Kaip teisingai užbaigti verslo laišką. Kaip užbaigti laišką anglų kalba: frazės dalykiniam ir asmeniniam susirašinėjimui

Pavargote nuo „Pagarbiai jūsų“ ir norite kažko naujo? „MediaDigger“ komanda, platforma, kuri automatizuoja kontaktų duomenų bazės saugojimą ir leidžia per ją siųsti masinius asmeninius laiškus, pasirinko alternatyvius parašus, kuriuos galite naudoti norėdami užbaigti el. Galų gale, nepaisant visko, el. paštas vis dar yra pagrindinis verslo komunikacijos būdas:

1. Pagarbiai- Klasikos mėgėjams. Saugiausias variantas.

2. Pagarbiai– Kažkas tame yra, bet ne kiekvienas gali sau leisti tokį parašą. Jūs turite būti ir atrodyti tam tikru būdu.

3. Pagarbiai– Šiek tiek mažiau formalus ir taikomas verslo laiške.

4. Tiesiog įveskite vardą– Visai tinka, ypač tais atvejais, kai vyksta aktyvus apsikeitimas laiškais.

5. Jūsų inicialai– Taip pat priimtina, tačiau kyla klausimas, kodėl tiesiog nebuvo įmanoma surašyti savo vardo iki galo, o lieka nemalonus poskonis.

6. Geros dienos- Paskutiniam laiškui, kai nieko daugiau nesitiki iš pašnekovo per dieną išgirsti, visai tinka.

7. Gražios savaitės- Tas pats, kas „geros dienos“, tik jei per savaitę nebebendrauji.

8. Pagarbiai– „pagarbiai“ anglų kalba. Saugiausia verslo komunikacijai. Kai kurie rusakalbiai naudoja tik šį parašą. Iš principo tai priimtina, bet jei daug bendrauji su užsieniečiais ir visi tai žino. Priešingu atveju tai atrodo šiek tiek keista.

9. Pagarbiai– Tas pats, kaip su geriausiais linkėjimais, bet šiek tiek mažiau formalus.

10. Su draugiškais linkėjimais„Niekada to nemačiau, bet apie tai girdėjau. Norėtųsi pasakyti, kad skambino nuo 70-ųjų ir prašė grąžinti jiems parašą.

11. Iki pasimatymo– Tuo atveju, jei sutikote susitikti artimiausiu metu ir pabrėžtumėte, kad apie tai prisimenate.

12. Sėkmės sunkiame darbe!– Toks parašas gali būti naudojamas, kai bandėte kam nors padėti (arba nepavyko), o jūs bandote kaip nors nudžiuginti pašnekovą.

13. Siųsta iš Iphone– Galite kažkaip paaiškinti, kodėl laiške gali būti rašybos klaidų, bet gali atrodyti, kad demonstruojate savo telefono modelį.

14. Siųsta iš išmaniojo telefono– Saugiau nei „siųsta iš Iphone“: pašnekovas supranta, kad rašėte iš telefono, o automatinis taisytojas gali daryti klaidų, o jūs savo telefonu nesigiriate.

15. Ačiū už dėmesį– Šią frazę geriau palikti tiems, kurie bando tau ką nors parduoti.

16. Ačiū– Jei tikrai esi dėkingas, gali. Tačiau neturėtumėte pasirašyti kiekvieno tokio laiško, kai kam nors duodate nurodymą. Tai suteiks tvarkingą toną.

17. Su tobula pagarba Mėgstantiems išsiskirti. Šiek tiek romantiška.

18. Prieš spausdindami šį laišką, pagalvokite apie gamtą.„Visų pirma, nekaltink nieko. Antra, šis užrašas kartais gali būti ilgesnis nei pats laiško tekstas. Trečia, ar kas nors kitas dabar spausdina raides?

19. Paruoštas aptarnavimui– Hm. Tiesiog ne.

20. Su meile– Malonu ir priimtina, jei pažįstate vienas kitą seniai.

21. Sėkmės- Tai veikiau tinka jei nesitiki artimiausiu metu su kuo nors bendrauti.

22. Stipriai pabučiuok- Tinka artimiesiems ir artimiesiems.

23. Su tėvišku švelnumu– Galite, bet tik tuo atveju, jei tikrai esate tėvas ir tik sužinojote, kas yra internetas.

24. Tavo amžinai– Geriau išvykti į metrikacijos skyrių.

25. Gražaus savaitgalio– Taip dažniausiai rašo tie, kurie uoliai bando jas sugadinti už jus, penktadienio darbo dienos pabaigoje išsiųsdami laišką, nurodydami reikalingus darbus. Apskritai tai įmanoma, bet kai neapkrauni kam nors, kitaip kvepia sarkazmu.

26. Nuoširdūs sveikinimai- Leidžiama, jei anksčiau kreipėtės vienas į kitą kaip „draugą“, visi kiti – ne.

27. Tavo paklusnus tarnas- Stipriai kvepia rupūžiu ir sunku įsivaizduoti situaciją, kurioje tai tikrai būtų tinkama.

28. Nuoširdžiai tau atsidavęs– Tos pačios problemos kaip „Tavo paklusnus tarnas“.

29. Tikimės tolesnio vaisingo bendradarbiavimo– Šiek tiek ilgas, bet priimtinas, pavyzdžiui, pirmai raidei rašant nepažįstamam žmogui.

30. Bučinys– Jeigu rašai savo antrajai pusei, vadinasi, tai leistina.

Žinote daugiau variantų? Rašykite mums adresu

Bendravimas yra vienas pagrindinių žmogaus poreikių, kartu su miegu ir maistu. Šiuolaikiniai žmonės turi keletą prieinamų ir veiksmingi būdai kalbėtis su draugais ir giminaičiais, kolegomis ir verslo partneriais. Tai apima tiesioginį ryšį, korinį ryšį ir internetą.

Paskutiniai du metodai pasirodė palyginti neseniai. Ilgą laiką bendrauti per atstumą buvo galima tik žinučių pagalba. Jie buvo parašyti ranka ir išsiųsti paštu. Šis išliko iki šių dienų. Tačiau ranka rašytus laiškus pakeitė el.

Pateikime apibrėžimą

Žodis „laiškas“ turi keletą reikšmių.

Pirma, tai rašytinių ženklų sistema, reikalinga žodinei kalbai užfiksuoti.

Pavyzdys: Mokslininkai iššifravo senovinį laišką

Antra, tai išvaizda informacinis tekstas atspausdintas ant popieriaus.

Pavyzdys: Mokiniai klausė savo mokytojo, kaip užbaigti laišką pagal rusų kalba priimtas normas.

Trečia, ranka rašytas arba elektroninis tekstas, kuriame yra adresatui skirta informacija.

Pavyzdys: Laiškas iš namų su svarbiomis naujienomis iš tėvo buvo gautas praėjus savaitei po išsiuntimo.

Ir kaip tai pradėti? Šiuos klausimus sau užduoda visi žmonės, nepriklausomai nuo to, kokią žinutę rašo: elektroninę ar rašytą ranka. Šiame straipsnyje mes atsakysime į pirmąjį iš jų.

Raidžių rūšys

Prieš kalbant apie tai, kaip geriausiai užbaigti laišką, verta suprasti jo tipus. Nuo to priklauso bendras tonas ir vartojami posakiai. Taigi pranešimai gali būti:

• verslas;
• Asmeninis;
• sveikinu.

Įprasta vadinti tokio tipo dokumentaciją, kuri yra priemonė keistis informacija tarp skirtingų organizacijų ir institucijų. Tai dar galima pavadinti „oficialia korespondencija“. Į kai kurių tipų laiškus, kurie patenka į šią kategoriją, reikia atsakyti (pavyzdžiui, peticijos, kreipimaisi, prašymai), kiti – ne (pavyzdžiui, įspėjimai, priminimai, pareiškimai).

Laiškas, parašytas vieno asmens ir adresuotas kitam, vadinamas asmeniniu laišku.

Laiškai, kuriais siekiama pasveikinti neoficialų asmenį, organizaciją ar įstaigą su kokiu nors džiugiu įvykiu ar pasiekimu, vadinami sveikinimo laiškais.

Žemiau išsiaiškinsime, kaip tinkamai užbaigti laišką, atsižvelgiant į jo tipą ir paskirtį.

Bendra struktūra

Nepriklausomai nuo tipo, visų raidžių struktūra yra maždaug vienoda. Verta paminėti, kad pirmieji du punktai būdingi tik oficialiai korespondencijai.

1. Siuntėjo adresas.
2. Data.
3. Sveikinimai.
4. Tekstas su pagrindine informacija.
5. Baigiamosios frazės.
6. P.S.

Verslo korespondencija

Tokio tipo korespondencijos rašymas turėtų būti vertinamas ypatingai atsargiai, nes siuntėjo rašyba, skyrybos ženklai arba leidžiami rašybos ženklai gali neigiamai paveikti jo atstovaujamos įmonės ar institucijos įvaizdį. Sudarant sakinius pirmenybę reikėtų teikti paprastiems sakiniams ir vengti daugybės sudėtingų struktūrų. Bendras tonas turėtų būti pagarbus. Svarbiausia, kad laiško esmė būtų atskleista jo pabaigoje, nes žmonės daugiau dėmesio skiria šiam tekstui.

Kaip užbaigti laišką, turintį pareigūno statusą? Sėkmingiausios baigiamosios frazės yra šios:

• Tikiuosi tolesnio vaisingo bendradarbiavimo.
• Tikiuosi tolesnio bendradarbiavimo.
• Ačiū už dėmesį.
• Pagarbiai, Ivanovas Ivanas Ivanovičius.
• Su pagarba Ivanovas Ivanas Ivanovičius.

Kaip gražiai užbaigti laišką privačiam asmeniui

Šio tipo susirašinėjimas nereikalauja didesnio kompiliatoriaus dėmesio. Tačiau rašydamas žmogus vis tiek neturėtų pamiršti raštingumo. Šiuo atžvilgiu daug lengviau rašyti el. laiškus, nes rastas klaidas lengva ištaisyti. Jei rašote ranka, turėsite perrašyti gatavą tekstą.

Prieš pradėdami procesą, turite nuspręsti dėl pagrindinio turinio ir gavėjo reakcijos. Jei siuntėjui svarbu kuo greičiau gauti atsakymą, tada paskutinėje dalyje geriau pasidaryti atitinkamas pastabas. Pabaiga turėtų būti logiška išvada apie viską, kas parašyta aukščiau, kitaip galite padėti gavėją į nepatogią padėtį ir priversti jį susimąstyti, ką siuntėjas norėjo pasakyti.

Dažniausiai laiško pabaigoje vartojamos frazės:

• Tavo draugas Petras.
• Iki!
• Laukiu atsakymo.
• Bučiniai, Marija.
• Ateik kuo greičiau.
• Viso geriausio, tavo drauge Petrai.

Siuntėjas gali pats sugalvoti laiško pabaigą. Tokiu atveju jis turės unikalų charakterį ir tikrai patiks gavėjui.

Atsakydami į klausimą, kaip užbaigti sveikinimo laišką, turite atkreipti dėmesį į jo išvaizdą. Jei siuntėjas ir gavėjas yra pareigūnai, paskutinės frazės turi būti neutralios. Kitais atvejais tam tikros laisvės leidžiamos.

Apibendrinant

Klausimas: "Kaip užbaigti laišką?" – visai logiška. Bendravimas telefonu ir socialiniuose tinkluose yra pastatytas pagal įstatymus, kurie skiriasi nuo priimtų susirašinėjimo metu. Tačiau kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime turi būti laiško rengėjas. Todėl būtina turėti bendros idėjos apie šioje srityje egzistuojančius kanonus ir taisykles. Priešingu atveju pirmoji patirtis gali būti paskutinė. Tačiau rašyti laišką, jį išsiųsti ir laukti atsakymo iš siuntėjo – jaudinantis procesas.

Žodžiai, kuriuos ištaria žmogus atsisveikindamas, vaidina svarbų vaidmenį, nes sustiprina bendrą pokalbio įspūdį. Ypač svarbu jau po pirmo susitikimo palikti gerą įspūdį apie save, nes nuo to priklauso tolimesnis bendravimas ar bendradarbiavimas. Labai svarbų vaidmenį bendraujant vaidina teisinga, o svarbiausia – mandagi pokalbio pabaiga.

Jei kalbame apie susirašinėjimą, visa tai, kas išdėstyta pirmiau, įgauna daugiau didesnę vertę. Ne veltui liaudies išmintis sako: „Kas parašyta tušinuku, negali būti nukirsta kirviu“. Nesvarbu, ar rašote sveikinimo laišką draugui, ar verslo laišką partneriui, atminkite, kaip svarbu mandagiai užbaigti pranešimą ir ypatingą dėmesį skirkite laiško pabaigai.

Taigi, ką britai rašo laiško pabaigoje ir kokias paskutines frazes vartoja dalykiniame ir asmeniniame susirašinėjime? Sutvarkykime tai eilės tvarka ir pradėkime nuo oficialių laiškų.

Verslo laiškas anglų kalbakalba

Oficialus atsisveikinimas laiške anglų kalba reiškia didesnį dėmesį mandagumo normoms. Tinkamai parinktos paskutinės verslo laiško frazės sustiprins aukščiau pateikto teksto efektą ir tiesiog paliks gerą įspūdį apie jus kaip malonų pašnekovą, todėl dalykinio laiško pabaiga turėtų būti draugiška ir mandagi, neįkyri ir nešališka, vidutiniškai emocinga.

Pažvelkime į pavyzdžius, kaip užbaigti verslo laišką.

Norėdami tinkamai atsisveikinti, galite ir turėtumėte naudoti standartines frazes, taip pat padėkos žodžius laiško pabaigoje. Jie leidžia atsisveikinti su verslu laiške Anglų kalba mandagus tonas:

(*aktualu, jei adresatas ir adresatas vienas kito nepažįsta asmeniškai)

Taigi, mes supratome, kaip užbaigti verslo laišką anglų kalba. Kaip matote, laiško pabaigos variantų yra daug. Svarbiausia nepamiršti parašyti vardo, pavardės, pareigų, o kai kuriais atvejais ir kontaktų.

Aiškumo dėlei pateikiame keletą oficialių laiškų galūnių ištraukų.

Atsisveikinimas suasmenine korespondencija

Skirtingai nuo verslo, asmeninis susirašinėjimas yra daug emocingesnis. Jis pabrėžia adresato ir adresato santykių artumą ir šilumą. Tuo pačiu metu, kaip ir bet kuris susirašinėjimas anglų kalba, asmeniniai laiškai išsiskiria didžiausiu mandagumu. Verta tai prisiminti rašant žinutę savo artimiems ar nelabai artimiems draugams ir pažįstamiems angliškai kalbančiose šalyse.

Su visa tai asmeniniame susirašinėjime, kaip ir versle, yra šabloninės frazės. Paprastai jie pradeda ir baigia laišką. Toliau pasirinkome keletą bendrų baigiamųjų posakių, kad užbaigtume asmeninį pranešimą.

Po paskutinės frazės įdedame mandagų linkėjimą viso ko geriausio anglų kalba ir prenumeruojame.

Laiško, skirto pažįstamam ar ne artimam draugui, pabaigoje galite parašyti taip:

Jei rašote labai artimam žmogui ar meilužiui, laiško pabaigoje negalite taupyti jausmų ir norų:

Žinoma, šis skirtumas yra gana savavališkas, todėl kaip baigti asmeninį laišką anglų kalba, labai priklauso nuo jūsų, jūsų emocingumo ir nuoširdumo.

Asmeninių laiškų pavyzdžiai anglų kalba

Laiškas draugui

sveikinimo laiškas

Ačiū už dovaną

Etiketo formulės reikalingos kuriant verslo laišką. Jas lemia pranešimo žanras (kvietimo laiškai, sveikinimo laiškai, užuojautos laiškai) ir iš esmės yra sąlyginiai, ritualinio pobūdžio. Daugiau A.S. Puškinas knygoje „Kelionė iš Maskvos į Sankt Peterburgą“ pažymėjo: „Kiekvieną dieną pasirašome savo nuolankiausius tarnus, ir atrodo, kad dar nėra išvados, kad turėtume prašyti patarnautojų“.

Verslo kvietimuose ir sveikinimuose yra daug etiketo frazių. Vietoj etiketo rėmelių (sveikinimų ir atsisveikinimo žodžių), verslo laiškuose naudojami šie raginimai: Gerbiamas Nikolajus Ivanovičius! Gerbiamas pone Bobylevai! IN Laiško pabaigoje, prieš pasirašant, įdedama paskutinė mandagumo formulė: Pagarbiai!;Pagarbiai;Su nuoširdžia pagarba!;Geriausi linkėjimai!;Iš anksto dėkojame už atsakymą…;Tikimės, kad mūsų prašymas jums nebus sunkus.…;Tikimės sėkmingo bendradarbiavimo tęsinio…;Laukiame jūsų susidomėjimo plėsti jungtys... ir t.t.

Po šių mandagumo baigiamųjų žodžių seka savęs vardas pareigūnas, pasirašantis dokumentą, ir jo parašas. Savęs įvardijimas apima einamų pareigų ir organizacijos pavadinimo nurodymą, jei laiškas nesiunčiamas ant įstaigos firminio blanko, kitu atveju – tik pareigos:

Jei laiškas siunčiamas mokslo institucijos Akademinės tarybos vardu, pavardė nurodo, kokį vaidmenį tas ar kitas asmuo atlieka šioje institucijoje:

Etiketo ritualai, išreikšti performatyviniais veiksmažodžiais, paprastai yra įtraukti nustatyti išraiškas, kaip ir kitos kalbos etiketo formulės: Su malonumu) pakviesti Norėdami dalyvauti...; Ačiū Tau už dalyvavimą...; Pagarbiai Ačiū Jums už...; Nuoširdžiai Ačiū Jums už...; maldauju Būsite nukreipti mūsų adresu...; užtikrinu Kad mes padarysime viską, ką galime...; noras Sėkmės jums ir tikimės abipusiai naudingo bendradarbiavimo ateityje...; Su padėka patvirtinti gauti iš tavęs...;

Verslo laiškuose naudojami etiketo ritualai apima

- Skirtingos rūšys pagirti : Nuoširdų dėmesį rodėte našlaičiams ir be tėvų globos likusiems vaikams...(tiesioginis pagyrimas); Atsižvelgiant į jūsų didelį indėlį plėtojant technologinę pažangą pramonėje...(netiesioginis pagyrimas); Kadangi jūsų įmonė yra pirmaujanti kompiuterinės įrangos tiekėja...(netiesioginis pagyrimas)

vilties išraiška, pasitikėjimas, dėkingumas laiško pabaigoje : Išreiškiu viltį…;Tikiuosi ir toliau gerų ir abipusiai naudingų santykių…; Tikimės greito sprendimo... Tikimės, kad derybų rezultatas bus ilgalaikis ir vaisingas mūsų įmonių bendradarbiavimas…; Tikimės tolesnio vaisingo bendradarbiavimo…; Linkime sėkmės ir būsimojo abipusiai naudingo bendradarbiavimo…;Tikimės, kad mūsų prašymas bus išnagrinėtas kuo greičiau.…;Tikimės greito atsakymo (mūsų problemos sprendimo) ...;Džiaugiamės gavę jūsų laišką.…;Labai ačiū už 2010-06-04 faksogramą…; Dėkojame, kad gavote Jūsų laišką…;Ačiū už...;

sveikinimų, atsiprašymų, linkėjimų išreiškimas: Sveikinu ...; Linkime sėkmės…;Atsiprašome už… apie…ir taip toliau.

Mandagi forma adresato įvardijimas verslo korespondencijoje vartojami įvardžiai „tu“, „tavo“ su Didžioji raidė: Pagal tavo atsiųsime prašymą Tau naujausius mūsų gaminių katalogus; Šio mėnesio pabaigoje mielai naudosimės tavo paslaugos.

Negalima ignoruoti efektyvumo etiketo formules, kurio arsenalas rusų kalbos etiketo yra labai didelis. Bylos sėkmė labai priklauso nuo laiško tono.

Visuotinis etiketo priemonių naudojimo principas – mandagumo principas, išreikštas vienoje senoje rusiškoje laiškų knygelėje skaitytojams pateiktose ir iki šių dienų aktualumo nepraradusiose rekomendacijose: „Pirmoji rašytojo pareiga – prisiminti savo savo poziciją, žinoti asmens, kuriam rašome, poziciją ir įsivaizduoti pastarąją yra taip aišku, lyg stovėtume priešais jį ir kalbėtume. Tai ypač svarbu šiandien, kai oficialus susirašinėjimas tampa asmeniškesnis ir dinamiškesnis. Šiandien verslo rašymo žanras reikalauja iš sudarytojo ne tik kalbos priemonių norminimo, bet ir savo individualumo pasireiškimo.

Visi žino, kad skiltis „Užsienio kalbų žinios“ yra bet kurios rimtos įmonės gyvenimo aprašyme. Ir jei tokiame stulpelyje rašote „laisvė“, tada tikimybė gauti ką nors išauga daug kartų. O posakis „verslo anglų kalba“ turės kone magišką poveikį.

Paprastai verslo anglų kalba apima bendravimą raštu. Ir tai yra gerai. Pirma, visada yra galimybė pagalvoti ir įsitraukti į žodyną. Antra, yra tiek daug standartinių posakių, kad žmogui, kalbančiam angliškai nuo Pre-Intermediate ir aukštesnio lygio, vargu ar bus sunku parašyti padorų laišką ir išsiųsti jį verslo partneriams.

Svarbiausias dalykas rašant laišką yra jo įrėminimas. Tai yra pradžia ir pabaiga. Kaip sakoma, žmones pasitinka drabužiai, o paskutiniai žodžiai įsimena geriausiai (ačiū Štirlicui). Atitinkamai, jei apeliaciją pradėsite teisingai ir baigsite taip pat teisingai, tada pati laiško esmė bus suvokiama geriau, o bendras jūsų kalbos įspūdis apskritai gali turėti lemiamą vaidmenį.

Laikydamiesi tam tikrų rašymo taisyklių, tikrai pasieksite sėkmės. Pradėkime rašyti verslo laišką anglų kalba!

Sveikinimai

Kaip ir dera kiekvienam mandagūs žmonės: bet koks bendravimas prasideda pasisveikinimu. Ir tokiu pat nesudėtingu būdu verslo laiško struktūra taip pat prasideda nuo pasisveikinimo.

Gerbiamasis pone arba ponia- kreipimasis į žmogų, jei nežinai nei vardo, nei titulo, nei net ar tai vyras, ar moteris. Svarbu: po šio pasisveikinimo šauktukas nededamas! Ir net iš viso nededamas skyrybos ženklas, tiesiog kitas sakinys ateina iš naujos eilutės. Jei tikrai norite, galite dėti kablelį.

Gerbiamas pone Baltai(Ms White / Mrs White / Miss Catcher) - kreipiamasi į adresatą pavarde (po pono, ponia ir kt. vardas neįrašytas!) Tikiuosi, visi atsimena, kad ponas yra kreipimasis į vyrą, panele - į vyrą. netekėjusi moteris, Ponia - ištekėjusiai moteriai, ponia - moteriai, kuri nenori pabrėžti savo šeiminės padėties.

Svarbu: niekada nerašykite visu žodžiu pone, ponia – tik santrumpa (ponas, ponia)!

Gerbiamas pone Jonai- kreipimasis į adresatą vardu (su artimesniu dalykiniu pažįstamu)

Mielas Nikai- kreipimasis į adresatą vardu su labai senu, beveik draugišku dalykiniu pažįstamu

Svarbu sutelkti dėmesį į patrauklumą moteriai. Dabar visuotinis ponia kreipimasis (tai yra ir vedęs, ir nesusituokęs) yra labai dažnas. Todėl verslo laiškuose dažnai rašo būtent taip, kad neįžeistų :) Jeigu tikrai žinote, kad adresatas yra ištekėjusi moteris, drąsiai galite nurodyti p. Bet jei žinote, kad tikrai nesate ištekėjusi, su panele geriau nerizikuokite. Nes kai kurie iš jų, kaip bebūtų keista, įžeidžia.

Po pasisveikinimo galite sau priminti. Tiksliau apie paskutinį bendravimą: by paštu, telefonu, asmeniškai ir kt. Net jei adresato prisiminimas nėra mergaitiškas ir jis į jus kreipėsi prieš 5 minutes.

Dėkojame už jūsų pranešimą.– Dėkoju už jūsų žinutę.

Dėkojame už jūsų el. laišką… Dėkojame už jūsų el. laišką, datą (data)…

Su nuoroda į jūsų telefono skambutį / (datos) laišką / skelbimą „NW Magazine“…- apie jūsų telefono skambutį / laišką (tokią ir tokią dieną) / skelbimą žurnale NW ...

Atsakant (atsakyme/atsakyme) į jūsų užklausą… Atsakydamas į Jūsų prašymą...

Pagal (pagal) jūsų prašymą…- Pagal jūsų prašymą...

Vykdant Jūsų prašymą…-Kaip prašėte...

Po mūsų pokalbio / pokalbio telefonu…- Tęsiant mūsų pokalbį / pokalbį telefonu ir pan.

Rašome atsakydami į jūsų publikaciją… Rašome atsakydami į jūsų paskelbimą...

Mums buvo malonu gauti jūsų užklausą… Džiaugiamės gavę Jūsų prašymą...

Kreipimosi priežastys

Po pasisveikinimo ir priminimų turėtų būti frazė, kuri supažindins adresatą su informacija ir paaiškins, kodėl iš tikrųjų siunčiate jam šį laišką.

Rašome norėdami pasiteirauti…- Rašome norėdami pasiteirauti...

Atsiprašome už… Atsiprašome už...

Patvirtiname, kad…- Patvirtiname, kad...

Norime patikslinti… Norėtume patikslinti...

Maloniai prašome… Maloniai prašome...

Rašau norėdamas pasiteirauti / atsiprašyti už / dėl / gauti daugiau informacijos apie / paaiškinti ...- Rašau jums norėdamas pasiteirauti / atsiprašyti dėl / dėl / dėl / norėdamas sužinoti daugiau apie / paaiškinti ...

Tai patvirtina… Patvirtinti…

Informuojame,… Informuojame,…

Laiško užbaigimas

Tai jūsų posakis.

Kaip visada, jei turite klausimų, atsiųskite juos tiesiai man. – Kaip visada, jei turite klausimų, susisiekite su manimi tiesiogiai.

Jei turite klausimų, susisiekite su manimi. /Jei turite klausimų, nedvejodami susisiekite su manimi tiesiogiai- Jei turite klausimų, nedvejodami susisiekite su manimi / tiesiogiai į mane.

Jei turite klausimų, nedvejodami klauskite. - Jei turite klausimų, nedvejodami kreipkitės (pažodinis vertimas).

Dėkoju ir laukiu jūsų žinučių. Dėkoju ir laukiu jūsų žinučių.

Ačiū iš anksto.- Iš anksto dėkoju.

Prašome susisiekti su mumis dar kartą, jei galime kaip nors padėti.- Prašome dar kartą susisiekti su mumis, jei galime kaip nors padėti.

Parašas arba mandagumo formulė

Lieka paskutinis prisilietimas. Rusijos oficialiuose laiškuose viskas baigiasi standartiškai: „Su pagarba...“. Anglų kalba įprasta sakyti „nuoširdžiai tavo“. Tačiau pagal etiketą jis vis tiek turės būti išverstas į rusų kalbą kaip „su pagarba“.

Pagarbiai Jūsų,
Pagarbiai... (jei asmens vardas ir pavardė nežinomi, t. y. laiškas prasidėjo gerbiamasis pone arba ponia)

Pagarbiai,
Pagarbiai ... (jei žinote vardą, t. y. laiškas prasidėjo gerbiamasis pone / panele / ponia / ponia)

Jei ilgą laiką bendraujate su žmogumi ir kreipiatės į jį laiške vardu, tuomet tikslinga naudoti bet kurį iš šių variantų (galite išversti kaip „nuoširdžiausi linkėjimai“):

Geriausi linkėjimai
Su pagarba,
Šilčiausi linkėjimai.

Dėl sim – atsiprašau.

Su pagarba,
iLoveEnglish.

Tikimės, kad šis verslo laiško pavyzdys anglų kalba padės jums artimiausiu metu susirasti naują darbą ar užmegzti verslo kontaktus.