Korėjiečių vyriškos giminės pavardžių kilmė. APIE

Oficialus rusiškas vardų suteikimas, kaip žinote, susideda iš vardo, patronimo ir pavardės. Žodis pavardė yra vienintelis iš šios triados – lotyniškos kilmės: familia – šeima; paveldimas (bendrinis) arba įgytas santuokoje suteikus asmens vardą. Žodis į mūsų kalbą atkeliavo XVIII amžiaus pradžioje Petro Didžiojo dekretų dėka: tuo metu pravardes, tradicines rusų žmonių pravardes, pamažu keitė pavardės. Nors mūsų kalboje jos gyvuoja jau seniai, pavardžių, tiek rusiškų, tiek svetimų, kilmė daugeliui mūsų skaitytojų kelia tam tikrų sunkumų. Pabandykime suprasti šią sudėtingą problemą.

Pirmiausia tai prisimink vyriški svetimvardžiai, besibaigiantys priebalsiu, atmetami neatsižvelgiant į tai, ar jie vartojami atskirai, ar kartu su pavarde, o moteriški – ne: " Atėjau pas Artūrą (arba Konradą, arba Heinrichą) Wiedenmeierį", bet" Atėjau pas Editą (arba Lizą, arba Vivieną) Wiedenmeier".

Kalbant apie pavardes, turite atsiminti šiuos dalykus:

Svetimos ir rusiškos pavardės į priebalsį linksniuojama, kai kalbama apie vyrus, ir neatsisakoma, kai kalbama apie moteris: " Atėjau pas Arthurą Goldenbergą", bet" Atėjau pas Martą Goldenberg", "Susipažino su Ivanu Ivanovičiumi Volku", bet" Susipažino su Angelina Stepanovna Volk".

Rusiškos pavardės, kurios baigiasi -s, -ih, nėra linkusios: Petrui Černychui Ksenijai Sedykh ir kt.

Vyrų pavardės dažniausiai rašomos -ch, moterų - ne: " Esi laimingas žaidime – pasakiau Vuličiui"(M. Lermontovas);" Jie kalba apie paradoksą: jis aistringai mylėjo Amaliją Riznich, bet abejingai išgirdo apie mirtį. „Po mėlynu savo gimtosios šalies dangumi ...“ rašė Puškinas apie Amalijos Riznich mirtį“(V. Nepomniachtchi).

Atitinkančios pavardės bendriniai daiktavardžiai arba geografiniai pavadinimai, Pavyzdžiui: Nosis, ragas, šamas, pelė, guolis, kūdikis, berniukas ir tt – nusilenk, jei kalba apie vyrus, ir nesilenk, jei kalba apie moteris: Holm van Zaichik romanas, Semjono Ryso profesija, Marijos Mol sąsiuvinis, Olego Dalo vaidmuo, Jekaterinos Gamburg esė, Olgos berniuko vadovėlis, Elizavetos Sparrow siela ir taip toliau. Atkreipkime dėmesįį tai, kad vyriškos pavardės, sutampančios su moteriškosios giminės daiktavardžiais, turėtų keistis pagal vyriškosios giminės daiktavardžių linksniavimo tipą: Valerijaus Myšo darbas, bet ne Valerijus Mouse.

Dabar oi vyriškos ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi balse.

Vyriškos ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi skaitmenimis -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovas, Plevako, Živagas, Lubjagas.

Svetimos pavardės, kurios baigiasi balse, neatmetamos (išskyrus tas, kurios baigiasi nekirčiuotu -а (-я): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.

Pavardės taip pat nenusileidžia iki -ia (Heredia, Gulia) [bet jos nusileidžia iki -ia (Garcia, Beria)], o suomiškos pavardės – iki -a (Kuusela).

Nesilenk į oficiali kalba pavardės, kurios baigiasi -ko, -o: Ivanas Franko, Klara Luchko, Rushailo, Botailo. Taip pat nekintamas, nepriklausomai nuo kalbos stiliaus, yra labai retos pavardės, kaip Salo, Muilas, Sietas, Avižiniai dribsniai. Tačiau šnekamosios kalbos stiliumi ir tekstais grožinė literatūra tais atvejais leidžiama keisti pavardes į -ko arba -o. Prisiminkite, kad Čechovas turi panašų pavyzdį istorijoje „Žmogus byloje“: „ Paskyrė mus nauju istorijos ir geografijos mokytoju, kažkokiu Kovalenko, iš herbų... Pirmoji, nuodugni pažintis su Kovalenkiu, pamenu, įvyko per direktoriaus vardadienį.".

Nuo pavardžių iki smogė-а (-я) yra tik slaviškos kilmės: Grigorijus Skovoroda; Ivanas Podoprigora ir taip toliau.; įjungta nepaveiktas Balsio garsas -а (-я) šiandien kalbininkai rekomenduoja linksniuoti visus antroponimus (išskyrus tuos, kurie sudaryti iš pereinamojo veiksmažodžio ir daiktavardžio derinių pavardžių kaltinamuoju atveju, pvz. Zabeyvorot, Protryglaza, Numnibok): Avicenos kūryba, Nerudos eilėraščiai, Kampanelos utopija, Gamalėjos studijos ir taip toliau.

Knygos "Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Variantų stilistinis žodynas" autoriai rekomenduoja vyriškas pavardes visada linkti į -ok, -ek, -ets: Jurijus Kotenokas, Aleksandras Počinokas ir taip toliau.

Ypatingas atvejis- gruziniškos ir japoniškos pavardės: lenkia, nesilanksto: Fukušima – Fukušima, Bet Čikobava – profesoriaus Čikobavos darbas, Eduardas Ševardnadzė – už Eduardą Ševardnadzę. Tačiau pastaraisiais metais pastebima tendencija šių pavardžių mažėti. Rusiškoje aplinkoje plačiai žinomų ir mūsų ausiai pažįstamų gruziniškų pavardžių nuolat atsisakoma: Okudžavos eilėraščių.

Pasak žodyno "Gramatinis rusų kalbos teisingumas. Stilistinis variantų žodynas" autoriai Liudmila Karlovna Graudina, Viktoras Aleksandrovičius Itskovich ir Lėja Pavlovna Katlinskaya, " pavardžių linksniavimui įstatymas dėl absoliučios pavardės kilmininko išvedimo iš jos įstrižųjų raidžių turi būti nekintamas".

Dabar galime padaryti išvadas. Iškilus sunkumams atmesti vieną ar kitą antroponimą, pirmiausia pabandykite nustatyti jo kilmę ir kirčiavimo vietą. Pasinaudokite mūsų patarimais. Taip pat smalsiems skaitytojams rekomenduojame perskaityti A.N. Rusų asmenvardžių žodyną. Tikhonova, L.Z. Boyarinova ir A.G. Ryžkova (M., 1995) ir "Rašybos, tarimo, literatūros redagavimo vadovas" D.E. Rosenthal, E.V. Džandžakova ir N.P. Kabanova (M.: "CheRo", 2001), kurioje yra informacijos šiuo klausimu.

Dažnai sekretorės ir tarnautojai, surašydami protokolus, susiduria su vadovo reikalavimu kai kurių pavardžių nenusilenkti. Kokios pavardės iš tikrųjų nesumažėja, mes pasakysime straipsnyje. Parengėme dažniausiai pasitaikančių sunkiai išsprendžiamų atvejų suvestinę lentelę.

Atsisiųskite šį naudingą dokumentą:

Kokios klaidingos nuomonės apie pavardžių kilmę

Dauguma rusų kalbos gimtakalbių nežino vardų ir pavardžių deklinacijos dėsnių. Nepaisant to, kad šia tema yra daug vadovų ir žinynų, pavardžių deklinacijos klausimas daugeliui žmonių išlieka sudėtingas. Daugeliu atžvilgių trukdo klaidingos nuomonės apie pavardžių kilmininko taisykles. Štai keletas iš jų.

Pavardės linksnis priklauso nuo jos kalbinės kilmės. Pavyzdžiui, visų gruziniškų, lenkiškų ar armėnų pavardžių nemažėja.

Pavardės kilmė priklauso nuo jos turėtojo lyties.

Jei pavardė sutampa su bendriniu daiktavardžiu – Valia, Laisvė, Žuk – ji neatsisako.

Tačiau labiausiai paplitęs klaidingas supratimas yra tas, kad deklinacijos taisyklių yra tiek daug, kad jų įsiminti tiesiog nėra prasmės.

Norėdami paneigti šiuos klaidingus įsitikinimus, apsvarstykite pagrindines pavardžių keitimo pagal atvejį taisykles. Mes juos suformulavome formoje žingsnis po žingsnio instrukcijas, su kuria galite greitai padaryti išvadą, ar pavardė keičiasi atvejais, ar ne.

Lentelė: pavardžių linksniai rusų kalba

Parsisiųsti visą lentelę

Kaip nustatyti, ar pavardė yra linkusi: žingsnis po žingsnio instrukcijos

1 žingsnis

Pažiūrėk į pavardę. Jei jis baigiasi -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), atsisakykite standartiniu būdu

Tokios pavardės keičiasi be problemų. Tačiau atminkite dvi svarbias išimtis.

A. Jei pavardė baigiasi -ov, -in, bet ji yra svetima (Pavyzdžiui, Chaplin arba Darwin), tada ji keisis tokiais atvejais kaip antrojo linksnio daiktavardis (pavyzdžiui, lentelė) - Chaplin, Darwin.

C. Moteriškos pavardės -ina (Smorodina, Žemchuzhina) keičiasi priklausomai nuo to, kaip kinta tos pačios pavardės vyriškoji versija. Jei vyriška versija skamba kaip Smorodin arba Zhemchuzhin, tai moteriška pavardė instrumentiniu atveju skambės kaip Serbentas arba Žemčužina, o jei vyriška versija atitinka moterišką pavardę - Žemčužina arba Serbentas, tada moteriška pavardė bus atmesta kaip bendrinis daiktavardis. . Pavyzdys yra žemiau esančioje lentelėje.

Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina (m. R. Smorodin)	Irina Žemčužina (sutampa su m.b.)
Čarlis Čaplinas	Anna Serbentė	Irina Žemčužina
Čarlis Čaplinas	Anna Serbentė	Irina Žemčužina
Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
Čarlis Čaplinas	Anna Serbentė	Irina Žemčužina
Čarlis Čaplinas	Anna Serbentė	Irina Žemčužina

2 žingsnis

Jei prieš jus yra nestandartinė pavardė, atkreipkite dėmesį, kokiu garsu ji baigiasi

Pagrindinė taisyklė, kurios reikia laikytis, yra ta, kad linksniavimo tipui pirmiausia turi įtakos ne nešėjo lytis ar tautybė, o tai, ar jis baigiasi balsiu ar priebalsiu.

3 veiksmas

Nekeiskite pavardės, kurios baigiasi -s, jie arba e ir, oh, y, s, uh, u

Pavyzdžiui, Beliko knyga, Loye, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret ir Liu pasirodymas.

Pastaba. Kasdienėje kalboje ir literatūros kalba, kuri vaizduoja Kalbėdamas , kartais galite rasti vyriškų pavardžių linksnį -s arba -ih. Pavyzdžiui, Černyko ataskaita. Kartais ant -ko galite rasti ukrainietiškų pavardžių linksnį - Černenka arba Ševčenka. Paskutinis pavardžių keitimo variantas buvo paplitęs XIX a. Tačiau dabar ir pirmasis, ir antrasis variantas yra nepageidaujami.

4 veiksmas

Jei pavardė baigiasi priebalsiu (išskyrus -ih ir -ih), pažiūrėkite į savininko lytį

Vyriškos pavardės linkusios į priebalsį, o moteriškos – ne. Kalbinė pavardės kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyrų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiui, Krug, Shock, Martirosyan (vyriškoms pavardėms) ir Krug, Shock, Martirosyan (moterų pavardžių) ataskaitos.

1 pastaba. Yra rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, kurios gali būti linkusios dvejopai. Mes kalbame apie pavardes, kurios keičiant turi sklandų balsį - Zhuravl: Zhuravel arba Zhuravl. Daugumoje žinynų rekomenduojama atsisakant išlaikyti sklandų balsį (Zhuravel), nes teisiniu požiūriu svarbu išsaugoti pavardės vientisumą. Tačiau pavardės savininkas gali primygtinai reikalauti savo pasirinkto varianto. Svarbiausia šiuo atveju visuose teisiniuose dokumentuose laikytis pavardės keitimo kiekvienu atveju vienodumo.

Užrašas 2. Atskiro paminėjimo vertos pavardės, prasidedančios th (Shakhrai). Čia susiduriame ir su dvigubo pavardės keitimo galimybe. Jei pavardė suvokiama kaip būdvardis, pavyzdžiui, Topchy, tada ji keičiasi kaip Topchy, Topchy ir kt. Jei pavardė suvokiama kaip daiktavardis, ji keičiasi kaip Topchia, Topchia. Tokie sudėtingi atvejai liečia tik tas pavardes, kuriose prieš priebalsį „y“ yra balsės „o“ arba „i“. Visais kitais atvejais pavardė keičiasi pagal Bendrosios taisyklės(Shakhrai, Shakhrai ir kt.)

Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anna Krug	Ivanas Shakhrai
Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anna Krug	Ivanas Shakhrai
Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anė Krug	Ivanas Shakhrai
Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anna Krug	Ivanas Shakhrai
Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anna Krug	Ivanas Shakhrai
Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anė Krug	Ivanas Shakhrai

5 veiksmas

Pavardė baigiasi balse -я. Ar prieš jį yra kitas balsis? Jei taip, nulenkite ją

Pavyzdžiai: Innos Shengelai užrašų knygelė, Nikolajui Lomajai išduotas diplomas, susitikimas su Anna Rhea; Lavrenty Berijos nusikaltimus, susitikimą su George'u Danelia.

6 veiksmas

Pavardė baigiasi balse -a. Ar prieš jį yra kitas balsis? Jei taip, nespauskite jos.

Pavyzdžiai: Nikolajaus Galua sąsiuvinis, diplomas išduotas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.

7 veiksmas

Pavardė baigiasi -а arba -я, bet prieš ją rašomas priebalsis. Atkreipkite dėmesį į pavardės kilmę ir kirčiavimą joje.

Yra tik dvi išimtys, kurias reikia prisiminti:

A. Prancūziškos pavardės su kirčiu paskutiniame skiemenyje nelinkusios: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zola ir Annos Gavald knygos, Jacques'o Derrida aforizmai, Drogbos tikslai.

B. Dažniausiai suomiškos pavardės, kurios baigiasi -a, yra nekirčiuotos: susitikimas su Mauno Pekkala.

Visos kitos pavardės – rytietiškos, slaviškos, japoniškos – baigiančios kirčiuotą ir nekirčiuotą –a arba –ya yra linkusios. Sumažėjimas ir pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajaus Mukhos diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys, Akiros Kurosavos filmai.

Margarita Galois	Nina Daneliya	Ana Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Ana Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Grozė
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Ana Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Ana Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Grozė

Kodėl svarbu laikytis pavardžių linksniavimo taisyklių

Jei nesilaikysite pavardžių kilmingumo taisyklių, rizikuojate susidurti su nesusipratimais.

Pavyzdžiui, apsvarstykite šią situaciją. Gavote laišką, pasirašytą taip: „Vasilijaus Grozo laiškas“. Vadovaudamiesi rusų gramatikos dėsniais, greičiausiai darote prielaidą, kad vyriška pavardė, kurios giminės galūne yra -a, vardinis atvejis turės nulinę galūnę ir padarysite išvadą, kad laiško autorius yra Vasilijus Grozas. Toks nesusipratimas nebūtų kilęs, jei laiškas būtų pasirašytas teisingai – „Vasilijaus Grozos laiškas“.

Kitas pavyzdys. Jūs išlaikėte straipsnį A. Pogrebnyakas. Natūralu manyti, kad straipsnio autorė yra moteris. Jei vėliau paaiškės, kad autorius yra vyras Anatolijus Pogrebnyakas, tai gali sukelti nesusipratimą.

1. Vietų pavadinimai

1.1. Jei geografinis pavadinimas nėra linksniuojamas, tada jis pažymimas neskl. Kitais atvejais kiekvienam toponimui pateikiama formų gentis. padas. Jis pateikiamas pilnai:

1) vienaskiemeniais pavadinimais: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) nepavienio žodžio pavadinimuose, kurie yra paprastosios frazės: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) brūkšneliu rašomuose sudėtiniuose žodžiuose: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba dena [de].

Kitais atvejais forma gentis. padas. pateikta sutrumpinta forma: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Su kai kuriais vietovardžiais pateikiamos ir kitų atvejų formos: su geografiniais pavadinimais - evo, -ovo, -aš ne, -yno formoms suteikiama genus., kūrybinė. ir pasiūlymas. pad., nes kalbos praktikoje, spaudoje, televizijos ir radijo programose šie vardai kartais neatsisako, o tai prieštarauja tradicinei rusų literatūrinės kalbos normai, pavyzdžiui: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosove (Respublika Serbija); Gabrovo, -a, -om, Gabrow (gor., Bulgarija).

1.3. Rytų slavų vardai baigiasi - O su priešpriešiniu priebalsiu, neatsisakykite: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro ne, neskl. (gor., Ukraina); Grynas dugnas, neskl. (gor., Baltarusija).

1.4. Geografiniuose pavadinimuose - ev, -yov, -ov, -in pateikiamos genityvo ir instrumentinės formos: Belev, -a, -om (miestas, Tulos sritis, RF); Bobro in, -a, -om (miestas, Voronežo sritis, RF); Bardejovas, -a, -om (gor., Slovakija); Babi n, -a, -om (ežeras, Kanada).

1.5. Užsienio toponimai, besibaigiantys balse - A, patiria didelių polinkio svyravimų:

daugelis skolinosi geografiniai pavadinimai, įvaldomi rusų kalba, yra linkę pagal daiktavardžio tipą. Moteris maloniai - A perkusija, pavyzdžiui: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

nelinksniuokite prancūzų kilmės toponimų su paskutiniu kirčiu: Jura, neskl. (kalnai – Prancūzija; Šveicarija);

linksniuoti japoniški vietovardžiai, kurie baigiasi - A nekirčiuotas: O saka, -i; Yoko kalė, -i [yo];

nelinksniuokite estų ir suomių vardų, kurie baigiasi - A, -aš nekirčiuotas: Sa wonlinna, neskl. (kalnai, Suomija); Ju Vaskyla, neskl. (kalnai, Suomija); Sa arema, neskl. (salos, Estija);

Abchazų ir gruzinų toponimai, besibaigiantys nekirčiuota - patiria dėmens svyravimus - A. Žodyne pavadinimai pateikiami atmesta versija: Шха pa, -ы (miestas – Gruzijos ir Kabardino-Balkarijos pasienyje, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abchazija); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abchazija);

sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - A nekirčiuotas, pasiskolintas iš ispanų ir kitų romanų kalbų: Bai ya Blanca, neskl. (kalnai, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (kalnai, Argentina); Štai s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (kalnai, Ispanija);

mažėjimas kaip daiktavardžiai sudėtiniai slavų vardai, kurie yra daiktavardžiai, esant būdvardžių kilminiams požymiams, pvz.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Lenkija); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakija); Zielona-Gura, Zielona-Gura (kalnai, Lenkija);

abi dalys linkusios pavadinimuose su žodžiu upė, pvz.: Maskvos upė, Maskvos upė, prie Maskvos upės ir kt. Tačiau šnekamojoje kalboje pasitaiko pirmosios šių junginių dalies linksnio atvejų: už Maskvos upės, ant Maskvos upė ir tt e. Tačiau šis vartosena neatitinka literatūrinės kalbos standarto.

1.6. Vietvardžiai, besibaigiantys balsėmis - Ir, -s o rusų kalboje nesuvokiamas kaip daugiskaitos formos. skaičiai pateikiami nenukrypstama forma, pavyzdžiui: Burli, neskl. (s., Kazachstanas); Karši, neskl. (s., Turkmėnistanas); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidžanas); Marija, neskl. (gor., Turkmėnistanas); Džusalis, neskl. (miestas, Kazachstanas).

1.7. Su vienaskiemeniais pavadinimais, kurie baigiasi minkštuoju priebalsiu, pateikiamos genties formos, datos. ir pasiūlymas. pad., nes jie patiria svyravimus mažėjant: Rus, Rus, į Rus, in Rus; Ob, Ob, į Ob, į Ob; Permė, Permė, iki Permės, apie Permę; Kerčė, Kerčė, į Kerčę, į Kerčę. Pastaruoju atveju įtempimas buvo fiksuotas ant pagrindo.

1.8. Su vardais, kurie baigiasi priebalsiais - ir, -c, -š, nurodomos genties formos. ir kūrybiškumas. pad., kaip ir kūryboje. padas. parašyta streso sąlygomis - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Likimas w, -a, -em (gor., Kursko sritis, RF); Kirža h, -a, -o m (miestas, Vladimiro sritis, RF).

1.9. Kai kurie užsienio vardai, pvz., Saint-Catarins [se], nėra atmesti, neskl., (kalnas, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kapinės Paryžiuje); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. Nenulenkiama forma kai kurie užsienio kalbų pavadinimai iš miestų nomenklatūros srities pateikti su antrąja dalimi - tiesiai, -kvadratas: Volstrytas, neskl.; Vašingtono n aikštė, neskl. ir tt

O, -e, -Ir, -adresu, -Yu, Žodyne pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (rusų geologas); Craft Vasilijus, amatas Vasilijus (Rusijos selekcininkas); Durnovo Ivanas, Durnovo Ivanas (Rusijos valstybės veikėjas); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Latvijos pop dainininkė); VESKY ir Anna, neskl. (Est. pop dainininkas); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (rusų aktorius); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rom. valstybininkas); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Kompozitorius).

3. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai su galūnėmis - Oi, taip, taip, oi

Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš, -ir aš, -ir aš, -oya paprastai yra linkę. Tačiau yra ir jų nenukrypimo atvejų, susijusių su kirčio vieta žodyje ir jų vartojimo rusų kalba tradicija:

3.1. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš neįtemptas, kaip taisyklė, lankas; pvz.: TO MA Svetlana, Kad mes esame Svetlana (rusų aktorė), DO GA Jevgenijus, Dogi Evgenia (Mold. kompozitorius).

3.2. Japoniški vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A nekirčiuojami, pastaruoju metu spaudoje, televizijos ir radijo programose, literatūroje, jų reguliariai atsisakoma. Žodyne pateikiama: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonų režisierius); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. valstybės veikėjas).

3.3. Gruzinų vardai ir nurodyto tipo pavardės linksniavimo metu patiria svyravimus, tačiau pagal rusų literatūrinės kalbos normą jų reikėtų atsisakyti, pvz.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Tačiau gruzinų poeto vardas, kuris baigiasi - Ašokas, Shota Rustavi tradiciškai neatsisako rusų kalba.

3.4. Suomių vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A nekirčiuoti, dažniausiai nelinkę, pvz.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A su ankstesniu - Ir, neatsisakykite, pvz.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzinų rašytojas).

3.6. Slaviškos pavardės, kurios baigiasi - A perkusija, nuosmukis: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainų filosofas); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrainiečių ir rusų filologė – slavistas).

3.7. prancūziškos pavardės ir asmenvardžiai, kurie baigiasi - A perkusija, neatsisakyk: TALMA François, neskl. (prancūzų aktorius); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois (prancūzų kompozitorius); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prancūzų rašytoja); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (prancūzų rašytoja).

3.8. Kai kurios afrikietiškos pavardės - Ašokas patiria deklinacijos svyravimus: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerijos vyriausybės figūra); YAMARA Semoko [se], neskl. (bendras Čado vadovas).

3.9. Moterų asmenvardžiai ir pavardės, kurios baigiasi - ir aš yra linkę pagal asmenvardžių, tokių kaip Ra I, Ta I, Agla I, linksniavimo modelį. Žodyne pateikiamos formos gentis, datos. ir pasiūlymas. pad., pvz.: GULA I I nna, Gula ir I nna, į Gula e I nna, apie Gula e I nna (rusų aktorė); SANA Ya Marina, Sana ir Marina, į Sana e Marine, o Sana e Marine (Rusijos dailusis čiuožėjas).

3.10. Vyriškos pavardės baigiasi - oya mažėjimas pagal deklinacijos tipą n. „adatos“, pavyzdžiui: PIHO Aš esu Rudolfas, Pikho ir Rudolfas, Pikho e Rudolf, apie Pikho e Rudolf (Rusijos valstybės veikėjas).

3.11. Gruzinų pavardės, kurios baigiasi - ir aš, yra linkę pagal vardo Marija modelį (Marija, gim., data, pasiūlymas. IrIr), nors kalbos praktikoje, televizijoje ir radijuje, spaudoje šio tipo pavardžių kartais neatsisakoma, o tai neatitinka rusų literatūrinės kalbos normos. Teisingai: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, apie Daneliya Georgiy [ne] (rusų kino režisierius); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alex andria Na ne, apie Aleksandriją Na ne (Gruzijos šachmatininkė); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, apie Chkonia Lamar (gruzinų aktorė).

3.12. Asmenvardžiams Ir aš, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (vyriškas gruzinų vardas) suteikiamos genties formos, datos. ir pasiūlymas. padas. pabaiga - ai: Ir aš, Ir ir, į Ir ir, apie Ir ir. Yra ir antras šių pavadinimų linksniavimo būdas: Ir aš, Ir ir, į Ir e, apie Ir e.. Žodynas teikia pirmenybę pirmajam, t.y.: Ir aš, Ir ir, Ir ir, apie Ir ir.

3.13. Rytinės kilmės asmenvardžiams ir pavardėms, pvz., Aliya, Alfiya, Zulfiya, pateikiamos genties formos, datos. ir pasiūlymas. rudenį: Zulfiya, -ii; į Zulfiją, apie Zulfiją.

4. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (įskaitant th)

4.1. Vyriškos pavardės ir asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (kietuoju arba minkštuoju), yra linkę: DAL Vladi pasaulis, Da la Vladi pasaulis; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Vyrų ir moterų pavardės, kurios baigiasi - jų, -s, nesilenkia: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (Rusijos režisierius); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (Rusijos menininkas); Cheremny x, neskl. (moterų f.).

4.3. Į vyriškus vardus ir pavardes, kurios baigiasi šnypštimu ir - c, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas. padas. Akcentas kūrybiškumui. padas. parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (vengrų kompozitorius, pianistas, dirigentas); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (olandų navigatorius); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (rusų kompozitorius); BA LAZH (Balašas) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (vengrų rašytojas). Tačiau yra išimčių, pavyzdžiui: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (rusų rašytojas); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (mokslininkas-mongolas); KOKO VTSOV Pa vadovaujama, Koko Vtsova Pa Vla (Rusijos mokslininkė ir semitologė).

4.4. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį linksnio metu, gali turėti du linksniavimo variantus - su balsės praradimu ir be jo, priklausomai nuo jų vartojimo tradicijos. literatūrinė kalba. Žodynas pateikia: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (rusų poetas); SUDET Ts Vladi pasaulis, Sudetsa Vladi pasaulis (Rusijos karinis vadas); Gritsevas Ts Sergejus th, Gritsevets Sergejus I (rusų pilotas); LUCHENO K ir sielvartas, Luchenka Ir sielvartas (baltarusių kompozitorius); KOVALYONOK Vladi pasaulis, Kovalyonka Vladi pasaulis (Rusijos kosmonautas); MAZURO K Jurijus, Mazuroka Jurijus (Rusijos dainininkas).

4.5. Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vyriškoms pavardėms ir asmenvardžiams pateikiamos lyties formos. padas. neišmesdamas balsės, pvz.: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (čekų rašytojas); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (čekų kalbininkas); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (čekų dainininkė).

4.6. Vyriškos lenkų, čekų ir slovakų pavardės ant - dangus, -tsky dažniausiai pateikiami su pilnomis galūnėmis vardininko linksniu ir atmetami pagal rusiškus modelius (vadovaujantis būdvardžio linksniu), pvz.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (lenkų aktorius); Oginskis (Oginskis) Michalas Kleofas, Oginskis (Oginskis) Michalas Kleofas (lenkų kompozitorius). Tačiau kartais šio tipo pavardės vartojamos nepakeičiama forma, pvz.: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (lenkų kino režisierius), nors specialistams rekomendavus jų reikėtų atsisakyti. Žodyne pateikiami: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Moterų pavardės gali būti išduodamos įvairiai: su pilnomis galūnėmis (- skye, -tskaya) ir su sutrumpinta (- ska, -tska). Abiem atvejais jie dažniau yra linkę pagal rusiškus modelius (vadovaujantis deklinacijos modeliu pilni būdvardžiai), pvz.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (lenkų dainininkė); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (lenkų aktorė); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (lenkų pianistė). Gana dažnai vardas Brylskaya tariamas neteisingai, pabrėžiant pirmąjį skiemenį: Barbara. Tačiau lenkų kalboje kirčiavimas visada dedamas priešpaskutiniam skiemeniui: Barbara. Žodyne pateikiama: BRYLSKA Barbara.

4.8. Su skolintomis vyriškomis pavardėmis, kurios baigiasi nekirčiuotu - ov, -in, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas. padas. pabaiga - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (anglų gamtininkas); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikiečių kino aktorius, kino režisierius); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (vokiečių kompozitorius). Kuriamos panašios rusiškos pavardės. padas. pabaiga - th.

4.9. Europos moterų pavardės nekirčiuotos - ov, -inŽodyne pateikiami nepakeičiama forma: HO JKIN Do roti, neskl. (anglų mokslininkas, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (amerikiečių aktorė).

4.10. Į žodyną taip pat įtrauktos vyriškos pavardės su kirčiavimu - in. Jei tai yra rusiškos ir rusifikuotos vyriškos pavardės, tada jos yra linkusios pagal bendrą taisyklę, tai yra, jos turi sukurti. padas. perkusija - th. Todėl ši forma Žodyne nepateikta, pvz.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilijus, Buturlina Vasilijus.

4.11. Pateikto tipo moterų pavardės taip pat linkusios pagal rusišką modelį: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ir (rusų poetė).

4.12. Į pasiskolintas nerusintas vyriškas pavardes su kirčiavimu - in suteikiama kūrimo forma. padas. su neįtemptu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (prancūzų dramaturgas); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (danų mokslininkas).

4.13. Šio tipo moteriškos pavardės pateikiamos nepakeičiama versija: DENEV Katri n [de], neskl. (prancūzų aktorė), BIRKY N Jane, neskl. (prancūzų aktorė).

4.14. Moteriškos pavardės ir vardai, kurie baigiasi priebalsiu (kieta arba minkšta), pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (anglų rašytojas); L KURSAS Nico l [se], neskl. (prancūzų aktorė).

4.15. Biblinės kilmės moteriški asmenvardžiai (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) linkę, pavyzdžiui, pagal žodžio „druska“ linksnio tipą (druska, druska, su druska, apie druską); Aga ry, Aga ri, su Aga ryu, apie Aga ri. Žodyne išvardytos genties formos, kūryba. ir pasiūlymas. padas. Pagal tą patį modelį, vardas Rachele yra linkęs (Rachele, Rachele, su Rachele, apie Reičelę), tačiau prancūzų aktorės RASHEL sceninis vardas ( pateikti fam. - Eli už Rache l Felix) nenusilenkia.

4.16. Vardo Meilė atsisakoma neišmetant balsės, Žodyne pateikiamos genties formos, datos. ir pasiūlymas. rudenį .: Mylėk, mylėk, mylėk, o meilė. Vardai Nine l ir Asso l svyruoja mažėjant. Žodyne pateikiama: Devyni l, -i [ne] (moteriškas vardas); Asso l, neskl. (f. vardas).

5. Sudėtiniai skoliniai vardai ir pavardės

5.1. Sudėtinguose vakarietiškuose varduose ir pavardėse, sujungtuose brūkšneliu, paskutinis žodis pasviręs: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (prancūzų aktorius); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (prancūzų rašytojas ir filosofas); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kubos šachmatininkas). Jei antrasis vardas nelinkęs, tai pirmasis vardas perima linksniavimo funkciją, pvz.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (prancūzų aktorius); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (prancūzų chemikas ir fizikas).

5.2. Sudėtiniuose vietnamiečių, korėjiečių, birmiečių, kambodžiečių, kinų ir kt. varduose ir pavardėse jis linkęs paskutinė dalis: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Šiaurės Korėjos valstybės veikėjas); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birmos valstybės veikėjas); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodžos valstybės veikėjas); LI PENGAS, Li Peng na (Kinijos valstybės veikėjas).

6. Dvigubos pavardės

Rusiškose dvigubose pavardėse abi dalys yra pasvirusios, jei jų galūnės yra linksniuojamos, pvz.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (rusų rašytoja); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (rusų poetas, filologas, literatūros kritikas), bet: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (rusų menininkas).

Jei pirmoji dalis nevartojama kaip savarankiškas žodis, ji neatsisakoma: DE MUT-MALINOVSKY, Demutas-Malinovskis (rusų skulptorius); Grum-Grzhima YLO Vladi pasaulis, Grum-Grzhima ylo Vladi pasaulis (rusų mokslininkas – metalurgas); BO LF-BRUE ŽIV, Bon nch-Bruevicha (Rusijos karinis veikėjas).

Straipsnyje pateikiamos rekomendacijos dėl rusiškų ir skolinių pavardžių deklinacijos, pateikiamos pagrindinės taisyklės ir jų išimtys. Didžioji dauguma standartinių rusiškų pavardžių su priesagomis -ov / -ev, -in nesukelia problemų, kai naudojamos įstrižais atvejais, nes jos turi savo deklinacijos paradigmą, kurioje gali būti ir būdvardžių, ir daiktavardžių galūnių. Palyginkite vyriškąja gimine: I.p. Puškino Serovo vilkas raudonas R.p. Puškino Serovo vilkas raudonas D.p. Puškinas Serovas raudonasis vilkas V.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas T.p. Puškinas Pilkas vilkas raudonas P.p. (o) Puškinas (o) Serovas (o) vilkas (o) raudonas Palyginkite moteriškąja raide: I.p. Puškino Serovo varna raudona R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Puškino pilka varna raudona V.p. Puškino Serovo raudona varna ir kt. Puškina Pilka varna raudona P.p. (o) Puškinas (o) Pilka (o) varna (o) raudona Pastaba. Kaip matyti iš deklinacijos paradigmos, rusiškos vyriškos giminės pavardės instrumentiniu atveju turi galūnę -ым, kaip būdvardis. Jų nereikėtų painioti su svetimomis pavardėmis, kurios baigiasi -in, kurios instrumentinėje raidėje baigiasi -om, kaip ir daiktavardis. Palyginkite: su Aleksandru Puškinu, bet su Charlesu Darwinu. Reikia turėti omenyje, kad rusiškos ir skolintos pavardės gali sutapti skambesiu ir rašyba, pvz.: Piteris Čaplinas ir Čarlis Čaplinas, į kuriuos reikėtų atsižvelgti vartojant instrumentiniu atveju: su Piteriu Čaplinu, bet su Čarliu Čaplinu. Toliau suformuluotos taisyklės ir pateikiamos rekomendacijos dėl nestandartinių rusiškų ir skolinių pavardžių vartojimo. PAVARDĖ PRIEbalSINE Svetimšalių ir slaviškų pavardžių, besibaigiančių priebalsio garsu, deklinacija (raštu baigiasi priebalsine raide, minkštas ženklas arba d), priklauso nuo nurodyto asmens lyties. Jei pavardė nurodo vyrą, ji atmetama kaip antrojo vyriškosios giminės linksnio daiktavardis. Moterų tokio tipo pavardės nėra linkusios. Ši taisyklė nesunkiai įsilieja į schemą: Svetimos ir slaviškos pavardės su priebalsiniu garsu (raštu baigiasi priebalsiu, ь arba й) Pvz.: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (apie) Anna Schmidt (apie) Peter Schmidt (apie) Roman Zyuz (apie) Ivanas Gaidai Pastaba

Kaip matyti iš diagramos, taikant taisyklę reikia žinoti nurodyto asmens lytį. Leidinio tekstas ar titulinis puslapis ne visada leidžia tokią informaciją perteikti gimtakalbiui, todėl raštu ir žodžiu gali kilti sunkumų pritaikant pavardes priebalsiui. Pavyzdžiui, tituliniame puslapyje nurodytas autorius A. Shtol, tačiau anotacijoje nėra informacijos apie visą vardą. Skaitytojas, neturėdamas patikimų duomenų, negali teisingai suformuluoti savo kalbos: „Skaičiau A. Shtol (moters pavardė) arba A. Shtol (vyro pavardė) romanus.
„Svetimos“ pavardės, tokios kaip Greben ir Astrakhan, homonimos su bendriniais daiktavardžiais, geografiniais pavadinimais, gyvūnų ir vabzdžių pavadinimais, dažnai sukelia deklinacijos sunkumų. Šio tipo pavardes galima suskirstyti į dvi grupes:

a) vienarūšis daiktavardis m.r. antrasis linksnis (Vabalas, Polozas, Ametistas ir kt.) turi būti linkęs pagal bendrą taisyklę: aplanką atiduokite Ivanui Žukui, pasisveikinkite su Petru Ametistu, pažymėjimas įteikiamas Dmitrijui Polozui; jei pavardėje randama sklandi balsė, tuomet galima rekomenduoti ją išsaugoti, kad būtų išvengta kurioziškų derinių, pvz.: pilietis Pirštas, piliečiui Pirštui išduota pažyma (palyginkite: neturiu piršto), Atėjo Ivanas Zajacas, laiškas Ivanui Zayatsui (palyginti: eik pas kiškis) ; b) homonimas su daiktavardžiu f.r. 3 kartus. (Liūdesys, Meilė, Astrachanė, Skausmas, Šlamštas, Palaima, Skausmas ir kt.) galima rekomenduoti nelinkti ir vyrams.

Ypatingą dėmesį kreipkime į pavardes su sklandžia balse kaip Malchinok, Kobets. Vieno atsakymo mokslinėje ir informacinėje literatūroje nėra. Yra dvi parinktys:

I variantas II variantas I.p. Ivanas Kobetsas I.p. Ivanas Kobetsas R.p. Ivanas Kobtsas R.p. Ivanas Kobetsas D.p. Ivanas Kobtsas D.p. Ivanas Kobetsas V.p. Ivanas Kobtsas V.p. Ivanas Kobetsas T.p. Ivanas Kobetsas T.p. Ivanas Kobetsas P.p. (apie) Ivanas Kobtse P.p. (o) Ivanas Kobetsas Taip pat reikėtų pažymėti, kad įstrižais atvejais galimas pavardžių formų, tokių kaip Kravets ir Kravets, Zikranets ir Zikrants, homonimija. Šiuo atveju pirmąją geriau pakreipti pagal II variantą.

Būtina atskirti homonimines rusiškas (taip pat rusifikuotas) pavardes ir skolintas -ov ir -in. Pavyzdžiui: Peteris Chaplinas / Vera Chaplin ir Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivanas Flotovas / Marina Flotova ir Hansas Flotovas / Helga Flotov. Tokios pavardės skiriasi instrumentinės bylos pabaiga. Rusiškos pavardės (taip pat ir rusifikuotos) vyriškosios giminės instrumentiniame atvejis turi galūnę -th: Peter Chaplin. „Ne rusiška“ pavardė vyriškosios giminės instrumentinėje byloje turi galūnę -om: Charlie Chaplin. Moterų panašios pavardės visai nelinkusios: prieiti prie Helenos Čaplin, susipažinti su Helga Flotov. Palyginkite: prieikite prie Veros Čaplinos, susipažinkite su Marina Flotova.

Pavardės su galutine balse Pavardžių linksniavimas į balsę nepriklauso nuo šaukiamojo lyties. Pagal tai, kokia balse pavardės baigiasi, jas galima suskirstyti į šias grupes:

Pavardės, prasidedančios balse (išskyrus -а/-я).
Pavardės, prasidedančios balse -a.
Pavardės prasidedančios raide -ya.

Pavardės, prasidedančios balse (išskyrus -a/-z)

Tokios pavardės gali baigtis e, e ir, u, u, o. Jie visada yra nesunaikinami. Pavyzdžiui: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Šiame sąraše taip pat yra ukrainiečių pavardės -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko ir kt., taip pat slaviškos pavardės -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago ir kt.

Pavardės, prasidedančios raide -a

Pavardės, prasidedančios balse -a, gali būti suskirstytos į dvi grupes:

Pavardės su priešpriešiniu priebalsiu:
Pavardės su nekirčiuotu -a.
Pavardės ant šoko -a.
Pavardės, prieš kurias rašoma balsė ir arba y.

2.1. Pavardės su nekirčiuotu balsiu -a Pavardžių su nekirčiuotu a linksniu priklauso nuo kilmės ir nuo to, ar po balsės ar priebalsės yra a.

Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra priebalsis (dažniausiai slaviškos ir romantinės pavardės), tada pavardė keičiasi pagal pirmąjį linksnio tipą (kaip sesuo):

I.p. Ivanas Baida Irina Baida R.p. Ivanas Baida Irina Baida D.p. Ivanas Baida Irina Baida V.p. Ivanas Baidu Irina Baidu T.p. Ivanas Baida Irina Baida P.p. (apie) Ivanas Baida (apie) Irina Baida Pastaba. Informacinėje literatūroje yra gruzinų ir japonų pavardžių su nekirčiuotu a svyravimų. Žiniasklaidoje galima rasti ir atmetamų, ir nenusileidžiančių variantų: Okudžavos dainos, premjero Nakagavos atvykimas, Akiros Kurosawos kūryba. Pažymėtina, kad pastebėta tendencija keisti šias pavardes leidžia rekomenduoti jas linksniuoti. Suomiškų pavardžių dėl sunkaus tarimo rekomenduojama neatsisakyti: tyrėjas Jaakko Lallukka - Jaakko Lallukka darbai, studentas Juho Ranta - Juho Ranta nuoroda.

Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra balsis (dažniausiai tai yra balsiai y arba ir), tada pavardė nėra linkusi: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravija, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Pavardės su kirčiuotu balsiu -a Pavardžių su kirčiuota -a linksnys priklauso nuo kilmės:

Prancūziškos kilmės pavardės nelinkusios: Aleksandro Diuma romanai, Ferma teorema, choreografo PetipA pastatymas, studentas Antonas KolesA.
Slavų pavardės ir iš Rytų kalbų keičiasi pagal pirmąjį deklinacijos tipą:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivanas Vernigoras T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (apie) Olga Bede (apie) Ivaną Vernigorą

Pavardės, prasidedančios raide -ya

Pavardžių kilmė į balsę -ya priklauso nuo kirčio vietos ir kilmės:

Nemažėja prancūziškos kilmės pavardės su kirčiu gale: Emilio Zolos, Henri Troyat protėvių, romanai.
Visos kitos pavardės paprastai yra -ya:

I.p. Irina deivė Egor Agumaya R.p. Irina deivė Egor Agamai D.p. Irina deivė Egor Agumai In Irina deivė Egor Agumai T.p. Irina deivė Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Pastaba. Pavardės -iya kalboje turi dėsningumo bruožus (žr. vardų linksnį -iya, pvz., Natalija): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgijus Danelia PAVARDĖ GALUTINĖS –-й / -й, -й Pavardės, sudarytos iš būdvardžių ar dalyvių, atmetamos vyriškos ir moteriškos giminės kaip būdvardžiai: I.p. Demyan Poor Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyanas Bedny Elena Vargšas Efimas Betsky D.p. Demyanas vargšas Elena vargšas Efimas Betsky V.p. Demyanas Vargšas Elena Vargšas Efimas Betskis T.p. Demyanas vargšas Elena vargšas Efimas Betsky P.p. (o) Demyanas Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efimas Betsky Pastaba. Tokio tipo pavardžių nereikėtų painioti su panašiomis -y pavardėmis, kurios neturi vyriškų ir moteriškų atitikmenų. Pavyzdžiui: Sergejus Kolodijus ir Elena Kolodiy, Dmitrijus Smaglijus ir Natalija Smagliy. Jos priklauso pavardžių grupei su priebalsiu -ь, -й, kuriose vyriškos pavardės kinta kaip vyriškosios giminės antrojo linksnio daiktavardžiai, o moteriškos pavardės nemažėja (žr. priebalsio pavardes). Kai kurios pavardės, kurios baigiasi -y, gali veikti įvairiai: arba modifikuotos pagal būdvardžio modelį ir turinčios vyriškos ir moteriškos lyties atitikmenis (pavyzdžiui, Dmitrijus Topchijus - Eleonora Topčaja, nuoroda į Dmitrijų Topchemą - nuoroda į Eleonorą Topchey), arba kaip neturintys vyriškų ir moteriškų atitikmenų (pavyzdžiui, Ivanas Topchiy - Svetlana Topchiy) ir besikeičiantys vyriškos giminės kaip antrosios linksniuotės daiktavardžiai, bet nelinksniuojami moteriškoje giminėje (nuoroda į Ivaną Topchiy - nuoroda pateikta Svetlanai Topchiy) uh, -ih, nesilenk. Pavyzdžiui: Balta, ruda, Zemsky, Plesovsky, juoda ir tt Pastaba. Nepainiokite rusiškų pavardžių -ih, -ih su vokiškomis -ih (p. Schmuttsich - Mrs. Schmuttsich), kurios vyriškosios giminės formoje kinta kaip antrosios linkmens vyriškosios giminės daiktavardžiai, o moterys nemažėja (p. Schmuttsikh). - Ponia Schmuttsich). Žr. pavardes, prasidedančias priebalsiais. Pastaba: kiekvienos taisyklės pavadinimų sąrašą galima rasti atskirame faile. E.A. Glotova, filologijos mokslų kandidatė, OmSPU Rusų kalbos ir lingvistinės didaktikos katedros docentė Remiantis knygos „Apie vardų ir pavardžių kilmę: informacinis žodynas. Ser. – Už žodį kišenėje. Sutrikimas. 3 / Red. E.A. Glotova, N.N. Ščerbakova. – Omskas, 2011 m

Ar Chun Young Bin linksta? Pagarbiai Ivanova Olga

Jei tai vyriškas vardas, paskutinė dalis atmesta: Chun Young Bin.

Sudėtiniuose kinų, korėjiečių, vietnamiečių varduose ir pavardėse paskutinė dalis yra pasvirusi (jei ji baigiasi priebalsiu).


	Klausimas #296992

Laba diena, brangusis diplomai! Prašau, padėkite man išsiaiškinti kinų vyriškų vardų deklinaciją. Pavyzdžiui, ar reikia atsisakyti Skyriaus vedėjo pavardės tarptautinis bendradarbiavimas Kinijos komunistų partijos centrinis komitetas – Song Tao? Jis vyras... Taisyklėse nerandu atitinkamų nurodymų. Iš anksto dėkoju.