نئولوژیزم به معنای 10 15 مثال. نئولوژیزم های مورد استفاده در مطبوعات مدرن و طبقه بندی آنها

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. زبان روسی دائماً با کلمات جدید غنی می شود.

آنها از زبان های دیگر وام گرفته شده اند، در نتیجه ظاهر می شوند پیشرفت علمییا توسط افراد خاص، اغلب نویسندگان یا رسانه ها اختراع شده است.

و سپس این سخنان به میان مردم می رود و به بخشی آشنا از گفتار ما تبدیل می شود. یک پدیده مشابه و به نام نئولوژیزم.

چیست و نمونه هایی از پیدایش نئولوژیزم ها

خود این اصطلاح، مانند بسیاری در زبان روسی، ریشه یونانی باستانی دارد. و به معنای واقعی کلمه به این صورت ترجمه می شود کلمه جدید"- "neos" (جدید) و "logos" (کلمه).

برای هر بارنئولوژیسم های مشخصه به عنوان مثال، کلمات آشنا برای ما امروز

پمپ، اکسیژن، رسم، صورت فلکی، دماسنج، قطر، افق، مربع، منهای

میخائیل واسیلیویچ به زبان روسی معرفی شد. یعنی تا اواسط قرن 18 اصلاً در زبان روسی وجود نداشتند. لومونوسوف بسیاری از آثار خارجی را در زمینه فیزیک، شیمی، نجوم، زمین شناسی خواند و سپس آنها را ترجمه کرد. و برای سهولت درک کلمات جدید اختراع کرد.

"من مجبور شدم به دنبال کلماتی برای تعیین برخی ابزارها، چیزها و اعمال باشم. و اگرچه در ابتدا آنها تا حدودی عجیب به نظر می رسند ، امیدوارم که با زمان بیشتر آشنا شوند "(M.V. Lomonosov)

یا مثال دیگری. در اواسط قرن گذشته، آنها فعال شدند فضا را کشف کنید. و کلمات زیر وارد فرهنگ لغت ما شده است:

کیهان نورد، لباس، کیهان، ماژول، وزن، و غیره.

حالا ما آنها را بدیهی می دانیم. و سپس آن را نیز نئولوژیزم تلقی کردند.

اصلا V زمان شوروی کلمات جدید زیادی وجود دارد:

کومسومول، مزرعه جمعی، شرپوترب، پذیرایی عمومی، بانک پس انداز و دیگران.

اما همچنین امروزدائماً اصطلاحات جدیدی به ما داده می شود. به عنوان مثال، با توسعه ارتباطات سیار در زبان روسی، کلمات به شدت جا افتاده اند:

و SELFI به طور کلی چند سال پیش به عنوان کلمه سال شناخته شد. والدین ما هرگز در مورد این چیزی نشنیده اند، اما اکنون برای هر دانش آموز آشنا است.

یا مثلاً بگیر بخش مالی. جدیدترین نئولوژیسم ها در زبان روسی عبارتند از (پول مجازی) و (محل استخراج ارز دیجیتال) و کلمه FERMA معنای دیگری پیدا کرده است. قبلاً بنگاهی برای تولید محصولات کشاورزی بود و اکنون نیز یک شبکه رایانه ای برای «پرورش» پول مجازی است.

کمی بعد نمونه های مشابه زیادی را که از مناطق مختلف گرفته شده اند خواهیم آورد.

طبقه بندی نئولوژیسم ها

مدام در زبان ما ظاهر می شود(به عنوان مثال، من اکنون با یک زوج روبرو خواهم شد و آنها ظاهر می شوند)، اما همه آنها در آن ثابت نیستند.

بنابراین «کلمات جدید» را می توان به سه دسته تقسیم کرد:

1. کلماتی که دریافت نکنیدبدون گسترش و "مرگ"؛
2. کلماتی که تبدیل نشودمحبوب است، اما در حافظه باقی می ماند.
3. کلماتی که رایج شده استو از نئولوژیزم ها به سمت موارد رایج حرکت کنیم.

جالب توجه است که "والدین" اصلی چنین کلماتی کودکانی هستند که به سادگی واژگان کافی ندارند ("از 2 تا 5" را بخوانید و متوجه شوید که می توانید "ماکارونی" را انجام دهید):

مامان، بذار من کیسه ها رو باز کنم.
بابا، ببین چقدر بارون اومده.
از آنجایی که می توانید با تلفن تماس بگیرید، به این معنی است که او یک ستون فقرات است.

لب ها را از سرما تخلیه کنید (V. Mayakovsky)
و چه کسی را می خواهید با راحتی خود غافلگیر کنید؟ (M. Saltykov-Shchedrin)
با خانم های جوان در مازورکا لیمون (F. Dostoevsky)

نمونه هایی از نئولوژیزم هایی که از ادبیات آمده است

سخنان بسیاری از نویسندگان و شاعران به ما گفته شد. به عنوان مثال، نویسنده انگلیسی توماس مور، کتاب «آرمان شهر» را نوشت. در آن، او در مورد جزیره ای خیالی صحبت کرد که بر روی آن یک سیستم ایده آل دولتی ساخته شد. اما در زندگی واقعی، دستیابی به این امر غیرممکن بود.

زیبایی شناسی

لیفتینگ - سفت کردن پوست
SCRUB - کرم پاک کننده پوست
لایه برداری - پاکسازی پوست

فرهنگ و سرگرمی

ریخته گری - انتخاب رقابتی
تهیه کننده - مدیر مالی هنگام ایجاد فیلم یا اجرا
برگزار کننده رویداد
بازسازی/ریمیکس – یک نسخه جدیدموسیقی یا فیلم قدیمی
REALITY SHOW - نوعی نمایش تلویزیونی
کد لباس - لباس فرم در محل کار و در مکان های دیگر

تبلیغات و مد

- نمایشگاه با نمونه محصولات
روابط عمومی - تبلیغ برند
- روند غالب
- شخص شناخته شده ای که به کنسرت، تئاتر، سینما می رود

ورزش

FAN ZONE - محل تجمع گسترده هواداران
REFERI - مترادف برای قاضی

همچنین شایان ذکر است که نئولوژیزم ها ممکن است شامل کلماتی باشند که برای مدت طولانی در زبان بوده اند، اما معانی کاملاً جدیدی دارند. به عنوان مثال، سقف شروع به نام نگهبان، ماوس - لوازم جانبی کامپیوتر، کتری - مبتدی ناتوان، و SOVKOM - یادآور اتحاد جماهیر شوروی بود.

در واقع، این تنها چیزی است که باید در مورد نئولوژیزم ها بدانید.

موفق باشی! به زودی شما را در سایت صفحات وبلاگ می بینیم

ممکن است علاقه مند باشید

کلمات چند معنایی نمونه هایی از جنبه های مختلف زبان روسی هستند نحوه نوشتن بنابراین - با هم یا جداگانه نحوه املای کلمه DO NOT KNOW - با هم یا جداگانه واژگان چیست - انواع آن و فرهنگ شناسی چه می کند اوفمیسم برگ انجیر زبان روسی است چگونه املای "هنوز" تحت تاثیر قرار دادن - چیست (معنی کلمه) نحوه املای کلمه - آمدن یا آمدن اطرافیان راهی برای ایجاد تصور درست است متونیمی نمونه ای از ارتقای هنری تصویر است

نئولوژیزم های نویسنده که سبک فردی و گاه به گاه نیز نامیده می شوند، معمولاً وارد می شوند داستاننویسندگان به منظور تأکید بر ویژگی های فردی سبک. کلمات گاه به گاه با نقض قوانین کلمه سازی و به عنوان یک قاعده عمدی تولید می شوند. این نئولوژیزم ها به متن نویسنده بیان احساسی و رسا می بخشد. نئولوژیسم های نویسنده عملاً در مطبوعات مدرن روسیه به استثنای آثار ادبی منفرد منتشر شده در آن استفاده نمی شود.

نئولوژیزم های زبان عمومی به طور منظم توسط افراد بومی زبان روسی استفاده می شود و به نوبه خود به دو دسته واژگانی و معنایی تقسیم می شوند.

نئولوژیزم های واژگانی شامل مواردی است که تازه شکل گرفته یا به عاریت گرفته شده اند. نئولوژیزم های معنایی کلماتی هستند که معانی جدیدی از کلمات شناخته شده قبلی به دست آورده اند. بسیاری از نئولوژیزم هایی که در مطبوعات با آن مواجه می شوند، تازه شکل گرفته اند (مثلاً «خودپردازها») یا عاریه ای («برندینگ»).

نئولوژیزم های زبان عمومی اغلب جایگزین کلمات از قبل موجود می شوند تا تغییری در برخی از کیفیت های موضوع مورد نظر نشان دهند. به عنوان مثال، اگر قبلاً فضای اداری را دفتر می نامیدند، در حال حاضر کلمه دفتر به طور گسترده استفاده می شود. پیست رقص در مواد ژورنالیستی مدرن اغلب "پیست رقص" نامیده می شود: "تعداد افرادی که در اینجا در زمین رقص می رقصند چیزی بین تعداد افرادی است که در یک دیسکو در یک کمپ پیشگامان می رقصند و در یک اروپایی متوسط. باشگاه." // استدلال ها و حقایق. - 2005 - 25 ژوئن.

از نظر طراحی، واحدهای واژگانی جدید یا کلمات مجزا هستند (مثلاً "نوآوری")، یا نام های مرکب("گرگ های لباس فرم").

در اینجا می‌توانید به نئولوژیزم‌های عبارت‌شناختی نیز اشاره کنید، که عبارت‌های ثابت جدیدی هستند، به عنوان مثال: "نودل را به گوش خود آویزان کنید" - "کسی را گمراه کنید"، ماشین چاپ را روشن کنید - "شروع به چاپ اضافی پول کاغذی کنید که با تولید کالا پشتیبانی نمی‌شود. ". نوئولوژیک ها که واژه ها، اصطلاحات مرکب و واحدهای عبارتی هستند، عموماً واژگانی- عبارتی نامیده می شوند.

نئولوژیزم هایی که در مطبوعات مدرن یافت می شوند را می توان بر اساس حوزه های استفاده آنها طبقه بندی کرد. بیشتر نئولوژیسم ها در روزنامه های محتوای "تجاری"، به عنوان مثال، "Kommersant"، از روزنامه های محلی - "City N"، "Southern Capital" یافت می شوند. اول از همه، در اینجا می توانید اصطلاحات اقتصادی مانند "سرمایه گذار"، "نوآوری" را بیابید. از «برندسازی» نسبتاً جدید (ارتقای علامت تجاری)، «برندسازی مجدد» (تغییر علامت تجاری). به عنوان مثال، مقاله ای در روزنامه "Southern Capital" در 19 مه 2005 به نام: "تغییر هویت شرکتی به عنوان عنصر تغییر نام تجاری - جوانب مثبت و منفی"؛ در روزنامه "شهر N" برای 24 مه 2005 - "ورودی برای سرمایه گذار." اغلب مواردی مانند "نقد سیاه"، "صندوق بازنشستگی"، "خودپرداز"، "پایانه" وجود دارد.

بسیاری از نئولوژیسم ها را می توان در نشریات تخصصی اختصاص داده شده به فناوری رایانه یافت. بنابراین در مقاله "فریب در اینترنت" از مجله "دنیای کامپیوتر" شماره 1 برای سال 2005، نئولوژیزم ها حداقل 50٪ از کل متن را اشغال می کنند:

"در این مقاله، من در مورد ویروس ها صحبت نمی کنم. تروجان ها، کرم ها، ویروس های فایل... قبلاً در مورد آنها صحبت کرده ایم - در مورد آنها صحبت کرده ایم، و یک یادداشت نه چندان با استعداد دیگر وضعیت فعلی را تغییر نخواهد داد. ما در مورد دیگری صحبت خواهیم کرد، اگر در مورد آن فکر کنید، شکلی از فریب کمتر مضر (یعنی ایجاد ناراحتی و ضرر). در مورد "تبلیغات دروغین". دوباره، من فوراً رزرو می کنم - این در مورد هرزنامه نیست. گیگابایت فضای دیسک و چندین تن کاغذ نیز مملو از استدلال در مورد آن است. نه، به نظر می رسد که ما در مورد بی ضررترین شکل انتشار تبلیغات ناجوانمردانه صحبت می کنیم - در مورد تمام صفحات وب معمولی. و بیشتر: "گزینه دوم پیچیده تر است - به صفحه ای می رسید که حاوی دو یا چند فریم است. یکی از فریم ها معمولاً دارای طول و ارتفاع برابر با صفر است (بنابراین نمی توانید آن را ببینید) و حاوی مجموعه ای از "کلمات کلیدی" برای موتورهای جستجو است." به عنوان مثال، در اینجا، "ویروس ها" نمونه ای از یک نئولوژیسم معنایی است به معنای برنامه هایی که قادر به خراب کردن هستند. نرم افزارروی کامپیوتر تروجان ها و کرم ها انواعی از ویروس ها هستند. "هرزنامه" - ارسال انبوه در اینترنت.

نئولوژیزم ها یک اتفاق مکرر در مطبوعات جوانان است. بنابراین در روزنامه جوانان "کاکتوس" (2005-شماره 33) در مقاله "برای اینکه سوریکوف ها به دروازه ها نروند" عبارت "گرافیتی" (تصاویر هنری روی دیوار خانه ها)، "گرافیتی" وجود دارد. (افرادی که این تصاویر را اجرا می کنند)، "بمب افکن ها" و "نویسندگان" (به ترتیب، هنرمندان گرافیتی قانونی یا غیرقانونی).

در تعدادی از روزنامه های طرح خانواده، مثلاً «آنتن» و «خانواده من»، تقریباً هیچ گاه نئولوژیزم یافت نمی شود. در روزنامه «برهان ها و حقایق» عمدتاً می توان نو گرایی های سیاسی مانند «گرگ های لباس پوش» (کارمندان وزارت کشور مرتکب جرایم مختلف) و «پول سازی» (جایگزینی مزایای مختلف با غرامت مادی) را یافت. به عنوان مثال، در «برهان ها و حقایق» شماره 23 برای سال 2005، می توانید مقالاتی با عنوان «گرگینه های لباس پوش» و «کلاهبرداران پولی» بیابید.

نئولوژیسم‌ها اغلب در نشریات تبلیغاتی و آگهی‌های درج شده در مطبوعات مدرن یافت می‌شوند. به عنوان مثال، دست دوم - "لباس، دست دوم"، از انگلیسی. دست دوم "دست دوم، دست دوم" ("اکنون در پایتخت در هر منطقه قطعاً یک یا دو مغازه دست دوم پیدا خواهید کرد" / / دنیای اخبار. -2004. - شماره 10); پارکینگ - از انگلیسی. پارکینگ ("پارکینگ" ("خانه پارکینگ زیرزمینی، امنیت متمرکز، تلویزیون ماهواره ای"، "Komsomolskaya Pravda" را فراهم می کند). فروش - از انگلیسی. فروش "فروش با قیمت کاهش یافته در پایان فصل" ("اما فروش معروف رامستور چطور؟" / / استدلال ها و حقایق. -2004. - شماره 32.); میکرووان - "minibus" از انگلیسی. ون (مخفف کاروان) "ون" ("اولین میکرووان آئودی - آلومینیوم"، - عنوان در Komsomolskaya Pravda) و غیره.

از نظر کاربرد، نئولوژیزم هایی که در روزنامه ها و مجلات یافت می شوند، بیشتر بین سبک هستند، به عبارت دیگر، در همه سبک های گفتاری کاربردی (تصویر، ماست، مورد، لیبرال دموکرات، ذینفع، بین بانکی، تجارت مواد مخدر) استفاده می شود. با این حال، بسیاری از نئولوژیزم ها بیشتر از یک سبک خاص مشخص می شوند: علمی (هاله، داوسینگ، کلون، رادیواکولوژی، سوراخ ازن)، روزنامه نگاری (عاقلانه، مخالف، ارباب مواد مخدر، عقب گرد، ادغام کننده)، تجاری (سپرده، فروشنده، انحصار طبیعی) یا محاوره ای (kompromat، xerit، تقلب، پول نقد، فشار، بدشانسی).

از نظر رنگ‌آمیزی سبکی، نئولوژیزم‌ها عمدتاً از نظر سبکی خنثی هستند (مافیای مواد مخدر، ملی بلشویک، غیر دموکراتیک). با این حال، برخی از واحدهای واژگانی جدید معنای پایین آمدن یا بالا رفتن را دارند. اولی شامل واحدهای محاوره ای (sbatsat - "اجرای یک قطعه موسیقی"، پورنوگرافی - "پورنوگرافی")، اصطلاحات تخصصی (صندلی راک - "شبیه ساز بدنسازی"، جوک - "فردی با عضلات بسیار توسعه یافته ("پمپ شده") "). گروه دوم شامل نئولوژیزم هایی است که رنگ و بویی از کتاب پرستی دارند (انتخاب کننده - "نفرین" ، تاسیس - "مجموعه ای از سازمان های عمومی، گروه های با قدرت، مراقبه، ذهنیت)، رسمیت (کم درآمد، کم درآمد، مصاحبه، گواهینامه).

واحدهای واژگانی که دارای ویژگی های ارزشی و احساسی هستند می توانند بیانگر تحقیر (کمونیست - "کمونیست")، عدم تایید (پوپولیستی، سکسوت)، کنایه (حزب سیاسی) باشند.

زبان روسی همیشه پذیرای وام‌گیری بوده است. با شروع از دوران پیتر اول، او توسط فرهنگ غربی هدایت شد که باعث نفوذ وام های متعدد از زبان های اروپای غربی به آن شد.

گرایش به "آمریکایی شدن" زندگی روسی در "آمریکایی شدن" زبان روسی منعکس شده است که در نفوذ انگلیسیسم ها و آمریکایی گرایی های متعدد به آن بیان می شود (کلمات وام گرفته شده از زبان انگلیسی و نسخه آمریکایی آن). کلماتی از انگلیسی قبلاً به روسی قرض گرفته شده است، به عنوان مثال: رالی، تورم، واردات، مصاحبه، دلار، ایستگاه، کمباین، ضبط صوت، شامپو، کاپرون، شورت، شلوار جین، کاپرون، کیک، کراکر، و غیره. پر از آمریکایی گرایی.امکانات رسانه های جمعی.

در مطبوعات مدرن، اول از همه، گروه‌هایی از اسم‌ها با پسوند - ing (که شکل‌های گروندی زبان انگلیسی هستند: به عنوان مثال، بولینگ، رومینگ، بلند کردن و غیره)، و همچنین با پسوند - er (برای به عنوان مثال، پوستر، فهرست، دوچرخه سوار، کارگزار و غیره). وام ها از نظر ترکیب ناهمگن هستند. از جمله کلماتی هستند که از زبانی دیگر به عنوان نام یک شیء جدید، یک واقعیت جدید وارد زبان شده اند یا کلماتی هستند - اصطلاحاتی که خصلت بین المللی دارند. استفاده از آنها در گفتار در بیشتر موارد موجه است، اگرچه همیشه به دلیل ناآگاهی از زبان انگلیسی، معنی به درستی درک نمی شود.

برخی از اصطلاحات سیاسی با منشاء انگلیسی به شدت وارد زبان روسی شده است و اغلب در مطبوعات مدرن استفاده می شود، به عنوان مثال، سخنران - رئیس مجلس، از انگلیسی. سخنران - "سخنران" و همچنین "رئیس مجلس عوام در انگلستان و مجلس نمایندگان در ایالات متحده آمریکا"؛ inauguration - "مراسم تحلیف رئیس جمهور کشور"، از انگلیسی. افتتاحیه "به عهده گرفتن دفتر"؛ رتبه - "ارزیابی"، از انگلیسی. رتبه بندی "ارزیابی، انتساب به یک کلاس خاص، دسته."

در میان اصطلاحات ورزشی و اصطلاحات مربوط به لوازم خانگی، که اغلب در مجلات تخصصی یافت می شوند، نئولوژیسم های زیادی با منشاء انگلیسی وجود دارد.

بنابراین ، اخیراً اشیاء به طور محکم وارد زندگی ما شده اند و نام هایی که نشان دهنده آنها هستند وارد زبان شده اند: میکسر - از انگلیسی. میکسر "دستگاه یا دستگاه اختلاط"؛ توستر - از انگلیسی. توستر "دستگاه برای برشته کردن" (از نان تست "برش نان برشته شده، نان تست"); فهرست - از انگلیسی. roaster - "brazier" (از کباب "فری"); تکان دهنده - از انگلیسی. تکان دهنده "یک ظرف برای تهیه کوکتل" (از تکان دادن "تکان دادن") و غیره.

از اصطلاحات ورزشی و همچنین نام برخی از بازی ها یا انواع فعالیت های ورزشی که در زمان های اخیر مد و رایج شده اند، می توان به عنوان مثال: بولینگ بازی ای است که در آن توپی که روی زمین پرتاب می شود باید کوبیده شود. توسط یک گروه از اسکیت ها، از انگلیسی. کاسه "توپ"؛ بولینگ"؛ غواصی - "scuba diving" از انگلیسی. غواصی "غواصی، شیرجه رفتن در آب" (از این رو غواص - "عاشق غواصی، غواص"). اسکیت برد - "اسکیت روی تخته با غلطک" از انگلیسی. اسکیت "اسکیت، کشویی" و تخته "تخته"؛ اسنوبرد - "اسکیت روی تخته در برف"، از انگلیسی. برف "برف" و تخته "تخته"؛ snowblade - "اسکیت سواری در برف روی بزرگترین اسکی های شیرین کاری"، از انگلیسی. تیغه برفی "اسکی شیرین کاری"؛ دوچرخه سوار - "دوچرخه سوار، موتورسوار"، از انگلیسی. دوچرخه - به اختصار، باز شده از دوچرخه "دوچرخه"؛ شکل دادن - از انگلیسی. شکل دادن "شکل دادن" (از به شکل "شکل دادن"); تناسب اندام - از انگلیسی. تناسب اندام - "مطابقت" (از تناسب اندام "تناسب اندام") و غیره.

بسیاری از نئولوژیسم‌ها، به‌ویژه که از انگلیسی وام گرفته شده‌اند، که در رسانه‌ها استفاده می‌شوند، آگونیم هستند (یعنی کلماتی که معنای آن‌ها واضح نیست، برای اکثر افراد بومی ناشناخته هستند). اغلب آنها نیاز به رمزگشایی خاص، معنایی سازی با استفاده از زبان مادری دارند. چنین واژگانی زبان ما را مسدود می کند، منجر به سوء تفاهم از گفتار می شود، علاوه بر این، می توان آن را به راحتی با همتایان روسی جایگزین کرد. این کلمات به ویژه عبارتند از:

نمایشگاه - از انگلیسی. نمایشگاه "یک سالن نمایشگاه، یک نمایشگاه برای نمایش نمونه کالاها" ("علاوه بر نمایشگاه، که در آن تمام خودروهای فولکس واگن به طور رسمی در روسیه به طور رسمی فروخته می شود، یک مرکز فنی وجود دارد"، "Komsomolskaya Pravda")؛

ساعات اولیه - از انگلیسی. زمان پربیننده" بهترین زمان"("سریال های تلویزیونی برزیل جایی در ساعات پربیننده ندارند!" - تیتر در Komsomolskaya Pravda شماره 74 برای سال 2004).

فیلم پرفروش - "احساس؛ فیلمی که بسیار محبوب است. گشودن بلاک باستر که معنای اصلی آن «بمب با کالیبر بالا و انفجار قوی» است («امروز، یکی از پرفروش‌های اصلی سال، فیلم «روز بعد از فردا»، «Komsomolskaya Pravda» شماره 199 برای 2004، در حال اکران در پرده سینماهای روسیه)؛

گسترش - "کره نرم"، از انگلیسی. اسپری که یکی از معانی آن «آنچه می توان روی نان پهن کرد» است، از به پهن کردن «پخش کردن، پوشاندن، پخش کردن» («این «خوشبختی نرم» از کجا به سرمان آمد؟ مثل خیلی چیزها در سال های اخیر - چون از مرزها، گسترش ها برای مدت طولانی در آنجا مورد استفاده قرار می گرفتند، "برهان ها و حقایق" شماره 34، 2004).

شرکت توسعه - "ساخت و ساز، توسعه ساخت خانه ها"، از انگلیسی. توسعه دادن "توسعه، بهبود، توسعه";

مالتی پلکس - "مجتمع چند سالن"، از انگلیسی. مالتی پلکس "پیچیده، چندگانه" ("در اینجا یک مالتی پلکس وجود خواهد داشت - یک سینمای چندگانه"، Komsomolskaya Pravda، شماره 1، 2003).

تنظیم - "عطف"، از انگلیسی. پیچ چرخش» از تبدیل به «چرخش، تیز کردن» («علاوه بر خدمات اولیه، Rus-Lan همچنین نصب سیستم های ضد سرقت، تنظیم و طیف گسترده ای از قطعات یدکی، «Komsomolskaya Pravda» را ارائه می دهد).

نام برخی از مشاغل موجود در مطبوعات مدرن نیز نیاز به توضیح بیشتری دارد، به عنوان مثال: دست ساز - "کسی که مشغول به دست ساز"، از انگلیسی. دست «دست» و «انجام»؛ سازنده تصویر - "کسی که تصویر را توسعه می دهد"، از انگلیسی. تصویر "تصویر" و ایجاد "انجام"؛ merchandiser - "کسی که در طراحی قفسه های خرده فروشی مشغول است" از انگلیسی. کالا "کالا، تجارت" (از اطلاعیه: "شرکت از بازرگانان برای کار (کار بر روی طراحی قفسه های سوپر مارکت های زنجیره ای) دعوت می کند") و غیره.

چندین اصطلاح انگلیسی مدرن، که به پدیده هایی اشاره می کند که هنوز توضیح داده نشده اند، اما قبلاً در روسیه وجود دارند. زبان یک موجود زنده است. با کسانی که صحبت می کنند نفس می کشد و تغییر می کند. می گویند که در زبان انگلیسیهر 98 دقیقه یک کلمه جدید متولد می شود، یعنی روزانه 15 نوئولوژی ظاهر می شود. و کلمات کمتر منسوخ می شوند، در پس زمینه محو می شوند و می میرند.

برخی از کلمات جدید اختراعی بیهوده باقی می مانند، در حالی که برخی ریشه می گیرند و برای مدت طولانی فعال می شوند. واژگاناز مردم.

مثل شوک
احساسی که از شخصی ناشی می شود که پست او در شبکه های اجتماعی بسیار بیشتر از آنچه انتظار داشت "لایک" دریافت کرده است.

مدیریت مرغ دریایی
سبکی از مدیریت که در آن مدیری که ناگهان به داخل یک شی پرواز می کند، سر و صدای زیادی ایجاد می کند، همه جا را به هم می ریزد، و سپس به طور ناگهانی پرواز می کند و یک آشفتگی کامل را پشت سر می گذارد.

خمیازه تلفن (Phone-yawn)
پدیده ای که زمانی رخ می دهد که یک نفر گوشی را بیرون می آورد و به صفحه نمایش نگاه می کند و باعث می شود اطرافیان نیز همین کار را انجام دهند.

برای باز کردن قفل بلغزانید
یک دختر بسیار در دسترس.

Hvastogram (Gloatgram)
یک پست اینستاگرامی که نشان می دهد زندگی یک نویسنده چقدر خوب است. معمولاً اینها عکس های غذا یا سفر هستند.

استریژن (جمعه)
روزی که آدم می فهمد بالاخره وقت کوتاه کردن موهاست.

ساعت بیولوژیکی (ساعت بیولوژیک)
مکانیسم فیزیولوژیکی که باعث می شود فرد در روزهای آخر هفته همزمان با روزهای کاری از خواب بیدار شود.

برومن (برومانس)
پر از عشق و محبت عمیق، رابطه بین دو مرد با گرایش جنسی سنتی.

صورت قهوه (صورت قهوه)
چهره وحشتناک مردی که هنوز وقت نکرده صبح قهوه بنوشد.

Navigator-Secretary (Textretary)
شخصی در حال شماره گیری پیامک برای شخصی که رانندگی می کند.

کامپیوتری کردن چهره (به صورت کامپیوتری)
نگاهی سریع به مانیتور با نگاهی پر مشغله بیندازید تا احساس کنید که کاملاً در کار غوطه ور هستید.

Broscience
برای مثال، داستان‌هایی که توسط بازدیدکنندگان تکراری ارجاع می‌شوند سالن های ورزشیکه داستان های رفقا برای آن است وزن بیشتراز تحقیقات علمی

شربت نیمکت
بطری پنهان شده در پشت مبل یا در هر مکان خلوت دیگری توسط یک الکلی که تظاهر به ترک سیگار می کند.

درایو استپ (درایو استپ)
Dubstep، که در زیر آن خوب است ماشین را رانندگی کنید.

کتاب خماری
احساس وقتی جهانبه نظر می رسد ناقص و سورئال به دلیل این واقعیت است که یک فرد به تازگی خواندن کتابی را که کاملاً در آن غرق شده بود به پایان رسانده است.

نام کمین
یک موقعیت ناخوشایند زمانی که با یک فرد به ظاهر آشنا روبرو می شوید، اما فرصتی برای یادآوری نام او ندارید.

دقیقه فیس بوک (دقیقه فیس بوک)
مدت زمان نامحدودی که از لحظه ورود شخص در فیس بوک صرف می شود، صرفاً برای بررسی پیام های جدید.

کوری خانگی
ناتوانی در یافتن یک مورد (اغلب در آپارتمان خود) تا زمانی که کسی برای کمک به او مراجعه کند، علیرغم اینکه کالا در معرض دید قرار دارد.

منطقه دوست دختر
موقعیتی که دختری خودش را پیدا می کند که می خواهد حفظ کند روابط دوستانهدر حالی که مرد در او فقط شیئی برای خواستگاری می بیند. مورد توزیع مخالف نقش ها را «منطقه دوست» (Friend zone) می نامند.

پوما (پوما)
زنی بالای 35 سال که با مردان جوانتر از خودش رابطه برقرار می کند.

بزرگسالان (بزرگسالان)
تعیین جمعی برای همه روسا.

دن (غار انسان)
اتاق یا هر فضای نشیمن دیگری که توسط یک مرد از هرگونه نفوذ و حضور زنانه محافظت می شود.

Snoraphon (Dreamathon)
حالتی که در آن شخص بارها و بارها ساعت زنگ دار را خاموش می کند و فرصت دارد قبل از سیگنال بعدی خود رویای جدیدی را ببیند.

دست دادن تجاوز جنسی
نشان دادن تسلط با فشردن شدید انگشتان قربانی قبل از اینکه فرد وقت داشته باشد کف دست کشیده را به درستی بگیرد.

پست روح (پست روح)
نظری در مورد یک وضعیت یا عکس که بلافاصله توسط نویسنده به دلیل اشتباه املایی، انتخاب نامناسب کلمات یا حماقت حذف شده است.

مشکلات جهان اول
مشکلات مربوط به وجود در یک جامعه بسیار توسعه یافته متمدن، که به احتمال زیاد هر ساکن یک کشور جهان سوم به آن می خندد. به عنوان مثال، وای فای ضعیف یا انتخاب نامناسب سس.

دوست و دشمن (Frenemy)
فردی که علیرغم رقابت یا خصومت متقابل می توان با او روابط دوستانه را حفظ کرد.

آی فینگر
انگشتی که تمیز باقی مانده است تا بتوانید بدون کثیف شدن گوشی هوشمند یا تبلت خود به استفاده از آن ادامه دهید.

فخر فروتن (Humblebrag)
جمله ای که نویسنده سعی می کند لاف زدن آن را با خود کنایه ای یا شوخی در ژانر «به هر حال من کیستم؟» پنهان کند.

عزادار فیس بوک (نکرولوژیست فیس بوک)
کاربر شبکه های اجتماعی که وقتی یک سلبریتی می میرد، هیچ وقت فرصتی را برای نوشتن پستی از دست نمی دهد: «آرامش بگیر فلانی».

شکنجه پیامکی (متن برزخ)
منتظر پاسخ به پیامی با محتوای بازیگوش هستید.

خجالت را مهار کن
احساسی که یک نفر در انتظار چراغ سبز مانده بود، زمانی که بقیه عابران پیاده به دلیل کمبود ماشین از جاده قرمز عبور کردند.

محافظ صفحه نمایش
چهره بی بیان مردی عمیقا متفکر.

تغذیه دفاعی
جذب استراتژیک غذا برای اینکه به دست دیگران نرود.

فلج کمال گرا
شرایطی که در آن فرد به دلیل ترس از اینکه به هر حال نتواند آن را به طور کامل انجام دهد، قادر به شروع کار نیست.

پدرشوهر/مادرشوهر در گناه (Sinlaws)
والدین همسر مدنییا شوهر

نظارت بر کودک
فعالیت‌های کودکانی که از فناوری آگاه هستند به والدین سالخورده (یا سایر بستگان) کمک می‌کنند تا با رایانه یا سایر وسایل الکترونیکی برخورد کنند.

گیتار بادی
سازی که برای نواختن آن نیازی به مهارت خاصی نیست

دنیای مدرن بسیار سریع در حال حرکت، تغییر و توسعه است. البته همه این تغییرات در گفتار منعکس می شود. به همین دلیل است که در زبان انگلیسی و همچنین در زبان روسی، هر ساله تعداد زیادی نئولوژیسم ظاهر می شود که واقعیت مدرن را توصیف می کند. پوشش می دهند مشکلات اجتماعی، فناوری ها و پدیده های جدید. ببینیم چه نئولوژیزم هایی سالهای اخیربه زبان انگلیسی ظاهر شد.

فن آوری

فن آوری ها با جهش در حال توسعه هستند. اکنون تقریباً هرگز شخصی را ملاقات نمی کنید که "دستگاه" مد روز نداشته باشد. در این زمینه، نئولوژیسم های زیادی در این زمینه وجود دارد:

سلفی- این چیزی است که نیازی به توضیح ندارد، کدام یک از ما از خود در تلفن یا تبلت عکس نگرفته ایم؟ ما معمولاً به روسی به عنوان "سلفی" ترجمه می کنیم.

خماری دیجیتال- به معنای احساس شرمندگی است که در فردی ظاهر می شود که دیروز در یک مهمانی سرگرمی بسیار خوبی داشته است و امروز در حال تماشای "شواهد سازشکارانه" در اینترنت است. به اصطلاح "خماری دیجیتال".

پردازش ابری- امکان ذخیره داده ها و اطلاعات در سرورهایی که دسترسی به آنها از طریق اینترنت باز می شود. در روسی، این اصطلاح برای ما به عنوان "معروف است فضای ذخیره ابریداده ها".

Zenware- برنامه های کامپیوتری مخصوص طراحی شده که به کاربر اجازه می دهد تا روی کار تمرکز کند و از حواس پرتی جلوگیری کند.

فبلت- اصطلاحی که از ادغام دو کلمه - "تلفن" و "تبلت" تشکیل شده است. یعنی گوشی هوشمندی که بزرگتر از صفحه نمایش گوشی های هوشمند معمولی است، اما هنوز به اندازه یک تبلت نیست. ما با محبت چنین ابزارهایی را "بیل" می نامیم.

گلوتگرام- عکس هایی در اینستاگرام که زندگی عالی، سفر یا غذای نویسنده را نشان می دهد. شما می توانید به شوخی "hvastogram" را به روسی ترجمه کنید.

آی فینگر- یک اصطلاح واقعی، به معنای انگشتی است که ما عمداً هنگام غذا خوردن آن را تمیز می گذاریم تا از تلفن هوشمند یا تبلت استفاده کنیم.

بافتی- کلمه ای بازیگوش که از "متن" و "منشی" تشکیل شده است. یعنی شخصی که در حال رانندگی برای دیگری پیامی را تایپ می کند. هیچ مکاتبات دقیقی به زبان روسی وجود ندارد، اما می توان از "ناوبر-منشی" به صورت توصیفی استفاده کرد.

سم زدایی دیجیتال- خسته از بی پایان شبکه های اجتماعیو "گوگل"؟ آیا می خواهید زمان خود را در دنیای واقعی و نه مجازی بگذرانید؟ این فرآیند سرگرمی است که "سم زدایی دیجیتال" یا سم زدایی دیجیتال نامیده می شود.

گربه ماهیگیری- گاهی اوقات ارتباط در اینترنت هنگام توصیف خود و زندگی خود باعث وسوسه اغراق کردن یا تزئین چیزی می شود. در این صورت شما به «گربه ماهیگیری» مشغول هستید.

خمیازه تلفن- پدیده ای که یک نفر گوشی موبایل را بیرون می آورد تا مثلا ساعت را ببیند که در نتیجه همه اطرافیان نیز گوشی خود را بیرون می آورند. «مسری بودن» این عمل با خمیازه مقایسه می شود.

تصحیح چریکی- جستجوی دقیق یا دقیق تر خطاها در متن پیام ها و سپس اشاره عمومی به آنها.

سایبراستاکینگاصطلاحی برای فرآیند تعقیب یا نظارت مجازی است. اغلب به روسی به عنوان "آزار و اذیت مجازی" ترجمه می شود.

سینظارت بر کودک- پدیده ای که در آن کودکانی که به خوبی با "ابزارها" مدرن آشنا هستند به والدین خود در استفاده از آنها کمک می کنند.

مردم پنکیک- نسلی از کاربران فعال اینترنت که در نگاه اول چیزهای زیادی می دانند، اما در واقع همه دانش آنها نسبتاً سطحی است.

گفتگو
- هی تام من می بینم که شما دوباره از گوشی هوشمند خود استفاده می کنید سم زدایی دیجیتال.
- سلام مری. ای کاش میتوانستم. من مدام این پیام‌ها را از کسی دریافت می‌کنم که من را درگیر می‌کند.
- به نظر می رسد تعقیب سایبری.
- فکر نمی کنم، به نظر می رسد از یک پیام دریافت می کنم آدم پنکیک. او خیلی اشتباه می کند!
- شاید این یک کودک سرگرم کننده است؟
- خب، قطعا برای من خنده دار نیست.

گفتگو
- سلام تام! من می بینم که شما دوباره از گوشی هوشمند خود استفاده می کنید. وقت آن است که شما واقعا سم زدایی دیجیتال.
- هی مریم! اگر میتوانستم. من مدام از کسی که مرا تهدید می کند پیام می گیرم.
- به نظر می رسد تعقیب سایبری.
- فکر نمی کنم به نظر می رسد که از کسی پیام دریافت می کنم نادان. او خیلی اشتباه می کند!
- شاید یه بچه داره گول میزنه؟
خوب، من قطعا نمی خندم.

زندگی اجتماعی

نه کمتر از حوزه فناوری، نئولوژیسم ها در حوزه خانگی ظاهر می شوند. در اینجا لیستی از جالب ترین و مفیدترین کلمات در موضوعات اجتماعی آورده شده است.

برومانس- این کلمه دوستی نزدیک دو پسر مستقیم را توصیف می کند.

کف دست- شاید یک کلمه شناخته شده که بیانگر یک سیلی سبک به صورت برای بیان طیف گسترده ای از احساسات، از تحریک تا ناامیدی و حتی انزجار است. در روسی، ما اغلب فقط می گوییم "کف صورت"، در برخی موارد می توانید عبارت "دست و صورت" را بشنوید.

Dreamathon- احتمالاً یک اصطلاح شناخته شده برای همه، به معنای فرآیندی است که در آن شخص چندین بار ساعت زنگ دار را خاموش می کند، در حالی که قبل از هر تماس بعدی خواب جدیدی می بیند. شما می توانید به شوخی "snorafon" را به روسی ترجمه کنید.

گوشواره لوستر- ما در مورد گوشواره های عظیم ساخته شده از مهره ها، سنگ های قیمتی و غیره صحبت می کنیم. گوشواره ها آنقدر "پیچیده" می شوند که شبیه لوستر می شوند.

غذا خوردن دفاعیآیا تا به حال چیزی را آنقدر سریع خورده اید که به دست دیگری نرسد؟ اگر بله، پس شما با فرآیند "غذاهای تدافعی" آشنا هستید.

فرنمی- اصطلاحی که از ادغام دو کلمه تشکیل شده است - دوست (دوست) و دشمن (دشمن). یعنی شخصی که تظاهر به دوستی شما می کند، اگرچه در واقع نیت او دور از دوستانه است. اغلب در روسی از کلمه "vrug" طبق همان اصل استفاده می کنند.

اقامت- مثال دیگری از ترکیب دو کلمه - ماندن (ماندن) + تعطیلات (تعطیلات). موردی را توصیف می کند که شخصی در تعطیلات جایی نمی رود، اما در خانه می ماند.

مادر هلیکوپتر- به طور مجازی والدینی را توصیف کنید که دائماً فرزندان خود را زیر نظر دارند و از آنها دور نمی شوند. در زبان روسی، اغلب می توانید عبارت "والد هلیکوپتر" را بشنوید.

تامین مالی جمعی- لغت به معنای جمع آوری پول است مقدار زیادمردم علیرغم اینکه هرکدام مبلغ کمی می پردازند. چیزی مثل نسخه مدرنعبارات "با جهان روی یک نخ - یک پیراهن برهنه."

لیست آرزوها- عبارتی که به معنای لیستی از کارهایی است که هرگز انجام نداده اید، اما قطعاً می خواهید در طول زندگی خود انجام دهید. این عبارت پس از اکران فیلم «لیست سطلی» یا «تا زمانی که در جعبه بازی کردم» رایج شد.

بچه بومرنگ- بسیاری از کودکان که به سختی به سن بلوغ رسیده اند، سعی می کنند از والدین خود خارج شوند و جدا زندگی کنند. با این حال، به دلیل وضعیت مالی یا دلایل دیگر، این همیشه امکان پذیر نیست. به چنین کودکانی که به پدر و مادر خود باز می گردند، «کودکان بومرنگ» می گویند.

خفگی- روش از قبل آشنا برای ادغام دو کلمه - چیزها (چیزها) + خفگی (خفگی). یک اصطلاح شوخی که به معنای چیزهای زیادی در خانه است که نفس کشیدن سخت می شود.

گربه وحشی پشمالو- این کلمه به معنای زنی بعد از 40 سالگی است که به دنبال رابطه با مردان جوان تر است. فکر می کنیم چنین نمایندگانی را به راحتی می توان در بین ستاره های داخلی و خارجی پیدا کرد.

بریدزیلا- تلفیقی از دو کلمه "عروس" (عروس) و "گودزیلا". این اصطلاح «محبت‌آمیز» به عروس‌هایی اعطا می‌شود که در طول آماده شدن برای عروسی، بیش از حد حساس و تحریک‌پذیر می‌شوند.

زمان من- این عبارت به معنای زمان صرف شده برای خود است. گوشی، تلویزیون و تبلت/کامپیوتر/لپ تاپ خود را خاموش کنید و به خودتان اجازه دهید حداقل برای مدت کوتاهی استراحت و استراحت کنید. این فرآیند است که "زمان من" نامیده می شود.

گفتگو
سلام سامانتا چطور هستید؟
سلام کریس. من خوبم فقط خسته ام
- و چرا؟
-خب اولا خواهرم زود ازدواج میکنه و با این همه تمهید واقعی شده bridezilla.
- او حق دارد که باشد، وقت اوست.
- و من فقط می خواهم داشته باشم زمان منآخر! علاوه بر این، پسرم دوباره با من زندگی می کند زیرا او پولی ندارد و دوستش نمی تواند به او کمک کند. برومانس! بنابراین پسر من در حال حاضر به طور رسمی است بچه بومرنگ.
-میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
- نه، اما ممنون از پیشنهادت.

گفتگو
- سلام سامانتا! چطور هستید؟
- سلام کریس! اشکالی نداره فقط خسته ام
- چرا؟
-خب اولا خواهرم به زودی ازدواج میکنه و با این همه تمهید تبدیل به واقعی شده. هیولا!
- او حق دارد، وقت اوست.
- و من میخواهم وقت برای خودتسرانجام! به علاوه، پسرم دوباره با من زندگی می کند، زیرا پول دارد و دوستش نمی تواند به او کمک کند. این برای تویه دوستی مردانه! بنابراین پسر من در حال حاضر به طور رسمی بومرنگ عزیزم.
- میتونم کمکتون کنم؟
- نه، اما ممنون از پیشنهاد.

همانطور که می بینید، بیشتر نئولوژیزم ها عمدتاً 2 چیز را توصیف می کنند: فن آوری های مدرنکه محکم وارد زندگی ما (خوب یا بد) و پدیده های اجتماعی جامعه شده اند. با آنها آشنا شوید و فرصت عالی برای "درخشش" آنها در گفتگو با یک خارجی خواهید داشت. موفق باشید!

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom

در اینجا کلمات و عباراتی است که به ده نفر برتر مسابقه راه یافتند کلمه سال 2013. در واقع، اینها حتی جدید نیستند، بلکه کلمات تازه متولد شده ای هستند، پروتولوژیسم ها، ابتدا وارد زبان شد. فقط آن دسته از واحدهای زبانی برای مسابقه پذیرفته شدند که با جستجوی گوگل (حداقل از این نظر) رفع نشدند. تاکید به صورت مورب است. تعاریف و مثال هایی از کاربرد در گفتار آورده شده است.

1. تصمیم گیری ه ntia(Descientia, cf. dementia) - آموزش زدایی، لغو علم.

مثال: نزول زوال عقل در مقیاس است کل کشور. مقامات تصمیم گرفتند که دولت را غیر ملی کنند.

سال 2013 به عنوان یک نقطه عطف بزرگ در فرود روسیه، نابودی پتانسیل فکری آن، در تاریخ ثبت خواهد شد.

2. ناسزا آیونعلم (از FASO - آژانس فدرال برای سازمان های علمی). مثال: مقامات فاسو چه کاری می توانند انجام دهند؟ - فقط یک - اهانت به علم. [تحقیر، از لاتین متأخر. profanatio - هتک حرمت، - تحریف، انحراف، مبتذل کردن چیزی]. این یک واژگانی نیست، بلکه معنایی و در عین حال یک نئولوژیزم اوروفیک است، زیرا املا با FAN (برگرفته از FANO)، تا آنجا که می توانم بگویم، هنوز با آن مواجه نشده است.

3. علم مبهم هنه، به قیاس با جنون. توهم علمی در کشور ما در آستانه قرن جنگ جهانی اول اتفاق افتاد و از نظر مقیاس پیامدهای ویرانگر آن برای تمدن روسیه قابل مقایسه با آن است.

4. ابتذال الهام بخش. Oxymoron، یعنی. ترکیبی از مفاهیم متضاد والاترین کلمات، هیستریک ترین وحشیانه ترین واژه ها اغلب ابتذال را در خود دارند. ابتذال ادعای «فراتر» است، مبالغه است بر هر چیزی که خوب است: زیبایی، هوش، خوبی، بزرگی. این "قو با افتخار گردن برازنده خود را قوس می دهد" یا "ما سوگند یاد می کنیم که ظلم استبداد خونین را سرنگون کنیم." اما الهام نیز "تمام" شده است ...

مثال‌ها: بسیاری از ابتذال‌های الهام‌شده را می‌توان در تروتسکی و لوناچارسکی، به طور کلی در روزنامه‌نگاری و شعر دوران انقلاب یافت.

ما با یک ابتذال الهام گرفته دیگر از A. Dugin یا E. Limonov برخورد می کنیم.

5. ل آ ykbishcheفیس بوک مانند یک مخزن ابدی لایک است.

به عنوان مثال: "هر روز لایک های زاکربرگ با میلیون ها در ثانیه از ریزژست های ما پر می شود، که هرگز در ابدیت حل نمی شوند، در خاک پاک نمی شوند، - کارشناسان به ما در مورد جاودانگی اجباری هشدار دادند؛ هر کلمه، هر لایک - آنها هرگز فیس بوک را ترک نمی کنند. این یک پیام واقعی برای آینده است، حتی اگر قصد ارسال چیزی به آینده را نداشته باشید. مراقب باشید در این همتا، ای عاشقان لایکیدو!

(النا چرنیکووا)

6. پر فکر هما- توانایی های ویژه ای را در جوانان به ارث برده است.

مثال: خیلی هیجان زده! ظاهرا پسر شما روشنفکران عالی دارد!

(سرگی کلیمان)

7-8. چربی وبدن- تماشاگری که همه چیز را تماشا می کند.

(ایوان کاراسف)

7-8. inob درکویتسا- مخلوط کردن حروف الفبای مختلف هنگامی که به طور تصادفی از صفحه کلید سیریلیک به لاتین تغییر می کنید یا برعکس. بدون اینکه نگاه کنی چاپ می کنی، و ناگهان تمام خط الفبای دیگری است، باید آن را پاک کنی و دوباره چاپ کنی و به حرف خارجی فحش بدهی. این پدیده کوچک، اما آزاردهنده است - گاهی اوقات، با شتاب و تفکر زیاد، می توانید یک یا دو خط را روی یک الفبای خارجی چاپ کنید.

در بیشتر مفهوم وسیع- املای اشتباه کلمات در الفبای بیگانه برای آنها، به عنوان مثال، کلمات روسی در لاتین، و کلمات انگلیسی در سیریلیک (به جای "احساس" - ow`u`enie، به جای "برنامه" - stschedule).

مثال: هی کیبورد رو عوض کن حرف خارجی داری!

9. زمین بایر آجمع شدن- انجام مکاتبات بی معنی

سلام. حال شما چطور است؟ - سر اصل مطلب صحبت کن خالی نخواهم شد

(بوگدان لوکیانوف)

10-11. دوست آآلمانی- فردی از یک کشور دوست. متضاد - دشمن. هیئت دوستان از دیدنی های شهر دیدن کردند. او که با استقبال گرم روبرو شد، بلافاصله خود را نه غریبه، بلکه یک دوست واقعی احساس کرد.

(اوتار بژانوف)

10-11. پیشگام- سرد در اوایل پاییز.

لرزیدن از اولین خنک کننده پاییزی.

وقت آن است که لباس گرمتر بپوشیم، اولین خنک کننده است!