Tarsiers: stručný popis malého dravca, fotografia, video. Tarsiers: Roztomilé dravce s veľkými očami Kde môžete vidieť nártounov

Vzhľad ako žiadne iné zviera, super dlhé prsty, zamatová srsť, dobrá reakcia na chytanie hmyzu alebo dokonca vtákov – tarsiéry sú nezvyčajným rodom primátov! Tu je niekoľko faktov, vďaka ktorým sú tarsier úplne úžasné zvieratá.

Hlavná rozlišovacia črta nártouny sú ich oči. Majú najväčšie oči v pomere k veľkosti tela spomedzi cicavcov. Priemer každej očnej gule je asi 16 mm a je väčší ako mozog, ale veľké oči sú pre nártounov veľmi dôležité, keďže sú to nočné zvieratá. Oči sú také veľké, že ich nedokážu otočiť a namiesto toho to robí krk. Nártouny môžu otáčať krkom o celých 180 stupňov na každú stranu, ako sovy alebo nártouny na fotografii nižšie:

Túto schopnosť využívajú na tiché čakanie na korisť. Tarsiari sú plne mäsožravé primáty. Chuťové preferencie sa líšia podľa druhu, no všetky majú jedno spoločné: vôbec nejedia rastlinnú potravu. Nártouny sa živia hmyzom, plazmi (jašterice a hady), žabami, vtákmi a dokonca netopiere. Napriek tomu, že sú malé a roztomilé, sú to dosť zúrivé dravce, ktoré dokážu hodiny čakať na svoju korisť a chytať vtáky počas letu.

Foto: Khoroshunova Olga/Shutterstock

Nártouni dostali svoje meno podľa extrémne dlhých zadných končatín, ktoré im pomáhajú dobre šplhať po stromoch. Majú toho dosť dlhý chvost, A zadné nohy dvakrát dlhšie ako hlava. Nártouni dokážu vyskočiť až 40-násobok dĺžky svojho tela, pričom jediným skokom preletia viac ako 4 metre.

Foto: Ekaterina Pokrovsky/Shutterstock

Nevyskakujú do korún stromov, ako by ste čakali. Namiesto toho majú tendenciu žiť 1-2 metre nad zemou. Nártouny potrebujú vo veľkom počte listový kryt, najmä na spanie, ako na fotografii nižšie:

Všetky druhy tarzierov sú zraniteľné a ohrozené v dôsledku straty biotopu a fragmentácie. Bez výraznej snahy o zachovanie ich biotopu im nepochybne hrozí vyhynutie. Špeciálne potreby nártouna na biotop a hľadanie potravy takmer znemožňujú programy chovu v zajatí. Len asi 50 percent tarsiarov prežije v zajatí. Zachovanie biotopu je ich jedinou nádejou na záchranu.

Nártoun filipínsky (polovičná opica) je primát s vyvýšenými očami patriaci do rodiny Loria.

Vzhľad

Tarsier vyzerá veľmi roztomilo. Drobná výška nie viac ako 15 cm, takéto dieťa sa ľahko zmestí na ruku dospelého. Telo je pokryté srsťou, najmä chrbát, hlava, dĺžka tela poloopice je od 10 do 17 cm.Brucho a podpazušie sú hladké.

Farba srsti nártouna je sivá až hnedá. Končatiny s pavučinou, zaoblené prsty pripomínajúce žabie stehienka. Zadné nohy sú dlhšie ako predné. Chvost vyzerá ako potkaní, len na konci sa chváli strapec.

Nártoun filipínsky na strome

Tarsier váži nie viac ako 160 gr. Ich papuľa je sploštená, široká. Ústa na tvári sú nápadné, v tvare V. Uši bez vegetácie, okrúhle, pohyblivé. Spoznáte ho podľa obrovských neproporčných očí, ktoré svietia aj v tme. Hlavička sa točí a bábätko sa pri otáčaní o 360 stupňov môže pozerať za seba. Turisti, ktorí videli zázrak, že pohľad nie je príjemný.

Habitat

Nártoun filipínsky je živočích vyskytujúci sa v juhovýchodnej Ázii. Je zvláštne, že jeden druh pre každý jednotlivý ostrov. Predtým sa v Európe nachádzala populácia zvierat, Severná Amerika. V prírode existuje asi 8 odrôd, ale rozlišujú sa iba tri:

• Život na Filipínach, na ostrovoch (Mindanao, Samara, Leyte, Bohol).
• Bankan v (Sumatra, Kalimantan, Banka, Serasan).
• Vybral som si herecké obsadenie (Sulawesi, Salayar, Big Sangihi a Peleng).

Životný štýl Tarsier

prosimská rodina sú nočné, cez deň lenivo spia na stromoch, ako netopiere. A s príchodom temného času dňa sú to najaktívnejšie stvorenia na planéte. Sú neustále v strehu, veľkoplošné oči dokonale vidia v tme, uši ako lokátory zachytávajú pohyb. Rýchlosť reakcie je okamžitá. Napriek očarujúcemu vzhľadu tieto divoké zvieratá sú krvilační lovci.

Výživa a reprodukcia

Nártouny sa živia výlučne mäsom. Prebiehajú:

• jašterice;
• hmyz;
• pavúky;
• vtáčie vajcia;

Nártouny nepijú vodu, ale lapajú sa ako psy. Vďaka stavbe tela môžu zaútočiť na korisť, skočiť niekoľko metrov. Môžu jesť ryby a kraby vo vode.

Fotografia nártouna filipínskeho

Obľúbeným jedlom však zostáva kobylka. Nártouny filipínske sa môžu rozmnožovať po celý rok, ale častejšie sa to stáva od novembra. Gravidita u samičky trvá 6 mesiacov, novorodenec žerie materské mlieko do 7 týždňov, potom pokračuje na potravu pre zvieratá. Muži sa nezúčastňujú na výchove detí.

Nepriatelia

Ich nepriateľmi sú operené dravce, loviace hlavne v noci. Toto sú sovy. Divoké mačky môžu tiež zaútočiť. Tarsier je chutné sústo a ľahká korisť vďaka svojmu malému vzrastu a hmotnosti. A, samozrejme, človek.

Jedia ich miestni ľudia, vyhladzovanie a znižovanie populácie.

Nártouny komunikujú v prírode pomocou ultrazvuku, ktorý ľudské ucho nedokáže vnímať. Ak v číslach, tak okolo 70 kHz a človek je schopný zachytiť len 20 kHz. Miestni obyvatelia sú v pohode o mäsožravých omrvinkách, kvôli fámam a poverám, vraj už dlho niečo s veľkým svietiace oči, v noci jedli malé deti.

Mimochodom, vedci sa držia hypotézy, že Tarsiers sa objavili pred poloopicami a sú prechodným článkom medzi nimi a opicami. Stavba tela je veľmi podobná ľudskej, v genitáliách nie sú žiadne kosti.

Detailný záber na nártouna

Majú tri prsty, na ktorých sú ostré pazúry, používajú ich ako hrebeň. Život je krátky, nártoun žije v zajatí asi 13 rokov. Pretože v obmedzených podmienkach sa deti s pop-eyed množia neochotne.

Od roku 1986 Nártoun filipínsky uvedené v medzinárodnej červenej knihe ako ohrozené. Na Filipínach bola vytvorená prírodná rezervácia, kde sú všetky podmienky na pobyt a rozmnožovanie týchto drobných tvorov.

Je ťažké ich tam stretnúť, žijú na stromoch, skrývajú sa pred očami v hustých bambusových húštinách. Hoci sa ľudí neboja a vedia nadviazať kontakt. Ak máte záujem, môžeme vám ponúknuť prečítať si článok o. Mimochodom, vyzerajú veľmi podobne.

Najbližšie spriaznené ľudské duše. Koniec koncov, legendy nám hovoria, že pochádzame z opíc.

Tarsiers alebo Tarsius sú rod primátov, ktorý sa delí na najmenej 3 druhy. Predtým boli zaradené do prosimského podradu, ktorý sa dnes považuje za zastaraný; v súčasnosti sú považované za jednu z čeľadí suchonosých (patria do nej aj vysoko vyvinuté opice a ľudia).

Najmenšie primáty dostali svoje meno pre veľmi dlhé členky - „päty“ - na zadných končatinách.

Názory vedcov na počet druhov nártounov sú rozdelené - niektorí veria, že existujú tri takéto druhy, zatiaľ čo iní sa domnievajú, že ich je osem. Celkovo je známych 11 odrôd tarsiarov, medzi nimi - tarsier západný, tarsier východný, tarsier filipínsky, tarsier pygmy a tarsier diana.

Nártouny robia na turistov skvelý dojem. Je ťažké si uvedomiť, že na Zemi existuje zviera, ktorého hlava sa dokáže otočiť o 180 a dokonca takmer o 360 stupňov. Je v tom niečo mystické, neskutočné.

Klasifikácia tarsiarov.

V 18. storočí bol prvýkrát opísaný tarsier filipínsky. Opísali ho katolícki misionári a nazvali ho malinkou opičkou. Neskôr Carl Linnaeus zistil, že tarsier sa líši od opíc a premenoval ho na opicu Sirichta.

A ešte neskôr bolo toto meno doplnené o rodové meno a premenené na tarsierov sirihtov. Takže filipínsky tarsier sa nazýva dodnes.

Ostrovania majú pre nártounov mnoho vlastných mien, najčastejšie z nich je maomag alebo mago.

Je zvláštne, že tarsiéry majú znaky lemurov (poloprimátov) aj skutočných opíc. V skutočnosti sú prechodným článkom od lemurov po skutočné opice.

Sú príbuzné lemurom vo vývoji obe hemisféry mozgu (nepokrývajú mozoček) a pazúry na druhých prstoch zadných nôh a pri opiciach - očné jamky oddelené kostenou priehradkou od spánkov a zaoblenou lebkou.

Ale niektoré znaky (štruktúra čriev alebo zubov) nie sú vôbec charakteristické pre moderné primáty, čo nepriamo naznačuje viac starovekého pôvodu nártounov.

Zdá sa, že nártouny nikdy neboli lemury, no možno ich bežne nazývajú opice. Takéto sú zvláštne zvieratá, ktoré porušujú bežnú klasifikáciu zvierat.

Existuje tiež veľmi zaujímavá hypotéza, ktorú v roku 1916 predložil profesor Frederick Wood Jones. Podľa tejto hypotézy človek pochádza z dávnych tarsirov, a nie z veľké opice ako sa doteraz predpokladalo. Tu sú hlavné body hypotézy:

· Pri pohybe po vodorovnej ploche tarsiari držia telo vertikálne – to by sa mohlo stať základom vzpriameného postoja človeka.

· Telesné proporcie ľudí a tarsiarov sú podobné – ruky majú kratšie ako nohy, pričom u ľudoopov je to naopak.

· Smer rastu srsti tarsiarov a človeka je tiež podobný, čo sa o ľudoopoch povedať nedá.

Tvárová oblasť lebky je skrátená

Štruktúra kľúčnych kostí a niektorých svalov je u tarsiarov a ľudí veľmi podobná.

Takže tarsier môže byť náš predok.

Habitat tarsiarov.

Predkovia nártouna existovali už v eocéne v Severnej Amerike a Eurázii, je to jeden z najstarších živočíšnych druhov na Filipínach, ktorý existuje už najmenej 45 miliónov rokov.

Teraz sa ich biotop výrazne zredukoval a zredukoval len na niekoľko ostrovov.

Nártouny sú v podstate ostrovnými obyvateľmi juhovýchodnej Ázie, možno ich nájsť na ostrovoch Sulawesi, Sumatra, Borneo a na ďalších ostrovoch v ich blízkosti.

Popis vzhľad nártounov.

Nártouny sú celkom malé zvieratá, maximálne do 16 cm na výšku.Dlhé bezsrsté, s riedkymi chlpmi, dĺžka chvosta je rôzna od 13 do 28 cm a končí nadýchaným strapcom. Hmotnosť priemerného zvieraťa je od 80 do 160 g.

Samce sú väčšie ako samice, vážia v priemere 134 g, zatiaľ čo samice vážia približne 117 g. Zadné končatiny sú dlhšie ako predné a umožňujú im v prípade nebezpečenstva skákať na slušné vzdialenosti, až niekoľko metrov.

Dostatočne veľká v porovnaní s dĺžkou tela, hlava je schopná otáčania takmer o 360 stupňov, ústa sú široké, s hrubými perami a krk je krátky. Tarsiari majú dobrý sluch a pomerne veľký mozog.

Toto sú jediné primáty známe vede, ktoré sú schopné navzájom komunikovať pomocou ultrazvukových vĺn. Počujú zvuky do 90 kHz a komunikujú s frekvenciou okolo 70 kHz.

Je potrebné poznamenať, že keď je tarsier s niečím nespokojný, vydáva zvuk ako tenké škrípanie. Tarsiari používajú svoj hlas na označenie hraníc svojich území, vzývanie partnerov, ale vo všeobecnosti používajú svoj hlas oveľa menej často ako všetky ostatné primáty.

Tieto roztomilé zvieratká majú 34 zvislých zubov, horné zuby sú väčšie ako spodné. Majú smiešne veľmi dlhé prsty na všetkých končatinách, končiace zhrubnutím prísaviek - tento dizajn prstov im uľahčuje lezenie po stromoch.

Všetky prsty, okrem druhého a tretieho, končia plochými nechtami, zatiaľ čo druhý a tretí majú ostré pazúry, ktorými si malé zvieratá česajú srsť. Pri lezení prstami sa tarsár omotá okolo konára, pričom palce necháva za sebou.

Uši sú holé, okrúhleho tvaru, umiestnené v v neustálom pohybe a tiež veľmi mobilné, ako malé lokátory; mäkká, na dotyk príjemná srsť sivastého alebo hnedastého odtieňa.

Ich najnápadnejším znakom sú veľké okrúhle žlté alebo žltohnedé oči s priemerom až 16 mm. Ak korelujeme dĺžku ich tela s dĺžkou ľudského tela, potom veľkosť ich očí bude zodpovedať jablku. Navyše v tme aj svietia.

Podľa pomeru veľkosti oka k veľkosti hlavy a tela sú tarsiéry zapísané v Guinessovej knihe rekordov. Je pozoruhodné, že hmotnosť oka je väčšia ako hmotnosť mozgu.

Na tvári nártouna sú tvárové svaly, takže výraz jeho tváre sa môže meniť, vďaka čomu malé zvieratko vyzerá ako muž.

Životný štýl Tarsier.

Najväčšiu aktivitu u tarsiarov v noci majú prevažne nočné primáty. Žijú na stromoch a cez deň sa schovávajú medzi hustým porastom alebo v dutinách, kde, ako inak, sladko spia až do večera.

Veľmi obratne šplhajú po stromoch a vedia aj skákať ako kobylky. Používajú chvost na dosiahnutie rovnováhy ako malí povrazochodci. Čím je porast hustejší, tým lepšie pre nich. Takmer nikdy neklesajú na zem.

Tarsiari vedú osamelý životný štýl, vo voľnej prírode ich môže oddeliť viac ako jeden kilometer, každý z nich má svoje vlastné územie. Jeden muž zvyčajne zaberá až 6,45 hektára lesa a žena - až 2,45 hektára.

Hustota zvierat na 100 ha je spravidla 41 samíc a 16 samcov. Za deň môže tarsier ľahko prejsť vzdialenosť jeden a pol kilometra a obísť svoje rozsiahle územie.

Samca so samicou môžete stretnúť iba v obdobie párenia, pri splne mesiaca december-január. Ale v špeciálnych rezerváciách môžu tarsiéry dobre žiť v malých skupinách.

Výživa nártounov.

Základom stravy tarsiarov sú zástupcovia triedy hmyzu, ako aj malé stavovce (jašterice) a dokonca aj malé vtáky. Výnimočnosťou týchto primátov je aj to, že ako jediné spomedzi primátov nejedia rastlinnú potravu.

Taký malý, no stále dravý. Na omráčenie alebo omráčenie koristi používajú skoky. Po ulovení hmyzu ho prinesú do úst jednou alebo dvoma labkami.

Za deň dokážu zjesť až 10 % svojej hmotnosti, t.j. od 8 do 16 g Najviac zo všetkého obľubujú kobylky, ktoré ich potláčajú, zo zvierat sa vlastne stávajú „lesní poriadkovia“.

Rozmnožovanie tarsiarov.

Nártouny nestavajú hniezda pre svoje mláďatá. Gravidita u samíc tarsiarov trvá do 6 mesiacov, mláďa sa rodí plne vyvinuté, vidiace a s dobrými úchopovými reflexmi, pri narodení váži okolo 27 g.

Najpomalšie sa vyvíjajúce embryo, ktoré počas vnútromaternicového vývinu priberie len 23 gramov, má nártoun! Keď sa dieťa narodí, priľne k matkinmu žalúdku, alebo ho matka nesie, pričom zubami berie pazúry.

A hoci má samica nártouna niekoľko párov bradaviek, na kŕmenie mláďaťa používa iba pár prsníkov.

Vo výchove a kŕmení mladšej generácie sa samce nártouna nevidia.

Po siedmich týždňoch sa dieťa konečne prepne na mäsové jedlo. A takmer o mesiac bude môcť mláďa skákať. Mladé tarsiéry pohlavne dospievajú do jedného roka. Stredná dĺžka života v prírode je neznáma a v zajatí je maximálne 13 rokov - medzi tými, ktoré veda pozná.

Výskumníci pravdepodobne považujú tarsiarov za monogamné primáty, aj keď to ešte nebolo dokázané.

Nepriatelia nártounov.

Hlavným nepriateľom tarsiarov sú ľudia. Ľudia ničia životné prostredie, vyrubujú lesy a pripravujú malé primáty o ich biotop. Lovia ich aj miestni, kvôli lahodnému mäsu.

Všetky pokusy o skrotenie tarsiarov skončili po pomerne krátkom čase smrťou zvierat. Batoľatá si nedokážu zvyknúť na zajatie a často si rozbíjajú hlavu o mreže klietky a snažia sa uniknúť.

Nártoun filipínsky je endemický, žije len na niekoľkých ostrovoch na Filipínach a v tento moment hrozí vyhynutie.

Prispievajú tiež k vyhynutiu tarsiarov dravé vtáky(sovy) a divé mačky.

Preto v roku 1986 tento druh primátov dostal štatút druhu, ktorý je ohrozený. Dolgopyatov chráni miestnu aj medzinárodnú legislatívu, ich nákup a predaj je zakázaný, čo je pre turistov veľmi užitočné vedieť.

Nepokúšajte sa získať toto zviera pre seba - nielenže porušíte zákon, ale aj ohrozíte život malého zvieraťa, pretože je dosť ťažké zabezpečiť mu nepretržitý prísun hmyzu. Namiesto toho si ako útechu kúpte plyšovú hračku tarsia.

V roku 1997 bola v provincii Bohol založená filipínska nadácia pre tarsierov s cieľom obnoviť a zachovať prírodné prostredie s cieľom zvýšiť počet tarsierov. Nadácia získala plochu 7,4 hektára a založila Tarsier Center.

Tam sa nártouny chovajú v podmienkach, ktoré sa čo najviac podobajú ich obvyklému biotopu, nevyskytujú sa tam predátori, zvieratám je zabezpečené kŕmenie, predvádzajú sa návštevníkom.

Ale ak je to žiaduce, zvieratá sa môžu vždy dostať cez plot, niektoré to robia v noci a vrátia sa ráno.

Momentálne sa diskutuje o možnosti získať ďalších 20 hektárov pôdy a obmedziť prístup turistov k malým primátom.

Úloha tarsiarov v kultúre a umení.

V minulých storočiach sa národy Indonézie báli nártounov a vytvárali o nich rôzne mýty. Napríklad vďaka schopnosti otáčať hlavu takmer o 360 stupňov Indonézania verili, že ich hlavy nie sú pripevnené k telu a ak ich stretnete, potom sa s človekom stane to isté.

Tarsierovi sa podarilo dostať do filmov - v anime sérii "Animatrix" je manuálny tarsier Baby (Baby).

Tarsiidae (Tarsiidae) sú malé stvorenia z radu primátov. Predtým boli tarsiéry zaradené do prestarnutého podradu poloopíc, dnes sú považované za súčasť opíc suchopýrov (Haplorhini).

Biológovia sa nezhodujú na počte druhov z čeľade nártovitých. V závislosti od uhla pohľadu existujú tri až sedem druhov tarsiarov. Zatiaľ čo štyri z nich možno považovať za poddruhy, nasledujúce majú nesporný štatút druhu:

• tarsius bancanus (tarsius bancanus)
• duchovný tarsier (Tarsius spektrum)

Vyskytujú sa v juhovýchodnej Ázii a každý druh je lokalizovaný na určitých ostrovoch.

Napríklad tarsier filipínsky alebo sirihta žije na Mindanao, Samare, Leyte, Bohol. Prvýkrát ho opísali katolícki misionári začiatkom 18. storočia. a pomenoval „malú opicu Luzon“. Carl Linné nesúhlasil s týmto názvom, dal svoje vlastné – „opice syrichta“, rodové meno Tarsius syrichta, t.j. "tarsier sirihta" bol pridelený neskôr a miestni to nazývajú inak: 'mawmag', 'mamag', 'mago', 'magau', 'maomag', 'malmag' a 'magatilok-iok'.

tarsius bancan (Tarsius bancanus) nájdené na Sumatre, Kalimantane, Banke, Serasan. Ghost tarsier (Tarsius spektrum alebo Tarsius tarsier) si vybral Sulawesi, Salayar, Big Sangihi a Peleng.

Títo drobci sú s veľkou hlavou a okuliarmi. Pri dĺžke tela 12-15 centimetrov je ich priemer oka až 16 milimetrov. S týmito proporciami, prenesenými na výšku človeka, by sa rovnala priemernej veľkosti jablka. A nártoun dokáže otočiť hlavu takmer o 360 stupňov.

Ďalším znakom vonkajšieho vzhľadu je nerovnomerné rozloženie srsti. Na bruchu a v podpazuší takmer chýba, chvost, ktorý je dlhší ako telo s hlavou, je nahý a na konci má len kefu na srsť. Plní veľmi dôležitú úlohu rovnováhy a riadenia. Nártoun, ktorý preferuje vertikálnu lokomóciu, sa o ňu dokonca opiera v stoji.

Zvieratá vedú stromový a nočný životný štýl v osamelej alebo párovej existencii, v extrémnych prípadoch - v skupinách až štyroch jedincov. Šikovne šplhajú po stromoch, pričom podložky na prstoch používajú ako prísavky. Ich gravidita trvá asi šesť mesiacov a narodí sa malé zvieratko, ktoré pár hodín po narodení môže po srsti svojej matky vyraziť na prvú cestu.

Potomstvo sa môže objaviť po celý rok, ale najvyššia pôrodnosť sa vyskytuje od novembra do februára. Je pozoruhodné: samica, ktorá má dva alebo tri páry bradaviek, používa pri kŕmení iba prsia.

Nártouny sa vyznačujú úžasnou schopnosťou skákať: až 160 centimetrov na výšku a viac ako meter na dĺžku a spôsob skákania pripomína žabu. Skákaním omračujú svoju korisť: hmyz, pavúky, malé jašterice atď. Zjedia až 10 percent svojej vlastnej hmotnosti za deň a titul lesníci si plne zaslúžia, najmä čo sa týka jedenia kobyliek.

Žiaľ, chudobní ľudia za to nedostali rešpekt medzi miestnym obyvateľstvom. Podľa niektorých presvedčení sú to zlí škriatkovia, podľa iných - očarované stvorenia, podľa iných - maznáčikovia lesných duchov. Stretnutia s nártounmi sa považujú za nebezpečné najmä kvôli očiam, ktoré svietia v tme. Ublíženie na nich je však vnímané ako zlé znamenie, predzvesť nešťastia.

Nešťastia však zatiaľ postihli len samotné zvieratá. V lese majú málo nepriateľov - sovy a divé mačky, ale ničenie biotopu človekom už viedlo k tomu, že sa nártouny stali ohrozeným druhom. V podmienkach zajatia tarsiers nežijú - rýchlo zomierajú a rozbíjajú si hlavy do krvi na tyčiach klietky. Priemerná dĺžka života nártouna je asi desať až trinásť rokov.

Rod nártounov sa delí najmenej na tri druhy.

Klasifikácia

Predtým boli tarsiéry klasifikované ako zastaraný podrad poloopíc, dnes sú považované za jednu z čeľadí opíc suchonosých ( Haplorhini). V eocéne a oligocéne existovala čeľaď blízka tarsiarom tzv Omomyidae, ktorej zástupcovia žili v Eurázii a Severnej Amerike. Sú považovaní za predkov tarsiarov.

V závislosti od uhla pohľadu existujú tri až osem druhov tarsiarov. Zatiaľ čo päť z nich možno považovať za poddruhy, nasledujúce majú nesporný status druhu:

Rozširovanie, šírenie

Napíšte recenziu na článok "Talsiers"

Poznámky

Odkazy

• na filipínskom portáli. EN

Úryvok charakterizujúci Tarsiers

Pierre sa naňho mlčky pozrel.
– Comment dites vous asile en allemand? [Ako sa po nemecky povie prístrešie?]
- Asile? zopakoval Pierre. – Asile en allemand – Unterkunft. [Úkryt? Útulok – po nemecky – Unterkunft.]
– Komentujte dites vous? [Ako to hovoríš?] – spýtal sa kapitán neveriacky a rýchlo.
"Unterkunft," zopakoval Pierre.
"Onterkoff," povedal kapitán a niekoľko sekúnd sa na Pierra pozeral s vysmiatymi očami. – Les Allemands sont de fieres betes. N "est ce pas, monsieur Pierre? [Čo sú títo Nemci blázni. Nie, monsieur Pierre?] - uzavrel.
- Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n "est ce pas? Morel, van nous chauffer encore une pelilo bouteille. Morel! [No, ďalšia fľaša tohto moskovského Bordeaux, nie? Morel nás zahreje ešte fľaša. Morel !] kričal veselo kapitán.
Smrž priniesol sviečky a fľašu vína. Kapitán sa vo svetle pozrel na Pierra a zjavne ho zasiahla rozrušená tvár jeho partnera. Ramball s úprimným smútkom a účasťou v tvári podišiel k Pierrovi a sklonil sa nad ním.
- Eh bien, nous sommes tristes, [Čo je, sme smutní?] - povedal a dotkol sa Pierrovej ruky. – Vous aurai je fait de la peine? Non, vrai, avez vous quelque si vybral contre moi, opakoval. – Peut etre rapport a la situácia? [Možno som ťa naštval? Nie, naozaj nič proti mne nemáš? Možno o pozícii?]
Pierre neodpovedal, ale láskyplne sa pozrel do očí Francúza. Tento prejav účasti ho potešil.
- Parole d "honneur, sans parler de ce que je vous dois, j" ai de l "amitie pour vous. Puis je faire quelque zvolil pour vous? Disposez de moi. C" est a la vie et a la mort. C "est la main sur le c?ur que je vous le dis, [Úprimne povedané, nehovoriac o tom, čo ti dlhujem, cítim k tebe priateľstvo. Môžem pre teba niečo urobiť? Máš ma. Je to na život a na smrť , Hovorím ti to s rukou na srdci,] povedal a udrel si hruď.
"Merci," povedal Pierre. Kapitán sa uprene pozrel na Pierra, rovnako ako sa pozrel, keď sa dozvedel, ako sa útulok volá po nemecky, a jeho tvár sa zrazu rozžiarila.
- Ach! dans ce cas je bois a notre amitie! [Ach, v tom prípade pijem na tvoje priateľstvo!] – veselo zakričal a nalial si dva poháre vína. Pierre vzal naliaty pohár a vypil ho. Rambal sa napil, znova si potriasol rukou s Pierrom a oprel sa lakťami o stôl v zamyslene melancholickej póze.
"Oui, mon cher ami, voila les caprices de la fortune," začal. - Qui m "aurait dit que je serai soldat et capitaine de dragons au service de Bonaparte, comme nous l" appellions jadis. Et cependant me voila a Moscou avec lui. Il faut vous dire, mon cher, “pokračoval smutným odmeraným hlasom muža, ktorý bude rozprávať dlhý príbeh,” que notre nom est l “un des plus anciens de la France. [Áno, môj priateľ, tu je koleso šťastia. Kto povedal, že by som si prial byť vojakom a kapitánom dragúnov v službách Bonaparta, ako sme ho volali. Ale tu som s ním v Moskve. Musím ti povedať, drahá . .. že naše meno je jedno z najstarších vo Francúzsku.]
A s ľahkou a naivnou úprimnosťou Francúza kapitán vyrozprával Pierrovi príbeh o svojich predkoch, jeho detstve, dospievaní a mužnosti, o všetkom jeho vlastnom majetku, rodinné vzťahy. "Ma pauvre mere ["Moja úbohá matka."] zohrala v tomto príbehu, samozrejme, dôležitú úlohu.
- Mais tout ca ce n "est que la mise en scene de la vie, le fond c" est l "amour? L" amour! N „est ce pas, monsieur; Pierre?" povedal a rozjasnil sa. „Encore un verre. [Ale toto všetko je len úvod do života, jeho podstatou je láska. Láska! Nie je to tak, monsieur Pierre? Ďalší sklo.]
Pierre sa znova napil a nalial si tretinu.
- Oh! Les femmes, les femmes! [O! ženy, ženy!] - a kapitán, hľadiac na Pierra s mastnými očami, začal rozprávať o láske a jeho milostných záležitostiach. Bolo ich veľa, čomu sa dalo ľahko uveriť pri pohľade na sebauspokojenú, krásnu tvár dôstojníka a na nadšenú animáciu, s ktorou hovoril o ženách. Napriek tomu, že všetky Rambalove milostné príbehy mali ten odporný charakter, v ktorom Francúzi vidia výnimočný šarm a poéziu lásky, kapitán rozprával svoje príbehy s takým úprimným presvedčením, že on jediný zažil a poznal všetky kúzla lásky a opísal ženy tak lákavo, že Pierre počúval so zvedavosťou.
Bolo zrejmé, že „láska, ktorú Francúz tak miloval, nebola ani ten nižší a jednoduchý druh lásky, ktorý Pierre kedysi cítil k svojej žene, ani romantická láska, ktorú sám cítil k Natashe (oba druhy tejto lásky Rambal rovnako opovrhovaný – jeden bol l „amour des charretiers, druhý l“ amour des nigauds) [láska k taxikárom, druhý je láska k bláznom.]; l „láska, ktorú Francúzi uctievali, spočívala najmä v neprirodzenosti vzťahov so ženou a v kombinácii škaredosti, ktorá dávala hlavné čaro pocitu.
Tak kapitán vyrozprával dojímavý príbeh svojej lásky k pôvabnej tridsaťpäťročnej markizáčke a zároveň k milému nevinnému sedemnásťročnému dieťaťu, dcére pôvabnej markizáčky. Zápas štedrosti medzi matkou a dcérou, ktorý sa skončil obetavosťou matky, ponúknutím dcéry za manželku svojmu milencovi, aj teraz, hoci už dávno minulá spomienka, znepokojoval kapitána. Potom povedal jednu epizódu, v ktorej manžel hral rolu milenca a on (milenec) rolu manžela, a niekoľko komických epizód zo suvenírov d „Allemagne, kde asile znamená Unterkunft, kde les maris mangent de la choux croute a kde les jeunes filles sont trop blondes [spomienky na Nemecko, kde manželia jedia kapustnicu a kde sú mladé dievčatá príliš blond.]
Napokon posledná epizóda v Poľsku, ešte stále v čerstvej pamäti kapitána, ktorú rozprával rýchlymi gestami a začervenanou tvárou, spočívala v tom, že zachránil život jednému Poliakovi (vo všeobecnosti v príbehoch kapitána tzv. epizóda záchrany života sa vyskytovala neustále) a tento Poliak mu zveril svoju pôvabnú manželku (Parisienne de c?ur [srdcom Parížanka]), pričom sám vstúpil do francúzskych služieb. Kapitán bol šťastný, pôvabná polka chcela s ním utiecť; ale kapitán pohnutý štedrosťou vrátil manželku manželovi a povedal mu: „Je vous ai sauve la vie et je sauve votre honneur!“ [Zachránil som ti život a zachránim tvoju česť!] Keď kapitán zopakoval tieto slová, pretrel si oči a triasol sa, akoby zaháňal slabosť, ktorá sa ho zmocnila pri tejto dojímavej spomienke.