Вірші англійською мовою для дітей, малюків та школярів з перекладом та вимовою. Де читати вірші англійською мовою Сучасна поезія англійською мовою з перекладом

І про те, як вона допомагає вивчати англійську мову. Сьогодні ми хочемо поговорити про поезію. Тільки уяви, як чудово знати напам'ять парочку віршів про кохання англійською, щоб блиснути перед своїми близькими!

У нашій статті ти знайдеш 30 віршів про кохання англійською, упорядкованих за зростанням складності – найперші можна зрозуміти, знаючи лише базові правила граматики.

Для деяких віршів ми дамо літературний переклад, для інших покажемо тобі класні відео із зірковим виконанням, але кожен вірш запропонуємо вивчити в оригіналі. Не бійся, це буде посильно навіть новачкові: перейшовши за посиланнями у статті, ти знайдеш тексти віршів із клікабельними субтитрами. Ти можеш натиснути на незнайоме англійське слово та побачити його переклад.

Вірші про любов включають у собі як міркування любові у романтичному ключі, а й вірші, присвячені любові до життя, сім'ї, батьківщині тощо.

Love Is Elementary, або Короткі вірші про кохання англійською

by Pablo Neruda (read by Madonna)

Вірш чилійського поета Пабло Неруда у виконанні співачки Мадонни для тих, хто прагне романтики повсякденному житті. Спробуй вивчити його та розповісти своїй другій половинці!

by Robert Frost

Перед тобою, мабуть, найвідоміший переклад цього вірша – переклад Д. Ейдельмана.
⠀

by P. Sebes

Прекрасний сучасний твір, виражений у зрозумілій формі.

Сонети Шекспіра написані на варіанті англійської, відомому як Early Modern English, і можуть викликати труднощі на початку. Але це не проблема, лови нашу коротку шпаргалку до цього сонету.

Thou – you (що підлягає пропозиції).
Thee – you (додаток у реченні).
Thy/thine – your.
Ye - you (ви, тобто множина).

Також не забувай кликати на будь-які незвичайні вислови – Лео розуміється на шекспірівській англійській. 🙂

by Walt Whitman

Це лише фрагмент із прекрасної «Пісні великої дороги» Уолта Вітмена – гімну життєлюбства та свободи. Обов'язково до виразного прочитання вголос вранці!
⠀

Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune, Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing, Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms, Строк і вміст I travel the open road. by Robert Frost by Geoffrey Chaucer Welcome to the World of Poetry: вірші англійських поетів про кохання Ми постаралися знайти вірші про кохання, які відчинять тобі двері у світ англійської поезії, і, сподіваємось, змусять залишитись у ньому назавжди. Читання віршів англійською – один із найнезвичайніших способів вивчення англійської. У той же час це один із найбільш гармонійних способів відчути літературна мова. Переходь за посиланнями в матеріали та вчи вірші. Бажаємо тобі успіхів та натхнення!

Ця програма може бути використана у викладанні елективних профільних курсів літератури у гуманітарних класах середньої загальноосвітньої школи. Даний елективний курс «Англійська поезія» має освітню та виховну спрямованість і, поряд з розширенням мовного кругозору та навички, сприяє духовному та естетичному розвитку учнів.

Основною метою програми є знайомство учнів із поезією Великобританії.

Елективний курс знайомить учнів з основними етапами розвитку англійської поезії від Середніх віків до кінця 20 століття та сприяє розвитку у учнів навичок мовлення.

Англійська література має великий виховний, освітній і розвиваючий потенціал і відповідно до цього служить формуванню якостей особистості, її спрямованості, що забезпечить використання творчих можливостей кожного школяра.

Найбільшої актуальності набуває підвищення культурного рівня старших школярів засобами англійської мови.

Елективний курс «Англійська поезія» реалізується через систему вдосконалення мовної підготовки, яка спрямована на розвиток у школярів здатності до іншомовного спілкування, що дозволяє брати участь у різних ситуаціях міжкультурної комунікації.

Курс закладає фундамент у розвиток навчально-пізнавальних здібностей учнів, необхідні подальшого вивчення англійської мови та самоосвіти.

Головними цілями є такі:

Задоволення потреби учнів у мовній, культурній освіті (в галузі літератури);

Поглиблення та розширення знань учнів з читання та перекладу автентичних текстів.

Завдання:

Формувати навички перекладу російською та англійською мовами;

Збагачувати словниковий запасучнів;

Реалізовувати інтерес до предмета, поглиблювати лінгвістичні знання з усіх видів мовної діяльності;

Розширювати уявлення про соціокультурний портрет країни мови, що вивчається;

Підготувати учнів до освоєння предмета високому рівніза поглибленою програмою;

Формувати в учнів готовність до культурного саморозвитку.

Ця програма призначена для учнів 11 класів, розрахована на 17 годин у навчальний рік, один раз на 2 тижні. Програма містить нові знання, що становлять пізнавальний інтересдля учнів.

Даний курс елективний побудований на основі наступних принципів:

Полікультурного розвиткуучнів, що передбачає діалог культур та білінгвальну вербальну поведінку учнів;

Опори на міжпредметні знання та вміння учнів;

Компетентнісно-орієнтованого обладнання.

Процес навчання за цим курсом передбачає використання різних прийомів і форм організації мовної діяльності учнів:

застосування різних стратегій читання залежно від комунікативної потреби;

Методи роботи з різними джерелами (перегляд, вибір, аналіз, адаптація для подальшого використання);

Техніка підготовки та проведення дискусій, рольових ігор, інтерв'ю;

Проведення самостійних робіт.

Програма передбачає встановлення ступеня досягнення підсумкових результатів через систему контролю у формі усних відповідей, тестів, письмових робіт – есе, інтерв'ю та у формі участі у захисті проектних робіт.

Критерії оцінки усних та письмових робіт:

Відповідність заданій темі;

Лінгвістична правильність;

Аргументований вираз думки.

Вимоги до рівня засвоєння курсу.

Після закінчення курсу учні повинні:

продемонструвати рівень сформованості мовної, мовної, соціокультурної, предметної та інформаційної компетенції, що полягає в уміннях та навичках пошуку нової інформації;

вміти перекладати уривки із творів художньої літератури;

вміти написати творчу роботу(есе, проект, статтю);

вміти брати участь у дискусії;

вміти робити усні повідомлення англійською мовою за допомогою мультимедійних засобів.

Як визначальні критерії рівня сформованості комунікативних уміння слід вважати:

Для читання – вміння учнів знайти необхідну інформацію англійською мовою, зрозуміти та визначити основні факти, відокремити головні факти від другорядних, виконати ряд завдань;

Для аудіювання - розуміння на слух невеликого повідомлення, побудованого на вивченні матеріалу у звукозаписі; вміння поставити два-три питання, виконати низку завдань;

Для письма - вміння учня правильно, відповідно до комунікативного завдання заповнити таблицю, схему та написати план;

Для усно-мовленнєвої взаємодії - вміння учня будувати зв'язне висловлювання на тему, володіння різними мовними формами, відповідність комунікативної задачі.

Методи та прийоми, які використовуються в елективному курсі «Англійська поезія».

Використання сучасних технологійу процесі навчання з метою залучення учнів до інтерактивного навчання англійської мови (застосування інформаційних технологій).

Організація навчальної діяльностіу різних режимах

індивідуальна;

Парна;

Групова.

3) Використання різнорівневого навчання при організації читання, говоріння, аудіювання та письма.

4) Проведення лекцій, семінарів; підготовка, презентація та захист проектів з використанням комп'ютера.

	Тема	Кількість годин
	В. Шекспіра
	Річард Майкл Фокс

5. Навчально-тематичний план

	Тема	Форма організації діяльності вчителя та учня	Форма контролю
	Світанок англійської літератури. Поема "Беовульф".	Лекція з елементами розмови. Коментування понять нової лексики.	Бесіди, дискусії
	Народні балади про Робін Гуда	Пред'явлення та відпрацювання термінів. Читання, аналіз, переклад.	Усне опитування з лексичних одиниць. Дискусія на тему «Робін Гуд – національний герой Англії».
	Відродження Англії. Вільям Шекспір. Сонети В. Шекспіра	Лекція з елементами розмови. Читання та аналіз сонетів, їх переклад.	Обговорення теми з питань. Дискусія на тему "Мій улюблений сонет Шекспіра".
	Джон Мільтон – поет англійської буржуазної революції 17 століття	Пред'явлення та відпрацювання нової лексики. Читання та аналіз.	Усне опитування з лексичних одиниць.
	Олівер Голдсміт – представник сентиментального спрямування в англійській літературі 18 століття. Поема «Покинуте село».	Лекція з обговорення елементів. Читання та переклад віршів.	Аналіз. Переклад.
	Роберт Бернс – найдемократичніший поет 18 століття.	Введення, відпрацювання лексичних одиниць. Читання та переклад віршів.	Усні презентації проектів на тему «Просвіта у Великій Британії».
	Вільям Вордсворт. «Поети озерного краю»	Введення та відпрацювання лексичних одиниць. Лекції з елементами розмови.	Написання есе «Поети озерного краю».
	Джордж Гордон Байрон – борець за свободу та незалежність народів.	Лекції з елементами обговорення. Читання та переклад віршів.	Монологічні висловлювання. Відповіді на запитання (рольова гра, прес-конференція)
	Персі Біш Шеллі – представник англійського революційного романтизму	Пред'явлення та відпрацювання нової лексики. Міні-лекція з елементами розмови. Читання, аналіз та переклад віршів	Усне опитування з лексичних одиниць. Аналіз перекладів.
	Джон Кітс – англійський поет-романтик	Введення та відпрацювання лексичних одиниць. Лекція з елементами розмови. Практична граматика. Підготовка рольової гри.	Монологічні висловлювання. Відповіді на запитання. Граматичний тест. Рольова гра.
	Томас Мур «Ірландські мелодії»	Міні-лекція. Читання, аналіз, переклад.	Відповіді на запитання.
	Єлизавета Баррета Браунінг "Плач дітей"	Міні-лекція. Читання, аналіз перекладів.	Літературний тест
	Вільямс Джонс – представник революційної чартистської поезії	Введення та відпрацювання лексичних одиниць. Лекція з обговорення елементів.	Розмови. Обговорення.
	Роберт Бріджес «Лондонський сніг»	Міні-лекція. Читання та переклад.	Обговорення з питань.
	Джонатан Денвуд – поет англійського робітничого класу початку 20 століття	Міні-лекція з елементами розмови.	Аналіз перекладів.
	Річард Майкл Фокс	Подання нової лексики. Читання та аналіз.	Відповіді на запитання.
	Едвард Ліер - найкращий творець коротких віршів	Лекція з елементами розмови. Читання та переклад віршів. Підготовка проектів.	Аналіз перекладів. Підготовка проектів на тему «Англійські поети 20 століття».

Здійснення контролю.

Параметрами контролю є сформованість в учнів уміння навичок користування довідковою та науково-популярною літературою, а також комп'ютером при виконанні різних видівзавдань, проектів. Поточний контроль передбачає перевірку умінь використовувати довідкову та науково-популярну літературу, комп'ютер у пошуку заданої інформації та здійснюється за такими темами курсу:

- «Робін Гуд – національний герой Англії»;

- "Мій улюблений сонет Шекспіра";

- «Освіта у Великій Британії»;

- «Поети озерного краю»;

- "Англійські поети 20 століття".

Підсумковий контроль включає захист проектів на тему «Англійські поети 20 століття. Їхній внесок у світову літературу».

Форми контролю:

Усні відповіді на тему;

Письмові завдання;

Вікторини;

аналіз перекладів;

Відкриті обговорення та бесіди.

1. Література:
2. Волосова Т.Д. "Англійська література". М., Просвітництво, 1974
3. Гекер М.Ю. "Англійська література". М., Просвітництво, 1975
4. Пагіс Н.А. "Чудовий світ англійської літератури". М., Флінта, Наука, 2003
5. Анікст А. та Корнілова Є. «Вибрані англійські вірші класичних та сучасних поетів». М., Просвітництво, 1952

Англійська мова дуже мелодійна і приємна слуху, а тому її вивчення легко можна назвати захоплюючим заняттям. Але якщо Ви новачок, і до вершини майстерності ще дуже і дуже довго, згодом вивчення англійської може перестати приносити радість, а уроки — точніше, самонавчання стануть менш цікавими та продуктивними. Щоб запобігти цьому ризику, існує ефективний спосіб, який за всіма параметрами підходить як для дітей, так і для дорослих. Йдеться про вивчення англійської мови через вірші англійською - ось де зустрічається по-справжньому різноманітна лексика!

Вивчення віршів англійською нелегко, але водночас має кілька переваг:

• Ви дізнаєтеся відразу багато нових слів, які завдяки присутності рими не складають труднощів у запам'ятовуванні та освоєнні;
• Ви бачите, як формуються речення – знання кожного слова окремо менше допоможе у житті, ніж уміння висловити думку англійськими словами;
• Ви знайомитеся з творчістю англійською мовою — зокрема, погляду відкривається творчість відомих американських та британських поетів, які подарували світові вірші англійською мовою, що стали відомими повсюдно.

Вірші поетів

Якщо Ви вирішите пошукати вірші англійською для його швидшого вивчення, найімовірніше, шукати Ви будете їх в інтернеті або в бібліотеці. В обох випадках саме вірші відомих поетів – перше, що потрапить Вам під руку.

Через використання в навчанні гарних віршів англійською найефективніше, виходить, поповнити літературний запас, а одночасно запам'ятати для себе існуючі граматичні правила та конструкції. Навіть якщо вірш не відрізняється особливими розмірами — у вивченні мови він становитиме велику службу, а процес вивчення принесе абсолютне задоволення.

Проте, беручися за вивчення англійських віршів, обов'язково з'ясуйте для себе важливий момент — вивчити вірші англійською дорослій людині буде простіше, ніж дитині. Головна томупричина - більш розвинені інтелектуальні здібності та пам'ять. Тому якщо уроками англійської мови займається маленька дитина — не варто намагатися вивчити мову через вірші відомих поетів. Для цього випадку ефективними будуть короткі дитячі вірші, про які ми розповімо далі у статті.

Щодо віршів, які є витвором справжніх британських поетів — у них Ви можете зустріти окремі нюанси. По-перше, пам'ятайте, що у віршах використовується переважно художній стиль — і його освоєння буде корисним у наукових цілях. Якщо ж мову Ви вчите для щоденного розмовного вживання, використовуйте цей варіант, але водночас подумайте і про більш відповідні.

Інший нюанс, про який важливо знати, беручись за англійську поезію — у віршах автори можуть використовувати скорочення слів, тому будьте готові до того, що не кожне слово Ви зрозумієте одразу, як і зміст окремо взятих речень.

Щоб переконатися у красі англійської поезії, пропонуємо ознайомитись із творчістю кількох поетів, відомих своїми віршами. Ми пропонуємо їх вірші англійською з перекладом — спробуйте самостійно перевірити, чи правильно Ви розумієте сенс вірша.

Вірш лорда Байрона

Серед найпопулярніших представників англійської поезії знаходиться Байрон. Знамените «Сонце Неспящих» - ідеальний приклад мелодійної поезії з глибоким змістом. Вірш було написано наприкінці 1814 року, а потім і зовсім перекладено музику.

Sun of the Sleepless!

Sun of the sleepless! melancholy star!

(Несплять сонце, сумна зірка),

Whose tearful beam glows tremulously far!

(Як слізно промінь мерехтить твій завжди),

That show’s the darkness thou canst not dispel,

(Як темрява при ньому ще темніша),

How like art thou to joy remember'd well!

(Як він схожий на радість минулих днів)!

So gleams the past, light of other days,

(Так світить минуле нам у життєвій ночі),

Which shines, але warms not with its powerless rays;

(Але вже не гріють нас безсилі промені),

A nightbeam Sorrow watcheth to behold,

(Зірка минулого так у горі мені видно),

Distinct, but distant – clear – but, oh how cold!

(Видно, але далека — світла, але холодна)!

Англійська поезія Шарлотти Бронте

Свій власний стильта особлива мелодійність простежуються у творчості Шарлотти Бронте. Британська поетеса-романістка сьогодні часто зустрічається в підручниках з англійської мови, адже її вірші якнайкраще підходять для освоєння іноземної лексики. Спробуйте прочитати вголос наступний вірш і розібратися, про що йдеться у його реченнях:

LIFE, believe, is not a dream

(Повір, що життя - не снов гра),

So dark as sages say;

(Не казок — темний ліс).

Oft a little morning rain

(Як часто невеликий дощ з ранку)

Foretells a pleasant day.

(Пообіцяє нам день чудес)!

Деякий час є clouds of gloom,

(Нехай у неба похмурий вигляд) -

Але вони є transient all;

(Промчать хмари);

If the shower will make the roses bloom,

(А злива троянди оживить),

O why lament its fall ?

(Зів'яли злегка).

Rapidly, merrily,

(Шалені, неповоротні),

Life's sunny hours flit by,

(Відходять життя дні);

Gratefully, cheerily,

(Веселі, приємні),

Enjoy them as they fly!

(Покинуть нас вони).

What though Death at times steps in

(Ну що з того, що смерть завжди)

And calls our Best away ?

(Іде за життям услід)?

What though sorrow seems to win,

(Адже страшною здається біда),

O'er hope, a heavy sway?

(коли надії немає).

Yet hope again elastic springs,

(Надія труднощам на зло)

Unconquered, though she fell;

(Нас тримає кожну мить);

Still buoyant are her golden wings,

(Вона – спокою крило)

Still strong to bear us well.

(І свіжих сил джерело).

Manfully, fearlessly,

(Нехай багато та важкі)

The day of trial bear,

(Передради зустрінемо тут),

Для gloriously, victoriously,

(Але славні та чудові)

Can courage quell despair!

(Нас роки життя чекають)!

Короткі вірші

Тепер, коли уявлення про справжні британські вірші Ви вже маєте, час вирішити — з чого починати вивчати вірші англійськоюз маленькими дітьми. Погодьтеся, наведені вище вірші були складні навіть для Вашого сприйняття — тому немає сумніву в тому, що новачкові-дитині не впоратися з таким обсягом інформації. У зв'язку з цим оптимальним варіантом є поступове освоєння коротеньких віршів, у яких використані самі прості словата словосполучення. Нерідко в книгах, які мають на увазі самостійне вивчення іноземної мови, спеціально публікуються ті вірші, де слова легко промовляються і в принципі легкі і часто зустрічаються - так дитині буде простіше розуміти зміст наведеного вірша.

Проаналізуйте невеликі розміри вірші англійською, що пропонуються нижче. Чи зможете Ви самостійно швидко вникнути у зміст вірша — чи Вам у цьому знадобиться додаткова допомога?

Snow on the ground.

(Сніг землі).

Snow on the tree.

(Сніг на деревах).

Snow on the house.

(Сніг на будиночку).

(Сніг на мені)!

Усього кілька слів, згаданих у вірші, без зайвих зусильі без особливих труднощів склалися в мелозвучні пропозиції в римованому варіанті!

А ось інший варіант короткого вірша англійською для запам'ятовування:

The leaves are falling

(Листя падає),

(Один за іншим).

(Літо закінчилося),

School's begun.

(Школа розпочалася).

Запропонований варіант вірша – легкий та захоплюючий. Це ідеальний варіант для вивчення англійської мови у молодших класах!

За тим же принципом можна скласти або знайти ще багато віршів. Завершений зміст, доступний розуміння, може складатися лише з чотирьох рядків вірша. Якщо ж із чотиривіршами у дитини не виникає складнощів, поступово можна прийматися за довші вірші:

(У літній день)

Has rain or sun,

(Бує дощ чи сонце).

(Але в будь-якому випадку),

(Це весело).

To stand in rain

(Стояти під дощем)

That's pouring down

(Який з неба ллє),

(Або лежати під сонцем),

Що paints me brown.

(Засмагати).

Чим більше віршів Ви та Ваша дитина зможете освоїти – тим більше лексики і раніше невідомих слів залишиться у пам'яті. Тому не зупиняйтесь на досягнутому - періодично вивчайте нові вірші англійською мовоюяк дитячі короткі, так і професійніші від справжніх поетів.

Вітання у віршах

Напевно, у житті абсолютно кожна людина рано чи пізно стикається з потребою привітати когось із близьких із важливим святом. І добре, якщо це людина, яка проживає у Вашій країні — скласти і красиво поздоровити в цьому випадку не складає жодної складності.

Тим не менш, все частіше трапляються ситуації, коли привітати з важливою датою потрібно людину «за кордоном». Якщо хтось із Ваших рідних та близьких проживає в англомовній країні — будьте готові до того, щоб привітати його не російською, а «рідною» англійською мовою — а до такої обов'язково необхідно підготуватися заздалегідь.

Будь-якій людині, будь то родич, колега, партнер, клієнт, буде приємно отримати англійські привітання. Це оригінальний спосіб підкреслити свою схильність та зміцнити довірчі взаємини. А враховуючи, що саме англійська мова є найпоширенішою та найпопулярнішою мовою у світі, знати та вміти скласти привітання англійською мовою вдвічі необхідно. Крім того, що, як не вітання англійською — ідеальний спосіб продемонструвати свої знання та успіхи у вивченні мови!

Ви можете самостійно визначитися, буде це вітання у прозі або у віршованій формі. Тим не менш, ми гарантуємо, що віршоване вітання зробить подвійний фурор — адже на таке потрібно витратити вдвічі більше часу та зусиль. Ваші родичі чи знайомі обов'язково оцінять такий жест.

Пропонуємо Вашій увазі кілька поширених привітань англійською у віршованій формі. Наприклад — гарне та приємне привітання з днем ​​народження:

Birthday girl, today’s your day!

(Іменинниця, сьогодні твій день)!

Time to eat cake, sing songs і play!

(Час є торт, співати пісні та грати).

There are so many ways to have birthday fun.

(Є стільки способів повеселитися на день народження).

Here’s hoping you get to do every one!

(Сподіваюся, ти спробуєш їх усі)!

Інший варіант креативного віршованого привітання англійською наведено нижче:

Have an amazing birthday!

(Нехай день народження буде дивовижним),

Have a wonderful life every day,

(Нехай кожен день життя здається прекрасним),

May you have plans of success

(А всі справи оповиті успіхом разючим),

And try to avoid making a mess.

(Ти уникай полеміки марної).

Save problems with the “cold” reaction,

(На всі проблеми ти поглянь спокійно)

Таке з love hot satisfaction.

(І насолоджуйся пристрастю від кохання).

May all dreams really come true!

(Всі збудуться нехай мрії гідно)!

All the best! Happy Birthday to you!

(Найкращого у день народження, Se lja Vi)!

Навіщо знати англійські вірші?

Отже, ми переконалися з Вами, що англійські вірші існують у безлічі варіантів і можуть мати різноманітне призначення. Самі собою вірші є невід'ємною частиною у культурі кожної країни й у мові. Використовуючи віршовану форму, Ви можете креативно виражати емоції та почуття, крім того, вірші завжди рясніють словесною різноманітністю. А рима, яка є головною рисою в будь-якому вірші, допомагає якнайкраще запам'ятати слова та стійкі висловлювання. В англійській мові, як новачки, і ті, хто давно займається освоєнням мови, використовують віршовану форму у розвиток. Чим більше віршів Ви вчите, тим більше слів залишається в пам'яті - причому в поєднанні з різними іншими словами вони можуть набувати нових значень і смислів.

Цілком не має значення, з якого віку Ви приступите до вивчення мови, проте рекомендується приступати до занять ще в дитинстві. З раннього віку Ви зможете запам'ятати більше інформації, хоча спочатку це і даватиметься з великими труднощами. Тому, якщо Ваша дитина приступила до вивчення англійської мови, пропонуйте їй якнайбільше цікавих вправ. Невеликих розмірівДитячі вірші можуть стати відмінною основою для ефективної практики.

Насамкінець, наведемо ще раз ті основні причини, з яких вірші англійською не тільки можна, а й необхідно вивчати:

• Всі вивчені вірші тією чи іншою мірою відкладаються у довгостроковій пам'яті, що дає позитивні результатиу поповненні словникового запасу;
• Кожен традиційний вірш містить моделі побудови англійських речень. Мова унікальна тим, що має чіткий порядок використання членів речення. Таким чином, Ви вчите у віршах не тільки лексику, але й освоюєте граматику;
• Вивчаючи вірші іноземною мовою, Ви допомагаєте, пам'яті розвиватися та навчаєтеся асоціативному мисленню. Не завжди легко даються вірші російською, і для зручності ми використовуємо асоціації, зіставляючи слова з певними картинками «в голові». Те саме відбувається і в англійській мові - це, безумовно, позитивно позначиться на Ваших інтелектуальних здібностях.

Насамкінець, вивчення англійської мови у віршованій формі — це завжди цікаво та весело! Чимало віршів за змістом носять жартівливий і позитивний характер. Такі вірші допоможуть покращити і налагодити емоційний настрій, зарядять кожного оптимізмом, а отже, зроблять свою, позитивну справу у просуванні в мовознавстві. У школах, вищих навчальних закладахтакож завжди практикують спосіб пізнання мови через вивчення віршів, дозволяючи учням самостійно вибрати вірш на свій смак.

Вчити вірші англійською зовсім нескладно. Подивіться нескладні вірші прямо зараз і спробуйте вивчити кілька - тільки уявіть, з якою гордістю Ви розповідатимете перший англійський вірш рідним та близьким! Ми бажаємо успіхів у Ваших починаннях. А далі — більше: спробуйте взагалі скласти англійською свій власний вірш.

Причини вивчати вірші англійською мовою ті ж, що й під час використання пісень: будь-який автентичний матеріал дозволяє почути, як звучить «справжня англійська», не адаптована для іноземців.

Для чого вчити вірші англійською

Тренування пам'яті та вимови – далеко не всі переваги англомовної поезії як елементу навчання. Робота з віршами дає багато можливостей для персоналізації занять: можна писати есе з мотивів вірша, що сподобався, обговорювати англійською мовою вірші з друзями або одногрупниками, практикуватися в художньому стилі письма і краще дізнатися культуру англомовних країн. Вірші дозволять розбавити нудні заняття та привнести у процес навчання нотку естетики.

Як вивчати вірші

1. Виберіть вірш. Перше, на що варто орієнтуватись – це ваш рівень володіння мовою. Якщо ви тільки на початку шляху вивчення англійської, довгі класичні поеми виявляться вам не під силу, оскільки містять багато застарілих слів та складних мовних зворотів. Тому вибирайте короткі віршики з короткими рядками. Однак тут важливо дотримуватись балансу, адже зовсім прості дитячі віршики буде нецікаво вчити і читати. Зупиніться на віршах, в яких ви можете вловити суть або які мають переклад на російську.


2. Вибраний вірш напишіть або надрукуйте на аркуші паперу і розріжте рядками, щоб вийшов своєрідний паззл. Перемішайте всі рядки і постарайтеся скласти їх у правильній послідовності. Це допоможе вивчити вірш і принагідно запам'ятати нову лексику.


3. Читайте англійські вірші вголос, щоб розвивати правильну вимову та навчитися говорити без зайвих пауз.


4. Запишіть на диктофон, як ви читаєте вірш. Прослухайте власний голос, постарайтеся знайти помилки у вимові та виправити їх. Повторюйте це доти, доки навчитеся читати вірш ідеально.


5. Напишіть свій вірш. Виберіть просту тему і постарайтеся скласти хоча б пару римованих чотиривіршів. Не женіться за глибоким змістом, ваше завдання – навчитися підбирати риму до англійських слів. Щоб було цікавіше, напишіть жартівливу епіграму своєму другові.


6. Виберіть вірш із діалогом і розіграйте його у вигляді невеликої вистави з друзями чи рідними. Нехай кожен вивчить невелику роль і намагатиметься відіграти її як у театрі. Для цієї мети підійдуть уривки із класичних п'єс Шекспіра.

5 коротких віршів для дітей

5 коротких віршів для початківців

A Farewell
My fairest child, I have no song to give you; No lark could pipe to skies so dull and gray; Yet, ere we part, one lesson I can leave you Для першого дня. Be good, sweet maid, and let who will be clever; Do noble things, не Dream them all day long: And so make life, death, and that vast forever One grand, sweet song. Charles Kingsley
Прощання
Моя чудова дитина, я не маю пісні, щоб подарувати тобі; Немає жарту, щоб розвіяти сірість і нудьгу неба; Але перш ніж ми розлучимося, один урок я можу залишити тобі На кожен день. Будь добрий, люба, і нехай інший буде розумним; Роби благородні справи, а не мрій про них: І таким чином зроби життя, смерть, і все, що після, Однією великою, гарною піснею. Чарльз Кінгслі

5 коротких віршів для середнього рівня

5 складних віршів

Damœtas
In law an infant, and in years a boy, In mind a slave to every vicious joy; From every sense of shame and virtue wean’d, In lies an adept, in deceit a fiend; Vers'd in hypocrisy, while yet a child; Fickle as wind, of inclinations wild; Woman his dupe, his heedless friend a tool; Old in the world, через scarcely broke from school; Damœtas ran through all the maze of sin, And found the goal, when others just begin: Ev’n still conflicting passions shake his soul, And bid him drain the dregs of Pleasure's bowl; But, pall’d with vice, he breaks his former chain, And what was once his bliss appears his bane. Lord Byron
Дамет
Безправний, як дитина, і хлопчик по літах, Душою відданий вбивчим пристрастям, Не знаючи сорому, не вірячи в чесноту, Обману біс і брехні співчутливий свідок, Майстерний лицемір від ранніх днів, Мінливий, як вихор на вольності полів, Ошуканець скромних дів, друзів необережних, Від шкільних роківзнавець умов світла хибних, - Дамет пережив шлях пороку до кінця І насамперед досяг його вінця. Але пристрасті, досі терзаючи серце, владно Наказують йому їсти підонки чаші пристрасної; Пронизаний пожадливістю, він ланцюг за ланцюгом рве І в чаші колишніх ніг свою смерть п'є. Лорд Байрон

The heart of a song
Dear love, let this my song fly to you: Perchance forget it came from me. It shall not vex you, shall not woo you; Але в вашому breast lie quietly. Only beware, when once it tarries I cannot coax it from you, then. This little song my whole heart carries, And ne’er will bear it back again. Для того, щоб її сильна зірка гріває вам, My heart would then too heavy grow;- And it can never, never leave you, If joy of yours must with it go! George Parsons Lathrop
Серце пісні
Моє кохання! Нехай ця пісня прилетить до тебе, Напевно, забудеш, що моє воно творіння. Я не прошу у відповідь любові та ласкавих промов, Лише знаю: у твоєму серці стане трохи тепліше. Не залишиться моя любов у тобі навіки, Випарується, обернеться сірим серпанком на дощовий день. Цією піснею про душу хотіла я розповісти, Я зовсім не чекаю на твою взаємність, мій любий… Скажи, прошу, щоб скинути з душі важкий камінь, Скажи, благаю, не ображаю покірною тихою пристрастю? Ти радий - і в серці палає шалене полум'я! Воно з тобою буде і в спекотний день, і в день негоди. Джордж Парсонс Ласроп

Nurse's Song
When voices of children are heard on the green, And laughing is heard on the hill, My heart is at rest within my breast, І все,що в них є still. 'Then come home, my children, the sun is gone down, And the dews of night arise; Come, come, leave off play, and let us away, Till the morning appears in the skies.’ 'No, no, let us play, for it is yet day, And we cannot go to sleep; Besides, на небі бандити fly, And the hills are all covered with sheep.’ 'Well, well, go and play till the light fades away, And then go home to bed.’ The little ones leaped, and shouted, and laughed, And all the hills echoed. William Blake
Вечірня пісня
Відлуння гри долітають з гори, Оголошують луг, що темніє. Після важкого дня немає турбот у мене. У серці тихо і тихо навколо. – Діти, діти, додому! Гасне день за горою, Виступає нічна роса. Погуляли – і спати. Завтра вийдемо знову, Тільки промінь осяє небеса. - Ні, про ні, не зараз! Світлий день не згас. І привільно та весело нам. Все одно не заснемо – птахи лунають навколо, І блукають череди по пагорбах. - Добре, почекаємо, але з останнім променем На спокій відійдемо і ми. - Знов тупіт і гам по лісах, по луках, А вдалині відповідають пагорби. Вільям Блейк

Відео про вірші в англійській мові:

2016 рік оголошено Роком Шекспіра, адже 23 квітня весь світ відзначає 452 роки від дня народження поета та водночас 400 років від дня його смерті. І хоча багато фахівців сперечаються про те, коли був народжений великий драматург (і чи існував він взагалі!), ми пропонуємо вам теж відзначити це торжество оригінальним чином. Влаштуйте собі день поезії, а ми дамо вам необхідний матеріал і розповімо, де читати вірші англійською мовою. Ви дізнаєтесь про сайти, що пропонують читати поезію англомовних авторів та російську поезію англійською мовою.

Здавалося б, читання віршів англійською мовою - марнування часу. Однак ми переконані у протилежному: ви можете покращити свої знання завдяки читанню таких творів. По-перше, римовані рядки добре запам'ятовуються, тому вивчати незнайомі слова буде легше, ніж щодо лексики зі звичайного тексту. По-друге, з віршів можна дізнатися про історію народу, його менталітет, знаменні події і т. д. По-третє, це просто відмінний прийом «занурення» в англійську для тих, хто любить поезію. Давайте спробуєм!

Для початку пропонуємо вам переглянути урок з носієм англійської мови Gill. Вона розповість, як можна вивчати англійську за допомогою віршів.

1. PoemHunter.com

Один із найбільших сайтів з поезією англійською мовою. Тут зібрано твори найвідоміших авторів з усього світу: від Бернса до Рільке та від Акутагави до Пушкіна. На ресурсі є коротка інформація про кожного поета. Найкорисніше - аудіозапис вірша: ви можете читати його і одночасно прослуховувати, таким чином запам'ятовуючи правильну вимову кожного слова.

2. University of Toronto Libraries

На сайті бібліотеки університету Торонто ви знайдете твори плеяди класичних ірландських, американських, британських, шотландських та інших англомовних авторів. Причому до кожного вірша є коментарі, які пояснюють застарілі слова та висловлювання, а також проливають світло на справжній сенс шедевра. Крім того, сайт порадує зручним сортуванням за авторами або їхніми національностями, епохами тощо. Ви точно знайдете все, що шукаєте.

3. The Poetry Archive

За вказаним посиланням ви знайдете чудовий архів поезії англійською мовою. Кожен твір зачитується професійним диктором, а перед прослуховуванням тексту вам можуть розповісти історію створення вірша, пояснити архаїзми або інші особливості шедевра, що були в ньому використані. Таким чином, тут можна потренувати навичку аудіювання та поринути у світ класичної поезії.

4. BookRix

Чи важко читати класичну літературу? Тоді запрошуємо вас до сайту, де можна знайти багато сучасної поезії англійською мовою. На вказаній сторінці представлені книги з віршами, які можна читати онлайн або скачувати безкоштовно. Сучасні вірші читаються легше класики, крім того, у них ви знайдете нові слова, які широко вживаються у сучасній англійській мові. Вивчіть корисні фрази та використовуйте їх у розмові.

5. Famous Poets And Poems.com

На цьому сайті зібрані найвідоміші англомовні автори всіх часів: від Едгара Аллана По до Чарльза Буковського. Крім того, тут представлені біографії кожного з авторів та викладені їх самі цікаві цитати. На сьогоднішній день на сайті викладено понад 20 000 віршів авторства понад 550 поетів.

6. Famous Poetry Online

Творці цього ресурсу зібрали відомі твори англійських авторів та розсортували їх за тематикою. Ви можете вибирати, які твори відповідають вашому поточному настрою та читати вірші про кохання англійською, надихаючі чи сумні шедеври.

7. Bartleby.com

Bartleby – проект, що надає користувачам вільний доступ до шедеврів світової літератури як у прозі, так і у віршах. На цій сторінці ви знайдете посилання на твори, які по праву вважаються перлинами світової літератури, а також біографії їх авторів англійською мовою.

8. Poetry Foundation

Організація Poetry Foundation займається популяризацією віршів у суспільстві. На сайті зібрано вірші різних авторів: від класичних до сучасних. Можна зручно сортувати твори за авторами, темами, подіями, роками написання тощо.

9. Project Gutenberg

Проект «Гутенберг» – універсальна електронна бібліотека, доступна кожному. Автори цього ресурсу зібрали для вас класичні твори, які можна читати прямо на сторінках сайту або завантажувати безкоштовно.

10. LovePoetry

На цьому ресурсі є одна з найкращих в Інтернеті добірок віршів про кохання англійською мовою. Тут ви знайдете класичні та сучасні романтичні твори, які змусять вас згадати про найпрекрасніше почуття на Землі. А може, саме тут ви знайдете найкращі слова для оригінального освідчення в своїй другій половинці. Наважуйтеся!

11. Poetry in Translation

12. English for students

На сайті викладено добірку віршів зарубіжних авторів. В основному це вірші з нескладною лексикою, підібрані спеціально для тих, хто вивчає англійську мову.

Російські вірші англійською мовою

А тепер ми хочемо вам представити кілька ресурсів із віршами російських авторів, перекладеними англійською мовою. Читати такі твори буде подвійно цікаво, і ви точно зрозумієте їхній зміст.

13. Poetry Lovers" Page

На сайті представлені переклади російських віршів англійською, виконані відомим перекладачем Євгеном Бонвером. Цей лінгвіст чудово перекладає вірші Асадова, Пушкіна, Цвєтаєвої, Гумільова, Ахматової, Окуджави, Пастернака та інших чудових російських авторів англійською мовою. При цьому Євгену вдається зберегти розмір вірша, тому всі вони дуже впізнавані. Тут ви знайдете і невелику добірку віршів американських і британських авторів.

14. Russian Poetry in English

Не надто велика, але дуже цікава добірка віршів російських авторів англійською. Найчастіше перекладачеві вдалося зберегти розмір, а зміст твору переданий гранично точно. Найголовніше - поряд з англійською тут наведено текст російського вірша, тому можна читати їх паралельно, щоб краще зрозуміти зміст.

15. Samlib.ru

На вказаній сторінці ви знайдете твори російських авторів англійською мовою, виконані лінгвістом та поетом-перекладачем Аліком Вагаповим. У більшості віршів йому вдалося зберегти розмір та точно передати почуття автора. Вірші англійською мовою добре впізнаються і легко запам'ятовуються.

Сподіваємося, вам сподобалася наша добірка та ви знайшли для себе корисні сайти з віршами англійською мовою. Читайте поезію, насолоджуйтесь шедеврами світової літератури та навчайте англійську!