Կորեական արական ազգանունների անկում. ՄԱՍԻՆ

Ռուսական պաշտոնական անվանումը, ինչպես գիտեք, բաղկացած է անունից, հայրանունից և ազգանունից: Ազգանուն բառը միակն է այս եռյակից՝ լատիներեն ծագումով. familia - ընտանիք; ժառանգական (ընդհանուր) կամ ձեռք բերված անձի անունը ամուսնության մեջ: Բառը մեր լեզու է մտել 18-րդ դարի սկզբին Պետրոս Առաջինի հրամանագրերի շնորհիվ. այդ ժամանակ մականունները, ռուս ժողովրդի համար ավանդական մականունները, աստիճանաբար փոխարինվեցին ազգանուններով: Թեև դրանք վաղուց կան մեր լեզվում, սակայն ազգանունների թե՛ ռուսերեն, թե՛ արտասահմանյան անկումը որոշակի դժվարություններ է առաջացնում մեր ընթերցողներից շատերի համար։ Փորձենք հասկանալ այս բարդ հարցը։

Նախ հիշեք, որ արական օտար անուններ, որոնք վերջանում են բաղաձայնով, մերժվում են՝ անկախ այն հանգամանքից՝ դրանք օգտագործվում են առանձին, թե ազգանվան հետ միասին, իսկ իգականը՝ ոչ. Ես եկել եմ Արթուր (կամ Կոնրադ, կամ Հենրիխ) Վիդենմայերի մոտ«, Բայց» Ես եկա Էդիթ (կամ Լիզ, կամ Վիվիեն) Վիդենմայեր".

Ինչ վերաբերում է ազգանուններին, ապա պետք է հիշել հետևյալը.

Օտար և ռուսերեն ազգանունները բաղաձայնի մեջթեքված, երբ վերաբերում է տղամարդկանց, և ոչ թե նվազել, երբ վերաբերում է կանանց. Եկա Արթուր Գոլդենբերգի մոտ«, Բայց» Ես եկա Մարթա Գոլդենբերգի մոտ", "Ծանոթացել է Իվան Իվանովիչ Վոլկի հետ«, Բայց» Ծանոթացել է Անգելինա Ստեպանովնա Վոլկի հետ".

Ռուսական ազգանունները, որոնք վերջանում են -s, -ih-ով հակված չեն. Քսենիա Սեդիխի համար Պյոտր Չերնիխին և այլն:

Տղամարդկանց ազգանունները հակված են -չ, կանացիները՝ ոչ. Դու ուրախ ես խաղում,- ասացի Վուլիչին«(Մ. Լերմոնտով); Խոսում են պարադոքսի մասին՝ նա կրքոտ սիրում էր Ամալյա Ռիզնիչին, բայց անտարբեր լսում էր մահվան մասին։ «Իր հայրենի երկրի կապույտ երկնքի տակ ...», - գրել է Պուշկինը Ամալյա Ռիզնիչի մահվան կապակցությամբ.«(Վ. Նեպոմնյաչչի):

Ազգանուններ, որոնք համընկնում են ընդհանուր գոյականներկամ աշխարհագրական անուններ, Օրինակ: Քիթ, եղջյուր, լոքո, մուկ, թմբուկ, եղջյուր, տղաև այլն - խոնարհվեք, եթե դրանք վերաբերում են տղամարդկանց, և մի խոնարհվեք, եթե վերաբերում են կանանց. Հոլմ վան Զայչիկի վեպը, Սեմյոն Ռիսի մասնագիտությունը, Մարիա Մոլի նոթատետրը, Օլեգ Դալի դերը, Եկատերինա Գամբուրգի էսսեն, Օլգայի տղայի դասագիրքը, Էլիզավետա Ճնճղուկի հոգինեւ այլն։ Եկեք ուշադրություն դարձնենքայն փաստը, որ իգական սեռի գոյականների հետ համընկնող արական ազգանունները պետք է փոխվեն ըստ արական սեռի գոյականների անկման տեսակի. Վալերի Միշի աշխատանքը, բայց ոչ Վալերի Մուկը։

Հիմա ախ ձայնավորով վերջացող արական և իգական ազգանուններ.

Տղամարդկանց և իգական սեռի ազգանունները վերջացող -ovo, -ako, -ago, -yago: Դուրնովո, Պլևակո, Ժիվագո, Լուբյագո.

Ձայնավորով վերջացող օտար ազգանունները չեն մերժվում (բացառությամբ անշեշտ -а (-я) վերջացողների. Զոլա, Հյուգո, Շոու, Դեֆո, Բովարի, Կովալսկի, Կապուլետ, Մագրետ, Կվազիմոդո.

Ազգանունները նույնպես չեն զիջում -ia (Heredia, Gulia) [բայց նրանք նվազում են դեպի -ia (Garcia, Beria)], իսկ ֆիններական ազգանունները՝ -a (Kuusela):

Մի թեքվեք պաշտոնական ելույթ-ko, -o վերջացող ազգանունները: Իվան Ֆրանկո, Կլարա Լուչկո, Ռուշայլո, Բոտայլո. Նաև անփոփոխ, անկախ խոսքի ոճից, շատ հազվադեպ ազգանուններ են նման Սալո, օճառ, մաղ, վարսակի ալյուր. Այնուամենայնիվ, խոսակցական ոճով և տեքստերում գեղարվեստական գրականությունդեպքերում թույլատրվում է ազգանունները փոխել -կո կամ -ո: Հիշեցնենք, որ Չեխովը նման օրինակ ունի «Գործի մեջ գտնվող մարդը» պատմվածքում. Նրանք մեզ նշանակեցին պատմության և աշխարհագրության նոր ուսուցիչ, ոմն Կովալենկո, գագաթներից ... Կովալենկիի հետ առաջին, մանրակրկիտ ծանոթությունը, հիշում եմ, տեղի ունեցավ տնօրենի անվան օրը:".

Ազգանուններից մինչև հարվածել է-а (-я) ծագումով միայն սլավոնական են. Գրիգորի Սկովորոդա; Իվան Պոդոպրիգորաև այլն; վրա անվնասՁայնավոր հնչյուն -а (-я) այսօր լեզվաբանները խորհուրդ են տալիս շեղել բոլոր մարդաբանական անունները (բացառությամբ այն անունների, որոնք ձևավորվում են անցողիկ բայի համակցություններից գոյականի հետ՝ ազգանունների մեղադրական դեպքում. Zabeyvorot, Protryglaza, Numniboka): Ավիցեննայի ստեղծագործությունները, Ներուդայի բանաստեղծությունները, Կամպանելլայի ուտոպիան, Գամալեյայի ուսումնասիրություններըեւ այլն։

«Ռուսական խոսքի քերականական ճիշտությունը. Տարբերակների ոճական բառարան» գրքի հեղինակները խորհուրդ են տալիս արական ազգանունները միշտ թեքել -ok, -ek, -ets. Յուրի Կոտենոկ, Ալեքսանդր Պոչինոկեւ այլն։

Հատուկ դեպք- վրացական և ճապոնական ազգանուններ. կռանում են, չեն ծռվում: Ֆուկուսիմա - Ֆուկուսիմա, Բայց Չիկոբավա - պրոֆեսոր Չիկոբավայի աշխատանքը, Էդուարդ Շևարդնաձե - Էդուարդ Շևարդնաձեի համար. Սակայն վերջին տարիներին այս ազգանունները մերժելու միտում է նկատվում։ Ռուսական միջավայրում լայնորեն հայտնի և մեր ականջին ծանոթ վրացական ազգանունները հետևողականորեն մերժվում են՝ Օկուջավայի բանաստեղծությունները։

Ըստ «Ռուսական խոսքի քերականական ճիշտությունը. Տարբերակների ոճական բառարան» բառարանի հեղինակների՝ Լյուդմիլա Կարլովնա Գրաուդինայի, Վիկտոր Ալեքսանդրովիչ Իցկովիչի և Լիա Պավլովնա Կատլինսկայայի. Ազգանունների թեքման համար ազգանվան անվանական գործի թեք դեպքերից բացարձակ հանելու մասին օրենքը պետք է անփոփոխ լինի.".

Այժմ մենք կարող ենք եզրակացություններ անել. Այս կամ այն մարդաբանությունը մերժելու դժվարության դեպքում առաջին հերթին փորձեք որոշել դրա ծագումն ու սթրեսի վայրը։ Օգտվե՛ք մեր խորհուրդներից։ Հետաքրքրասեր ընթերցողներին խորհուրդ ենք տալիս նաև հղում կատարել Ա.Ն.-ի Ռուսական անձնանունների բառարանին: Տիխոնովա, Լ.Զ. Բոյարինովան և Ա.Գ. Ռիժկովա (Մ., 1995) և «Ուղղագրության, արտասանության, գրական խմբագրման ձեռնարկ» Դ.Է. Ռոզենտալ, Է.Վ. Ջանջակովան և Ն.Պ. Կաբանովա (M.: «CheRo», 2001), որը պարունակում է տեղեկատվություն այս հարցի վերաբերյալ:

Հաճախ քարտուղարներն ու գործավարները, արձանագրություններ կազմելիս, կանգնած են ղեկավարի կողմից որոշ անուններ չխոնարհելու պահանջի առաջ։ Ինչ ազգանուններ իրականում չեն նվազում, մենք կպատմենք հոդվածում: Մենք պատրաստել ենք ամենատարածված դեպքերի ամփոփ աղյուսակը, որոնց հետ դժվար է զբաղվել:

Ներբեռնեք այս օգտակար փաստաթուղթը.

Ի՞նչ սխալ պատկերացումներ կան ազգանունների անկման վերաբերյալ

Ռուսաց լեզվի բնիկ խոսողներից շատերը չգիտեն անունների և ազգանունների անկման օրենքները: Չնայած այն հանգամանքին, որ այս թեմայի վերաբերյալ կան բազմաթիվ ուղեցույցներ և ձեռնարկներ, ազգանունների անկման հարցը շատերի համար շարունակում է բարդ մնալ։ Շատ առումներով խանգարում են ազգանունների անկման կանոնների մասին սխալ պատկերացումները: Ահա դրանցից մի քանիսը.

Ազգանվան անկումը կախված է նրա լեզվական ծագումից։ Օրինակ՝ բոլոր վրացական, լեհական կամ հայկական ազգանունները չեն նվազում։

Ազգանվան անկումը կախված է այն կրողի սեռից։

Եթե ազգանունը համընկնում է ընդհանուր գոյականի՝ Կամք, Ազատություն, Ժուկ, նա չի հրաժարվում:

Այնուամենայնիվ, ամենատարածված սխալ պատկերացումն այն է, որ անկման կանոններն այնքան շատ են, որ դրանք անգիր անելն ուղղակի իմաստ չունի:

Այս թյուր կարծիքները հերքելու համար հաշվի առեք ազգանունները ըստ դեպքերի փոխելու հիմնական կանոնները։ Մենք դրանք ձևակերպել ենք ձևով քայլ առ քայլ հրահանգներ, որով կարելի է արագ եզրակացնել՝ ազգանունը դեպքերում փոխվում է, թե ոչ։

Աղյուսակ. ազգանունների անկումը ռուսերեն

Ներբեռնեք ամբողջական աղյուսակը

Ինչպես որոշել, թե արդյոք ազգանունը հակված է. քայլ առ քայլ հրահանգներ

Քայլ թիվ 1

Նայիր ազգանունը. Եթե վերջանում է -ով (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), մերժիր այն ստանդարտ ձևով:

Նման ազգանունները փոխվում են առանց խնդիրների։ Բայց հիշեք երկու կարևոր բացառություն.

Ա. Եթե ազգանունը վերջանում է -ով, -ին, բայց այն օտար է (Օրինակ՝ Չապլին կամ Դարվին), ապա այն կփոխվի երկրորդ անկման գոյականի նման դեպքերում (օրինակ՝ աղյուսակ)՝ Չապլին, Դարվին։

Գ. -ինա (Smorodina, Zhemchuzhina) իգական սեռի ազգանունները փոխվում են՝ կախված նրանից, թե ինչպես է փոխվում նույն ազգանվան արական տարբերակը: Եթե արական տարբերակը հնչում է որպես Սմորոդին կամ Ժեմչուժին, ապա գործիքային դեպքում իգական ազգանունը կհնչի որպես հաղարջ կամ Ժեմչուժինա, իսկ եթե արական տարբերակը համընկնում է կանացի ազգանվան հետ՝ Ժեմչուժինա կամ հաղարջ, ապա իգական ազգանունը կմերժվի ընդհանուր գոյականի նման: . Օրինակ՝ ստորև բերված աղյուսակում:

Չարլի Չապլին	Աննա Սմորոդինա (մ. Ռ. Սմորոդինում)	Իրինա Ժեմչուժինա (համընկնում է մ.բ.)
Չարլի Չապլին	Աննա հաղարջ	Իրինա Ժեմչուժինա
Չարլի Չապլին	Աննա հաղարջ	Իրինա Ժեմչուժինա
Չարլի Չապլին	Աննա Սմորոդինա	Իրինա Ժեմչուժինա
Չարլի Չապլին	Աննա հաղարջ	Իրինա Ժեմչուժինա
Չարլի Չապլին	Աննա հաղարջ	Իրինա Ժեմչուժինա

Քայլ #2

Եթե ձեր առջեւ ոչ ստանդարտ ազգանուն է, ապա նշեք, թե ինչ հնչյունով է այն ավարտվում

Հիմնական կանոնը, որը պետք է հետևել այն է, որ անկման տեսակը հիմնականում ազդում է ոչ թե կրիչի սեռից կամ ազգությունից, այլ այն ավարտվում է ձայնավորով կամ բաղաձայնով:

Քայլ #3

Մի փոխեք ազգանունը, որը վերջանում է -s, them, կամ e, and, oh, y, s, uh, u.

Օրինակ՝ Բելիխի գիրքը, Լոյեի, Գրամինիի, Չաուշեսկուի, Լիխնայի, Մաիգրետի և Լյուի կատարումը։

Նշում.Առօրյա խոսքում և գրականության լեզվով, որը պատկերում է Ելույթ ունենալով , երբեմն կարելի է գտնել արական ազգանունների անկումը -s կամ -ih վրա։ Օրինակ՝ Չեռնիխի զեկույցը. Երբեմն դուք կարող եք գտնել ուկրաինական ազգանունների անկումը -ko - Chernenka կամ Shevchenko: Ազգանունների փոփոխության վերջին տարբերակը տարածված էր 19-րդ դարում։ Բայց հիմա և՛ առաջին տարբերակը, և՛ երկրորդը անցանկալի են։

Քայլ #4

Եթե ազգանունը վերջանում է բաղաձայնով (բացի -ih և -ih), նայեք տիրոջ սեռին.

Արական ազգանունները հակված են բաղաձայն հնչյունների, իսկ իգականները՝ ոչ։ Ազգանվան լեզվական ծագումը նշանակություն չունի։ Մերժված են նաև տղամարդկանց ազգանունները, որոնք համընկնում են ընդհանուր գոյականների հետ։

Օրինակ՝ Կրուգ, Շոկ, Մարտիրոսյան (արական ազգանունների համար) և Կրուգ, Շոկ, Մարտիրոսյան (իգական ազգանունների համար) հաշվետվությունները։

Ծանոթագրություն 1.Կան արևելյան սլավոնական ծագման արական ազգանուններ, որոնք կարող են թեքվել երկու ձևով. Խոսքը այն ազգանունների մասին է, որոնք փոխելու ժամանակ ունեն սահուն ձայնավոր՝ Ժուրավլ՝ Ժուրավել կամ Ժուրավլ։ Տեղեկատվական գրքերի մեծ մասը խորհուրդ է տալիս անկման ժամանակ պահել սահուն ձայնավորը (Ժուրավել), քանի որ իրավական տեսանկյունից կարևոր է պահպանել ազգանվան ամբողջականությունը: Սակայն ազգանվան տերը կարող է պնդել իր ընտրած տարբերակը։ Այս դեպքում գլխավորը բոլոր իրավական փաստաթղթերում ազգանվան փոփոխության միատեսակությանը հավատարիմ մնալն է։

Ծանոթագրություն 2.Առանձնահատուկ հիշատակման են արժանի th (Շախրայ)-ով սկսվող ազգանունները։ Այստեղ հանդիպում ենք նաև ազգանվան կրկնակի փոփոխության հնարավորությանը։ Եթե ազգանունն ընկալվում է որպես ածական, օրինակ՝ Թոփչի, ապա այն փոխվում է որպես Թոփչի, Թոփչի և այլն։ Եթե ազգանունն ընկալվում է որպես գոյական, ապա այն փոխվում է որպես Թոփչիա, Թոփչիա։ Նման բարդ դեպքերը վերաբերում են միայն այն ազգանուններին, որոնցում «յ» բաղաձայնին նախորդում են «ո» կամ «ի» ձայնավորները։ Մնացած բոլոր դեպքերում ազգանունը փոխվում է ըստ ընդհանուր կանոններ(Շախրայ, Շախրայ և այլն)

Իվան Չերնիխ	Իվան Կրուգ	Աննա Կրուգ	Իվան Շախրայ
Իվան Չերնիխ	Իվան Կրուգ	Աննա Կրուգ	Իվան Շախրայ
Իվան Չերնիխ	Իվան Կրուգ	Անն Կրուգ	Իվան Շախրայ
Իվան Չերնիխ	Իվան Կրուգ	Աննա Կրուգ	Իվան Շախրայ
Իվան Չերնիխ	Իվան Կրուգ	Աննա Կրուգ	Իվան Շախրայ
Իվան Չերնիխ	Իվան Կրուգ	Անն Կրուգ	Իվան Շախրայ

Քայլ թիվ 5

Ազգանունը վերջանում է -я ձայնավորով։ Դրանից առաջ ուրիշ ձայնավոր կա՞։ Եթե այո, խոնարհեք նրան

Օրինակներ՝ Իննա Շենգելայի նոթատետր, Նիկոլայ Լոմայային տրված դիպլոմ, հանդիպում Աննա Ռեայի հետ; Լավրենտի Բերիայի հանցագործությունները, հանդիպում Ջորջ Դանելիայի հետ.

Քայլ թիվ 6

Ազգանունը վերջանում է -ա ձայնավորով։ Դրանից առաջ ուրիշ ձայնավոր կա՞։ Եթե այո, մի հրեք նրան:

Օրինակներ՝ Նիկոլայ Գալուայի նոթատետր, Իրինա Էրիային տրված դիպլոմ, հանդիպում Իգոր Գուլիայի հետ։

Քայլ #7

Ազգանունը վերջանում է -а կամ -я-ով, սակայն նախորդում է բաղաձայնը։ Ուշադրություն դարձրեք ազգանվան ծագմանը և դրանում առկա շեշտին:

Հիշելու համար միայն երկու բացառություն կա.

Ա. Վերջին վանկի շեշտադրմամբ ֆրանսիական ազգանունները հակված չեն՝ Ալեքսանդր Դյումայի, Էմիլ Զոլայի և Աննա Գավալդի գրքերը, Ժակ Դերիդայի աֆորիզմները, Դրոգբայի գոլերը։

Բ. Հիմնականում -a վերջացող ֆիննական ազգանունները անշեշտ են՝ հանդիպում Մաունո Պեկկալայի հետ։

Մյուս բոլոր ազգանունները՝ արևելյան, սլավոնական, ճապոներեն, վերջանում են շեշտված և անշեշտ -ա կամ -յա: Անկում և ազգանուններ, որոնք համընկնում են ընդհանուր գոյականների հետ:

Օրինակներ՝ Իրինա Գրոզայի տետրը, Նիկոլայ Մուխայի դիպլոմը, Ելենա Կարա-Մուրզայի դասախոսությունը, Բուլատ Օկուջավայի երգերը, Իգոր Կվաշայի դերերը, Ակիրա Կուրոսավայի ֆիլմերը։

Մարգարիտա Գալուա	Նինա Դանելիա	Աննա Գրոզա
Մարգարիտ Գալուա	Նինա Դանելիա	Աննա Գրոզա
Մարգարիտ Գալուա	Նինա Դանելիա	Աննա Գրոզե
Մարգարիտ Գալուա	Նինա Դանելիա	Աննա Գրոզա
Մարգարիտ Գալուա	Նինա Դանելիա	Աննա Գրոզա
Մարգարիտ Գալուա	Նինա Դանելիա	Աննա Գրոզե

Ինչու՞ է կարևոր հետևել ազգանունների անկման կանոններին

Դուք վտանգում եք թյուրիմացության հանդիպել, եթե չեք հետևում ազգանունների անկման կանոններին:

Օրինակ, հաշվի առեք այս իրավիճակը. Դուք ստացել եք այսպիսի ստորագրությամբ նամակ՝ «Վասիլի Գրոզի նամակը»։ Հետևելով ռուսերենի քերականության օրենքներին, դուք, ամենայն հավանականությամբ, ենթադրում եք, որ արական ազգանունը, որը գենետիկ դեպքում ունի -ա վերջավորություն. անվանական գործկունենա զրոյական վերջավորություն և կեզրակացնեք, որ նամակի հեղինակը Վասիլի Գրոզն է։ Նման թյուրիմացություն չէր առաջանա, եթե նամակը ճիշտ ստորագրված լիներ՝ «Վասիլի Գրոզայի նամակը»։

Մեկ այլ օրինակ. Դուք անցել եք Ա.Պոգրեբնյակ հոդվածը։ Բնական է ենթադրել, որ հոդվածի հեղինակը կին է։ Եթե հետո պարզվի, որ հեղինակը տղամարդ է՝ Անատոլի Պոգրեբնյակը, դա կարող է թյուրիմացության հանգեցնել։

1. Տեղանունները

1.1. Եթե աշխարհագրական անվանումը թեքված չէ, ապա այն նշվում է neskl. Մյուս դեպքերում յուրաքանչյուր տեղանվան համար տրվում է ցեղ ձևը։ պահոց. Տրված է ամբողջությամբ.

1) միավանկ անուններով՝ Բելզ, Բելզա; Գժել, Գժե;

2) ոչ միաբառ անուններով, որոնք սովորական դարձվածքներ են՝ Stary Oskol, Stary Oskol;

3) գծիկով գրված բարդ բառերում՝ Baba -Durma s, Baba -Durma for; Բա դեն - Ba den, Ba den - Ba dena [de]:

Այլ դեպքերում՝ ձևի սեռ. պահոց. տրված է կտրված ձեւով՝ Badhy s, -a; Բաբադ գ, -ա; Bavle ny, -e n; Բադաջո ս, -ա։

1.2. Որոշ տեղանուններով տրված են նաև այլ դեպքերի ձևեր՝ աշխարհագրական անվանումներով. էվո, -ovo, -ինո, -նույնձեւերը տրվում են սեռ., ստեղծագործ. և առաջարկություն։ pad., քանի որ խոսքի պրակտիկայում, մամուլում, հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներում այս անունները երբեմն չեն մերժվում, ինչը հակասում է ռուս գրական լեզվի ավանդական նորմերին, օրինակ. Ուկրաինա); Ko sovo, -a, -om, Կոսովում (Rep. Serbia); Գաբրովո, -ա, -ոմ, Գաբրովում (գոր., Բուլղարիա)։

1.3. Արևելյան սլավոնական անունները վերջանում են. Օնախորդ բաղաձայնով, մի՛ նվազիր՝ Դուբնո, neskl. (գոր., Ուկրաինա); Ռո ոչ, neskl. (գոր., Ուկրաինա); Gro ստորին, neskl. (գոր., Բելառուս):

1.4. Աշխարհագրական անուններով - ev, -յով, -ov, -մեջՏրված են սեռական և գործիքային ձևեր՝ Belev, -a, -om (քաղաք, Տուլայի շրջան, ՌԴ); Bobro in, -a, -om (քաղաք, Վորոնեժի մարզ, ՌԴ); Bardejov, -a, -om (գոր., Սլովակիա); Babi n, -a, -om (լիճ, Կանադա):

1.5. Ձայնավորով վերջացող օտար տեղանուններ. Ա, զգում են թեքության զգալի տատանումներ.

շատերը պարտք են վերցրել աշխարհագրական անուններռուսաց լեզվով յուրացված, հակված են ըստ գոյականի տեսակի. իգական բարի - Ահարվածային գործիքներ, օրինակ՝ Բուխարա, -ս; Բուգուլմա, -ս; Անկարա, -ս;

Մի շեղեք ֆրանսերեն ծագման տեղանունները վերջնական շեշտադրմամբ. Jura, neskl. (լեռներ - Ֆրանսիա; Շվեյցարիա);

ճապոնական տեղանուններ, որոնք վերջանում են. Աանշեշտ՝ O saka, -i; Յոկո բիճ, -i [yo];

մի շեղեք էստոնական և ֆիննական անունները, որոնք վերջանում են. Ա, -Իանսթրես: Sa wonlinna, neskl. (լեռներ, Ֆինլանդիա); Յու վասկիլա, neskl. (լեռներ, Ֆինլանդիա); Սա արմաա, neskl. (կղզիներ, Էստոնիա);

Չընդգծված վերջացող աբխազական և վրացական տեղանունները - անկման տատանումներ են ապրում Ա. Բառարանում անունները տրված են մերժված տարբերակով՝ Шха pa, -ы (քաղաք - Վրաստանի և Կաբարդինո-Բալկարիայի սահմանին, ՌԴ); Օչամչի րա, -ս (գոր., Ռպ. Աբխազիա); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

բարդ աշխարհագրական անվանումները հակված չեն. Աչընդգծված, փոխառված իսպաներենից և ռոմանական այլ լեզուներից՝ Bai ya Blanca, neskl. (լեռներ, Արգենտինա); Բայ յա-լա յպա, neskl. (լեռներ, Արգենտինա); Ահա s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (լեռներ, Իսպանիա);

անկում, որպես գոյականներ, բարդ սլավոնական անուններ, որոնք գոյականներ են ածականների ածանցյալ նշանների առկայության դեպքում, օրինակ՝ Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (գոր., Լեհաստան); Բանսկա-Բի Ստրիցա, Բանսկա-Բի Ստրիցի (գոր., Սլովակիա); Zielona-Gura, Zielona-Gura (լեռներ, Լեհաստան);

երկու մասերն էլ հակված են գետ բառով անունների մեջ, օրինակ՝ Մոսկվա գետ, Մոսկվա գետ, Մոսկվա գետի վրա և այլն։ Բայց խոսակցական խոսքում կան այս համակցությունների առաջին մասի թեքության դեպքեր. Մոսկվա գետը և այլն։ ե։ Այնուամենայնիվ, այս օգտագործումը չի համապատասխանում գրական լեզվի չափանիշներին։

1.6. Ձայնավորներով վերջացող տեղանուններ - Եվ, -սև ռուսերենում որպես հոգնակի ձևեր չեն ընկալվում։ թվերը տրված են անորոշ ձևով, օրինակ՝ Բուրլի, neskl. (ս., Ղազախստան); Կարշի, neskl. (ս., Թուրքմենստան); Իսմայիլի, neskl., (գոր., Ադրբեջան); Մերի, neskl. (գոր., Թուրքմենստան); Ջուսալի, neskl. (քաղաք, Ղազախստան):

1.7. Փափուկ բաղաձայնով վերջացող միավանկ անուններով տրված են սեռի, տարեթվերի ձևերը։ և առաջարկություն։ pad., քանի որ նրանք տատանումներ են ունենում անկման ժամանակ. Rus, Rus, to Rus, in Rus; Օբ, Օբ, դեպի Օբ, դեպի Օբ; Պերմ, Պերմ, Պերմ, Պերմի մասին; Կերչ, Կերչ, դեպի Կերչ, դեպի Կերչ։ Վերջին դեպքում ստրեսն ամրացվել է հիմքի վրա։

1.8. Բաղաձայններով վերջացող անուններով. և, -գ, -շ,նշված են սեռի ձևերը. և ստեղծագործականություն: pad., ինչպես ստեղծագործական. պահոց. սթրեսի տակ գրված է. Օև առանց շեշտի - ե, օրինակ՝ Ճակատագիր w, -a, -em (գոր., Կուրսկի շրջան, ՌԴ); Կիրժա հ, -ա, -ո մ (քաղաք, Վլադիմիրի մարզ, ՌԴ)։

1.9. Որոշ օտար անուններ, ինչպիսիք են Saint-Catarins [se]-ը, չեն մերժվում, neskl., (լեռ, Կանադա); Պե ր-Լաչե ս [պե], neskl. (Գերեզմանատուն Փարիզում); Պլա յա-Հիրո ն (Պլա յա-Հիրո ն), neskl. (տեղ, Կուբա):

1.10. Անընկնող ձևով քաղաքային անվանացանկի տարածքից որոշ օտարալեզու անվանումներ տրվում են երկրորդ մասի հետ. ուղիղ, -քառակուսի: Ուոլ Սթրիթ, neskl.; Վաշինգտոնի n-հրապարակ, neskl. և այլն:

Օ, -ե, -Եվ, -ժամը, -Յու, Բառարանում ներկայացված են անուղղելի ձևով, օրինակ՝ SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ռուս երկրաբան); Craft Vasily, Craft Vasily (ռուս սելեկցիոներ); Դուրնովո Իվան, Դուրնովո Իվան (ռուս պետական գործիչ); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (լատվիական փոփ երգիչ); ՎԵՍԿԻՆ և Աննա, neskl. (Est. փոփ երգիչ); ԲԱՍԻԼԱՇՎԻ ԼԻ Օլե գ, Բասիլաշվի լի Օլե հա (ռուս դերասան); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (հռոմ. պետական գործիչ); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (ռոմ. Կոմպոզիտոր).

3. Տղամարդկանց և իգական սեռի ազգանունները և վերջացող անձնանունները -ախ, -յա, -յա, -յա, -ոյ

Արական և իգական սեռի ազգանունները և անձնանունները, որոնք վերջանում են. Ա, -Ի, -եւ ես, -եւ ես, -օյասովորաբար հակված են. Բայց կան նաև դրանց չանկման դեպքեր, ինչը կապված է բառի մեջ շեշտի տեղի և ռուսերենում դրանց օգտագործման ավանդույթի հետ.

3.1. Արական և իգական սեռի ազգանունները և անձնանունները, որոնք վերջանում են. Ա, -Իչընդգծված, որպես կանոն, աղեղ; օրինակ՝ TO MA Svetlana, That we are Svetlana (ռուս դերասանուհի), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. կոմպոզիտոր):

3.2. Ճապոներեն տրված անուններն ու ազգանունները վերջանում են. Աչշեշտված, վերջերս մամուլում, հեռուստատեսային ու ռադիոհաղորդումներում, գրականության մեջ դրանք պարբերաբար նվազում են։ Բառարանը տալիս է. KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (ճապոնացի ռեժիսոր); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (ճապ. պետական գործիչ):

3.3. Վրացական անուններև նշված տիպի ազգանունները անկման ժամանակ ունենում են տատանումներ, սակայն ռուս գրական լեզվի նորմերի համաձայն՝ դրանք պետք է մերժվեն, օրինակ՝ OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; ՎԱ ԺԱ Փշավե լա, Վա ժի Փշավելի։ Բայց վրացի բանաստեղծի անունը, վերջանում է. Աշոկ Շոթա Ռուսթավիին ավանդաբար ռուսերեն չեն մերժում.

3.4. Ֆիններեն տրված անուններն ու ազգանունները վերջանում են. Աանշեշտ, հիմնականում ոչ հակված, օրինակ՝ ԿԵՔՈՆԵՆ Ուրհո Կալևա, Կեկկոնեն Ուրհո Կալևա, ՊԵ ԿԿԱԼԱ Մա ինո, neskl.

3.5. -ով վերջացող անուններ և ազգանուններ Անախորդի հետ - Եվ, մի՛ մերժիր, օրինակ՝ ԳԱՄՍԱՀՈՒ ՌԴԻԱ Կոնստանտին ն, Գամսահու րդիա Կոնստանտին նա (վրացի գրող)։

3.6. Սլավոնական ազգանունները վերջանում են. Ահարվածային գործիքներ, անկում. SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ուկրաինացի փիլիսոփա); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ուկրաինացի և ռուս բանասեր - սլավոնական).

3.7. Ֆրանսիական ազգանուններ և անձնանուններ, որոնք վերջանում են. Ահարվածային գործիքներ, մի իջիր. ԹԱԼՄԱ Ֆրանսուա, neskl. (ֆրանսիացի դերասան); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois համար (ֆրանսիացի կոմպոզիտոր); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (ֆրանսիացի գրող); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (ֆրանսիացի գրող).

3.8. Որոշ աֆրիկյան ազգանուններ - Աշոկային փորձի տատանումները անկման մեջ. BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Նիգերիայի կառավարական գործիչ); ՅԱՄԱՐԱ Սեմոկո [se], neskl. (Չադի ընդհանուր առաջնորդ):

3.9. Կանանց անձնանունները և ազգանունները վերջացող. եւ եսհակված են ըստ անձնանունների անկման օրինաչափության, ինչպիսիք են Ra I, Ta I, Agla I: Բառարանը տալիս է ձևերը սեռ, տարեթվեր: և առաջարկություն։ pad., օրինակ՝ GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (ռուս դերասանուհի); SANA Ya Marina, Sana and Marina, to Sana e Marine, o Sana e Marine (ռուս գեղասահորդ):

3.10. Արական ազգանունները վերջանում են - օյաանկում՝ ըստ անկման տեսակի n. «ասեղներ», օրինակ՝ PIHO I am Rudolf, Pikho and Rudolf, to Pikho e Rudolf, about Pikho e Rudolf (ռուս պետական գործիչ):

3.11. Վրացական ազգանունները վերջանում են. եւ ես, հակված են Մարիա անվան մոդելին (Մարիա, ծնված, թվագրված, առաջարկ. ԵվԵվ), թեև խոսքի պրակտիկայում, հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով, մամուլում այս տեսակի ազգանունները երբեմն չեն մերժվում, ինչը չի համապատասխանում ռուսերեն գրական լեզվի նորմերին: Ճիշտ է. ԴԱՆԵԼԻԱ Գեորգի, Դանելիա Գեորգի, Դանելիա Գեորգիին, Դանելիա Գեորգիի մասին (ռուս կինոռեժիսոր); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Ալեքս Անդրիա Նա նեին, Ալեքսանդրիա Նանեի մասին (վրացի շախմատիստ); Չկոնիա Լամար, Չկոնիա Լամարա, Չկոնիա Լամարին՝ Չկոնիա Լամարի (վրացի դերասանուհի) մասին։

3.12. Անձնական անունների համար And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (արական վրացական անուն) տրվում են սեռի ձևերը, ամսաթվերը։ և առաջարկություն։ պահոց. ավարտ - այԵվ ես, Եվ և, դեպի Եվ և և, Եվ և և-ի մասին: Այս անունները թեքելու երկրորդ եղանակ կա՝ Եվ ես, Եվ և, դեպի Եվ ե, մոտ Եվ ե: Բառարանը նախընտրում է առաջինը, այսինքն՝ Եվ ես, Եվ և, և՛ Եվ և՛, և՛ մասին, և՛ և՛:

3.13. Արևելյան ծագման անձնանունների և ազգանունների համար, ինչպիսիք են Ալիյա, Ալֆիա, Զուլֆիյա, սեռի ձևերը, տրված են ամսաթվերը: և առաջարկություն։ անկում՝ Զուլֆիյա, -ii; Զուլֆիային՝ Զուլֆիայի մասին։

4. Արական և իգական սեռի ազգանունները և բաղաձայնով վերջացող անձնանունները (այդ թվում րդ)

4.1. Արական ազգանունները և բաղաձայնով (կոշտ կամ փափուկ) վերջացող անձնանունները հակված են՝ DAL Vladi world, Da la Vladi world; ԲՐԵԽՏ Բերտոլտ, Բրեխտ Բերտոլտ [re].

4.2. Արական և իգական սեռի ազգանունները վերջանում են. նրանց, -ս, մի խոնարհվեք՝ ՌԱՎԵՆՍԿԻԽ Նիկոլայ, Ռավենսկիխ Նիկոլայ I (ռուս ռեժիսոր); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ռուս նկարիչ); Չերեմնի x, neskl. (իգական զ.):

4.3. Արական անուններին և ազգանուններին, որոնք ավարտվում են շշուկով և - գ, բերված են ցեղի ձեւերը։ և ստեղծագործականություն: պահոց. Շեշտը ստեղծագործության վրա. պահոց. գրված - Օև առանց շեշտի - ե, օրինակ՝ LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (հունգարացի կոմպոզիտոր, դաշնակահար, դիրիժոր); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (հոլանդական նավիգատոր); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ռուս կոմպոզիտոր); ԲԱ ԼԱԺ (Բալաշ) Բելա, Բալաժա (Բալաշա) Բելի, Բալաժեմ (Բալաշեմ) Ուայթ (հունգարացի գրող): Այնուամենայնիվ, կան բացառություններ, օրինակ. Տ.Ե. ԼԵՇՈՎ Նիկոլայ th, Teleshova Nikola I (ռուս գրող); ՎԼԱԴԻ ՄԻՐՑՈՎ Բորի ս, Վլադի Միրցովա Բորիս սա (գիտնական-մոնղոլ); ԿՈԿՈ ՎՑՈՎ Պա գլխավորել է Կոկո Վցովա Պա Վլան (ռուս գիտնական և սեմիտոլոգ)։

4.4. Արևելյան սլավոնական ծագման արական ազգանունները, որոնք անկման ժամանակ ունեն սահուն ձայնավոր, կարող են ունենալ երկու տարբերակ՝ ձայնավորի կորստով և առանց կորստի, կախված դրանց օգտագործման ավանդույթից: գրական խոսք. Բառարանը տալիս է. Զ.Ա. Յաց Անատոլի, Զա Յաց Անատոլի (ռուս բանաստեղծ); ՍՈՒԴԵՏ Ց Վլադի աշխարհ, Սուդեցա Վլադի աշխարհ (ռուս զինվորական առաջնորդ); Գրիցև Ց Սերգեյ th, Գրիցևեց Սերգեյ I (ռուս օդաչու); ԼՈՒՉԵՆՈ Կ և վիշտ, Լուչենկա Եվ վիշտ (բելառուս կոմպոզիտոր); ԿՈՎԱԼՅՈՆՈԿ Վլադի աշխարհը, Կովալյոնկա Վլադի աշխարհը (ռուս տիեզերագնաց); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ռուս երգիչ).

4.5. Արևմտյան սլավոնական և արևմտաեվրոպական ծագման արական ազգանունների և անձնանունների համար տրվում են սեռային ձևերը: պահոց. առանց ձայնավոր բաց թողնելու, օրինակ՝ Գ.Ա. ՇԵԿ Յարոսլավա, Հաշեկ Յարոսլավա (չեխ գրող); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (չեխ լեզվաբան); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (չեխ երգչուհի):

4.6. Արական լեհական, չեխական և սլովակական ազգանուններ - երկինք, -ցկիսովորաբար տրվում են լրիվ վերջավորություններով անվանական գործով և մերժվում են ըստ ռուսերեն մոդելների (հետևելով ածականի անկման մոդելին), օրինակ՝ Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [այսինքն] (լեհ դերասան); Օգինսկի (Օգինսկի) Միխալ Կլեոֆաս, Օգինսկի (Օգինսկի) Միխալ Կլեոֆաս (լեհ կոմպոզիտոր). Բայց երբեմն այս տիպի ազգանունները օգտագործվում են աննորմալ ձևով, օրինակ՝ POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (լեհ կինոռեժիսոր), թեև մասնագետների առաջարկությամբ դրանք պետք է մերժվեն: Բառարանը տալիս է՝ POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman։

4.7. Կանանց ազգանունները կարող են տրվել տարբեր ձևերով՝ ամբողջական վերջավորություններով (- երկինք, -ցկայա) և կտրված (- սկա, -ցկա) Երկու դեպքում էլ դրանք ավելի հաճախ հակված են ըստ ռուսական մոդելների (հետևելով անկման մոդելին. լրիվ ածականներ), օրինակ՝ BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (լեհ երգիչ); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (լեհ դերասանուհի); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (լեհ դաշնակահարուհի). Շատ հաճախ Բրիլսկայա անունը սխալ է արտասանվում՝ շեշտը դնելով առաջին վանկի վրա՝ Բարբարա: Բայց լեհերենում շեշտը միշտ դրվում է նախավերջին վանկի վրա՝ Բարբարա։ Բառարանը տալիս է. BRYLSKA Barbara.

4.8. Փոխառված արական ազգանուններով, որոնք վերջանում են չընդգծված. ov, -մեջ, բերված են ցեղի ձեւերը։ և ստեղծագործականություն: պահոց. ավարտ - օհմ DA RVIN Չարլզ, DA RVIN Չարլզ, DA RVIN Չարլզ (անգլիացի բնագետ); ՉԱ ՊԼԻՆ Չարլզ Սփենսեր, Չապլին Չարլզ Սփենսեր, Չապլին Չարլզ Սպենսեր [pe, se] (ամերիկացի կինոդերասան, կինոռեժիսոր); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (գերմանացի կոմպոզիտոր). Նմանատիպ ռուսական ազգանուններ ստեղծվում են: պահոց. ավարտ - րդ.

4.9. Եվրոպական իգական ազգանունները չընդգծված - ov, -մեջԲառարանում ներկայացված են անուղղելի ձևով՝ HO JKIN Do roti, neskl. (անգլիացի գիտնական, զ.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (ամերիկացի դերասանուհի):

4.10. Բառարանը ներառում է նաև սթրեսով արական ազգանուններ. մեջ. Եթե սրանք ռուսական և ռուսացված արական ազգանուններ են, ապա հակված են ընդհանուր կանոնի համաձայն, այսինքն՝ պետք է ստեղծագործեն։ պահոց. հարվածային գործիքներ - րդ. Ուստի Բառարանում այս ձևը տրված չէ, օրինակ՝ KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; ԲՈՒՏՈՒՐԼԻ Ն Վասիլի, Բուտուրլինա Վասիլի.

4.11. Տվյալ տեսակի կանացի ազգանունները նույնպես թեքված են ըստ ռուսական մոդելի՝ ՌՈՍՏՈՊՉԻՆԱ Եվդոկի I, Ռոստոպչինո ի Եվդոկի և (ռուս բանաստեղծուհի)։

4.12. Սթրեսով փոխառված ոչ ռուսացված արական ազգանուններին. մեջտրված է ստեղծագործության ձևը. պահոց. անսթրեսով - օհմ RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (ֆրանսիացի դրամատուրգ); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (դանիացի գիտնական):

4.13. Այս տեսակի իգական ազգանունները ներկայացված են անորոշ տարբերակով՝ DENEV Katri n [de], neskl. (Ֆրանսիացի դերասանուհի), BIRKY N Jane, neskl. (Ֆրանսիացի դերասանուհի):

4.14. Իգական ազգանունները և տրված անունները, որոնք վերջանում են բաղաձայնով (կոշտ կամ փափուկ) տրվում են անորոշ ձևով, օրինակ՝ VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (անգլիացի գրող); ԴԱՍԸՆԹԱՑ L Nico l [se], neskl. (Ֆրանսիացի դերասանուհի):

4.15. Աստվածաշնչյան ծագման իգական անձնանունները (Հագար, Ռախիլ, Ռութ, Սուլամի ֆ, Էսֆիր, Ջուդիթ) հակված են ըստ «աղ» բառի անկման տեսակի (աղ, աղ, աղով, աղի մասին), օրինակ. Ագա րի, Ագա րի, Աղա ռյուի հետ, Աղա րիի մասին։ Բառարանում թվարկված են ցեղի, ստեղծագործության ձևերը։ և առաջարկություն։ պահոց. Ըստ նույն օրինաչափության՝ Ռաշել անունը հակված է (Ռաշել, Ռաշել, Ռաշելի հետ, Ռաշելի մասին), սակայն ֆրանսիացի դերասանուհի ՌԱՇԵԼ բեմական անունը ( ներկա ընտանիք. - Էլին Ռեյչ l Ֆելիքսի համար) չի խոնարհվում:

4.16. Սեր անունը մերժվում է առանց ձայնավոր բաց թողնելու, Բառարանը պարունակում է սեռի ձևեր, տարեթվեր: և առաջարկություն։ աշնանը: Սեր, սեր, սիրել, ախ սեր: Nine l և Asso l անունները անկման ժամանակ տատանվում են: Բառարանը տալիս է՝ Nine l, -i [ne] (իգական անուն); Ասո լ, neskl. (զ. անունը).

5. Բարդ փոխառված անուններ և ազգանուններ

5.1. Բարդ արևմտյան անուններում և ազգանուններում, որոնք կապված են գծիկով, վերջին բառը հակված է. BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (ֆրանսիացի դերասան); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (ֆրանսիացի գրող և փիլիսոփա); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (կուբացի շախմատիստ)։ Եթե երկրորդ անունը թեքված չէ, ապա առաջին անունը վերցնում է թեքման ֆունկցիան, օրինակ՝ TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (ֆրանսիացի դերասան); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (ֆրանսիացի քիմիկոս և ֆիզիկոս):

5.2. Վիետնամերեն, կորեերեն, բիրմայերեն, կամբոջերեն, չինական և այլն բաղադրյալ անուններում և ազգանուններում այն հակված է. վերջին մասըԿԻՄ ՅՈՆԳ ՆԱՄ, Կիմ Յոնգ Նամա (Հյուսիսային Կորեայի պետական գործիչ); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (բիրմայական պետական գործիչ); CHE A SIM, Che a Sima (Կամբոջայի պետական գործիչ); ԼԻ ՊԵՆԳ, Լի Պեն նա (չինական պետական գործիչ)։

6. Կրկնակի ազգանուններ

Ռուսական կրկնակի ազգանուններում երկու մասերն էլ թեքված են, եթե դրանց վերջավորությունները դեկուլյատիվ են, օրինակ՝ ՍՈԿՈԼՈ Վ-ՄԻԿԻՏՈ Վ, Սոկոլո վա-Միկիտովա (ռուս գրող); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ռուս բանաստեղծ, բանասեր, գրականագետ), բայց՝ FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ռուս նկարիչ):

Եթե առաջին մասը չի օգտագործվում որպես ինքնուրույն բառ, այն չի մերժվում. DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ռուս քանդակագործ); Grum-Grzhima YLO Vladi the world, Grum-Grzhima ylo Vladi the world (ռուս գիտնական - մետալուրգ); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevica (ռուս ռազմական գործիչ).

Հոդվածում առաջարկություններ են տրվում ռուսերեն և փոխառված ազգանունների անկման վերաբերյալ, տրված են դրանցից հիմնական կանոններն ու բացառությունները: Ռուսական ստանդարտ ազգանունների ճնշող մեծամասնությունը -ov / -ev, -in վերջածանցներով խնդիրներ չի առաջացնում, երբ օգտագործվում են թեք դեպքերում, քանի որ նրանք ունեն իրենց անկման պարադիգմը, որում կարող են լինել ինչպես ածական, այնպես էլ գոյական վերջավորություններ: Համեմատի՛ր արական սեռի մեջ՝ I.p. Պուշկին Սերով գայլ կարմիր Ռ.պ. Պուշկին Սերով գայլ կարմիր Դ.պ. Պուշկին Սերով կարմիր գայլը V.p. Պուշկին Սերովի կարմիր գայլը Տ.պ. Պուշկին Գորշ գայլ կարմիր P.p. (օ) Պուշկին (օ) Սերով (օ) գայլ (օ) կարմիր Համեմատի՛ր իգականում` I.p. Պուշկին Սերովի ագռավ կարմիր Ռ.պ. Պուշկինա Մոխրագույն ագռավ Կարմիր Դ.պ. Պուշկինի մոխրագույն ագռավ կարմիր V.p. Պուշկին Սերով կարմիր ագռավ և այլն: Պուշկինա Մոխրագույն ագռավ կարմիր P.p. (o) Պուշկին (o) Մոխրագույն (o) ագռավ (o) կարմիր Նշում. Ինչպես երևում է անկման պարադիգմայից, գործիքային դեպքում արական սեռի ռուսերեն ազգանունները ածականի նման ունեն -ым վերջավորությունը։ Դրանք չպետք է շփոթել -in-ով վերջացող օտար ազգանունների հետ, որոնք գործիքային դեպքում վերջանում են -om, ինչպես գոյական: Համեմատեք՝ Ալեքսանդր Պուշկինի, բայց Չարլզ Դարվինի հետ։ Պետք է նկատի ունենալ, որ ռուսերեն և փոխառված ազգանունները կարող են համընկնել հնչյունով և ուղղագրությամբ, օրինակ՝ Պիտեր Չապլին և Չարլի Չապլին, ինչը պետք է հաշվի առնել գործիքային գործում օգտագործելիս՝ Պիտեր Չապլինի հետ, բայց Չարլի Չապլինի հետ: Այնուհետև ձևակերպվում են կանոններ և տրվում են առաջարկություններ ոչ ստանդարտ ռուսերեն և փոխառված ազգանունների օգտագործման վերաբերյալ: ԱԶԳԱՆՈՒՆԸ ԲԱՂԱԶՄԻ ՄԵՋ Օտար և սլավոնական ազգանունների անկում, որոնք ավարտվում են բաղաձայն հնչյունով (գրավոր ավարտվում են բաղաձայն տառով, փափուկ նշանկամ դ), կախված է նշված անձի սեռից: Եթե ազգանունը վերաբերում է տղամարդուն, ապա այն մերժվում է որպես արական սեռի երկրորդ անկման գոյական։ Այս տեսակի կանացի ազգանունները հակված չեն. Այս կանոնը հեշտությամբ տեղավորվում է սխեմայի մեջ. Օտար և սլավոնական ազգանունները բաղաձայն հնչյունով (գրավոր ավարտվում են բաղաձայնով, ь կամ й) Օրինակ՝ I.p. Աննա Շմիդտ Պետր Շմիդտ Ռոման Զյուզ Իվան Գայդայ Ռ.պ. Աննա Շմիդտ Պետր Շմիդտ Ռոման Զյուզ Իվան Գայդայ Դ.պ. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Աննա Շմիդտ Պետր Շմիդտ Ռոման Զյուզ Իվան Գայդայ Պ.պ. (մասին) Աննա Շմիդտի (մասին) Պիտեր Շմիդտի (մասին) Ռոման Զյուզի (մասին) Իվան Գայդայի Ծանոթագրություն

Ինչպես երևում է դիագրամից, կանոնի կիրառումը պահանջում է տվյալ անձի սեռի իմացություն։ Հրապարակման տեքստը կամ տիտղոսաթերթը միշտ չէ, որ թույլ է տալիս մայրենիին փոխանցել նման տեղեկատվություն, հետևաբար գրավոր և բանավոր խոսքում կարող են դժվարություններ առաջանալ բաղաձայնի վրա ազգանունները կիրառելիս: Օրինակ, տիտղոսաթերթում նշված է հեղինակ Ա. Շտոլը, սակայն անոտացիան ամբողջական անվան մասին տեղեկատվություն չի պարունակում: Ընթերցողը, չունենալով հավաստի տվյալներ, չի կարող ճիշտ ձևակերպել իր խոսքը. «Ես կարդացել եմ Ա. Շտոլի (իգական ազգանուն) կամ Ա. Շտոլի (արական ազգանուն) վեպերը։
«Տարօրինակ» ազգանունները, ինչպիսիք են Գրեբեն և Աստրախան, համանուն ընդհանուր գոյականների, աշխարհագրական անունների, կենդանիների և միջատների անունների հետ, հաճախ դժվարություններ են առաջացնում անկման մեջ: Այս տեսակի ազգանունները կարելի է բաժանել երկու խմբի.

ա) համանուն գոյական m.r. երկրորդ անկումը (Բզեզ, Պոլոզ, Ամեթիստ և այլն) պետք է թեքվի ընդհանուր կանոնի համաձայն՝ թղթապանակը տվեք Իվան Ժուկին, բարևեք Պիտեր Ամեթիստին, վկայականը տրվում է Դմիտրի Պոլոզին; եթե ազգանվան մեջ սահուն ձայնավոր է հայտնաբերվել, ապա կարելի է խորհուրդ տալ պահպանել այն՝ զերծ մնալու հետաքրքիր համակցություններից, օրինակ՝ քաղաքացի Ֆինգեր, վկայական է տրվել քաղաքացուն Ֆինգերին (համեմատել՝ մատ չունեմ), Եկավ Իվան Զայացը, նամակ Իվան Զայացին (համեմատեք՝ գնա նապաստակի մոտ) ; բ) համանուն գոյականով f.r. 3 անգամ. (Տխրություն, սեր, Աստրախան, Կալլուս, անպետք, երանություն, ցավ և այլն) կարելի է խորհուրդ տալ չհակվել նաև արական սեռի ներկայացուցիչներին:

Հատուկ ուշադրություն դարձնենք Մալչինոկի, Կոբեցու նման սահուն ձայնավոր ունեցող ազգանուններին։ Գիտական և տեղեկատու գրականության մեջ չկա մեկ պատասխան: Երկու տարբերակ կա.

տարբերակ I տարբերակ II I.p. Իվան Կոբեց I.p. Իվան Կոբեց Ռ.պ. Իվան Կոբց Ռ.պ. Իվան Կոբեց Դ.պ. Իվան Կոբց Դ.պ. Իվան Կոբեց V.p. Իվան Կոբց Վ.պ. Իվան Կոբեց Տ.պ. Իվան Կոբեց Տ.պ. Իվան Կոբեց Պ. (մասին) Իվան Կոբցե Պ.պ. (ժէ) Իվան Կոբեց Հարկ է նաև նշել, որ թեք դեպքերում հնարավոր է ազգանունների ձևերի համանունություն, ինչպիսիք են Կրավեց և Կրավեց, Զիկրանեց և Զիկրանց: Այս դեպքում ավելի լավ է առաջինը թեքել ըստ II տարբերակի։

Պետք է տարբերակել համանուն ռուսերեն (նաև ռուսացված) ազգանունները -ով և -ին փոխառված ազգանուններից։ Օրինակ՝ Պիտեր Չապլին / Վերա Չապլին և Չարլի Չապլին / Հելեն Չապլին, Իվան Ֆլոտով / Մարինա Ֆլոտովա և Հանս Ֆլոտով / Հելգա Ֆլոտով: Նման ազգանունները տարբերվում են գործիքային գործի վերջավորությամբ։ Ռուսական ազգանունները (նաև ռուսացված) արական սեռի գործիքային դեպքում ունեն -րդ վերջավորությունը՝ Պիտեր Չապլին։ «Ոչ ռուս» ազգանունը արական սեռի գործիքային դեպքում ունի -om վերջավորությունը՝ Չարլի Չապլին: Կանանց նման ազգանունները բնավ հակված չեն՝ մոտենալ Հելեն Չապլինին, հանդիպել Հելգա Ֆլոտովին։ Համեմատեք՝ մոտեցեք Վերա Չապլինային, հանդիպեք Մարինա Ֆլոտովային։

Վերջնական ձայնավոր ունեցող ազգանուններ Ազգանունների անկումը ձայնավորի կախված չէ կանչվողի սեռից։ Հիմք ընդունելով, թե որ ձայնավորով են վերջանում ազգանունները, դրանք կարելի է բաժանել հետևյալ խմբերի.

Ձայնավորով սկսվող ազգանունները (բացի -а/-я).
-ա ձայնավորով սկսվող ազգանունները:
-յա-ով սկսվող ազգանունները:

Ձայնավորով սկսվող ազգանունները (բացի -a/-z)

Նման ազգանունները կարող են վերջանալ e, e, and, u, u, o-ով։ Նրանք միշտ անխորտակելի են։ Օրինակ՝ Հյուգո, Դաուդետ, Մուսեթ, Գյոթե, Ռուսթավելի, Ամադու, Կամյու, Օրջենիկիձե, Շոու, Պիկասո։ Այս ցանկում ներառված են նաև ուկրաինական ազգանունները՝ -ko, -enko՝ Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko և այլն, ինչպես նաև սլավոնական ազգանունները -ago, -yago, -ovo՝ Durnovo, Zhivago, Dubyago և այլն։

-ա-ով սկսվող ազգանունները

-ա ձայնավորով սկսվող ազգանունները կարելի է բաժանել երկու խմբի.

Ազգանուններ նախորդ բաղաձայնով.
Ազգանունները անշեշտ -ա.
Ազգանունները շոկի վրա -ա.
Ազգանունները, որոնց նախորդում է ձայնավոր և կամ y:

2.1. Անշեշտ ձայնավորով ազգանուններ -ա Անշեշտ a-ով ազգանունների անկումը կախված է ծագումից և ձայնավորին կամ բաղաձայնին հաջորդող a-ից:

Եթե վերջին չընդգծված ձայնավորին նախորդում է բաղաձայն (հիմնականում սլավոնական և ռոմանական ազգանուններ), ապա ազգանունը փոխվում է ըստ անկման առաջին տեսակի (քրոջ նման).

I.p. Իվան Բայդա Իրինա Բայդա Ռ.պ. Իվան Բայդա Իրինա Բայդա Դ.պ. Իվան Բայդա Իրինա Բայդա V.p. Իվան Բայդու Իրինա Բայդու Տ.պ. Իվան Բայդա Իրինա Բայդա Պ.պ. (մասին) Իվան Բայդայի (մասին) Իրինա Բայդա Ծանոթագրություն. Տեղեկատվական գրականության մեջ առկա են վրացական և ճապոնական ազգանունների կիրառման տատանումներ անշեշտ ա. Լրատվամիջոցներում կարելի է գտնել ինչպես մերժելի, այնպես էլ չհրաժարվող տարբերակներ՝ Օկուջավայի երգերը, վարչապետ Նակագավայի ժամանումը, Ակիրա Կուրոսավայի աշխատանքը։ Հարկ է նշել, որ այս ազգանունները փոխելու նկատված միտումը թույլ է տալիս խորհուրդ տալ դրանք թեքել։ Ֆիննական ազգանուններին, իրենց դժվար արտասանության պատճառով, խորհուրդ է տրվում չհրաժարվել. հետազոտող Յակկո Լալլուկկա - Յակկո Լալուկկայի ստեղծագործություններ, ուսանող Յուհո Ռանտա - հղում Juho Ranta-ի համար:

Եթե վերջին չընդգծված ձայնավորին նախորդում է ձայնավորը (սովորաբար դրանք y կամ և ձայնավորներն են), ապա ազգանունը թեքված չէ՝ Բաձագուա, Բենուա, Վալուա, Գալուա, Գվատուա, Գերուա, Գուլիա, Դելակրուա, Դոնդուա, Դյուբուա, Լուրիա։ , Մատուա, Մորավիա, Մորուա, Ռուրուա, Ստուրուա, Տոդուա, Հուչուա, Էրիա, Հերեդիա։

2.2. Շեշտված ձայնավորով ազգանուններ -ա Շեշտված -ա ազգանունների անկումը կախված է ծագումից.

Ֆրանսիական ծագում ունեցող ազգանունները հակված չեն՝ Ալեքսանդր Դյումայի վեպերը, Ֆերմայի թեորեմը, պարուսույց ՊետիպԱ-ի արտադրությունը, ուսանող Անտոն Կոլես Ա.
Սլավոնական ազգանունները և արևելյան լեզուներից փոխվում են ըստ անկման առաջին տեսակի.

I.p. Օլգա Բեդա Իվան Վերնիգորա Ռ.պ. Օլգա Բեդա Իվան Վերնիգորա Դ.պ. Օլգա Բեդե Իվան Վերնիգորա Վ.պ. Օլգա Բեդու Իվան Վերնիգոր Տ.պ. Օլգա Բեդա Իվան Վերնիգորա Պ. (մասին) Օլգա Բեդե (մոտ) Իվան Վերնիգորի մասին

-ya-ով սկսվող ազգանունները

Ազգանունների անկումը ձայնավորի մեջ կախված է շեշտի և ծագման վայրից.

Ֆրանսիական ծագում ունեցող ազգանունները վերջում շեշտադրումներով չեն նվազում՝ Էմիլ Զոլայի, Անրի Տրոյայի նախնիների վեպերը։
Բոլոր մյուս ազգանունները հակված են -ya:

I.p. Իրինա աստվածուհի Եգոր Ագումայա Ռ.պ. Իրինա աստվածուհի Եգոր Ագամայ Դ.պ. Irina Goddess Egor Agumai In Irina Goddess Egor Agumai T.p. Իրինա աստվածուհի Եգոր Ագումայա P.p. (օ) Իրինա Բոգինա (օ) Եգոր Ագումայ Ծանոթագրություն. -iya-ի ազգանուններն ունեն անկման առանձնահատկություններ (տե՛ս -իյա անունների անկում, ինչպես, օրինակ, Նատալիա)՝ I.p. Ջորջ Դանելիա R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. Ջորջ Դանելիա Թ.պ. Ջորջ Դանելիա Պ. (ժէ) Գեորգի Դանելիա ԱԶԳԱՆՈՒՆԸ, որն ավարտվում է –-й / -й, -й Ածականներից կամ մասնիկներից կազմված ազգանունները որպես ածականներ հանվում են արական և իգական սեռի մեջ՝ I.p. Դեմյան Խեղճ Ելենա Բեդնայա Էֆիմ Բեցկոյ Ռ.պ. Դեմյան Բեդնի Ելենա Փուր Էֆիմ Բետսկի Դ.պ. Դեմյան Խեղճ Ելենա Փուռ Էֆիմ Բետսկի Վ.պ. Դեմյան Խեղճ Ելենա Փուռ Էֆիմ Բետսկի Տ.պ. Դեմյան Խեղճ Ելենա Փուռ Էֆիմ Բեցկի Պ. (օ) Դեմյան Բեդնի (օ) Ելենա Բեդնայա (օ) Էֆիմ Բետսկի Նշում. Այս կարգի ազգանունները չպետք է շփոթել -y-ի համանման ազգանունների հետ, որոնք չունեն արական և իգական համապատասխանություն: Օրինակ՝ Սերգեյ Կոլոդի և Ելենա Կոլոդի, Դմիտրի Սմագլի և Նատալյա Սմագլի։ Նրանք պատկանում են -ь, -й բաղաձայն ունեցող ազգանունների խմբին, որոնցում արական ազգանունները փոխվում են որպես երկրորդ անկման արական սեռի գոյականներ, իսկ իգական սեռի ազգանունները չեն նվազում (տե՛ս բաղաձայնի ազգանունները)։ -y-ով վերջացող որոշ ազգանուններ կարող են գործել տարբեր ձևերով՝ կամ փոփոխված՝ ըստ ածականի մոդելի և ունենալով արական և իգական սեռի նմանակներ (օրինակ՝ Դմիտրի Թոփչի - Էլեոնորա Թոփչայա, հղում տրվում է Դմիտրի Թոփչեմին, հղումը՝ Էլեոնորային։ Թոփչեյ), այնուհետև, քանի որ չունի արական և իգական համապատասխանություն (օրինակ՝ Իվան Թոփչի - Սվետլանա Թոփչիյ) և արական սեռով փոխվում է որպես երկրորդ անկման գոյականներ, բայց իգական սեռով չեն շեղվում (հղումը տրված է Իվան Թոփչիին. հղումը տրված է Սվետլանա Թոփչիին) ըհը, -իհ, մի խոնարհվեք։ Օրինակ՝ Սպիտակ, Շագանակագույն, Զեմսկի, Պլեսովսկի, Սև և այլն Նշում. Ռուսական -ih, -ih ազգանունները մի շփոթեք -ih-ով գերմանական ազգանունների հետ (Պարոն Շմուտցիխ - Տիկին Շմուտցիխ), որոնք արական սեռի տեսքով փոխվում են երկրորդ անկման արական գոյականների նման, իսկ կանայք չեն նվազում (Պարոն Շմուտցիխ): - Տիկին Շմուտցիչ): Տե՛ս բաղաձայնով սկսվող ազգանունները։ Նշում. յուրաքանչյուր կանոնի անունների ցանկը կարելի է գտնել առանձին ֆայլում: Է.Ա. Գլոտովա, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, ՕՄՊՀ ռուսաց լեզվի և լեզվաբանական դիդակտիկայի ամբիոնի դոցենտ «Անունների և ազգանունների անկման մասին. տեղեկատու բառարան.» գրքի նյութերի հիման վրա. Սեր. «Մի բառ գրպանումդ». Թողարկում. 3 / Էդ. Է.Ա. Գլոտովա, Ն.Ն. Շչերբակովա. - Օմսկ, 2011 թ

Չուն Յանգ Բինը հենվա՞ծ է: Հարգանքներով՝ Իվանովա Օլգա

Եթե սա արական անուն, վերջին մասը մերժվում է. Չուն Յանգ Բին.

Չինական, կորեերեն, վիետնամերեն բաղադրյալ անուններում և ազգանուններում վերջին մասը թեքված է (եթե ավարտվում է բաղաձայնով):


	Հարց #296992

Բարի օր, սիրելի դիպլոմ: Խնդրում եմ, օգնեք ինձ պարզել չինական արական անունների անկումը: Օրինակ՝ պե՞տք է արդյոք հրաժարվել վարչության պետի անունը միջազգային համագործակցությունՉինաստանի կոմունիստական կուսակցության կենտրոնական կոմիտե - Սոնգ Տաո? Տղամարդ է... Կանոնների մեջ չեմ գտնում համապատասխան հրահանգները։ Կանխավ շնորհակալություն.