Ազատատենչ երազները բոցավառ ու բավականին տարօրինակ ոգի են։ Միևնույն ժամանակ, նոր հողատեր արշավանքով մտավ իր գյուղ: Եվ հենց այդպես…: akuklev — LiveJournal

« տես նաեւ Օնեգինի նամակը Տատյանային.)

Տատյանայի նամակը Օնեգինին. Հատված «Օնեգին» ֆիլմից.

XXXI

Տատյանայի նամակն իմ առջև է.

Ես սուրբ եմ գնահատում այն,

Ով ոգեշնչեց նրան այս քնքշությամբ,

Իսկ բարի անփութության խոսքերը.

Ով ոգեշնչեց նրան հուզիչ անհեթեթություն,

Խենթ սրտի խոսակցություն

Ե՛վ հետաքրքրաշարժ, և՛ վնասակար:

Ես չեմ կարող հասկանալ. Բայց այստեղ

Անավարտ, թույլ թարգմանություն,

Ցուցակը գունատ է կենդանի նկարից,

Կամ կատակված Ֆրեյշիցը

Վախկոտ ուսանողների մատներով.

Տատյանայի նամակը Օնեգինին

Ես գրում եմ ձեզ, իսկ ավելին:

Էլ ի՞նչ ասեմ։

Հիմա ես գիտեմ, որ դա քո կամքի մեջ է

Պատժիր ինձ արհամարհանքով։

Բայց դու, իմ դժբախտ ճակատագրի համար

Պահպանելով գոնե մի կաթիլ խղճահարություն,

Դու ինձ չես թողնի։

Սկզբում ուզում էի լռել.

Հավատացեք ինձ, իմ ամոթը

Դուք երբեք չէիք իմանա

Եթե ​​միայն հույս ունենայի

Առնվազն հազվադեպ, առնվազն շաբաթը մեկ անգամ

Քեզ մեր գյուղում տեսնելու համար,

Պարզապես ձեր ելույթները լսելու համար,

Ասա քո խոսքը, հետո

Մտածեք ամեն ինչ, մտածեք մի բանի մասին

Եվ օր ու գիշեր, մինչև նորից հանդիպենք:

Բայց ասում են, որ դու շփվող չես;

Անապատում, գյուղում քեզ համար ամեն ինչ ձանձրալի է,

Իսկ մենք... ոչնչով չենք փայլում,

Թեև ձեզ ողջունում են պարզամիտ ձևով:

Ինչու՞ եք այցելել մեզ:

Մոռացված գյուղի անապատում

Ես քեզ երբեք չէի ճանաչի

Ես դառը տանջանք չէի իմանա։

Անփորձ հուզմունքի հոգիներ

Համակերպվելով ժամանակի հետ (ո՞վ գիտի),

Սրտիս հետևից ընկեր կգտնեի,

Եթե ​​միայն հավատարիմ կին ունենայի

Եվ առաքինի մայր:

Ուրիշ!.. Ոչ, ոչ ոք աշխարհում

Սիրտս չէի տա։

Բարձրագույն խորհրդում նախատեսված է...

Դա է երկնքի կամքը. ես քոնն եմ.

Իմ ամբողջ կյանքը գրավ էր

Հավատացյալների հանդիպումը ձեզ հետ.

Ես գիտեմ, որ դու ինձ մոտ ուղարկվել ես Աստծո կողմից,

Մինչև գերեզման դու իմ պահապանն ես...

Երազումս հայտնվեցիր,

Անտեսանելի, դու արդեն թանկ էիր ինձ համար,

Քո հիասքանչ հայացքը տանջում էր ինձ,

Վաղուց... ոչ, դա երազ չէր։

Դու հազիվ մտար, ես անմիջապես ճանաչեցի

Ամեն ինչ շփոթված էր, վառված

Եվ իմ մտքերում ես ասացի. ահա նա է:

Ճիշտ չէ՞։ Ես լսել եմ քեզ.

Դու ինձ հետ խոսեցիր լուռ

Երբ ես օգնում էի աղքատներին

Կամ նա ուրախացրեց ինձ աղոթքով

Մտահոգ հոգու կարոտը.

Եվ հենց այս պահին

Դու չէ՞, քաղցր տեսիլք,

Փայլեց թափանցիկ մթության մեջ,

Հանգիստ հենվե՞լ եք գլխարկին։

Դու չէ՞, ուրախությամբ և սիրով,

Դուք ինձ հույսի խոսքեր շշնջացի՞ք։

Ո՞վ ես դու, իմ պահապան հրեշտակ

Կամ նենգ գայթակղիչը.

Լուծիր իմ կասկածները։

Գուցե այդ ամենը դատարկ է

Անփորձ հոգու խաբեություն։

Եվ բոլորովին այլ բան է վիճակված...

Բայց այդպես լինի։ Իմ ճակատագիրը

Այսուհետ ես տալիս եմ ձեզ

Ես արցունք եմ թափել քո առջև,

Խնդրում եմ պաշտպանությունդ...

Պատկերացրեք՝ ես այստեղ մենակ եմ,

Ինձ ոչ ոք չի հասկանում,

Միտքս սպառված է

Եվ ես պետք է մեռնեմ լուռ:

Սպասում եմ քեզ՝ մի հայացքով

Վերակենդանացրու սրտիդ հույսերը

Կամ կոտրել ծանր երազը,

Ավա՜ղ, արժանի նախատինք։

Ես ավարտում եմ! Սարսափելի է կարդալ...

Ամոթից ու վախից սառչում եմ...

Բայց քո պատիվն իմ երաշխիքն է,

Եվ ես համարձակորեն վստահում եմ նրան...

Դուք գիտե՞ք Ա.Պուշկինի «Եվգենի Օնեգին» վեպի տեքստը:

ՎԻԿՏԻՆՈՐԱՆ

Ո՞վ գիտի, թե ինչ է համբավը:
Ի՞նչ գնով է գնել իրավունքը։
Հնարավորություն կամ շնորհք
Ամեն ինչի վրա, այնքան իմաստուն և խորամանկ
Կատակ, խորհրդավոր լուռ
Իսկ ոտքը ոտք կոչե՞լ...

Աննա Ախմատովա

1. Պուշկինի ստեղծագործություններից հետևյալ բառերի շարքում նշեք «Եվգենի Օնեգին» վեպից վերցվածները։

Հանճարն ու չարագործությունը երկու անհամատեղելի բաներ են.
և երջանկությունն այնքան հնարավոր էր.
ինչ էլ որ լինի, լավ կլինի;
ես հիշում եմ հրաշալի պահ;
Անհնար է ձիուն և դողդոջուն մի սայլի մեջ լծել.
կենդանի ուժը ատելի է ամբոխի համար.
Սեր բոլոր տարիքի համար:

2. Ինչպե՞ս է Պուշկինը բնութագրում իր գլխավոր հերոսին:

Օնեգինն էր, շատերի կարծիքով
(վճռական և խիստ դատավորներ)
Փոքր գիտնական, բայց պեդանտ…

Բայց տաբատ, ֆրակ, ժիլետ,
Այս բոլորը բառերըոչ ռուսերեն;
Եվ ես տեսնում եմ, ես ներողություն եմ խնդրում ձեզանից,
Դե, իմ խեղճ վանկն արդեն
Ես կարող էի շատ ավելի քիչ գունեղ լինել
Օտար բառեր
Չնայած ես նայում էի հին ժամանակներում
Ակադեմիական բառարանում։

4. «Տարին երկու անգամ ծոմ էին պահում»,- ասվում է լարինների մասին։ Ի՞նչ է նշանակում բառը ծոմ պահել?

5. Ի՞նչ գիտեք հաջորդ տողերում քննարկվող տոնի մասին։

Սուրբ Ծննդյան ժամանակը եկել է: Ի՜նչ ուրախություն։
Քամոտ երիտասարդությունը կռահում է,
Ով ոչ մի բանի համար չի ափսոսում
Որից առաջ կյանքը հեռու է
Այն ընկած է պայծառ ու ընդարձակ;...

6. Ինչ է դա նշանակում ժամանակն է գայլի և շան միջև,որը նշված է չորրորդ գլխում.

7. Տաքսի վարորդը գնում է բորսա։Օ, ինչ ֆոնդային բորսախոսում ենք? Ինչու՞ է տաքսի վարորդին պետք ֆոնդային բորսա:

8. Տատյանայի մայրը, նախքան նրա ամուսնությունը, «կարող էր ռուսերեն արտասանել իր քթի միջոցով»: ՆԻնչպես Նֆրանսերեն»: Ինչպե՞ս ճիշտ կարդալ ռուսերեն և ֆրանսերեն տառերը այստեղ:

9. Արդյո՞ք Ասյան՝ Ի. Տուրգենևի համանուն պատմվածքի հերոսուհին, ճիշտ է մեջբերում Ա.Պուշկինին։

Ասյան նայեց ներքև և ծիծաղեց հանգիստ ու թեթև ծիծաղով. Ես երբեք չեմ ճանաչել, որ նա այդպես ծիծաղի: «Դե, ասա ինձ», - շարունակեց նա՝ հարթեցնելով զգեստի ծայրերը և դնելով դրանք ոտքերին... «Ասա ինձ կամ մի բան կարդա, ինչպես, հիշիր, որ մեզ համար կարդում ես Օնեգինից...» Նա հանկարծ սկսեց ասել. մտածիր... «Ո՞ւր է այսօր խաչը», և ճյուղերի ստվերը իմ խեղճ մոր վրա»: - ասաց նա ցածր ձայնով: «Պուշկինի հետ այդպես չէ»,- նկատեցի ես։

10. Բացատրի՛ր արտահայտության իմաստը նորաձեւ կանայք.

Մուսաներն արդեն հոգնել են որոտից.
Ամբոխը զբաղված է մազուրկայով;
Շուրջբոլորը աղմուկ և մարդաշատ է.
Հեծելազորի պահակները զնգզնգում են.
Սիրուն տիկնանց ոտքերը թռչում են.
Նրանց գրավիչ հետքերով
Կրակոտ աչքերը թռչում են
Եվ խեղդվեց ջութակների մռնչյունից
Նորաձև կանանց խանդոտ շշուկները.

11. Ինչ է Լոնդոնը առևտուր անում բծախնդիր?

Ամեն ինչ առատ քմահաճույքի համար
Լոնդոնը մանրակրկիտ առևտուր է անում
Իսկ Բալթյան ալիքների վրա
Նա մեզ բերում է խոզի ճարպ և ​​փայտանյութ...

12. Բացատրի՛ր ընդգծված բառի իմաստը:

Գյուղեր, որոնք բռնկվել են. այստեղ, եւ այնտեղ
Նախիրները շրջում էին մարգագետիններով,
Եվ հովանոցը հաստ ընդլայնվեց
Հսկայական, անտեսված այգի,
Մտածողների ապաստան դրիադներ

13. Որտե՞ղ է հոսում Լեթե գետը:

Եվ նա կդիպչի մեկի սրտին;
Եվ ճակատագրի կողմից պահպանված,
Թերևս այն չի խեղդվի Լեթեի մեջ
Իմ հորինած հատվածը...

14. Ի՞նչ է նշանակում այս լացը: Ո՞վ է գոռում:

Արդեն մութ է. նա մտնում է սահնակը:
«Կաթե՞լ, գցել»: - լաց եղավ;
Արծաթագույն ցրտաշունչ փոշու հետ
Նրա կեղևի օձիքը:

15. Ո՞րն էր բառի իմաստը փոցխՊուշկինի օրոք.

Այդպես էր մտածում երիտասարդը փոցխ,
Փոշու մեջ թռչել փոստային առաքման վրա,
Զևսի ամենակարող կամքով
Իր բոլոր հարազատների ժառանգորդը։

16. Կարդացեք մի հատված Վ.Դալի հոդվածից «The Death of A.S. Պուշկին». «Եվգենի Օնեգին» վեպի ո՞ր գլխից են վերցված ընդգծված բառերը։

Առավոտյան զարկերակը չափազանց փոքր էր, թույլ, հաճախակի, բայց կեսօրից այն սկսեց բարձրանալ, իսկ 6-րդ ժամին րոպեում 120-ով զարկվեց և դարձավ ավելի ու ավելի կուշտ և ուժեղ. բայց միևնույն ժամանակ սկսեց ի հայտ գալ թեթև համընդհանուր ջերմություն... Երկար, հոգնեցուցիչ գիշերվա ընթացքում ես հոգևոր զղջումով նայում էի կյանքի և մահվան այս առեղծվածային պայքարին, և չկարողացա պայքարել Օնեգինի երեք բառից, երեք սարսափելի բառից. Իմ ականջներում, գլխումս համառորեն լսվում են հետևյալ խոսքերը. լավ? սպանված!ՄԱՍԻՆ! որքան ուժ և պերճախոսություն կա այս երեք բառերի մեջ:

17. Հագուստի ո՞ր տարրն է քննարկվում հաջորդ հատվածում:

Առավոտյան հագուստով,
Վրա դնելով լայն բոլիվար,
Օնեգինը գնում է բուլվար
Եվ այնտեղ նա քայլում է բաց տարածության մեջ,
Մինչդեռ զգոն Բրեգեթը
Ընթրիքը նրա զանգը չի հնչի:

18. անեկդոտներ Ռոմուլուսից մինչև մեր օրերը։

Նա փորփրելու ցանկություն չուներ
Ժամանակագրական փոշու մեջ
Երկրի պատմություն;
Բայց անցան օրեր կատակներ
Հռոմուլոսից մինչև մեր օրերը
Նա այն պահել է իր հիշողության մեջ։

19. Բացատրեք, թե ինչպես եք հասկանում արտահայտությունը հոգով ուղիղ Գյոթինգենի՞ց։

Միևնույն ժամանակ դեպի իմ գյուղ
Նոր կալվածատերը սլացավ
Եվ նույնքան խիստ վերլուծություն
Շրջակայքում առիթը տվել են.
Վլադիմիր Լենսկի անունով,
Հոգով ուղիղ Գյոթինգենից,
Գեղեցիկ, ամբողջությամբ կյանքի ծաղկման շրջանում,
Կանտի երկրպագուն և բանաստեղծը։

20. Ինչպե՞ս եք հասկանում բառի իմաստը այլմոլորակային? Խոսքի ո՞ր մասն է սա:

Եվգենին շատերից ավելի տանելի էր.
Չնայած նա մարդկանց ճանաչում էր, իհարկե
Եվ ընդհանրապես նա արհամարհում էր նրանց, -
Բայց (առանց բացառությունների կանոններ չկան)
Նա շատ էր առանձնացնում մյուսներին
ԵՎ այլմոլորակայինհարգված զգացում.

21. Գիտե՞ք ինչ է լուծը corvéeԵվ կիսատ?Ինչպե՞ս է Օնեգինը բնութագրում corvee-ն քվիտրենտով փոխարինելու իր որոշումը:

Իր անապատում անապատի իմաստունը,
Նա հինավուրց կորվեի լուծն է
Ես այն փոխարինեցի հեշտ քվիտրենտով;
Եվ ստրուկը օրհնեց ճակատագիրը:

22. Ի՞նչ էր նշանակում արտահայտությունը Պուշկինի ժամանակ Սափրե՞լ ճակատները:

Նա գնաց աշխատանքի
Սոլիլան վրա է ձմեռային սունկ,
Կառավարվող ծախսեր սափրված ճակատներ
Ես շաբաթ օրերին գնում էի բաղնիք,
Նա ծեծել է աղախիններին, բարկանալով -
Այս ամենը առանց ամուսնուս հարցնելու։

23. Ինչու՞ վեպում սառույցբնութագրվում է որպես կտրված?

Կապույտների վրա, կտրվածսառույց
Արևը խաղում է; կեղտոտ հալեցնում
Փողոցները ծածկված են ձյունով.

24. Ինչպե՞ս էր հնարավոր ճանապարհորդել Պուշկինի օրոք։

Այսպես մտածեց երիտասարդ փոցխը,
Թռչում է փոշու մեջ փոստով...
Ցավոք, Լարինան իրեն քարշ էր տալիս,
Վախենալով թանկ վազքներից,
Ոչ թե փոստային, մեր սեփական,
Եվ մեր աղջիկը վայելեց
Ճանապարհային ձանձրույթով լի.
Յոթ օր ճամփորդեցին։

25. Ի՞նչ էր նշանակում լինել ազնվականՊուշկինի օրոք.

Արդյո՞ք դա այն պատճառով չէ, որ բարձր հասարակության մեջ
Հիմա ես պետք է հայտնվեմ;
որ ես հարուստ եմ և ազնվական,
Որ ամուսինը հաշմանդամ է եղել մարտում,
Ինչո՞ւ է դատարանը շոյում մեզ.

26. Ինչպե՞ս հասկանալ թատրոնում նիրհած հանդիսատեսի բացականչությունը.

Եվ ամուսինը ննջում է նրա հետևի անկյունում,
Արթնացած համարկբղավի
Նա նորից կհորանջի ու կխռմփացնի։

27. Երբ «Եվգենի Օնեգինը» ամբողջությամբ հրատարակվեց, ժամանակակիցները հանկարծ հայտնաբերեցին, որ Յուջինը ստացել է իր անունը գրական ավանդույթներին հակառակ: Ո՞րը։

ՊԱՏԱՍԽԱՆՆԵՐԸ

1. Երկու ժողովրդական արտահայտություններ: և երջանկությունն այնքան հնարավոր էր. Սեր բոլոր տարիքի համար:

2. Պեդանտ,«Պուշկինի լեզվի բառարանի» սահմանման համաձայն՝ «մարդ, ով ցուցադրում է իր գիտելիքները, իր կրթաթոշակը՝ ամեն ինչ խելամտորեն դատելով»։

3. «Ռուսական ակադեմիայի բառարանի» նախաբանում հաղորդվում էր, որ բառարանից հանվել են «անտեղի ներմուծված բոլոր օտար բառերը»։

4. Արագ, է"յու, է"ուտիր, նեսով.Ծոմ պահեք՝ պատրաստվելով խոստովանության և հաղորդության եկեղեցու (եկեղեցու) կողմից սահմանված ժամերին: || տրանս.Խնայողաբար ուտել, ծոմ պահել, ձեռնպահ մնալ սննդից (խոսակցական). Ստամոքս ցավում է, և ես արդեն երկու օր է ծոմ եմ պահում։ ԲառարանՌուսաց լեզու Ուշակով.

Եկեղեցու կանոնների համաձայն՝ ուղղափառ քրիստոնյաները ծոմ են պահում տարին չորս անգամ: Լարինաները, ամենայն հավանականությամբ, ծոմ են պահել Մեծ Պահքի և Սուրբ Ծննդյան պահքի ժամանակ: Սա նշանակում է, որ նրանք չեն պահպանել եկեղեցական խիստ կանոնները։

5. Սուրբ Ծնունդ- Քրիստոսի Սուրբ Ծննդյան տոնից երկու շաբաթ անց. Սուրբ Ծննդյան տոներին աղջիկները զարմանում են իրենց նշանածի մասին:

6. Այս արտահայտությունը գալիցիզմ է, այսինքն. փոխառված է ֆրանսերենից և նշանակում է «մթնշաղ»:

7. Առաջին իմաստը՝ «առևտրային և ֆինանսական խոշոր գործարքներ կնքելու հաստատություն»: Իր երկրորդ իմաստով բառը ֆոնդային բորսաՊուշկինի նկարագրած ժամանակաշրջանում դա նշանակում էր փողոցային կայանատեղի տաքսի վարորդների համար.

9. Հիմա ես ուրախ եմ այն ​​նվիրել
Դիմակահանդեսի այս բոլոր լաթերը,
Այս ամբողջ փայլը, աղմուկը և գոլորշիները
Գրքերի դարակի համար, վայրի պարտեզի համար,
Մեր աղքատ տան համար:
Այն վայրերի համար, որտեղ առաջին անգամ,
Օնեգին, ես տեսա քեզ,
Այո, համեստ գերեզմանատան համար,
Ո՞ւր է այսօր խաչն ու ճյուղերի ստվերը։
Իմ խեղճ դայակի վրա...

10. Նորաձև կին- շքեղ: Երգիծականից վերցված արտահայտություն գրականություն XVIIIՎ. Տեսեք աշխատանքը Ի.Ի. Դմիտրիևա«Նորաձև կինը» (1791):

11. 18-րդ դարի և 19-րդ դարի սկզբի լեզվով. այն համապատասխանում էր ներկայիս բառին ալեգործական.. Զգայուն ապրանքների վաճառող- մանր ալենետային ապրանքների վաճառող.

12. Դրիադ-Վ հին հունական դիցաբանությունԱնտառային նիմֆա.

13. Ամառ- մոռացության գետ մեռելների թագավորությունում (հունական առասպել.):

14. «Անկի՛ր, ընկի՛ր»:- ճիչ, բղավոց, բացականչություն կառապանի կողմից, զգուշացնելով հետիոտներին արագ շարժվող կառքի մասին:

15. Փոցխ- չարաճճի, չարաճճի, չարաճճի: Ահա թե ինչ էին նրանք ասում երիտասարդների մասին, որոնց վարքագիծը միավորում էր անխոհեմ ուրախությունն ու արհամարհանքը աշխարհիկ պարկեշտության հանդեպ։ Բառարանում, խմբ. Ս.Օժեգովա. փոցխ (տարրալուծում չհաստատված.) - երիտասարդ, ով ժամանակն անցկացնում է անլուրջ ձեռնարկումներով, կատակներով, ծույլ:

16. Գլուխ VI, տող XXXV;
Սրտի զղջման ցավի մեջ,
Ձեռքը սեղմում է ատրճանակը,
Եվգենին նայում է Լենսկիին։
«Դե? սպանված»,որոշեց հարեւանը.
Սպանված!.. Այս սարսափելի բացականչությամբ
Զարմացած, Օնեգինը սարսուռով
Նա հեռանում է և կանչում մարդկանց։

17. Լայն բոլիվար– գլխազարդ – լայն եզրով գլանաձեւ գլխարկ՝ Լատինական Ամերիկայի ազգային-ազատագրական շարժման առաջնորդ Բոլիվար Սիմոնի (1783–1830) անունով։

18. Պուշկինի օրոք անեկդոտկոչվում է «փոքրիկ զվարճալի պատմություն»: Օնեգինը շատ բան հիշեց կատակներ,որը հաստատվում է from արտահայտությունով Ռոմուլուս(Հռոմի լեգենդար հիմնադիր) առ այսօր։

19. Վլադիմիր Լենսկին սովորել է Գերմանիայում՝ Գյոթինգենի համալսարանում՝ Եվրոպայի ամենաազատական ​​համալսարաններից մեկում։ Նրա շրջանավարտները՝ Պուշկինի ընկերներն ու ծանոթները, լիբերալների և ազատասերների թվում էին. Դեկաբրիստական ​​շարժման առաջնորդներից Ն.Ի. Տուրգենևը և նրա եղբայր Ա.Ի. Տուրգենևը սովորել է Գյոթինգենում, որտեղ կրթություն է ստացել Պուշկինի սիրելի լիցեյի ուսուցիչ Ա.Պ. Կունիցինը և Բարօրության միության անդամ հուսար Կավերինը:

20. Մակբայ այլմոլորակայիննշանակում է՝ «դրսից», «անմասն մնալով»։

21. Corvee- ճորտերի անվճար հարկադիր աշխատանք հողատերերի հողի վրա. կիսատ- կանխիկ կամ վճարված ապրանքներով Գյուղատնտեսությունհավաքածու. Դառնալով հողատեր՝ Օնեգինը հեշտացրել է ճորտերի գործը։

22. Սափրվել ճակատները- գյուղացիներին հանձնել որպես նորակոչիկներ. Ահա թե ինչ էին ասում հին Ռուսաստանում նորակոչիկներին։ Հավաքագրման ժամանակ նորակոչիկի դիմացի մազերը սափրվել են:

23. Հատված սառույցՆևայի վրա Սանկտ Պետերբուրգում անցյալ դարի կյանքի հետաքրքիր նշան է: Ձմռանը Նևայի վրա սառույցը «կտրվեց»՝ սառցադաշտերի համար սառույցի մեծ խորանարդներ պատրաստելով։ Մարտի հալոցքի սկսվելուն պես դրանք սահնակներով տեղափոխվեցին հաճախորդների մոտ:

24. Ձիավարություն կառավարական ձիերով օգտագործող ճանապարհորդների համար (ձիավարություն փոստովկամ ռելեներ), իրականացվել է հետևյալ կերպ. ճանապարհորդը համալրել է ճամփորդական փաստաթուղթ՝ փաստաթուղթ, որում մուտքագրվել են նրա երթուղին, կոչումը, կոչումը (ձիերի թիվը կախված է դրանից): Պոդորոժնայան գրանցվել է ֆորպոստներում; Թերթերում հրապարակվել են մայրաքաղաքներ մեկնողների կամ մուտք գործողների տվյալները։ Լարինները մեկնում էին Մոսկվա ինքնուրույն(կամ երկար) Այս դեպքերում ձիերին ոչ թե փոխել են կայարաններում, այլ թույլ են տվել հանգստանալ, գիշերը, բնականաբար, նրանք նույնպես չեն շարժվել, ինչի պատճառով շարժման արագությունը կտրուկ նվազել է։

25. Ազնվական լինելնշանակում էր պատկանել տիտղոսակիր ազնվականությանը: Ամուսնանալով արքայազն Ն-ից, Տատյանան դարձավ արքայադուստր և դարձավ ազնվական: Իշխանական տիտղոսը, ի տարբերություն կոմսի, հնագույն էր. իշխանների մեջ կարող էին լինել հնագույն ընտանիքների ժառանգներ։

26. Ֆորա(կամ foro) – իտալերենից fuora!- «Դրսում»: - հավանության ճիչ՝ արտիստին կանչելով բեմ՝ կրկնելու համարը:

27. Անուն Յուջին 18-րդ դարի գրականության ավանդույթի համաձայն՝ դրանք միշտ բացասական բնույթ են կրել։ Պուշկինի վեպը վերադարձրեց անունը իր բառացի իմաստին. Յուջինհունարենից թարգմանված՝ ազնվական։

Օգտագործված բառարաններ

1. Պուշկինի լեզվի բառարան. Մ.: Ազբուկովնիցա, 2000 թ.

2. Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան, խմբ. Ս.Ի. Օժեգովա. Մ.: «Ռուսաց լեզու» հրատարակչություն, 1977 թ.

Է.Յու. ԿՈՒԼԱԿՈՎԱ,
Սուրգուտ

Պ. Սոկոլովի նկարազարդումները ալբոմից
«Եվգենի Օնեգինին» (1855–1860)