesklonnej forme, napríklad: Burli, neskl. (s., Kazachstan); karshi, neskl. (s., Turkménsko); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbajdžan); Mária, neskl. (gor., Turkménsko); Dzhusaly, neskl. (mesto, Kazachstan).

1.7. Pri jednoslabičných menách končiacich na mäkkú spoluhlásku sa uvádzajú tvary rodu, dátumy. a návrh. pad., keďže pri klesaní zažívajú kolísanie: Rus, Rus, do Rus, v Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Permu, o Perme; Kerč, Kerč, do Kerča, do Kerča. V druhom prípade bolo napätie fixované na základni.

1.8. S menami končiacimi na spoluhlásky - a, -c, -sh, sú uvedené formy rodu. a kreativita. pad., ako v kreatíve. podložka. pod stresom sa píše - O a bez prízvuku - e, napr.: Osud w, -a, -em (gor., Kurská oblasť, RF); Kirža h, -a, -o m (mesto, Vladimírska oblasť, RF).

1.9. Niektoré cudzie mená ako Saint-Catarins [se] sa neodmietajú, neskl., (hora, Kanada); Per r-Lache s [pe], neskl. (cintorín v Paríži); Play ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz. Kuba).

1.10. V nesklonnej forme sú s druhou časťou uvedené niektoré cudzojazyčné názvy z oblasti mestskej nomenklatúry - rovno, -námestie: Wall Street, neskl.; Washington n-námestie, neskl. atď.

O, -e, -A, -pri, -Yu, sú v Slovníku uvádzané v nesklonnej podobe, napr.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruský geológ); Craft Vasily, Craft Vasily (ruský chovateľ); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruský štátnik); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lotyšská popová speváčka); VESKY A Anna, neskl. (Est. popový spevák); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruský herec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rím. štátnik); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladateľ).

3. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na -ah, -ya, -ya, -ya, -ya

Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na - A, -ja, -a ja, -a ja, -oya sú zvyčajne naklonené. Existujú však aj prípady ich neskloňovania, čo súvisí s miestom prízvuku v slove a tradíciou ich používania v ruštine:

3.1. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na - A, -ja neprízvučný, spravidla, úklon; napr.: TO MA Svetlana, Že sme Svetlana (ruská herečka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (mold. skladateľ).

3.2. Japonské krstné mená a priezviská končiace na - A neprízvučné, v poslednom čase v tlači, v televíznych a rozhlasových programoch, v literatúre, sú pravidelne skloňované. Slovník uvádza: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonský režisér); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. štátnik).

3.3. Gruzínske mená a priezviská uvedeného typu zažívajú pri skloňovaní kolísanie, ale v súlade s normou ruského spisovného jazyka by sa mali skloňovať, napr.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka tágo, Hora ty Aka tágo; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale meno gruzínskeho básnika končiace na - Ašok, Shota Rustavi sa v ruštine tradične neodmieta.

3.4. fínske krstné mená a priezviská končiace na - A neprízvučné, väčšinou nesklonené, napr.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Mená a priezviská končiace na - A s predchádzajúcim - A, neklesaj napr.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzínsky spisovateľ).

3.6. slovanské priezviská končiace na - A perkusie, pokles: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinský filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinský a ruský filológ - slavista).

3.7. francúzske priezviská a osobné mená končiace na - A perkusie, neklesať: TALMA François, neskl. (francúzsky herec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pre (francúzsky skladateľ); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francúzsky spisovateľ); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francúzsky spisovateľ).

3.8. Niektoré africké priezviská na - Ašokové výkyvy v deklinácii: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vládna postava Nigérie); YAMARA Semoko [se], neskl. (spoločný vodca Čadu).

3.9. Osobné mená a priezviská žien končiace na - a ja sa skloňujú podľa vzoru skloňovania osobných mien ako Ra I, Ta I, Agla I. Slovník uvádza tvary rod, dátumy. a návrh. pad., napr.: GULA I I nna, Gula a I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruská herečka); SANA Ya Marina, Sana a Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruský krasokorčuliar).

3.10. Mužské priezviská končiace - oya klesať podľa druhu skloňovania n. „ihly“, napr.: PIHO ja som Rudolf, Pikho a Rudolf, Pikho e Rudolfovi, o Pikho e Rudolfovi (ruský štátnik).

3.11. gruzínske priezviská končiace na - a ja, sú naklonené podľa vzoru mena Mariya (Mariya, narodený, datovaný, návrh. AA), hoci v rečovej praxi, v televízii a rozhlase, v tlači sa priezviská tohto typu niekedy neodmietajú, čo nezodpovedá norme ruského spisovného jazyka. Správne: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgy [ne] (ruský filmový režisér); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alexovi andria Na ne, o Alexandrii Na ne (gruzínsky šachista); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, o Chkonii Lamar (gruzínska herečka).

3.12. Pri osobných menách And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (mužské gruzínske meno) sa uvádzajú tvary rodu, dátumy. a návrh. podložka. koniec - ai: A ja, A a, do A a, o A a. Existuje aj druhý spôsob skloňovania týchto mien: A ja, A a, do A e, o A e. Slovník uprednostňuje prvé, teda: A ja, A a, pred A a, o A a.

3.13. Pri osobných menách a priezviskách východného pôvodu, ako sú Aliya, Alfiya, Zulfiya, sú uvedené formy rodu, dátumy. a návrh. pád: Zulfiya, -ii; do Zulfiya, o Zulfiya.

4. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na spoluhlásku (vrátane th)

4.1. Mužské priezviská a osobné mená zakončené na spoluhlásku (tvrdé alebo mäkké) sa skloňujú: DAL Vladi svet, Da la Vladi svet; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Mužské a ženské priezviská končiace na - ich, -s, neklaňaj sa: RAVENSKIKH Nikolaj, Ravenskikh Nikolaj I (ruský režisér); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruský umelec); Cheremny x, neskl. (ženská f.).

4.3. Na mužské mená a priezviská končiace na syčanie a - c, sú uvedené formy rodu. a kreativita. podložka. Dôraz na kreativitu. podložka. napísané - O a bez prízvuku - e, napr.: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (maďarský skladateľ, klavirista, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandský navigátor); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruský skladateľ); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (maďarský spisovateľ). Sú však výnimky, napr.: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruský spisovateľ); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (vedec-mongolsky); KOKO VTSOV Pa viedol, Koko Vtsova Pa Vla (rusk vedec a semitolog).

4.4. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, môžu mať dve možnosti skloňovania – so stratou samohlásky a bez nej, v závislosti od tradície ich používania v spisovnej reči. Slovník uvádza: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (ruský básnik); SUDET Ts Vladi svet, Sudetsa Vladi svet (ruský vojenský vodca); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (ruský pilot); LUCHENO K a smútok, Luchenka A smútok (bieloruský skladateľ); KOVALYONOK Vladi svet, Kovalyonka Vladi svet (ruský kozmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruský spevák).

4.5. Pri mužských priezviskách a osobných menách západoslovanského a západoeurópskeho pôvodu sú uvedené rodové tvary. podložka. bez vypadnutia samohlásky, napr.: GA SHEK Yaroslava, Hašek Yaroslava (český spisovateľ); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (český jazykovedec); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (český spevák).

4.6. Mužské poľské, české a slovenské priezviská na - obloha, -tsky sa zvyčajne uvádzajú s úplnými koncami v nominatíve a skloňujú sa podľa ruských vzorov (podľa vzoru skloňovania prídavných mien), napr.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (poľský herec); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (poľský skladateľ). Niekedy sa však priezviská tohto typu používajú v nesklonnej forme, napríklad: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (poľský filmový režisér), hoci by sa mali na odporúčanie odborníkov odmietnuť. Slovník uvádza: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ženské priezviská môžu byť vydané rôznymi spôsobmi: s úplnými koncovkami (- obloha, -tskaya) a skrátené (- ska, -tska). V oboch prípadoch sú častejšie naklonené podľa ruských vzorov (podľa vzoru skloňovania celé prídavné mená), napr.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (poľský spevák); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (poľská herečka); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (poľská klaviristka). Pomerne často sa meno Brylskaya vyslovuje nesprávne, s dôrazom na prvú slabiku: Barbara. Ale v poľštine sa dôraz vždy kladie na predposlednú slabiku: Barbara. Slovník uvádza: BRYLSKA Barbara.

4.8. S požičanými mužskými priezviskami končiacimi na neprízvučné - ov, -v, sú uvedené formy rodu. a kreativita. podložka. koniec - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (anglický prírodovedec); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (americký filmový herec, filmový režisér); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (nemecký skladateľ). Vznikajú podobné ruské priezviská. podložka. koniec - th.

4.9. Európske ženské priezviská na neprízvučné - ov, -v sú v Slovníku uvedené v skloňovanom tvare: HO JKIN Do roti, neskl. (anglický vedec, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (americká herečka).

4.10. Slovník obsahuje aj mužské priezviská s prízvukom - v. Ak ide o ruské a rusifikované mužské priezviská, potom sú naklonené podľa všeobecného pravidla, to znamená, že musia tvoriť. podložka. perkusie - th. Preto sa táto forma v Slovníku neuvádza, napr.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Podľa ruského vzoru sa skloňujú aj ženské priezviská daného typu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki a (ruská poetka).

4.12. K požičaným nerusifikovaným mužským priezviskám so stresom - v forma stvorenia je daná. podložka. bez stresu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francúzsky dramatik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dánsky vedec).

4.13. Ženské priezviská tohto typu sú uvádzané v nesklonnej verzii: DENEV Katri n [de], neskl. (francúzska herečka), BIRKY N Jane, neskl. (francúzska herečka).

4.14. Ženské priezviská a krstné mená končiace na spoluhlásku (tvrdé alebo mäkké) sa uvádzajú v nesklonnom tvare, napr.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (anglický spisovateľ); KURZ L Nico l [se], neskl. (francúzska herečka).

4.15. Ženské osobné mená biblického pôvodu (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sa skloňujú napríklad podľa typu skloňovania slova „soľ“ (soľ, soľ, so soľou, o soli); Aga ry, Aga ri, s Aga ryu, o Aga ri. Slovník uvádza formy rodu, stvorenia. a návrh. podložka. Podľa rovnakého vzoru sa skloňuje aj meno Rachele (Rachele, Rachele, s Rachele, o Rachele), ale umelecké meno francúzskej herečky RASHEL ( prítomný fam. - Eli pre Rache l Felix) sa neklania.

4.16. Názov Láska sa skloňuje bez vypadnutia samohlásky, Slovník obsahuje tvary rodu, dátumov. a návrh. jeseň .: Láska, láska, láska, láska. Názvy Nine l a Asso l pri skloňovaní kolíšu. Slovník uvádza: Deväť l, -i [ne] (ženské meno); Asso l, neskl. (f. meno).

5. Zložité prevzaté mená a priezviská

5.1. V zložitých západných menách a priezviskách spojených spojovníkom sa posledné slovo skloňuje: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (francúzsky herec); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francúzsky spisovateľ a filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubánsky šachista). Ak druhé meno nie je naklonené, tak krstné meno preberá funkciu skloňovania, napr.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francúzsky herec); GE Y-LUSSA Josemu f-Louisovi, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (francúzsky chemik a fyzik).

5.2. V zložených menách a priezviskách vietnamského, kórejského, barmského, kambodžského, čínskeho atď. posledná časť: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (severokórejský štátnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (barmský štátnik); CHE A SIM, Che a Sima (kambodžský štátnik); LI PENG, Li Peng na (čínsky štátnik).

6. Dvojité priezviská

V ruských zdvojených priezviskách sa obe časti skloňujú, ak sa ich koncovky skloňujú, napr.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruský spisovateľ); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ruský básnik, filológ, literárny kritik), ale: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruský umelec).

Ak sa prvá časť nepoužije ako samostatné slovo, nezamietne sa: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ruský sochár); Grum-Grzhima YLO Vladi svet, Grum-Grzhima ylo Vladi svet (ruský vedec - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (osoba ruskej armády).

Článok poskytuje odporúčania týkajúce sa skloňovania ruských a vypožičaných priezvisk, sú uvedené hlavné pravidlá a výnimky z nich. Prevažná väčšina štandardných ruských priezvisk s príponami -ov / -ev, -in nespôsobuje problémy pri použití v šikmých pádoch, pretože majú svoju vlastnú deklinačnú paradigmu, v ktorej môžu byť prídavné mená aj koncovky podstatných mien. Porovnaj v mužskom rode: I.p. Puškin Serov vlk červený R.p. Puškin Serov vlk červený D.p. Puškin Serov červený vlk V.p. Pushkin Serovov červený vlk T.p. Puškin Sivý vlk červený P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) vlk (o) červený Porovnaj v ženskom rode: I.p. Pushkin Serov vrana červená R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Puškinova šedá vrana červená V.p. Pushkin Serov červená vrana atď. Pushkina Sivá vrana červená P.p. (o) Puškin (o) Sivá (o) vrana (o) červená Pozn. Ako vidno zo skloňovacej paradigmy, ruské priezviská v mužskom rode v inštrumentálnom páde majú ako prídavné meno koncovku -ыm. Nemali by sa zamieňať s cudzími priezviskami zakončenými na -in, ktoré sa v inštrumentálnom páde končia na -om, podobne ako podstatné meno. Porovnaj: s Alexandrom Puškinom, ale s Charlesom Darwinom. Treba mať na pamäti, že ruské a prevzaté priezviská sa môžu zvukovo a pravopisne zhodovať, napríklad: Peter Chaplin a Charlie Chaplin, čo by sa malo brať do úvahy pri použití v inštrumentálnom prípade: s Petrom Chaplinom, ale s Charliem Chaplinom. Ďalej sú formulované pravidlá a uvedené odporúčania na používanie neštandardných ruských a požičaných priezvisk. PRIEZVISKO V SPOLUHLÁŠKE Skloňovanie cudzích a slovanských priezvisk zakončených na spoluhlásku (v písaní sa končia na spoluhlásku, mäkké znamenie alebo d), závisí od pohlavia menovanej osoby. Ak sa priezvisko vzťahuje na muža, potom sa skloňuje ako podstatné meno druhej deklinácie mužského rodu. Ženské priezviská tohto typu nie sú naklonené. Toto pravidlo ľahko zapadá do schémy: Cudzie a slovanské priezviská so spoluhláskou (v písaní sa končia na spoluhlásku, ь alebo й) Napríklad: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (o) Anna Schmidt (o) Peter Schmidt (o) Roman Zyuz (o) Ivan Gaidai Pozn.

Ako vidno z diagramu, uplatnenie pravidla si vyžaduje znalosť pohlavia menovanej osoby. Text alebo titulná strana publikácie nie vždy umožňuje rodenému hovorcovi sprostredkovať takéto informácie, preto pri písaní a ústnom prejave môžu vzniknúť ťažkosti pri aplikovaní priezvisk na spoluhlásku. Napríklad na titulnej strane je uvedený autor A. Shtol, no anotácia neobsahuje informáciu o celom mene. Čitateľ, ktorý nevlastní spoľahlivé údaje, nemôže správne formulovať svoj prejav: „Čítal som romány A. Štol (ženské priezvisko) alebo A. Štol (mužské priezvisko).
„Mimozemské“ priezviská ako Greben a Astrachán, homonymné s bežnými podstatnými menami, zemepisnými názvami, menami zvierat a hmyzu, často spôsobujú ťažkosti pri skloňovaní. Priezviská tohto typu možno rozdeliť do dvoch skupín:

a) rovnomenné podstatné meno m.r. druhé skloňovanie (Chrobák, Poloz, Ametyst atď.) by sa malo skloňovať podľa všeobecného pravidla: zložku odovzdajte Ivanovi Zhukovi, pozdravte Petra Ametysta, osvedčenie dostane Dmitrij Poloz; ak sa v priezvisku nájde plynulá samohláska, potom možno odporučiť jej uloženie, aby sa predišlo kurióznym kombináciám, napr.: občan Finger, občanovi Fingerovi bolo vydané osvedčenie (porovnaj: nemám prst), Ivan Zayats prišiel, list Ivanovi Zayatsovi (porovnaj: choď k zajacovi) ; b) homonymné s podstatným menom f.r. 3-krát. (Smútok, Láska, Astrachán, mozoľ, haraburda, blaženosť, bolesť atď.) možno odporučiť neinklinovať ani k mužom.

Venujme zvláštnu pozornosť priezviskám s plynulou samohláskou ako Malchinok, Kobets. Vo vedeckej a referenčnej literatúre neexistuje jediná odpoveď. Sú dve možnosti:

možnosť I možnosť II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (o) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Treba tiež poznamenať, že v šikmých prípadoch je možná homonymia tvarov priezvisk ako Kravets a Kravets, Zikranets a Zikrants. V tomto prípade je lepšie nakloniť prvý podľa možnosti II.

Je potrebné rozlišovať medzi homonymnými ruskými (ale aj rusifikovanými) priezviskami a prevzatými pre -ov a -in. Napríklad: Peter Chaplin / Vera Chaplin a Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova a Hans Flotov / Helga Flotov. Takéto priezviská sa líšia zakončením inštrumentálneho prípadu. Ruské priezviská (rovnako ako rusifikované) v inštrumentálnom prípade mužského rodu majú koncovku -th: Peter Chaplin. „Neruské“ priezvisko v inštrumentálnom prípade mužského rodu má koncovku -om: Charlie Chaplin. Ženské podobné priezviská vôbec neinklinujú: priblížiť sa k Helen Chaplin, stretnúť sa s Helgou Flotovovou. Porovnajte: priblížte sa k Vere Chapline, stretnite sa s Marinou Flotovou.

Priezviská s koncovou samohláskou Skloňovanie priezvisk na samohlásku nezávisí od pohlavia volaného. Podľa toho, na akú samohlásku sa priezviská končia, možno ich sformovať do nasledujúcich skupín:

Priezviská začínajúce samohláskou (okrem -а/-я).
Priezviská začínajúce na samohlásku -a.
Priezviská začínajúce na -ya.

Priezviská začínajúce na samohlásku (okrem -a/-z)

Takéto priezviská môžu končiť na e, e, a, u, u, o. Vždy sú nezničiteľné. Napríklad: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. V tomto zozname sú aj ukrajinské priezviská na -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Ševčenko, Bojko atď., ako aj slovanské priezviská na -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Živago, Dubyago atď.

Priezviská začínajúce na -а

Priezviská začínajúce samohláskou -a možno rozdeliť do dvoch skupín:

Priezviská s predchádzajúcou spoluhláskou:
Priezviská s neprízvučným -a.
Priezviská na šoku -a.
Priezviská, pred ktorými je samohláska alebo y.

2.1. Priezviská s neprízvučnou samohláskou -a Skloňovanie priezvisk s neprízvučným a závisí od pôvodu a od toho, či za samohláskou alebo spoluhláskou nasleduje a.

Ak pred koncovou neprízvučnou samohláskou -a je spoluhláska (väčšinou slovanské a románske priezviská), potom sa priezvisko mení podľa prvého typu skloňovania (ako sestra):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (o) Ivan Baida (o) Irina Baida Pozn. V referenčnej literatúre sa vyskytujú výkyvy v používaní gruzínskych a japonských priezvisk s neprízvučným a. V médiách možno nájsť skloňované aj neskloňujúce možnosti: Okudžavove piesne, príchod premiéra Nakagawu, dielo Akiru Kurosawu. Treba poznamenať, že zaznamenaná tendencia meniť tieto priezviská nám umožňuje odporučiť ich naklonenie. Fínske priezviská sa vzhľadom na ich ťažkú výslovnosť neodporúčajú skloňovať: výskumník Jaakko Lallukka - diela Jaakko Lallukka, študent Juho Ranta - odkaz na Juho Ranta.

Ak pred koncovou neprízvučnou samohláskou -a je samohláska (zvyčajne sú to samohlásky y alebo a), potom priezvisko nie je naklonené: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Morava, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Priezviská s prízvučnou samohláskou -a Skloňovanie priezvisk s prízvučným -a závisí od pôvodu:

Priezviská francúzskeho pôvodu nie sú naklonené: romány Alexandra Dumasa, Fermatova veta, inscenácia choreografa PetipA, študent Anton KolesA.
Slovanské priezviská a z východných jazykov sa menia podľa prvého typu skloňovania:

I.p. Oľga Béďa Ivan Vernigora R.p. Oľga Béďa Ivan Vernigora D.p. Oľga Béde Ivan Vernigora V.p. Oľga Bedu Ivan Vernigor T.p. Oľga Béďa Ivan Vernigora P.p. (o) Oľga Bede (o) Ivan Vernigor

Priezviská začínajúce na -ya

Skloňovanie priezvisk na samohlásku -ya závisí od miesta stresu a pôvodu:

Priezviská francúzskeho pôvodu s prízvukom na konci neklesajú: romány Emila Zolu, predkov Henriho Troyata.
Všetky ostatné priezviská majú tendenciu -ya:

I.p. Bohyňa Irina Egor Agumaya R.p. Bohyňa Irina Egor Agamai D.p. Bohyňa Irina Egor Agumai V bohyni Irina Egor Agumai T.p. Bohyňa Irina Egor Agumaya P.p. o) Irina Bogina o) Egor Agumay Poznámka. Priezviská na -iya majú črty pri skloňovaní (pozri skloňovanie mien na -iya, napr. Natália): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia PRIEZVISKO KONČENÉ NA –-й / -й, -й Priezviská vytvorené z prídavných mien alebo príčastí sa skloňujú v mužskom a ženskom rode ako prídavné mená: I.p. Demyan Poor Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Poor Efim Betsky D.p. Demyan Chudák Elena Chudák Efim Betsky V.p. Demyan Chudák Elena Chudák Efim Betsky T.p. Demyan Chudák Elena Chudák Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Pozn. Priezviská tohto druhu by sa nemali zamieňať s podobnými priezviskami v -y, ktoré nemajú mužskú a ženskú korešpondenciu. Napríklad: Sergey Kolodiy a Elena Kolodiy, Dmitrij Smagliy a Natalia Smagliy. Patria do skupiny priezvisk so spoluhláskou, -ь, -й, v ktorých sa mužské priezviská menia ako podstatné mená mužského rodu druhej deklinácie a ženské priezviská sa neskloňujú (pozri priezviská na spoluhlásku). Niektoré priezviská končiace na -y môžu fungovať rôznymi spôsobmi: buď ako upravené podľa vzoru prídavného mena a majúce mužské a ženské náprotivky (napríklad Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, odkaz je uvedený na Dmitrija Topchema - odkaz je uvedený na Eleonóru Topchey), alebo že nemajú žiadne mužské a ženské korešpondencie (napríklad Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) a menia sa v mužskom rode ako podstatné mená druhej deklinácie, ale neskloňujú sa v ženskom rode (odkaz je uvedený na Ivan Topchiy - odkaz je daný Svetlane Topchiy) uh, -ih, neklaňaj sa. Napríklad: Biely, Hnedý, Zemský, Plešovský, Čierny atď. Pozn. Nezamieňajte si ruské priezviská na -ih, -ih s nemeckými na -ih (p. Schmuttsich - pani Schmuttsich), ktoré sa v mužskom tvare menia ako podstatné mená mužského rodu druhej deklinácie, pričom ženy sa neskloňujú (p. Schmuttsikh - pani Schmuttsich). Pozrite si priezviská začínajúce na spoluhlásku. Poznámka: zoznam názvov pre každé pravidlo nájdete v samostatnom súbore. E.A. Glotova, kandidátka filologických vied, docentka Katedry ruského jazyka a didaktiky lingvistiky, OmSPU. Na základe materiálov knihy „O skloňovaní mien a priezvisk: referenčný slovník. Ser. "Na slovo do vrecka." Problém. 3 / Ed. E.A. Glotová, N.N. Ščerbaková. – Omsk, 2011

Nakláňa sa Chun Young Bin? S pozdravom Ivanova Olga

Ak toto mužské meno, posledná časť odmieta: Chun Young Bin.

V zložených menách a priezviskách čínštiny, kórejčiny, vietnamčiny je posledná časť naklonená (ak sa končí na spoluhlásku).


	Otázka #296992

Dobré popoludnie, drahý diplom! Prosím, pomôžte mi zistiť, ako sa skloňujú čínske mužské mená. Napríklad je potrebné odmietnuť meno vedúceho oddelenia Medzinárodná spoluprácaÚstredný výbor Komunistickej strany Číny - Song Tao? Je to muž... V pravidlách neviem nájsť príslušný návod. Vopred ďakujem.