Kõik limerickide kohta. Limerickide komponeerimine kui laste loomingulise arengu vahend

MOU DOD Laste ja noorte loovuse palee

Doni Teaduste Akadeemia noortele teadlastele. Yu.A. Ždanov

"Leksikoloogia ja stilistika"

Uurimine

teema: “Inglise limericksi tõlkimise iseärasused

vene keelde"

11. klass, MOU gümnaasium nr 1,

G. Krasnõi Sulin

Juhendaja:

Glyadentseva Victoria Evgenievna,

kõrgeima kategooria vene keele ja kirjanduse õpetaja

Rostov Doni ääres

2011. aastal

1. Sissejuhatus. 3-4
2. Põhiosa.

1. Limerick kui kirjandusžanr 5-11

Ja kirjutamise reeglid

1. Võrdlusuuringud 11.–14

Inglise limericks ja

Olemasolevad tõlked vene keelde.

1. Ise tõlkinud inglise limericks 15.-16

Ja vene keeles limericks.

1. Järeldused. 17
2. Kirjandus. 18
3. Rakendus. 19-23

1. Sissejuhatus.

Olen lapsepõlvest saati luuletanud. Naiivsest lapsepõlvehobist on aastatega kasvanud tõsine, kuigi aeganõudev, kuid nauditav tegevus. Minu jaoks sai huvitavaks proovida end erinevates luuležanrites, näiteks haiku, tanka. Inglise keele tundides tutvusin ühe inglise koomiksivärsi vormiga - limerick; Tahtsin seda lähemalt uurida, erinevaid tõlkeid võrrelda ja võib-olla ka ise mõne limericki kirjutada.

Minu uurimistöö jaoks pakub erilist huvi limerick kui inglise kirjanduse erinähtus, selle tekketeooria kui žanr, selle keelelised ja kultuurilised iseärasused.

Töö asjakohasus peitub et vaatamata uurimistöös ja teaduskirjanduses leiduvale on neid piisavalt Täielik kirjeldus limericki ülesehitust ja selle tunnuseid, ingliskeelse limericki vene keelde tõlgete analüüsile pööratakse vähe tähelepanu.

See uuring püüab tuvastada levinumaid leksikogrammatilisi ja semantilisi teisendusi, mis esinevad inglise keele limerickide tõlkimisel vene keelde. Paralleelselt olemasoleva tõlkepoeetilise materjali keelelise analüüsiga annan lugejate hinnangule nii enda ilukirjanduslikud tõlked kuulsatest limerickidest kui ka omakirjutatud venekeelsetest limerikutest.

Sihtmärk minu uurimustööks on limericki meetriliste, struktuuriliste ja keeleliste tunnuste kirjeldamine, olemasolevate tõlgete analüüs ja oma ingliskeelse limericki kirjanduslike tõlgete loomine vastavalt selle žanri teoste tunnustele.

Selle eesmärgi saavutamiseks järgmineülesanded:

1. Olemasoleva limerikutealase uurimiskirjanduse uurimine ja kirjandusliku materjali valimine iseseisvaks uurimiseks.

2. Inglise limericki ehituse ja omaduste kirjeldus valitud näidete abil.

3. Originaal- ja tõlgitud limerickide võrdlev analüüs.

4. Selle analüüsi põhjal ingliskeelse limericki vene keelde tõlkimise kõige sagedamini kasutatavate meetodite ja tehnikate kindlaksmääramine.

5. Ingliskeelsete limerickide oma tõlgete loomine, samuti venekeelsete limerickide kirjutamine.

Uurimismeetodid(keelelise kirjeldamise ja võrdleva analüüsi meetod) määravad püstitatud ülesanded.

Uurimismaterjalolid näidetena raamatutest ja spetsiaalsetelt Interneti-lehtedelt võetud limerickidest, aga ka nende omadest kirjanduslik loovus. Originaal- ja tõlgitud materjalil uuritakse ingliskeelse limericki vene keelde tõlkimise tunnuseid hilisemaks iseseisvaks kirjanduslikuks tõlkeks.

Tööhüpotees on järgmine: Inglise limerickil on keeruline semantiline ja grammatiline struktuur, mida tuleb arvestada selle adekvaatse vene keelde tõlkimisega.

Töö ülesehitus koosneb sissejuhatusest, milles selgitatakse teemavalikut, avatakse uurimuse peamised eesmärgid ja eesmärgid ning püstitatakse tööhüpoteesi.

Uurimuse esimene peatükk käsitleb inglise limericki meetrilist ja leksikaal-grammatilist korraldust, visuaalseid vahendeid ja võtteid selles koomilise olukorra loomiseks.

Teine peatükk on pühendatud ingliskeelsete limerickide vene keelde olemasolevate tõlgete analüüsile. Analüüsitakse tõlgete meetrilisi, leksikaalgrammaatilisi ja struktuurimuutusi.

Kolmandas peatükis analüüsitakse oma tõlkeid ja venekeelseid limericks.

Uurimuse lõpus on järeldus, kasutatud kirjanduse loetelu ja lisa.

1. Põhiosa.

1. Limerick kui kirjandusžanr ja selle kirjutamise reeglid.

Limerick on inglise koomiksivärsi vorm, mida algselt kasutati laulude kirjutamisel; ja kuigi selle päritolu pole täpselt teada, arvatakse, et nimi "limerick" pärines Prantsuse kuninga Louis XIV ajal teeninud Iiri miilitsa sõdurite laultud laulude refräänist. Oma pidudel improviseerisid sõdurid ja laulsid laule (sageli sündsusetu iseloomuga), iga salm lõppes refrääniga, mida koor valjult kordas – Kas tulete Limericki? (või teise versiooni järgi Won "t you come up to Limerick?) ("Will you return to Limerick?") Seetõttu hääldatakse ingliskeelset sõna "limerick" aktsendiga esimesel silbil – täpselt nagu Iirimaa linna nimi, mis andis sellele poeetilisele vormile nime (edaspidi saidi materjalide põhjal en.wikipedia.org).

Limericki päritolu kohta on palju legende ja oletusi. Nii näiteks väidab üks autoritest, et isegi Aristophanes (V-IV sajand eKr) kasutas oma näidendites limericke; teine ​​uurija leidis Briti muuseumis 14. sajandi käsikirjast lõvi kirjeldava limericki. Limericke leidub Shakespeare'i näidendites (põhimõtteliselt viitavad need näited episoodidele, mis on ühel või teisel viisil seotud rahvalaulude kirjutamisega, nagu näiteks niigi hullumeelse Ophelia laul Hamletis).

Levinuim ja enim tsiteeritud on limerick’i kui žanri tekkimise teooria, mis kuulub Langford Reidile, kes mitte ainult ei kogunud ja avaldanud limerick’e, vaid kirjutas need ka ise. Selle teooria järgi lauldi limericks’e, mitte ei deklameeritud, ja see oli improvisatsioon; nende sisu oli erinev, ainult refrään koori esituses ei muutunud.

Kuni 19. sajandini, kuni ajani, mil see vorm sai populaarseks ja omandas talle omased selged jooned, mida peetakse sellele tänapäevani iseloomulikuks, olid 20. sajandil kohati trükitud kujul esinevad limericks. hakati nimetama "undergroundiks" - see tähendab seda, mis ei kuulu traditsioonilisse, kunstiväljal üldtunnustatud. Teadaolevalt ilmus 1821. aastal Londonis esimene limerickide kogumik, mis kandis nime "Kuueteistkümne imelise vananaise ajalugu" ning 1822. aastal järgnes sellele teine ​​– "Viisteist härrasmehe anekdoodid ja seiklused".

Nendes kogudes olevaid luuletusi, kuigi kirjutatud limerick-vormis, ei nimetatud nii. Sõna "limerick" ise sisenes ametlikult inglise keelde 1898. aastal, kui see registreeriti Oxfordi inglise keele sõnaraamatus ja seda selgitati kui "sündsat jaburat salmi".

Limerick saavutas poeetilise vormina ilmse populaarsuse pärast 1846. aastat. Siis tuli Edward Leari esimene luulekogu "A Book of Nonsense", lastele ja, nagu selgus, paljudele-paljudele täiskasvanutele kirjutatud luuletused, limericki kujul. (Kuigi tuleb märkida, et E. Lear ei nimetanud oma luuletusi kunagi limerickideks, see nimi omistati sellele luulevormile iseenesest veidi hiljem – ilmselt sarnasuse tõttu improvisatsioonilise rahvalauluvormiga.) E. Lear leidis, et limerick-vorm pakub lõputult võimalusi riimi kasutamiseks ja naljakas sisu on suurepärane materjal kunstiliste illustratsioonide jaoks.

Limerick - see on absurdse sisuga humoorika, koomilise värsi vorm (nonsense salm), mis on reeglina kirjutatud anapaestis ja koosneb 5 reast, samas kui 1., 2. ja 5. rida on kolmeosalised ning 3. ja 4. - kahejalgsed .

Esimesed kaks rida on omavahel tihedalt seotud: kestvuselt ühesugused, aktsendi-meloodiastruktuurilt sarnased (mida iseloomustab üsna rahulik laskuv meloodiakontuur), eraldatud lühikese pausiga. Kolmas ja neljas rida, mis on samuti tihedalt seotud, moodustavad teise paari. Nende ridade tempo on mõnevõrra kiirendatud ja laskuv meloodia on vähem rahuliku (täpsemalt taanduva) iseloomuga. Viimane rida (sisaldab limericki soola), ehkki pikim, hääldatakse kiires tempos, madalal toonil ja kõlab tahtlikult tuhmilt. See prosoodiline seade suurendab humoorikat efekti. Limericks sarnaneb selles osas naljaga, kus olemus peitub viimases fraasis, mida jutustaja püüab sageli prosoodilist tuimalt hääldada.

Riimiskeemid määratakse üks kord ja kõik(riim - kõlavad korduvad kaashäälikud poeetiliste ridade lõpus):

A-A-B-B-A

Muidugi võite kasutada ka teist skeemi, kuid siis pole see limerick, vaid lihtsalt viierealine luuletus.

Seega on limeriki poeetiline ja rütmiline vorm peaaegu alati sama, see põhineb tugevate (A) ja nõrkade (a) pingete selgel vaheldumisel reas.

1,2 ja 5 rida esitatakse tavaliselt kolme jalaga (jalg on rõhulise ja rõhutu silbi kombinatsioon) anapaest - kolmesilbiline suurus rõhuasetusega kolmandal silbil:

a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Võimalik on ka 3 jala pikkune amfibrach - kolmesilbiline suurus rõhuga teisel silbil:

a-a-a-a-a-a-a-a (-a-a)

Haruldasem on 3 jala pikkune daktüül - kolmesilbiline suurus, mille rõhk on esimesel silbil:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah (-ah-ah)

3. ja 4. rida sisaldavad alati ainult kahte jalga:

2-suu anapaest: ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah)

2 jala pikkune amfibrach: a-a-a-a-a (-a-a)

2-jalane daktüül: Ah-ah-ah-ah (ah-ah)

Ingliskeelne luule ei nõua üldiselt ühetaolisust liiga rangelt ning seda traditsiooni järgides on ka vene limerikis sageli lubatud suuruste mõningane segamine (näiteks esimene, teine ​​ja viies rida on kirjutatud daktüülis ja kolmas rida ja neljas - in anapaest jne) , samuti rõhutute silpide vahelejätmine, eriti rea alguses.

Võtame näiteks ühe Edward Leari limericki:

1. Seal oli habemega vanamees,
2. Kes ütles: "See on täpselt nii, nagu ma kartsin.
3. Kaks öökulli ja kana.
4. Neli lõokest ja vits
5. Kas õli ehitab oma pesad minu sisse habe! "

1. a-a-a-a-a-a-a-a
2. a-a-a-a-a-a-a-a
3. a-a-a-a-A B
4. a-a-a-a-A B
5. a-a-a-a-a-a-a-a

Mõnikord keeldub autor suurema humoorika efekti huvides rõhutatult loomulikult oodatud riimidest.

Näiteks:

Seal oli noor luuletaja Dan,

Tema luule lihtsalt ei skaneerinud.

inimesed tahtsid teada

Lihtsalt miks see nii oli.

Ja ta ütles: "No näete. Püüan viimastele ridadele võimalikult palju sõnu saada saab. (edaspidi tsiteeritud raamatust.Inglise keel. Edward Lear "Rühmade raamat" / Edward Lear "Rühmade raamat" AST, Ida-Lääne, 2006.)

Selles limerickis on viiendat rida meelega pikendatud, riim säilib ainult viimases sõnas.

Limeriki range aktsendistruktuur toob mõnikord kaasa sõnarõhu normatiivse positsiooni muutumise sõnas (stress-nihe), kuid üldiselt võimaldab limeriki selge riimimine selle rütmilist struktuuri täpselt ennustada.

Komöödia limerickis saavutatakse sisu mõttetuse või selles kirjeldatud tegelaste käitumise absurdsusega. Kuid kuigi limerick põhineb absurdil, jamal, peab see jama kas loogiliselt organiseeritud või ilma selge esitusloogika puudumisel siiski sisaldama mingit, ehkki absurdset tähendust.

Limericki kirjanikud kalduvad valima ühte kahest suunast. Ühest küljest on võimalik rangelt jälgida kõiki vormi tehnilisi iseärasusi, samas kui kirjeldatud olukord peab olema üsna groteskne; teise suuna toetajad panustavad peamiselt viimases reas sisalduvale teravmeelsele, ebatavalisele lõpule ja peavad riimi originaalsust väga tähtsaks.

Limericks kirjeldab tavaliselt juhtumit, mis juhtus kellegagi, kuskil. Eeltingimus samas on toimuva koomilisus ja huumorit mõistetakse tavaliselt inglise stiilis, teatav ekstsentrilisus, paradoksaalsus, iroonia - see kõik on kõrgelt hinnatud.

Traditsioonilistes klassikalistes limerickides rullub süžee tavaliselt lahti esimeses reas ja jätkub teises. Esimene määratleb kangelase (härrasmees, vanamees, daam jne), mida tavaliselt iseloomustavad sõnad "mõni", "noor", "eakas" jne, ja täpsustab tema asukoha asukohta (algselt oli see mingi koht Inglismaal, Šotimaal, Iirimaal, kuid hiljem laienes limerickide geograafia). Seetõttu algab limerick reeglina ehitamisega on/oli.

Üldiselt võib klassikalise limericki traditsiooniline algus olla näiteks:

Seal oli üks Dublini vanaproua...

või:

Cardiffis oli noor härrasmees...

Vene keeles näeb see ka sarnane välja, näiteks:Vanaproua Bathist...

või:

Üks härrasmees Liverpoolist...

Teine rida tutvustab mõnda kangelase huvitavat omadust:

See oli nii pikk, et ulatus ta varvasteni…

Sel juhul peame silmas daami pikka nina, mis ulatub (sõna otseses mõttes) varvasteni.

Kolmas ja neljas rida on lühikesed, need räägivad ootamatutest ja mõnikord uskumatutest sündmustest (allolevas näites mehest, kes lisas pudrule maitse pärast hiiri):

Aga et oleks ilusam

Ta sisestas mõned hiired…

Ja lõpuks, viies rida, limericki sool, on kõige pikem ja naljakam. Klassikalises limerickis on see traditsiooniliselt muudetud esimene, mis lõpeb sama sõnaga (tavaliselt on see stseen):

Seal oli Bute'i noor daam... (1. rida)

See lõbus Bute'i noor daam... (5. rida)

Limerickidel on oma keel, visuaalsed vahendid ja tehnikad koomilise olukorra loomiseks:

Mitmes limerickis spetsiaalselt muutunud sõnade hääldus ja õigekiri.

Elas kord mees, kes polnud ainulaadne,

Kes kujutas end üsna shiquena ette;

Aga tüdrukud ei kukkunud

Sõbrale üldse

Ta tegi ainult kakskümmend wique.

Mees, kes pole ainulaadne – märkamatu mees. Viimase sõna kirjutamine esimesele reale ainulaadne dikteerib temaga teises ja viiendas reas riimuvate sõnade hilisema õigekirja:

shiek (si) - shique - vastupandamatu mees; nädal-wique.

Selliseid limerikke kutsutakseõigekiri.

Tahtlikult rikutud grammatikareeglit.

Kui küsitakse, kas sa oled kräsus?

Ta ütles: Jah, ma olen.

(R. Kipling)

Hüperboliseerimise kasutamine humoorika efekti tekitamiseks, (vanakreeka keelest "hüperbool" - "ülejääk", "liialdus"). Seda tehnikat kasutavad karikaturistid kergesti: nad võtavad inimese välimusele mõne iseloomuliku joone ja viivad selle äärmuseni. Oletame, et suur nina või kõht tundub tohutu ja ebausutav. Lubage mul tuua teile kaks kõige silmatorkavamat näidet.

Seal oli habemega vanamees,

Kes ütles: "See on täpselt nii, nagu ma kartsin!"

Kaks öökulli ja kana,

neli lõokest ja vits,

Kõik on minu habemesse oma pesad ehitanud!"

Seal oli noor daam, kelle nina

Nii palkas ta vanaproua

kelle käitumine oli püsiv,

(E. Lear)

Kaasamine limerickiidioom (vanasõna, ütlus).

Siin lebab noor müüja nimega Phipps,

kes abiellus ühel oma reisidest,

Lesk nimega Block,

Siis suri ta šoki kätte,

Kui ta nägi, oli seal kuus väikest kiipi.

Kui ta nägi, et seal oli kuus väikest kiipi -vihje idioomile "a chip off / of the old block" - poeg, kes on väga oma isa moodi - ta on kõik nagu oma isa.

Kasutage limericki loomiseksriimide puänt.

Seal oli jaama noor daam,

"Ma armastan mehi!" oli tema ainus hüüatus.

Aga kui mehed nutsid

"Sa lamedam!" Ta vastas: "

Oh! ükskõik, Mani saar on õige seletus!"

Selles limerickide rühmas võib kohata

Sõnamängud sama kõla, erineva kirjapildi ja erineva tähendusega sõnadega ( homofonid):

Seal oli noor tüdruk, armas tall,

Kes naeratas trammi sisenedes.

Pärast seda, kui ta oli pardale astunud

Dirigent märkis,

"Teie hind." Ja ta ütles: "Jah, ma olen."

Inglismaal kogub piletihindu bussijuht või mõnikord ka bussijuht. Pilet – piletihind. Sinu hind! - Meie maksame piletiraha! (Just nende sõnadega pöörduvad inglise konduktorid äsja sisenenud reisijate poole). Niisiis, dirigent teie hind nartsissistlik tüdruk saab aru, kuidas Sa oled õiglane (Sa oled ilus) ja vastab sellele vastavalt: Jah!

Sõnade mitmetähenduslikkusele üles ehitatud sõnamängud.

Seal oli noor mees nimega Hall

Kes kukkus kevadel sügisel.

"Oleks olnud kurb lugu

Kui ta suri kevadel,

Kuid ta ei teinud seda – ta suri aastal sügis.

On uudishimulik, et kuigi selle žanri teoste - tuntud, mitte väga tuntud või anonüümsete autorite - hulgas tõmbavad paljud tähelepanu mitte ainult neis kirjeldatud lõbusate olukordade, vaid ka meloodia, muusikalise kõlaga originaalis. keel - inglise keeles, katsed neid tõlkida, eriti , vene keelde, ei ole alati edukad.

1. Ingliskeelsete limerickide ja olemasolevate vene keelde tõlgete võrdlev analüüs.

Limericks tõlgib harva hästi nende ebatavalise riimi, huumori ja kirjeldatavate sündmuste ebausutamatuse tõttu. Limerickide tõlkimisel sunnib nende jäigast struktuurist kinnipidamine olemuse säilitamiseks sageli ohverdama pisidetailide või neid välja vahetama.

Lisaks erineb vene keel inglise keelest väga palju, eriti selle poolest Ingliskeelsed sõnad, on keskmiselt lühemad kui vene omad ja sisaldavad vähem silpe, mistõttu on raske adekvaatset sisu lühikesse, jäigalt etteantud poeetilist vormi "pigistada". See kehtib eriti 3. ja 4. rea kohta, mis on kõige lühemad.

Enamikus tõlgetes muudetakse tegelaste nimesid, nende elupaiga "geograafiat" ja isegi limericki olemust. Tõlkija valib oma keele riimidele juba mõne nime. Seetõttu tuleb vene tõlkijal mõnikord välja fantaasia inglise limerickist.

Seal oli Ewelli vana inimene,

Aga et oleks ilusam

Ta sisestas mõned hiired,

Mis värskendas seda Ewelli vana inimest.

Seal elas vana mees nimega Bell.

Hommikusöögiks sõi ta ainult putru.

Ja et see maitsvam oleks

Paar hiirt pudru sees

Lisatud vana gurmeekell.

(E. Lear) (O. Astafjeva)

Veel üks näide tõlkimisest, kus Bengalist pärit noormees tuli muuta Jimmy Browniks ja kukkel vorstiks.

Seal oli üks noormees Bengalist

Kes käis uhkel kleidiballil;

Ta läks, nalja pärast

Riietatud kukliks

Ja koer sõi ta esikus ära.

Jimmy Brown oli päris veider:

Ta läks maskeraadiballile

Vorstiks riietatud.

Ja natuke erdelke

Ta jäi välisuksest õhtusöögile vahele.

(E. Lear) (M. Redkina)

Muidugi on limerickide vene keelde tõlkimisel teatud piirangud, isegi kui on lubatud piiramatult leiutada.

Näiteks Rudyard Kipling kirjutas limericki Quebeci lapsest, kes oli kunagi lumega kaetud. Quebec on Kanada provints, kus on tugevad külmad. Selle limericki tõlkija säilitas geograafia, säilitas pakase ja lume, kuid kael "muutus" silmalaugudeks. Erinevaid ingliskeelseid rahvakeeli saab väljendada mõne vene mitte väga kirjaoskaja sõnaga. Tõlkija ei leidnud selliseid sõnu, vaid tegusõna moo teatab, et kangelase kõne ei ole väga eraldiseisev.

Elas kord Quebecis poiss,

Kes oli kaelani lumme mattunud.

Kui küsitakse, kas sa oled kräsus?

Ta ütles: Jah, ma olen.

Kuid me ei nimeta seda Quebecis külmaks.

Raske lumepoiss Quebecis

Täidetud kuni silmalaugudeni.

Külmunud ninaga

Ta pomises, et pakane

Ta kannab kergesti Quebecis.

(Tõlkinud K. Vassiljev)

Huvitavaid limerikute tõlkeid on kirjutanud S. Marshak, V. Nabokov, G. Kružkov, O. Astafjeva, M. Redkina, B. Arkhiptsev, Yu. Sabantsev jt. Muidugi ei saa mööda vaadata ka nendest harvadest juhtumitest, mil tõlkijad säilitavad oskuslikult limericki vormi ja annavad samas täpselt edasi originaali sisu.

Seal oli Gretna vana inimene

Kes tormas Etna kraatrist alla;

Kui nad ütlesid: "Kas on kuum?"

Ta vastas: "Ei, see pole nii!"

See valelik Gretna vanamees.

Vanamees Gretna linnast

Hüppas Etna kraatrisse.

Küsimusele "Kas seal on palav?"

Ta vastas: "Mitte meile!"

Vana valetaja Gretna linnast.

(E. Lear)

Tekib küsimus, mitte tegelikult uus:Mis on poeetilise teksti tõlkimisel esmatähtis - originaali ideoloogilise ja kujundliku sisu või selle sisu edasikandmise vormi säilitamine?

Kõne foneetiline ja eriti rütmiline korraldus on iga keele jaoks omane. Ühe- või mitmesilbiliste sõnade ülekaal, keelele iseloomulik verbaalne rõhk ei määra mitte ainult poeetilise suuruse valikut, vaid määravad ära ka riimi olemuse. Võib-olla pole liialdus öelda, et enamasti on kõige edukamad need poeetilised tõlked, kus kujundlik sisu on väljendatud luuletuse tõlgitava keele jaoks loomulikumas vormis. Kõige edukamates versioonides, see tähendab nendes, mida tajutakse limerickidena - luuletustes, millel on kindel rütm, struktuur ja riim, säilitatakse esiteks poeetiline vorm, kuigi sageli muudetakse originaali sisu või domineerivat pilti. .

Limericki tõlgete hindamisel on kolm parameetrit:

1. Limeriki poeetilised voorused (riim, rütm jne).
2. Ingliskeelse originaali lähedus.
3. Mil määral järgitakse selliseid kanoonilisi limerick reegleid nagu ridade arv ja pikkus.

Analüüsisin sama limericki tundmatute autorite mitmeid tõlkevariante, võttes arvesse nende hindamise kriteeriume.

Bute'is oli üks noor daam

Kes mängis hõbedase kullaga flöödil;

Ta mängis mitu jigi

Onu valgetele sigadele,

See lõbus Bute'i noor daam.

(E. Lear)

Kunagi elas Butes üks noor daam

Kullatud lutsu mängimine.

Ta mängis nalja

Onu põrsas -

See naljakas daam Butest.

Butes oli tüdruk

Ja kullatud lautsil

Onu sea jaoks

Mängisid jamasid

Naljakas naine Butest.

Esimeses näites püüdis tõlkija algse limericki sisu võimalikult täpselt edasi anda ja reprodutseeris isegi viimase refräänirea omadussõna asendamisega, kuid ilmselgeltei peeta kinni üldistest versifikatsiooniseadustest - puudub suurus ja rütm.

Teine näide näib olevat edukam – riimis on sama sisu , kui originaal, ja mis kõige tähtsam, - limerick kuju.

Mõned tõlked, säilitades originaali sisu, on õige poeetilise vormiga ning hea rütmi ja riimi tõttu kergesti meeldejäävad, kuid need pole limerikud (1. variant).

Seal oli üks Berliini vanamees

kelle vorm oli ebatavaliselt kõhn,

Kuni ta korra ekslikult

segati koogi sisse,

Nii nad küpsetasid seda Berliini vanameest.

(E. Lear)

Kunagi elas üks berliinlane,

See ei olnud paksem kui väike sõrm.

Aga ühel päeval – milline õnnetus! -

Temast sai testi üks osa.

Sellest sai imeline magustoit ühelt berliinlaselt!

Kunagi elas üks kõhn berliinlane -

Mitte paksem kui lapse väike sõrm.

Aga aeg - ebaõnne kohta! -

Temast sai osa testist -

Kellelegi tuli külaline...

Teises versioonis ohverdas tõlkija, püüdes vormi säilitada, mõned algriimi sisu peensused, kuid tulemus oli väga edukas - osutusid tõelised venekeelsed limericks.

Seda võib kinnitada veel üks limericki tõlge vene keelde:

Seal oli üks Peruu vanamees

kes vaatas oma naist hautist valmistamas;

Aga üks kord ekslikult

Ta küpsetas ahjus

See õnnetu Peruu mees.

(E. Lear)

Üks abikaasa armastas väga süüa,

Jälgisin oma naist kööki.

Kuid ühel päeval ta

Ma põletasin kõik kartulid -

Kuni oma päevade lõpuni ei andestanud ta naisele.

(A.Laas)

E. Leari limericki tõlge, mille on teinud G. Kružkov, tundub mulle ideaalne (Edward Lear, Suur jamade raamat. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 lk):

Seal oli Vesuuvi vanamees,

Kes uuris Vitruviuse teoseid;

Kui leegid tema raamatu põletasid,

Ta võttis juua

See haiglane Vesuuvi vanamees.

Vesuuvi jalamil elas vana mees,

Uuris Vitruviuse loomingut.

Kuid tema helitugevus põles maha

Ja ta võttis rummi

Rumm on Vesuuvi antiikne vanamees!

Toodud näited, mis esindavad vaid väikest osa minu analüüsitud materjalist, lubavad järeldada, et limericki tõlkimisel vene keeldeesiplaanil on ülesanne säilitada talle omane poeetiline vorm, hoolimata asjaolust, et sisu ülekandmisel ei nõuta täielikku vastavust. Kuna limerick on jama, saab tegelase tegelaskuju absurdsust või absurdset olukorda enam-vähem täpselt edasi anda mõne teise keele abil; kuid vormipuudus, keelelise materjali "loogilise organiseerituse" puudumine, mis saavutatakse teatud meetrumi, rütmi ja riimi olemasoluga, jätab teose ilma oodatud kõlast, mistõttu ei tajuta seda koomilisena. , naljakas, kaotab pildi terviklikkuse ega ole üldiselt klassikalises arusaamas limerick.

1. Ingliskeelsete limerickide ja limerickide iseseisvad tõlked vene keeles.

Tegin ise tõlke mitmest limerickist, mis võeti inglise gümnaasiumide õpikust (“Inglise keele õpik VII klassi koolidele inglise keele süvaõppega, lütseumid ja gümnaasiumid”, O. V. Afanaseva, I. V. Mikheeva. M. "Valgustus", 2008)

1. limerickis, nagu ka kõigis teistes, suutsin riimi (A-A-B-B-A) hoida.

Seal oli üks ida vanamees

Kes andis kõigile oma lastele pidusöögi; Ta korraldas oma lastele puhkuse.

Aga nad kõik sõid nii palju

Ja nende käitumine oli selline

Et see tappis selle Ida Vanamehe. Nukitsamees suri leina kätte.

Muidugi sisse Ingliskeelne versioonühesilbilised sõnad “East” ja “feast” riimuvad suurepäraselt, venekeelse tõlke jaoks pidin jätma ainult sõna “puhkus”, kuna see kannab minu arvates peamist semantilist koormust. Kuid ma pidin ohverdama limericki kangelase geograafia tähise, asendades selle riimilise "nukitsamehega".

Samuti tuli teha mõningaid muudatusi meetrilises struktuuris: 1. rida (А-а-а-А-а-а-А-а) on limerikutes väga haruldane kolme jala pikkune daktüül; 2. ja 5. rida (а-А-а-а-А-а-а-А-а) on kirjutatud kolme jala pikkuse amfibrahiga. Originaaltekstis on 2. rida samuti kirjutatud kolme jalaga amfibrahiga. Kuid nagu eespool mainitud (lk 5-6), on sellised muudatused üsna vastuvõetavad.

Mõelge veel ühele näitele – juba tuttav limerick pika ninaga daami kohta. Vormi poolest osutus see minu jaoks laitmatuks: kõik 5 rida on kirjutatud anapaestis (1,2 ja 5 - kolme jalaga, 3 ja 4 - kahe jalaga). Mis puutub sisusse, siis minu tõlkes sai kaunitar nimeks Konn (konn), mis pole mitte ainult esimene riim, mis sõnale “saabas” peale sattus, vaid ka kontekstuaalne oksüümoron. Peamise vahendina selles limerickis koomilise olukorra loomisel olen säilitanud ka hüperbooli (saabasteni ulatuv nina).

Seal oli noor daam, kelle nina

Oli nii pikk, et ulatus ta varvasteni;

Nii palkas ta vanaproua

kelle käitumine oli püsiv,

Seda imelist nina kandma.

Lady Frogil oli pikk nina.

Ta ulatus peaaegu saabasteni.

Palgas neiu

Sellele varahommikul

Nina kandis kaunis Konn.

Ja lõpuks viimane limerick, mille tõlkisin:

Seal oli üks põhjamaa vanamees,

Aga kiiduväärt kokk

püüdis ta konksuga välja,

Teatud härra Suurest Kanjonist

Kukkus puljongikaussi.

Vanamees päästeti

Kokk tõi konksu.

Õnnelik vanamees kanjonist.

Oma tõlkes suutsin säilitada originaali vormi. 1., 2. ja 5. read on kirjutatud kolme jalaga anapaest. 3, 4 - kahejalgsed. Sisu poolest pole geograafia palju muutunud. Suur kanjon asub linnas Põhja-Ameerika, nii võib öelda, et põhjas. Salvestatud süžee ja koomiline olukord.

Inglis- ja venekeelsete limerickide võrdlevat analüüsi tehes omandasin lisaks nende koomiliste luuletuste tõlkimise oskusele ka mitmeid oma limericke vene keeles. Tahaksin teile tutvustada mõnda neist:

1. Minu naaber nimega Kolya

Tahtsin alkoholi.

Aga pliidist roheline

Järsku tulid mehed.

Ja sellest ajast peale pole onu Kolja joonud.

1. Kõhn nimega Ella

Võtsin ikka kaalu alla.

Kuid suutmata tormile vastu seista,

Sellise figuuriga

Lenda minema nagu sulg, Ella.

1. Kaks väga näljast kiisut

Nägime kausis vorste.

Aga jubedad hiired

Kaenlaalused vorstid.

Jätsid näljased kiisud.

1. järeldused

Uuringu käigus leidis tööhüpotees kinnitust.Inglise limerickil on tõesti keeruline semantilis-grammatiline struktuur, mida tuleb arvestada selle adekvaatse vene keelde tõlkimisega. Analüüsitud materjali põhjal võib öelda, et kuigi limericki tõlkimisel tuleb arvesse võtta kõiki vajalikke kriteeriume (limeriki poeetilisi eeliseid, b afiinsus ingliskeelse originaaliga ning ridade arvu ja pikkuse järgimise määr), peamine reegel on säilitada limericki vorm, st sellised kaanonid nagu riimiskeem ja suurus. Vastasel juhul ei jää valminud tõlge limerik, vaid lihtsalt viierealine luuletus.

Usun, et selle inglise kirjanduse žanri õppimine on mulle kasulik võõrkeele edasisel õpetamisel ja võib-olla ka professionaalne enesemääramine. Limerickide, nagu ka kõigi teiste võõrkeeles kirjutatud teoste tõlge laieneb oluliselt leksikon, parandab hääldust ja loomulikult aitab mõista võõra rahva mentaliteeti ning uurida nende kultuuri- ja ajalootraditsioone, ilma milleta on inglise keele sügav õppimine võimatu.

1. Kirjandus.

1. Inglise keel. Edward Lear "A Book of Nonsense" / Edward Lear "A Book of Nonsense" AST, East-West, 2006, 128 lk.
2. Afanasjeva O. V., Mihhejeva I. V. "Inglise keele õpik VII klassi koolidele inglise keele süvaõppega, lütseumid ja gümnaasiumid", M: Haridus, 2008, 351 lk.
3. Edward Lear, Suur jamade raamat. ID Ivan Limbakh, 2010, 288 lk.
4. Meshcheryakova M. "Kirjandus tabelites ja diagrammides", 9. trükk, M: Iris-Press, 2009, 220 lk.
5. Maailm on tagurpidi (inglise huumor värsis). Inglise keeles: The Topsy-Turvy World / koostaja N. M. Demiurova. M., 1974, 114 lk.
6. Teaduslik ja metoodiline ajakiri "Võõrkeeled koolis", 1995, nr 5
7. en.wikipedia.org
8. ec-dejavu.ru
9. limericks.narod.ru

1. Rakendus.

Oma töö kirjutamiseks uurisin üksikasjalikult 18 inglise keelt kõnelevates riikides populaarset limericki tõlkeid vene keelde, mille tegid professionaalsed tõlkijad, et õppida iseseisvalt tegema limerickide kirjanduslikku tõlget.

1. Tähtis noormees Quebecist

Pidin Tecki hertsoginnat tervitama,

Nii et ta ostis dollari eest

Väga kõrge krae

Et päästa ennast kaela pesemas.

(anon)

Noor isand, kes elab Aberdeenis

Kutsus hertsoginna õhtusöögile.

Et mitte oma kaela pesta,

Kaelarihm guineale

Tall ostetud poest.

(M.Redkina)

2. Kaunitarina ei ole ma suur staar,
On ka teisi ilusamaid,

Aga mu nägu, mul pole selle vastu midagi,

Sest mina olen selle taga

Need on inimesed ees, keda ma purki panen.

(Antony Euwer)

Ma ei säranud kunagi ilust,

Ma ei ole roos. Pigem nagu luik.

See ei tee mulle haiget -

Ma ei näe ennast.

See on leti jaoks, nii et aga häda.

(M. Lorie)

3. Kunagi elas Wheelingist sprinter,
Sellise õrna tundega

Et ta arvas, et ükski tool

Jalad ei tohiks olla paljad,

Nii hoidis ta pilku laes.

(anon)

Neitsi Etonist

Väga delikaatselt kasvatatud:

"Toolid paljad jalad

natuke sündsusetu,"

nendest eemale pöördudes, ütleb ta.

(M.Redkina)

4. Seal oli rukki vanaproua,

Kes küpsetati kogemata pirukas;

Leibkonna tülgastuseks

Ta väljus läbi maakoore,

Ja hüüatas haigutades: "Kus ma olen?"

(anon)

Rotosey kokapirukas

Küpsetatud Sydney põliselanik.

Läbi maakoore – oh õudust! -

Ta läks õue

Ja haigutades hüüdis: "Kus ma olen?"

(M.Redkina)

5. Dumbree's oli üks vana mees,

Kes õpetas väikesed öökullid teed jooma

Sest ta ütles: hiiri sööma

Pole kohane kena olla."

See sõbralik Dumbree mees.

(anon)

Aldershoti vanahärra

Ta andis kahele öökullile kruusi kompotti.

"Hiirte söömine on sündsusetu", -

Tavaliselt ta rääkis

Hea härrasmees Aldershotist.

(O. Astafjeva)

6. Leghornis oli üks vana mees,

Sündis väikseim nagu kunagi varem;

Kuid ta tabas kiiresti

oli kunagi pappy juures

Kes selle Leghorni vanamehe õgis.

(anon)

Kunagi elas üks kääbus Livornost, -

Kahtlemata maailma väikseim.

Aga ühel päeval kutsikana

Neelati salaja alla

Vana kääbus Livornost.

(M.Redkina)

7. Seal oli üks põhjamaa vanamees,

Kes kukkus puljonginõusse;

Aga kiiduväärt kokk

püüdis ta konksuga välja,

Mis päästis selle põhjamaa vanamehe.

(anon)

Lohakas vanamees Lyonist

Kukkus puljongipotti.

Kokk polnud loll -

Ta leidis kurni

Ja võltsis Lyoni vanameest.

(M.Redkina)

8. Seal oli üks habemega vanamees,
Kes ütles: "See on täpselt nii, nagu ma kartsin:

kaks öökulli ja kana,

Neli lõokest ja vits

Las õli ehitab oma pesad mu habemesse!"

(Edward Lear)

Üks habemega mees hüüdis:

„Noh, mis ma pean tegema! Vähemalt nuta!

Elada nagu pesas

Minu habemes

Harakas, ronk ja vanker.

(V. Orel)

9. Seal oli Deani vana inimene,
Kes sõid ühe herne ja ühe oa peal;

Sest ta ütles: "Rohkem kui see

teeks mind liiga paksuks"

See ettevaatlik Deani vanamees.

(Edward Lear)

Üksildane vanamees Tuneesiast

Lõunaks sõin riisitera.

"Ma ei julge enam süüa,

Muidu lähen paksuks, ”-

Ta selgitas Tuneesiast pärit sõpradele.

(O. Astafjeva)

10. Ewellis oli üks vana inimene,
kes elati peamiselt pudrust;

Aga et oleks ilusam

Ta sisestas mõned hiired,

Mis värskendas seda Ewelli vanameest.

(anon)

Seal elas vana mees nimega Bell.

Hommikusöögiks sõi ta ainult putru.

Ja et see maitsvam oleks

Paar hiirt pudru sees

Lisatud vana gurmeekell.

(O. Astafjeva)

11. Hurstis oli üks vana inimene,

Kes jõi, kui tal janu polnud;

Kui nad ütlesid: "Sa saad paksemaks"

Ta vastas: "Mis asja?"

See kerakujuline inimene Hurstist. (anon)

Ottawa paks mees joob limonaadi.

Mitte janu pärast, vaid lõbu pärast.

Kõik karjuvad: "Ettevaatust!

Nii et on võimalik lõhkeda!"

Aga paks mees Ottawast ei kuule.

(M.Redkina)

12. Seal oli vana skinflint nimega Green,

Kes nii ebanormaalselt lahjaks kasvas

Ja tasane ja kokkusurutud

Et ta selg kohtus rinnaga,

Ja külili teda näha ei olnud.

(anon)

Vana kurblik nimega Green

Ahnus lapik nagu pannkook.

Ja nüüd on see silmade jaoks

Nähtav ainult terve näoga,

Noh, profiilis muutus see eristamatuks.

(O. Astafjeva)

13. Tune'ist oli üks noor mees,

Pane pea kagujoonele;

Kuid ta suri igatsusse,

5.53 jaoks

Ei tulnud enne veerand kümmet.

(anon)

Õnnetu noor Barnstalist

Otsustas liiprite peale surra

Ja suri igatsusest -

Rong 5.43

Lahkus jaamast kell 8.30.

(M.Redkina)

14. Seal oli noor Lyme'i mees,

Kes elas korraga kolme naisega.

Kui küsiti: "Miks kolmas?"

Ta ütles: "Üks" on absurdne,

Ja bigaamia, söör, on kuritegu." (Anon)

Inglane nimega John

Ta tavatses öelda

Sellest ühest talle ei piisa

Bigamia – karistab seadust.

(O. Astafjeva)

15. Seal oli Lynni noor daam,

Kes oli nii ebatavaliselt kõhn

Seda siis, kui ta esseis

Limonaadi juua

Ta libises läbi õlgede ja kukkus sisse. (anon)

Villa omanik Thessalonikis

Ta oli üllatavalt kõhn.

Tahtis lahe olla

Joo limonaadi -

Ja kukkus läbi kõrre klaasi.

(M.Redkina)

16. Seal oli üks Jaapani noormees,

Kes kirjutas salmi, mis kunagi ei skanniks.

Kui nad ütlesid: "Aga asi

kiigega ei käi",

Ta ütles: "Jah, aga mulle meeldib alati viimastele ridadele tuua nii palju sõnu kui võimalik.

(anon)

Viljakas luuletaja Kanadast

Dimensionless kirjutab ballaade.

Arvustajad nurisevad:

"Siin on suurus nõrk,"

Ja ta vastab: "Mulle meeldib teha viimane rida palju pikemaks, kui see peaks olema."

(M.Redkina)

17. Seal oli üks noormees, keda hammustati
Kahekümne kahe kassi ja kassipoja poolt.
Ta hüüdis: "See on selge

Minu lõpp on üsna lähedal.

Vahet pole! Ma suren nagu britt! (anon)

Noormees alistas rahvahulga

Viis kassi ja kassisabapiip.

Noormees hüüdis:

"Olen kohe lõpetamas

Ma olen britt – ma suren kangelasena!"

(M.Redkina)

18. Seal oli noor naine nimega Riley,
Kes hindas kõrgelt vanu küünlaotsi.
Kui keegi ei vaadanud

Ta kasutas neid toiduvalmistamiseks.

"See on kurja raisku," ütles ta kuivalt. (anon)

Perenaine, üks New Yorgist, hoidis küünlajälgi.

Kui teravilja veel polnud

Ta pani need supi sisse

Ja ta oli tuntud kui säästlik kokk.

(M.Redkina)

Hobi- Mis on Limericky? ("Iiri ilud")

──══════════── Limericky () I. Bozhenko, 1999 Mis see on? Aasta tagasi Optocoupleris |23 ilmus valik limericke ja lubati peagi selgitada, millega tegu. No vastupidiselt vanasõnale ei pidanud lubadust tervelt kolm aastat ootama. Mis see siis on -"limerikud"? Sõnaraamatut avades saate sellest teada Limerick on: 1) maakond Iirimaa edelaosas. 2) Limericki linn, sadam ja maakonnakeskus. Asub Shannoni jõe suudmes. Elanikkond on umbes 100 tuhat elanikku (mis on ligikaudu pool Lvovi Sikhovsky elamurajoonist). Seal tegutsevad masinaehitus-, ehitus-, toidu-, õmblus- ja jalatsiettevõtted (erinevalt Sikhovist). Limerickist mitte kaugel asub Shannoni rahvusvaheline lennujaam – "transiidipunkt" Moskva – New Yorgi maanteel. Limerick on juba ammu kuulus kõikvõimalike salapäraste ja seletamatute sündmuste poolest, mis seal ja selle ümbruses aset leiavad. Siin võib meenutada vähemalt kuulsat "tsaar Borisi" unistust Shannoni lennujaama lennuki pardal, mis viis tema kohtumise Iirimaa peaministriga katkemiseni. 3) pits ise tehtud Limerickist. 4) Väike õngekonks. Ja lõpuks... 5)Eriline luulevormalgselt - üks inglise poeetilise folkloori sorte. Tema "kodumaad" peetakse Limerick. Vorm Limerickil on väga jäik riim, meeter ja süžee. See sisaldab viit riimiskeemiga rida"A-A-B-B-A" (esimene rida riimub teise ja viiendaga, teine ​​- kolmandaga). Read 1, 2, 5 – kolme jala pikkune anapaest või amphibrach:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aRead 3, 4 – kahe jala pikkune anapaest või amphibrach:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aIngliskeelsetes salmides ühendatakse read 3, 4 reeglina üheks. Seda tehakse mõnikord ka tõlgetes. Sisu Limericki süžee kanoonilisel kujul on järgmise konstruktsiooniga: - rida 1 - teatatakse luuletuse kangelase nimi (või märk) ja tema elukoht; - rida 2 - teatatakse, mida kangelane tegi; - read 3, 4 - nende klasside põhjuste või tagajärgede selgitus; - rida 5 - moraal, samas kui rida peaks nagu kaja pool kordama 1. rida ja sisaldama hindavat epiteeti.Natuke ajaluguAmmu, aastaid tagasiMa arvan, et kakssada, võib-olla kolmsadatagasi oli kuulsusrikka Limericki linna elanikel kombeks igal sügisel korraldada festivale, nagu nad seda praegu nimetaksid (tähelepanu, spektrumisty!)õlut. Seal joodi uskumatutes kogustes Iiri õlut ja lauldi ülistuslaule kodulinn ja selles toodetud õlut, näiteks:Sa jood Limerickis õlut! Oh, kas sa ei tule üles, tulge kogu tee üles, tulge kuni Limericki?Samuti oli kombeks, et iga kaaslane laulis kordamööda enda loodud salmi ühest lõputust laulust, mis oli pühendatud ühe õnnetu Limericki noormehe seiklustele, näiteks:Seal oli Limericki noormees, kes oli suures hüsteerias; Kui nad ütlesid: "Kas sa oled hull?" Ta vastas: "Ei, ma olen paks!" See rumal Limericki noormees.(Tunnistan, et koostasin selle salmi ise – veendumaks, et see tegevus oli üsna lihtne asi). Iiri ale järel rändasid limericks ka Inglismaale ja levisid seal laialt ... VahepealVictoria ajastu...Oh, viktoriaanlik ajastu! Millised inimesed! Victoria (Victoria). Sündis 1819. aastal Londonis, suri 1901. aastal Osborne’is. Aastast 1837 – Suurbritannia kuninganna(Tema Magisty Suurbritannia ja Iiri Ühendkuningriigi Suur Kuninganna). Millised nimed! C. Dickens, W. Thackeray, C. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan Doyle!Ja mis kell! Maailma tööstusmonopol on saavutatud! Briti krooni kuningriigid ulatuvad üle kogu maailma ja päike ei looju neile kunagi! Ja nüüd on see kõik muudetud Briti Rahvaste Ühenduseks.(Rahvaste kokkulepe) - 48 osariigist koosnev riikidevaheline ühendus (mitte etteheiteid SRÜ loojatele). Niisiis elas sel ajal vähetuntud loomade maalikunstnik, kes õpetas kuninganna Victoriale joonistamiskunsti. Ja nad kutsusid teda Edward Lear (1812-1888). Just tema tegi limerickidest inglise klassikalise luule suureks varaks. Tema loodud luuletused saavutasid kohe suure populaarsuse ja säilitavad seda tänapäevani kogu maailmas. Limericki raamat trükiti Londonis 1848. aastal"Rühmade raamat" sai kohe bibliograafiliseks harulduseks: isegiBriti raamatukogusunnitud rahulduma ainult 3. väljaandega (1861). Leari järel võtsid teatepulga kätte sellised inglise kirjanduse klassikud naguR. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton.Edaspidi oli limerickide (isegi "klassikuks" kujunenud) autoriteks arvukalt anonüümseid autoreid.TõlkeprobleemidUmbes pool sajandit tagasi hakkasid pärnakad vene keelt rääkima. Seal oli ka "venestatud" nimi -"Iiri ilud".Esimene inimene, kes need tõlkis, oliSamuil Jakovlevitš Marshak(1887-1964). Siin on tema tõlge vanast limerickist, mis pole veel kanoonilist vormi omandanud:Oma sõna ja au peale, kui ma Bonnerisse läksin, kohtasin ma siga, kellel ei olnud nõela, oma sõna ja au peale.Ma annan sulle oma ausõna, Eile poole seitsme ajal kohtasin kahte põrsast Ilma mantli ja saabasteta annan sulle oma ausõna!Ja siin on tõlge R. Kipling (Rudyard Kipling): Seal oli a Nigeri noor daam, kes naeratas tiigri seljas ratsutades; Nad naasid sõidult, daam sees ja naeratus tiigri näol. Naeratavad kolm vaprat daami Ratsutamine hobuse seljas karu. Nüüd on kõik kolm karu sees, Ja naeratus on karu näol. 1956 Huvitaval kombel tegi Marshak originaalile lähemale jõudmiseks veel ühe võimaluse: naeratas kolm julget tüdrukut Tagaküljel bengali tiiger.Nüüd on kõik kolm tiigri sees ja naeratus on tiigri näol. 1964 *** Kahjuks tegi Marshak väga vähe limerick tööd. "Kanooniliste" tõlgete autorid on Olga Astafjeva ja Marina Redkina.Paraku! Ma pole täiesti teadlik väljaandest, kus limerikute venekeelsed tõlked on kuidagi kokku kogutud. Samal ajalAleksander Mokrovolskitegi E. Leari peaaegu täieliku tõlke ukraina keelde:E. Lir. Nebitsi. - K .: Veselka, 1989.Tutvume Leari tõlgete näidistega:Mäel oli Vanamees, Kes harva, kui üldse, seisis paigal; Ta jooksis üles ja alla, Vanaema kleidis, Mis ehtis seda Vanameest mäe otsas.Mäe otsas elas vana mees, Ta polnud harjunud paigal seisma. Kleidis kiiremini üles-allaämm tema Hämmastav vanamees jooksis. O. Astafjeva Elus sobi cholovik on küür - Kõik sviidis röövib našvidka. Vilnim kroєm meelerahu Vdjag särk vanaema See th gasav päev i nich on küür. vana Harsti inimene, Kes jõi, kui tal janu polnud; Kui nad ütlesid"Sa lähed paksemaks." Ta vastas: "Mis vahet?"See kerakujuline Harsti isik. Jookide joomine paks mees OttawastMitte janu pärast, vaid lõbu pärast. Kõik karjuvad:"Ettevaatust! Nii võib lõhkeda!"Aga paks mees Ottawast ei kuule. M. Redkina P "e vesi onu Hurstist,Laia südame nägemist juues! Ütle: -Saa siledaks! - No mis siis? Zalyubki! -Vўdmovlya ümmargune onu Hirstist.O. Mokrovolsky *** Seal oli an Whitehaveni vanamees Kes tantsis Varesega kadrilli; Aga nad ütlesid: "See on absurdne, julgustada seda lindu!"Nii nad purustasid selle Whitehaveni vanamehe. Vanamees nimega Wall Valss tantsis musta varesega. Kõik karjuvad: "Seda lindu ei ole hea turgutada!"Leinast murtud vanamees nuttis. O. Astafjeva Väike WhitehavenistVitatsovuvav s kruk nii armukade, ütles Cho: - Kellele sa pidohotivit tantsid?Noh, lööge väikemees Whitehavenist. O. Mokrovolski *** Viimane limerick on lausa fännidele pühendatud"Must vares"ei leia? Kuid pange tähele: venekeelses tõlkes ei olnud võimalik nime ja geograafilist nime säilitada mitte kordagi. Kuid ukraina keel, millel oli suurem paindlikkus, võimaldas originaalile palju lähemale jõuda. See on eriti märgatav Leari tänapäevaste tõlgete näitel, mille tegiGrigori Kružkov: Seal oli üks Venemaa noor daam Kes karjus, et keegi ei saaks teda räsida; Tema karjed olid äärmuslikud, keegi ei kuulnud sellist karjet. At karjus see Venemaa leedi. elanud poiss Thermopylae lähedal,Kes karjus nii kõvasti, Et kõik tädid olid kurdid ja räimed surnud, Ja tolm langes sarikatelt. Gr. Kružkov Noh, karjub proua Venemaa! Ma ei näe selle karjumise hüüdes midagi: kes tiksub, kes teeb grimassi, kes karjub selle paani peale Venemaalt.O. Mokrovolsky *** Seal oli an piiri vanamees, kes elasid ülimas korralageduses; Ta tantsis kassiga ja keetis oma kübaraga teed, mis kiusas kõiki piiriäärseid inimesi.üks kord mees AmsterdamisTa ei puhastanud oma mütsi aastaid. Ta keetis selles juhuslikult teed ja kõndis sellega Amsterdamis. Gr.Kružkov Pisike CordonistTa ei teadnud hea tooni reegleid: tantsisin kassist, valasin teed. Oh ma vihased inimesed Cordonist!O. Mokrovolski *** Absurdi luule Säilitanud rahvaliku limeriki vormi, täitis Lear selle oma erilise, "leariliku" sisuga, luues fantastilise maailma – vägivaldse, kummalise, kuid siiski oma seaduste ja loogikaga. Leari kangelased elavad puudel ja postidel, helistavad uksekella, kuni lähevad halliks, kuigi keegi seda ei ava... Nende välimus vastab nende tegudele, näiteks pikk nina, kuhu nad tassi teed panevad. Nad elavad harmoonias loodusega – jooksevad mäest üles-alla, tantsivad kassiga – ning on erimeelsus ühiskonnaga, mida nende kimäärid ärritavad. Näiteks vanaisa, kes julges rongaga tantsida, saab peksa. Limerikute kangelased kannatavad aga kõiki raskusi – näiteks vulkaani suus kõndides öeldakse, et seal on külm. Puritaanluse karm maailm ei sallinud täisväärtuslikku elu, mängu ja naeru, tajus kõike eranditult must-valgelt. Lear "lõhkus" selle maailmapildi. Ja mida? XIX-XX sajandi vahetusel. Laialt levinud absurdiluule andis võimsa tõuke "mitteklassikalise" filosoofia, füüsika, matemaatika ja loogika arengule. Et oleks selgem, millest jutt, peatugem veidi sellisel matemaatikaharul nagu intuitsionaalne loogika. Intuitsionismi rajaja - L.E.Brauer (1881-1966, Holland). Selles loogikas pole põhimõte lubatud "Kolmandat pole olemas"),need. loogilisi arvutusi tehakse samamoodi nagu Boole'i ​​algebras, kuid välja arvatud selle aksioomid=_X=X; X + X = 1 Siit järeldub, et meetod"Vastupidi." Kõigile sätetele intuitsionismis nn."täielike tõendite nõue". Miks mitte "Leari" loogika? Lear ja tema lähim "pärija"Lewis Carroll (Alice Imedemaal, Hunting the Snarki)- absurdikirjanduse üldtunnustatud rajajad. Pean aga märkima, et absurdiluule elemente võib leida näiteks ukraina poeedi loomingust.Stepan Rudanski(1834-1873). Ja vene kirjanduses on absurdiluule klassika - muidugi,Korney Tšukovski(Nikolai Korneichukov, 1882-1969).Lahkumine kaanonitestLimerikud on aja jooksul kaotanud süžeele algselt antud jäikuse ning muutunud omamoodi poliitilisteks ja igapäevasteks epigrammideks. Siin on klassikaline näide (parema puudumisel minu enda tõlkega):"Mida kuradit sa teinud oled," ütles Christine, "peaaegu rikkusite peomasina ära. Alasti valetamine pole sugugi ebaviisakas, aga majas valetamine on rõve!"Varto bulo bi diznatis, keset praegusi viiteid, - Miks ministri reiting liiga palju langes? Nende kaudu, kes hauavad Christine'i ilma pausita, Che sellele, keda kogu rahvas hauab?Originaalis selgitab kangelanna, et ei näe oma võlude demonstreerimises midagi häbiväärset.(alasti lamada) - erinevalt Briti alamkojas valetamisest(majas lebama). (Muide, pidev "sõnade mäng" - teine ​​limerick tunnus, äärmiselt raske tõlkida). Limerick ise räägib sellest, kuidas 1963. aastal Briti sõjaminister John Profumo süüdistati moemudeliga "hämustamises". Christine Keeler ja eitas seda parlamendi istungitel. Ja lisapikantsus oli see, et Kristinat kahtlustati koostöös KGB-ga. Niisiis, nagu näete, ajaloos Bill ja Monica pole midagi uut. Mis puutub "igapäevaellu" - siin on selle näited (tõlge -Vladimir Gurvitš):Seal oli noor Siiami neiu, kes ütles oma väljavalitule, noorele Kiamile: "Kui sa mind muidugi suudled, siis peate kasutama jõudu, - Aga jumal teab, et sa oled tugevam kui mina."Kord ütles Sydney põliselanik Cavalierile kahvatuks muutudes: - Suudlus, mu kallis, sa saavutad ainult jõuga, kuid jumal, sa oled palju tugevam.*** Supleja, kelle riided olid laiali tuulde, mis jätsid ta üsna alasti, Nägin meest tulemas, ja kui ma ei eksi, siis ootasite, et see rida on nilbe.Noore supleja lein – Kõik riided varastati mere poolt. Vaata, mees kõnnib... Kas ma eeldan õigesti, et sa ootad räpast lugu?*** Seal oli noor daam Kent Kes ütles, et ta teadis, mida see tähendab, kui mehed palusid tal einestada ja serveerisid kokteile ja veini; Ta teadis, mida see tähendab – aga läks! Tüdruk on üks kotkastest Ta oli väga tähelepanelik. Ja miks mehed teda džinniga ravivad – ma sain aru... Aga ikkagi – jõin. *** Ja nii, viimastest nendest limerickidest saame edasi liikuda nende "kodumaale siirdamise juurde".Võimalikud valikudTihti juhtub, et ühe süžee põhjal luuakse mitu erinevat limerikki. Ja kui tõlkeks läheb, siis midagi ilmub, isegi "teistmoodi". Näiteks:Seal oli Lyme'i noormees, kes elas korraga kolme naisega. Kui küsiti: "Miks kolmas?" Ta ütles: "See on absurdne ja bigaamia, söör, on kuritegu."Inglane nimega John Contained omas kolmeliikmeline maja naissoost Ta ütles, et juhtus, et talle ei piisanud ühest, Bigamy - karistab seadust.O.Astafjeva Türklane nimega Haroun Ate viskit lusikaga Sellele, kes küsis, miks See türk vastas: "Juua on keelatud, loll".Moslem Abu Ben Simbel sõi supilusikaga viskit. Kui temalt küsiti, mis oli põhjus, vastas ta: - Loll! Joo Allah ei tellinud alkoholi. V.Gurvich Ministrid küsisid Chubaisilt: - Kas džinni on võimalik kanistrist juua? Ta ütles: - Ämbrist Hommikul on halb juua ja pudelid - lõppevad kiiresti. *** Niisiis, nagu näete, on "inglise" limerick üsna võimeline muutuma "koduseks". Siin on veel mõned sarnased näited:Seal oli Gretna vana inimene, kes sööstis Etna kraatrist alla; Kui nad ütlesid: "Kas on kuum?" Ta vastas: "Ei, see pole nii!" See valelik Gretna vana inimene. E. LearMeelitatud didovi Gretnist Jalutage Etni kraatris. Htos pita: - Pikaє? Kas Guka: Ma külmun! - Alates zbrehav so zbrehav didid alates Gretney! O. Mokrovolski Guantanamos varastas Gretna vanamees baasist võimsa raketiristleja. Küsimusele: - Mida kuradit? - Vastati: - Teravilja eest! - See petlik Gretna vanamees.Kirill Katz *** Seal oli noormees nimega Sistall, kes tulistas püstolist kolme vanatüdrukut. Kui "sai teada, mida ta tegi", andsid talle Bristoli vallalised köstrid relva.Budd-nimeline lurjus tühjendas vanatüdrukute juures püstoli. Linlased said teada, andsid talle kuulipilduja ... Linnas pole enam vanatüdrukuid. O. Astafjeva Üks kaabakas zarizav gankil Riiklikult svidom krayanka. Nesvidomi kuidas nad teadsid – andsid sulle kuulipilduja, Schob nülgis robotile veini haavale.(tõlge - minu, I.B.)Teatud krahv teel Genfi Vägistas vanatüdruku. Skandaali tagajärjel oli Genfi teedel ühtäkki palju vanatüdrukuid!Viktor Arolovitš *** Guami Yong Lady täheldas, et "Pasific" on nii rahulik, et ma ujun välja lehise järele. Ta kohtus suure haiga... Laulgem nüüd üheksakümnendat psalmi.Ookeani ilust lummatud Iraani vapper neiu lendas üle parda. Suundu - hai ... Rahu hingele, mis nii vara tõusis! M.Redkina Ärimees ookeanituules Pluskotiv nii, mis seal siis armas! Alya igatses kohe tuhmhai, - vähem kui tuule käes eksinud piipar.(tõlge - minu, I.B.) *** Ristisõdija naine läks harrisonist vahele ja tal oli afäär saraciiniga. Ta ei olnud üleseks, ega armukade ega vihane, ta tahtis lihtsalt võrrelda.Mustkulmu neiu Aasiast andis end ühe aškenazi noormehele. Asi pole selles, et ta ei saanud piisavalt omast, vaid ta tahtis vaheldust. A. Balaev Poliitiku abikaasa Xenia nõustus osakonna ülemaga; Ja - ilma häbi varjuta: lõppude lõpuks mitte hooruse pärast, vaid lihtsalt võrdluseks.D. Danilov *** Masinakirjutajad Wheesleys ja Beesleys Kõik hooravad innukalt ja kergelt. Sel meeldival viisil lisavad nad oma palka, mis Wheesleys ja Beesleys on kasin.Grodno linnast pärit masinakirjutajad annavad end lihtsalt ja vabalt alla. Ja selle ameti eest lisavad Grodno linna elanikud oma palgale. D. Prokofjev Leninabadi sekretär, teenin alati hea meelega moskvalast. Kuid pidage meeles - korraliku altkäemaksu eest: Lõppude lõpuks ei piisa tema palgast. D. Danilov *** Limericks veebisInternetis leiab limerickide lehe serverist Rambleri Top100 teenus. Juhib seda ja kogub sinna igasuguseid limerikke - nii "klassikalisi" kui "amatöörlikke" - selliseid Ilja Ratner, nüüd Iisraeli kodanik,"Limericki vabalinna linnapea",nagu ta ennast nimetab. Siin on spetsiaalselt tema auks komponeeritud limerick:Teatud linnapea, nagu kirjanduse armastaja Oma linnas ja lähiümbruses tegi Husaaride külastamiseks limerick baari, mis saavutas virtuaalse kuulsuse. Anat.Belkin Rahvuslik iseloomKuna limericki veebilehte haldab Ole (heebrea keelest tõlgitud - "uus repatriaat"), pole üllatav, et paljude siinsete limerickide autorsus kuulub tegelikule ja potentsiaalsele Olyale ning "sellel" teemal on siin palju asju:Pärast koola joomist hakkas Melbourne'i olek otsima, kus urn läheduses asub. Nii ta kõndis, öeldakse, Metulast Eilatisse ja vandus ägedalt äärmuseni. Susie Brower Kunagi oli Galileas üksi tüüp, ta jooksis mööda merd, justkui mööda alleed. Olümpiakomitee ei lisanud teda nimekirjadesse - ja ta lahkus spordist kahetsedes.Jelena ZusmanovitšNoor pioneer Pavlik Morozov ei kartnud kulakute ähvardusi. Ta keelas oma isal matsat süüa, öeldes: "Kõik on kolhooside heaks"! Margulis Rabinovitš ohkas rabile: - Poeg ristiti! Selline metsaline! - Ta vastas: - Loll! Isegi Jumalal, meie isal, on pojalt samad tsorid! Anat Belkin *** Selle žanri sordi jaoks on isegi eriline nimi -"Olimeriki". Aga loomulikult pole unustatud ja kõik muu. Siin on minu komponeeritud limericksBoris Burda: Intermovementi juht Eestis Ta soovis kolida Jaapanisse. "Tõusva päikese poole! Eestlasi sealt ei leia! Ja jaapanlased saaksid minust kuidagi aru..." ! Jakutskist pärit jakuut ehmus: "Sentry, nad peksavad Baltikumis venelasi! Tea, et baltlased vihkavad jakuute nii ägedalt, Et nad jätsid meie juurest näksima!" Moldaaviast pärit härrasmees kirjutab Kiievile: "Odessa kinkiksite meile lahkelt: Moldaavia naine on seal meie oma! Ja sadamasse ja randadesse Toome teid mandliteni veiniga!" Rukhist pärit Lvivi elanik oli veendunud – vana naise sees on auk. Kurnasin intellekti, uurisin murret, ukraina keelega õige - kurt! Minskist pärit parteitöötaja oli maruvihane: - Mitteametlikud on salapärasemad kui sfinks! Nad erutavad rahvast, kes otsib vabadust ... Mul oleks vabadus - ma jooksin ennast aasta pärast ära! Kord teatas Suhhumist pärit auväärne grusiin, ostmata uusi Texase teksaseid GUM-is: - Abhaaside intriigide tõttu kannatan mustas ülikonnas! Kõrgõzstanist pärit aksakal hädaldas: - Asjata, Jumal, nad tõid meid usbekkidele lähemale! Elada Taani kõrval, Või - ​​Kongo ja Tšaadiga ... Ja kui mitte - paigutage diviis! *** Siiski tahaksin hoiatada...... et igaüks, kes vaatab limerickide veebilehte, on hämmastunud sealse mitteformaalse sõnavara rohkusest ja teema "spetsiifilisusest", mille taustal limerickile meeldibHartoumis elanud pann viis lesbi oma tuppa ja nad vaidlesid terve öö selle üle, kellel on õigus mida teha, kellega ja kellele.Koos lesbiga otsustas kord magada noor homoseksuaal. Kuid nad pidid otsustama: kes peaks torkima, mida, kellele, kuidas, kus, mitu korda? *** Kuidas seda seletada? Rahvusliku iseloomu tunnused? Ilmselgelt eeldatakse, et mida rõvedam, seda lahedam. (No ma arvan, et see on vastupidi. See on maitse asi.) Autorid ise selgitavad seda järgmiselt:Limerick naerab anatoomiliselt Ruumi, mis on üsna ökonoomne. Kuid need head, mida ma olen nii harva näinud, on puhtad ja puhtad on nii harva koomilised.Lühike limerick - see on hea, See on natuke nagu tiksumine. Kahju, naljakas, tavaliselt - Väga sündsusetu. Korralikust - surete igavusse. V.Gurvich Kui teie kuulmine on nilbete tõttu moonutatud – selles on süüdi salmi vorm! Väga raske, vabandust: mahub viiele reale - Huumor, tähendus ja nilbe puudumine! Vl. Andrejev *** Ja lõpuks järelsõna...Noh, sellega meie põgus kõrvalepõige lõppes... Võib-olla soovib keegi teada – või raporteerida – sellel teemal, midagi muud? Või äkki ahvatlevad kedagi ülaltoodud näited ja ta hakkab kirjutama limericks? Kirjuta meile ja"Optronisaator" hea meel avaldada oma tööd!Jätkub?..

Kui loed järgmist luuletust ega ole üllatunud, siis ma vannun, et kadestan sind. Nii et teie maailm on täis fantastilisi seiklusi. Aga tõsiselt, siin see on:

Thermopylae lähedal elas poiss,
Kes nii kõvasti karjus
Et kõik tädid olid kurdid,
Ja heeringad surid
Ja tolm langes sarikatelt.

Selle naljaka ja naeruväärse luuletuse kirjutas aastal 1846 Edward Lear- kuulus Inglise luuletaja ja kunstnik. Neid luuletusi nimetatakse limerikkideks.

Mis on limerick ja kuidas seda kirjutada?

Nii et limerick on lühike luuletus, mis on alati 5 rida pikk. Ja see pole ainus range tingimus. Kuid ärge ärrituge – siinsed reeglid ja kokkulepped ainult lihtsustavad komponeerimisprotsessi. Luuletaja teab ju kohe, kus ja millest kirjutada.

Kas soovite rohkem teada humoorikate luuletuste kohta, mis on inglaste seas ülipopulaarsed? Siis loe edasi!

Limerikute ajalugu

Arvatakse, et limerickide kirjanduslik leiutaja on inglise luuletaja Edward Lear. Just tema andis oma fantaasiatele aktiivselt limerickidele iseloomuliku poeetilise vormi. Kuigi – siin on paradoks – autor ise ei nimetanud kunagi oma loomingut limericks’iks, vaid kasutas seda terminit "mõttetus".

Edward Lear on inglise kunstnik ja poeet, mõttetu luule kuningas.

Sõna "limerick" pärineb teadlaste sõnul Iirimaa samanimelise linna nimest. Selle linna elanikud armastasid niimoodi lõbutseda - koostada väikeseid fantaasia sisuga riime. Teiste allikate järgi komponeerisid aga samu poeetilisi teoseid edukalt ka teised inglased, alates 13. sajandist.

Kas soovite end luuletajana proovida? Ära kõhkle. Sul see kindlasti õnnestub! Lugege kõigepealt Edward Leari huvitavaid limericke ja õppige humoorika luule kirjutamise põhireegleid.

Ja siin on paar naljakat limericki Tatjana Petrosjanilt:

Limerikute kirjutamise reeglid

Kuigi poeetiliste naljade kirjutamine näitab teie loomingulisi võimeid, ei saa te ilma teatud reegliteta hakkama:

• esimene, teine ​​ja viies rida peaksid üksteisega riimuma ning eraldi - kolmas ja neljas;
• esimesel ametiajal peate lugejatele tutvustama kangelast ja tema elukohta;
• teine ​​rida räägib alati väljamõeldud tegelase tehtud tegudest või temaga juhtunud sündmustest;
• noh, siis peate koostama seikluse lõpu, mis minu arvates on kõige huvitavam;
• kõige õigemaks peetud Edward Leari limericks kordusid luuletuse esimese ja viimase rea lõpud. Kuid võite seda tingimust oma äranägemise järgi täita.

Limericks on lastele suurepärane lõbu!

Kui te pole veel kindel, kas olete komponeerimises hea, lugege teiste luuletajate leiutatud limericks. Pealegi on neid päris palju.

Elas kord üks pika ninaga vanamees.
“Ma pole selliste sõnadega harjunud!
Et mu nina ei ole hea
See on puhas vale! -
See kallis vanamees rääkis kõigile.
(Edward Lear raamatust "Nonsense")

Eakas vanaproua Brestist
Hommikul tegin taignast mütsi.
Joo lonks teed
Ja tükk mütsi
Hommikusöögiks sööb vana naine Brestist.
(Tamara Logatševa)

Siil kauge küla taga metsas
Kiilakas – mitte ainsatki nõela!
Ainult õhuke nahk
Ja nii see hiilib
Siil on veidi kauge küla taga.
(Elizabeth Dyck)

Üks vanamees Macaust
Kasta kingad kakaosse
Valge vest
Ta kastis vinegretti -
Rõõmsameelne vanamees Macaust!
(Tatjana Petrosjan)

Kas sa naersid kõva häälega? Näete: põnev pole mitte ainult komponeerida, vaid ka lihtsalt limericke lugeda. Ja kui teete seda sõprade seltsis, saate naljaka kirjanduspeo, mis jääb kõigile selle osalejatele kauaks meelde.

Inglise kunstnik Edward Lear (Edward Lear) ülistas kogu maailma mitte maalikunsti, vaid lühikesi ja väga naljakaid absurdiluuletusi - limericks.

Edward Lear oli pere 20. laps ja hakkas varakult ise elatist teenima. Kahekümne üheaastaselt oli ta juba saavutanud maine hea akadeemilise loomamaalijana, illustreerides mitmeid väljaandeid ning töötades sarjas Euroopa linnud ja tukaanid.

Lear tegi oma visandid Londoni loomaaias. Seal juhtis talle tähelepanu jõukas aristokraat, kolmeteistkümnes Derby krahv. Krahv kutsus noore kunstniku oma Knowsley pärandvarasse ja tutvustas teda oma lapselastele, kes olid piltidest täiesti vaimustuses. Olles võõraste lindude ja loomade luksusliku kollektsiooni omanik, kutsus krahv Edwardit visandama kõik oma loomaaia elanikud.

Nii sai Edward Learist pere lemmik, mis teda pikka aega patroneeris. Muide, tänapäeval on Knowsley maakonnas valmistatud album lindudega kollektsionääride seas väga nõutud ja osa neist joonistustest on hiljem ka postmarkidel reprodutseeritud.

Kuid mitte loomamaalija anne ei teinud Leari kuulsaks. Just siin, Knowsleys, hakkas ta koostama oma absurdseid luuletusi, mis on laste seas nii populaarsed. Autor ise nimetas neid "absurdideks" (täpsemalt "nonsense riimid" - nonsense riimid).

Elas üks vanamees pokkeriga,
Öeldes: "Hinges olen ma teistsugune."
Küsimusele: "Milline?"
Ta lõi lihtsalt jalaga
Ja võitis kõiki pokkeriga

Grigori Kružkovi tõlge

1846. aastal ilmus raamat "Nonsense". Sellele järgnes veel kolm absurdiluulekogu. Kõik raamatud Inglismaal olid väga populaarsed.

John Ruskin, kuulus inglise luuletaja, kirjanik ja kunstnik, kes elas Edward Leariga samal ajal, kirjutab:

“Kahtlemata on kõigist kunagi ilmunud raamatutest kõige süütum ja päästvam “Mõttetusraamat” oma sädelevate joonistuste, ainulaadsete, värskete ja täiuslike riimidega. Ma ei tea ühtegi autorit, kellele oleksin nii tänulik kui Edward Learile. Lisan ta kõigi aegade ja rahvaste esimese saja autori hulka.

Edward Lear. Lissaboni seedrid

Edward Lear on ainulaadne nähtus. Tal oli järgijaid, keda Leari töö mõjutas. Võite nimetada Lewis Carrolli ja Oberiute - Kharms, Oleinikov. Oli jäljendajaid – enam-vähem õnnestunud. Ja ometi seostub limericki žanr peamiselt Leari nimega.

Limericksi tõlkimine on väga keeruline. Või isegi võimatu:

“Limericks’e ei saa tõlkida, need luuakse võõrkeeles “millestki”. Tõlkija, kui ta soovib seda tiitlit iga hinna eest säilitada, peab tegutsema ringkäigul "...

Väga huvitavat tõlkimise keerukuse teemat kirjeldab ühe särava tõlkija Grigori Kružkovi artikkel "Leari limericksidest ja täpsest tõlkest". Edward Leari luuletusi tuntakse ka Mark Freidkini, Jevgeni Kljujevi, Sergei Taski, Samuil Marshaki jt tõlkes.

Today on the Chosen One on väike valik limerikke meie arvates õnnestunud tõlgetes, mis annavad edasi Edward Leari universumi õhkkonda, mis on täis veidrusi, absurde ja huumorit.

Elas kord üks kena daam,
See näeb välja täiesti kandiline.
Kes iganes temaga kohtub
Südamest imetlesin:
"Kui kena see daam on!"

Elas üks vanamees Nigerist
Ta sai oma naiseks viksi.
Terve päeva ta vingus:
"Sa oled mustem kui tint"
Vanamehe Nigerist välja viimine.
***

Ettevaatlik vanamees Kölnist
Vastas küsimustele ringkäigul.
Küsimusele: "Kas sa oled terve?"
Ta vastas: "Ja kes sa oled?" -
Kahtlane Kölni vanamees.

Üks mees Newcastle'ist
Kuradid jäeti õlisse praadima.
Küsimusele: "Kuum?"
Ta ütles: "Ei, mitte midagi."
Milline mees Newcastle'ist!

Vesuuvi jalamil elas vana mees,
Uuris Vitruviuse teoseid,
Kuid tema helitugevus põles maha
Ja ta võttis rummi
Romantiline vanamees Vesuuvi juures.

Grigori Kružkovi tõlge
***

Kunagi üks vanamees Egiptusest
Eukalüpt ronis tippu.
Häiris varest
Liiguti kaitsele
Ja – tagasi Egiptusemaale!

Linnanaise imeline nina,
Pariislased või ehk riialased,
Maa poole nõjatudes
Kantakse mööda alleesid
Kaks teenijat ja neli teenijat.

Mesilased nõelavad tüdrukut Feliciat!
Ja kuhu politsei vaatab?
Felicia ütleb:
„Noh, mida politsei siin teeb?
Mesilased on kurjad – see on nende traditsioon!"

Raamatust "Mõttetus" (tõlkinud Jevgeni Feldman)

****
Vana naine, kes elas Garfis,
Ta mängis lõuaga harfi.
"Minu lõuas
Erimärkused", —
Ta rääkis oma sõpradele Garfis.

Itaalias elas suur mõtleja,
Teda piinas küsimus: mis edasi?
Ta ei tundnud rahu
Ja käega vehkides,
Joosti Itaalias üles-alla.

Üks härrasmees Luxorist
Mulle meeldis oma silmaringi laius.
Ta ronis kõrgemale
Ja palmipuust nagu katuselt,
Vaatasin Luxori varemeid.

Üks härrasmees Versailles's
Nii äkki ütlesid mu silmad üles
Mida ta ei näinud
Isegi teie enda jalad -
Ja ta palus, et teda näidataks.

Jaipuris elas vana naine
Igavesti tormi järele januneva hingega.
Oksal ronimine
Ta on pikalt lõunas
Vaatasin: kas sa näed tormi?

Jordaanias elas üks härrasmees,
Saboteer erimissioonil.
Ta piilus viiulit
naeratusi levitama,
Et Jordaanias inimesi segadusse ajada.

Elas üks vana mees Veneetsiast,
Ta andis oma tütrele nimeks Lucrezia.
Aga ta teeb seda varsti
Abielus vargaga
Leinav vanamees Veneetsiast.

Tunni eesmärgid:

hariv:

• tutvumine limerick žanri, selle tunnuste, struktuuriga;
• modelleerivad kompositsioonid limerick žanris;

kasvatajad:

• õpilaste mõtete aktiivsuse kasvatamine keeleliste küsimuste käsitlemisel;
• huvi kasvatamine õpitava aine vastu;

arendamine:

• teksti analüüsivõime kujundamine;
• keele visuaalsete ja väljendusressursside kasutamise oskuse kujundamine;
• loogilise ja kujundliku mõtlemise arendamine;
• saadud informatsiooni analüüsi-, üldistus- ja süstematiseerimisvõime arendamine;
• tootmisplaani leksikaalse materjali rikastamine.

2. Limerikute tõlge inglise keelest vene keelde.

– Limericks tuli enne venekeelset loomist inglise keelest vene keelde tõlkida. Ja see on väga raske.

"Proosa tõlkija on ori, värssi tõlkija on rivaal," kirjutas V.A. Žukovski, kes ise oli suur luuletaja, tõlkija. Miks sa arvad?

(Ainult tõlkimisest ei piisa, teksti tuleb ikkagi kirjanduslikult töödelda).

Slaidid 6-7

- Esiteks teeme ridadevahelise tõlke ja seejärel kirjandusliku tõlke.

3. - Ja nüüd - võistlus. Peate tegema järgmiste limerickide kirjanduslikud tõlked.

Slaidid 8-11

(Töö tehakse rühmades. Õpilastel palutakse tõlkida limericks inglise keelest vene keelde, seejärel analüüsitakse tööd).

IV. Õppetunni kokkuvõte.

slaid 12

- Limerickit nimetatakse inglise rahvuslikuks aardeks ja mitte kõik ei tea, kuidas neid koostada. Näiteks S.Ya. Marshak, kes tõlkis palju Edward Leari, läks oma limerickidest mööda. On üldtunnustatud, et ainult inglane suudab luua hea limericki. Täna veendusime, et teie teosed, kui need seda väidet täielikult ümber ei lükka, annavad meile kindlasti õiguse sellega vaielda.

Kirjandus:

1. Razheva E.I. Limerick: tõlkimatu sõnamäng või tõlgitav vormimäng? // Keele loogiline analüüs. Kontseptuaalsed mänguväljad. – M.: Indrik, 2006. – S. 327–335.
2. Rodari Gianni. Limericki loomine // Gianni Rodari. Fantaasia grammatika; Telefoni lood. - Alma-Ata: Mektep, 1982. - S. 34-36.
3. Kõne arendamise tunnid: Metoodiline juhend keeleõpetajatele programmis "Kõne": 6. klass / Üldtoimetuse all. G.I. Kanakina, G.V. Prantsova. - M .: Humanitaarabi kirjastuskeskus VLADOS, 2000.
4. Štšerbina Aleksander. Inglise limerick // Ümber maailma. - 2011. - nr 3. – Lk 52–54.