Príklady podobných frazeologických jednotiek. Priatelia jazyka – frazeologické jednotky

Ruština je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. vzadu dlhá história svojho vzniku prešla mnohými premenami, zmenami a bola presýtená rôznymi obratmi slovnej zásoby, ktoré pomáhajú urobiť konverzáciu jasnejšou a zrozumiteľnejšou, alebo obraznou a kľukatou a vetami elegantnejšími.

V kontakte s

Jedna z týchto fráz slovnej zásoby vo vetách ruského jazyka sa oprávnene považuje za zohľadnenú v článku. Sú to príslovia a porekadlá starostlivo zbierané v priebehu storočí našimi predkami. Robia dialóg medzi ľuďmi bohatším, krajším, podobným spisovnému jazyku.

Je šialene zaujímavé nájsť významy určitých typov frazeologických jednotiek. Celý život môžete študovať tento smer v ruštine. Skúsme si odpovedať na takú otázku, ako a kedy je vhodné v rozhovore použiť frazeologické jednotky.

Čo je frazeológia

Frazeologizmus je ustálená fráza, ktorá má vo väčšine prípadov vo vete svoj vlastný význam len v ustálenej, všeobecne akceptovanej forme a nič viac. Napríklad „uteč, trblietavý s opätkami“, nemôžete to vysloviť ako, „utekaj s trblietavými podpätkami“ alebo povedať „miluj ako zrenicu oka“, namiesto „miluj ako zrnko oka“.

Existujú však výnimky, keď sa zmena poradia slov v niektorých typoch frazeologických jednotiek často považuje za normálnu. To znamená, že množstvo fráz nemení svoj význam, keď sa slová preusporiadajú. Takže „poraziť vedrá“ a „poraziť vedrá“ alebo „niesť vodu v sitku“ a „niesť vodu v sitku“ sú frazeologické jednotky, ktoré sa nemenia v dôsledku preskupenia slov v nich.

História zrodu prísloví

Mnohé slová ruského jazyka sú zastarané a stratili svoj skutočný význam, ale stále sú prítomné v ustálených výrazoch.

Zvážte príklad ako "Nick down"(veľmi dobre si niečo zapamätajte). Ak sa zamyslíte nad významom tohto slovného spojenia, zdá sa vám to dosť kruté, no v skutočnosti je história tohto výrazu po stáročia ukrytá. Pred mnohými storočiami so sebou negramotní ľudia nosili tablety, na ktorých si robili zárezy, aby si zapamätali nadchádzajúce udalosti alebo potrebné skutočnosti. To znamená, že sekanie na nose bolo doslova synonymom slova „zapísať“.

Alebo frazeológia "vodiť za nos"(klamanie je veľmi zručné, takže si to obeť vôbec nevšimne). Prečo sa tak začali rozprávať? Všetko je jednoduché. Nevenovali ste pozornosť tomu, ako obrovské ťavy poslušne putujú za svojim pánom bez toho, aby sa pokúsili uniknúť alebo sa nejako nakloniť? Dôvodom nie je ani zďaleka zvieracia pokora, ale prsteň prevlečený cez nos, ku ktorému je priviazaný povraz, ktorý má v rukách majiteľ šelmy. Preto výraz „vodiť za nos“ nadobudol svoj význam.

A zaujímavý príbeh s idiómom "visieť nos". Teraz sa už len zriedka používa plná verzia príslovia, čo znie ako „zavesiť nos na piatu“. Hoci sa to môže zdať zvláštne, ale táto fráza pochádza z hudobnej profesionality, alebo skôr od huslistov. Keď človek hrá na husle, upne si hlavu na nástroj tak, že sa nosom takmer dotýka vrchnej struny, ktorá sa nazýva kvinta.

Všeobecný význam stanovených fráz

Väčšina skupín frazeologických jednotiek v ruštine má niečo spoločné. Preto, ak sa pozriete pozorne, môžete si všimnúť vzor v použití napríklad jednej alebo druhej časti Ľudské telo vo frazeologických termínoch. Pokúsme sa pochopiť túto problematiku podrobnejšie a pochopiť význam niektorých prísloví. Takže.

Nos vo frazeologických jednotkách

Na ľudskej tvári má nos funkciu čuchového orgánu, teda vnímanie pachov. V stabilných frázach nazývaných frazeologické jednotky je táto časť tela symbolom niečoho, čo nie je ďaleko, čo sa nachádza vo veľmi malej vzdialenosti od osoby. Tu sú niektoré variácie používanie významov nosa v prísloviach:

Zaujímavý fakt. Nos je nielen v prísloviach považovaný za symbol niečoho veľmi blízkeho. Vezmite si napríklad aspoň rozprávku o Koloboku. Ako sa prefíkaná líška dostala k svojej koristi nebezpečne blízko? Správne, požiadala Koloboka, aby prišiel bližšie a posadil sa jej na nos.

Možno sú tieto hodnoty spôsobené tým, že na ľudskej tvári najviac vyčnieva nos, no zároveň je stále blízko zvyšku tváre.

Ústa a pery

Väčšinou ústa v prísloviach má rovnaké funkcie ako na ľudskej tvári – rozprávanie a jedenie. Pery zase často vyjadrujú emócie a túžby, čo je celkom prirodzené, pretože z pohľadu psychológie sa práve táto časť ľudskej tváre najviac podieľa na mimike človeka. Mimochodom, nie je toľko skupín nastavených výrazov, v ktorých sa používajú pery.

• Vytočte vodu v ústach - ostro drž hubu;
• Našpúliť pery – uraziť sa;
• Ret nie je hlupák - človek si vie vybrať to najlepšie alebo má nafúknuté túžby;
• Kaša v ústach - človek hovorí nezreteľne;
• Neberte to do úst - veľmi bez chuti, nepríjemné jedlo;
• V ústach nebola maková rosa - človek je hladný;
• Ústa sú plné problémov - veľa práce, človek je veľmi zaneprázdnený;
• Otvor ústa - veľmi prekvapený.

Uši

Uši sa objavujú v prísloviach ako orgány sluchu, ale aj majú jednu vlastnosť- sú dosť ťažko viditeľné bez použitia cudzích predmetov so zrkadlovým povrchom a, samozrejme, tento význam symbolu nemožno ignorovať.

Zuby v prísloviach

Väčšinou sa používajú zuby v nastavených frázach ako obrana proti niečomu. A tiež v prísloviach zuby symbolizujú úsmev a smiech.

• Po zuby ozbrojený - nebezpečný súper, ktorého je veľmi ťažké poraziť kvôli jeho dobrému výcviku;
• Dať zub - smiať sa alebo vysmievať sa niekomu;
• Odhalené zuby - je nepríjemné smiať sa, posmievať sa;
• Skúste to na zub – lepšie sa spoznávajte, dobre študujte;
• Ukážte zuby - ukážte pripravenosť na nepriateľstvo a nepriateľstvo;
• Nabrúsiť / mať zub - nechuť, mať nechuť k niekomu.

Môžeme teda dospieť k záveru, že frazeologické jednotky sú frázy, ktoré vytvárajú rozhovor bohatšie a pestrejšie. Ozdobujú našu reč a pomáhajú vyjadrovať a definovať emócie, ktoré v nás kypí ako vodopád. Máme teda pri takom bohatstve jazykov právo používať slangové slová, ktoré robia našu reč menej príjemnou a našu dušu bezcitnejšou? Ostáva len dúfať, že odpoveď na túto otázku si nájde každý sám.

Ruský jazyk je taký mobilný a flexibilný, že vám umožňuje používať mnoho špeciálnych rečových techník: príslovia, príslovia, metafory a oveľa viac. Samostatne chcem hovoriť o tom, čo je frazeológia.

Frazeologizmy sa nazývajú frázy, ktorých význam je schopný ozdobiť reč, dať jej osobitnú emocionálnu konotáciu. Frazeologický obrat je významovo nedeliteľný, to znamená, že má spoločný význam všetkých slov v ňom zahrnutých. Každé slovo samostatne nenesie takú informačnú záťaž. Je lepšie zvážiť príklady s vysvetlením frazeologických jednotiek.

V kontakte s

Kôň sa nekotúľal

Bežná reč by bola suchá a menej emotívna, keby v nej neboli špeciálne lexikálne jednotky. - frazeologické jednotky. Môžete napríklad povedať: „Skutočne som sa nahneval. A môžete povedať takto: "Bol som nahnevaný ako pes." Poslucháč má v mysli úplne iné asociatívne obrazy. Mozog vníma obraz nahnevaného psa okamžite, na úrovni reflexu. Ovplyvňuje životné skúsenosti nahromadené v podvedomí.

Alebo taký príklad vety: "Ešte som nezačal vykonávať plánovanú prácu." Oveľa lepšie znie: "Ešte som koňa nekotúľal." Aby to cudzinec pochopil, je to skutočné bolesť hlavy! Aký kôň a prečo sa nekotúľal? A ruský človek okamžite pochopí podstatu problému rečníka.

Frazeologizmus "Jednou nohou sem, jednou nohou tam" veľmi často používaný v reči. Je doslova nemožné, aby nohy človeka boli súčasne na rôznych miestach! Ale to znamená, že rečník je už na ceste a ponáhľa sa veľmi rýchlo a chystá sa byť na správnom mieste.

Zaujímavý postreh. Frazeologické obraty niekedy znižujú ostrosť vnímania negatívneho konania a posilňujú pozitívne.

Koho autorstvo?

Veľa ľudí premýšľa pôvod množinových výrazov. Frazeologické jednotky nemajú autorov. Alebo teda, autormi sú ľudia. V procese života, hromadenia skúseností, ľudia uplatňujú svoje vedomosti a transformujú ich do nových foriem.

Vznik živých rečových obratov sa spája aj s literárnym a historické fakty. Každý má predstavu o vykorisťovaní Herkula, a najmä o jednom z nich - ako rýchlo sa silnému mužovi podarilo vyčistiť stajne kráľa Avgiiho. Hrdina ukázal vynaliezavosť, rýchlo sa vyrovnal s prehnane náročnou úlohou. Dokázal zdanlivo nemožné! A tak bolo zvykom, že ľudia hovorili: „Pôjdem hrabať Augejské stajne...“ Alebo: „Skvelý chlapík, vyčistil som Augejské stajne!“

Okrem „koľajúceho sa koňa“ obrat o "zakopaný pes". Príklad: "Tak v tom je pes zakopaný!" To znamená, že konečne existovalo riešenie problému alebo problému, ktorý už dlho prenasledoval. Téma pôvodu ľudových výrazov s týmto zvieratkom je veľmi populárna. Známe sú príbehy psov, ktorých hroby slúžili ako akási pamiatka pre ich majiteľov (stratili sa a potom sa našli).

Každý, kto si zaslúži trest, je v ruskej reči „naliaty na prvé číslo“. Prišlo to zo školy, keď študentov bičovali prútmi. Trest bol účinný a žiak sa pred štartom zachoval slušne. ďalší mesiacštúdia (do 1. dňa).

Poďme cez frazeologické jednotky

Predstavujeme malý zoznam obratov reči pre referenciu. Najčastejšie sa používajú vo vzťahu ku konkrétnej osobe:

Frazeologizmy vo vetách

Tiež existuje mnoho dalších chytľavé frázy . Je zaujímavé pozrieť sa na príklady.

1. Je čas „umyť si ruky“. Táto veta znamená, že nastal čas vzdialiť sa od problému, dať najavo svoju neúčasť na ňom.
2. V živote rád „išiel s prúdom“. Hrdina je pasívny a žije podľa vôle okolností bez toho, aby sa im akokoľvek bránil.
3. Moje obavy sú „desiatka“. Je potrebné urobiť veľa vecí.
4. Na návštevu prišli príbuzní – „siedma voda na želé“. Tu je stupeň príbuzenstva veľmi rozmazaný, neexistuje spôsob, ako zistiť, kto - komu a kým.
5. Oženil sa na princípe „nepi vodu z tváre“. Toto je smutný príbeh, tu je pokus milovať vnútorný svet človeka, čo znamená, že nie všetko je v poriadku so vzhľadom.
6. Uvidíme sa "vo štvrtok po daždi." Na tejto vete záleží: nikdy sa neuvidíme a prejavuje sa aj odmietavý postoj k človeku.
7. Vo svojich príbehoch rád „vnucoval atmosféru“. Toto je o mužovi, ktorý vo svojich rozprávaniach zjavne zveličuje zložitosť a hrôzu udalostí a vyhrieva situáciu.
8. Domov sme odišli „neslané čľapkanie“. Význam frazeologickej jednotky: Musel som sa vrátiť bez zárobku, zisku alebo iného výsledku, predtým koncipovaného.

Uvedené príklady ukazujú, ako názorne, stručne a výstižne dokážu frazeologické jednotky charakterizovať niektoré situácie. Tiež pridávajú do reči odtiene zvuku, sémantické akcenty. Na pôvode nemusí záležať. Navyše, lexikálny význam frazeologických jednotiek je integrálny, vníma sa ako krátky signál asociatívneho radu uložený v pamäti človeka.

O práci

Hovorme o frazeologických jednotkách, ktoré spomínajú prácu alebo profesiu. Ľudia písali veľa výrokov, bájok a iných lexikálnych foriem o práci. Uveďme si príklady frazeologických jednotiek a ich význam.

Frazeologické jednotky pre deti

Práca a oboznamovanie sa s frazeologickými jednotkami začína v škole. Deti sa učia rozumieť nastaviť výrazy a vedieť ich vysvetliť. mladších školákov precvičované na hodinách rodnej reči na budovanie výpovedí pomocou frazeologických obratov. Obohacujú tak slovnú zásobu a lexikálnu zásobu vedomostí. Deti sa učia vysvetľovať frazeologické jednotky jedným krátkym slovom alebo súvisiacim slovným spojením.

Frazeologizmy sú pomerne jednoduché na pochopenie a zapamätanie, podľa veku detí na základnej škole. Zvážte príklady:

• zamknúť ústa (mlč);
• držať hubu (držať tajomstvo);
• neverte svojim ušiam (buďte prekvapení tým, čo počujete);
• odkývnuť (zaspať);
• vodiť za nos (klamať);
• lietať bezhlavo (rýchlo bežať) a iné.

Používanie frazeologických jednotiek v Základná škola prispieva k ich rozvoju "jazykové pocity" vlastné ruskému ľudu. Formuje obraznosť myslenia, rýchlosť vytvárania myšlienkových foriem. Aforizmy sú zostavené z obrázkov alebo sa pracuje s textami.

Na hodinách ruského jazyka žiaci plnia písomné úlohy, v ktorých nahradia frazeologické jednotky jedným slovom (doplniť chýbajúce slovo).

Na lekciách literárne čítanie naučiť sa spájať obrázky rozprávkových hrdinov s frazeologickými obratmi. Napríklad, Emelya - "klame a nefúka do fúzov".

Pri štúdiu matematiky analyzujú stabilné frázy: „ hranatá hlava“, „z hrnca dva palce“ a ďalšie.

V rôznych oblastiach činnosti, oblastiach vedomostí, životné situácie frazeologické jednotky sú použiteľné. Hlavná vec je pochopiť ich význam.! Skutočný znalec ruského jazyka musí používať idiómy vo svojom prejave, a to ako pre svoje potešenie (vytvoriť obrázok), tak aj pre „červené slovo“.

Prichádza čas, keď školáci začínajú študovať, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus – s určitým obsahom slov, ktoré v tomto spojení majú iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické obraty v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov sa zaoberal štúdiom frazeologických jednotiek, vďaka čomu sa začali vo väčšej miere používať. Cudzie jazyky majú aj frazeologické jednotky, len sa nazývajú idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no presnú odpoveď zatiaľ nenašli.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

1. Frazeologizmus je hotová jazyková jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz načíta z pamäti a nevymýšľa si ho za pochodu.
2. Majú stálu štruktúru.
3. Pre frazeologickú jednotku môžete vždy vybrať synonymické slovo (niekedy antonymum).
4. Frazeologizmus je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
5. Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne, povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má rovnakú hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresívnosť a, samozrejme, vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko je reč jasnejšia pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si humorista alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč sa stáva zaujímavejšou.

Štýly frazeologických jednotiek

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitým znakom. Celkovo existujú 4 hlavné štýly množinových výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najviac sú hovorové frazeologické jednotky veľká skupina výrazov. Niektorí veria, že medzištýlové a ľudové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do rovnakej skupiny ako hovorové jednotky. Potom sú už len dve skupiny ustálených výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek sa od seba líši a najvýraznejší rozdiel vykazujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí ani cent A blázon blázon. Prvý ustálený výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom a novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon blázon"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedecké články, fikcia.

1. Počas nej znamená niečo, čo sa stalo už dávno. Výraz je starosloviensky, často používaný v literárnych dielach.
2. vytiahnite gimp- hodnota dlhého procesu. V dávnych dobách sa dlhé kovové vlákno nazývalo gimp, vyťahovalo sa kliešťami z kovového drôtu. Niť bola vyšívaná na zamate, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takže, vytiahnite gimp Je to dlhá a mimoriadne nudná práca.
3. Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, "byť na špici."
4. Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo si naozaj chcel.
5. Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o osobe, ktorá sa vydáva za žobráka alebo pacienta, pričom má za cieľ získať prospech.
6. Nevieš jazdiť na koze- tak sa už dávno hovorilo o dievčatách, ktoré na sviatky, šašovia a šašovia nemohli nijako fandiť.
7. Odstúpiť do čistá voda - odhaliť pri páchaní niečoho nestranného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické obraty

Medzištýly sa niekedy nazývajú neutrálne hovorové, pretože sú neutrálne zo štylistického aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijak zvlášť emocionálne zafarbené. Dôležitá vlastnosť medzištýlové obraty spočívajú v tom, že nevyjadrujú ľudské emócie.

1. Ani kvapka znamená úplnú absenciu niečoho.
2. Hrať úlohu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, stať sa príčinou niečoho.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických obratov, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Hovorové frazeologické obraty

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické jednotky sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že je možné uvádzať príklady ad infinitum. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (to znamená byť synonymom). A iné výrazy naopak obsahujú to isté slovo, ale sú to svetlé antonymy.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Všetko bez výnimky, význam zovšeobecnenia: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
2. Veľmi rýchlo: v okamihu; nemal čas obzrieť sa späť; za chvíľu; nemohol žmurknúť okom.
3. Pracujte usilovne a usilovne: neúnavne; do siedmeho potu; vyhrnúť si rukávy; v pote tváre.
4. Hodnota blízkosti: v dvoch krokoch; byť na vašej strane; odovzdať.
5. Bež rýchlo: bezhlavo; čo je sila; v plnej rýchlosti; čo je moč; vo všetkých lopatkách; zo všetkých nôh; lesknú sa len podpätky.
6. Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko, ako pri výbere; jeden na jedného; dobre urobené mladému mužovi.

Antonymické hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
2. Nič nie je vidieť(tmavé, ťažko viditeľné) - Pozbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
3. Stratiť hlavu(zlé myslenie) - Hlava na ramenách(rozumný človek).
4. Ako mačka so psom(bojujúci ľudia) - Nevylievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
5. dva kroky ďalej(blízko) - Pre vzdialené krajiny(ďaleko).
6. Vznášať sa v oblakoch(premýšľavý, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, majte oči otvorené(pozorný človek).
7. poškriabať si jazyk(hovoriť, klebety) - prehltnúť jazyk(mlčať).
8. Komora mysle(múdry muž) - Bez kráľa v mojej hlave, žiť v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologizmov s vysvetlením:

1. americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
2. Bojujte ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
3. Poraziť palce- nečinný.
4. Zhoďte rukavice- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.

bez komentára

Frazeologické jednotky sú národným bohatstvom jazyka. Oživujú reč, robia ju farebnou. Ustálené zákruty pôsobia ako výrazový štylistický prostriedok. Bez nich je ťažké si predstaviť text bohatý na rečové obraty. Oživujú a napĺňajú obrazmi, texty začínajú naberať nový život.

IN umelecké dielo- prijatie charakterizácie hrdinu, vytvorenie živej postavy, veľkolepé obrazy reality spolu s metaforami a.

Všeobecná koncepcia frazeologických jednotiek

Frazeologizmus je hotový stabilný obrat reči s jediným holistickým významom. Stabilita sa chápe ako relatívna stálosť lexikálneho (zložkového) zloženia.

Stanovené frázy študuje frazeológia (gréčtina. fráza- "výraz", logá- "učenie"). Všetky neustále rečové obraty jazyka sa nazývajú „frazeológia“.
V širšom zmysle sú frazeologické jednotky príslovia a príslovia, okrídlené výrazy - všetky integrálne frázy alebo frázy.

Príklady frazeologických jednotiek

• A truhlica sa práve otvorila;
• známe tváre;
• jazyk hovorí, ale hlava nevie;
• manžel miluje zdravú ženu a brat miluje bohatú sestru;
• blbá situácia.

Frazeologizmus je druh jazykovej jednotky. Navonok je štruktúrou podobná frázam - pozostáva z dvoch alebo viacerých slovných zložiek.

Líšia sa tým, že slová v ňom strácajú svoj samostatný lexikálny význam.

Význam frazeologickej jednotky nie je súčtom významov zložiek, ako vo voľnej fráze - zelená + pole = zelené pole, ale úplne iný - variť + kaša = "začať ťažký a nepríjemný obchod", bokom + získať out = "nechoď bez stopy, skončíš zle." Význam vyplýva z ustálenej frázy a vyjadruje jeden pojem. Má to rovnaký význam.

Frazeologizmy majú vlastnosť nepreniknuteľnosti: nie je možné zaviesť do ich štruktúry novú zložku. Vyznačujú sa stabilným sledom slov.

Ďalšími výrazmi na definovanie frazeologických jednotiek sú idiómy (gr. idióm– „osobitná vlastnosť“), frazeologická jednotka, frazéma, ustálená fráza, frazeologická fráza. V akomkoľvek jazyku sú frazeologické jednotky individuálne, je potrebné im porozumieť. Nie sú doslovne preložené do iného jazyka.

Lexikálny význam frazeologických jednotiek

Podobne ako slová, aj frazeologické jednotky slúžia ako názvy akcií, javov, stavov, predmetov, znakov. Niektoré z nich spájajú výrazné sfarbenie s významom.

Expresívnosť sa chápe ako prítomnosť hodnotiacej zložky, informačnej „nadbytočnosti“ na rozdiel od neutrálneho slova: otočiť chvost, hovoriť o vznešených veciach- ironický od handry k bohatstvu, rozmotať kašu- nesúhlasný opičia práca, ovsené čelo- pohŕdavo živý fajčiareň, zhdanki jesť- hravo.
Frazeologizmy znejú ako voľné frázy. Tento jav je definovaný ako homonymia:

• vzdať sa počas nabíjania a vzdať sa vo význame „stratiť chuť niečo robiť“;
• hodiť čiaru do jazera a hodiť čiaručo znamená „naznačiť niečo“.

Homonymné budú ideómy, ktoré majú niekoľko významov: zatvor oči- byť blízko umierajúceho v posledných minútach života; skrývať sa, mlčať o niečom; schválne nedávať pozor, niečo si nevšimnúť.

Významovo blízke frazeologizmy sa spájajú do synonymických radov. Príklady: "veľmi rýchlo" (utekať, utiecť) - jedna noha sem, druhá tam, so všetkými nohami, akoby v ohni, so všetkými čepeľami.

Zo stabilných obratov reči môžete vytvoriť aj páry, ktoré majú opačný význam (antonymá): kuriatko so žltou hubou je strelený vrabec, duša k duši - ako mačka so psom, stratiť nervy - dať sa dokopy, ohnúť líniu - tancovať na melódiu niekoho iného.

Pôvod frazeologických jednotiek

Ustálené obraty sa nevytvárajú spontánne počas ústnej komunikácie, písomného prejavu. Ide o hotové lexikálne jednotky so známym významom. Etymológia (odbor lingvistiky) sa zaoberá štúdiom frazeologických jednotiek a ich pôvodom.

Väčšina z nich prišla spisovný jazyk z folklóru: za siedmimi pečaťami, mliečne rieky, samozberný obrus, dobrák, červená panna. Mnohé obraty sú spojené so starými obradmi, dnes už zabudnutými.

Mnoho frazeologických jednotiek pochádza zo slovnej zásoby: trafiť tón, hrať prvé husle- od hudobníkov; hra nestojí za sviečku- od kožušníkov, rezať pod orechom, bez problémov- od stolárov. Niektoré frázy súvisia s históriou: ľad masaker, Monomachov klobúk, po celom Ivanove.

Existujú obraty spojené s biblickými príbehmi, starovekou mytológiou: niesť svoj kríž, babylonské pandemonium, až do druhého príchodu,so štítom alebo na štíte, Augejské stajne, Trójsky kôň.

Prinesieme pár zaujímavé frazeologické jednotky, ktorých význam súvisí s ich pôvodom.
Podľa starodávnej viery predkov uzavretá (kruhová) čiara vyrobená z uhlia alebo noža, hovorená špeciálnymi slovami, získala moc a chránila pred zlými duchmi. Kruh sa držal aj vo vzduchu.

V príbehu Nikolaja Gogola „Viy“ je Khoma Brut zachránený pred čarodejnicou tak, že okolo seba nakreslí kruh a pomodlí sa. Ruskí bojovníci si koncom meča nakreslili nad hlavami kruh, veriac, že ​​nepriateľské údery sa ich nedotknú, tie hovorené. Zo starovekého obradu výraz „ bezhlavo"- smelo, bez strachu.

obrat" trieť okuliare» (niekoho oklamať) pochádza zo žargónu kartových cheatov a znamená skutočnú akciu – utieranie extra bodov na takzvané práškové karty. Pomocou prášku – „sticky“ hráč premenil šestku na sedmičku alebo osmičku, dvojku na trojku. To znamená, že utrel body potrebné na požadovanú sumu (napríklad 21 bodov).

Výraz sa zakorenil v reči a slúžil ako základ pre tvorbu podstatných mien výplach očí(klamanie) a výplach očí(podvodník).
Frazeologické jednotky sa objavujú dodnes: vydanie na hore, noví Rusi, bohatý Pinocchio, cherchet la femme, dopravná špička.

Frazeologizmus – prostriedok na upútanie pozornosti

Frazeologické obraty sa dobre pamätajú. Pripravené a čitateľovi známe uľahčujú pochopenie. Použitie antonymických (významovo opačných) kontextových kombinácií, obrazových fráz, nejednoznačnosti priťahuje pozornosť publika.

Problém je v tom, že vedenie nášho podniku vyberá a zariaďuje personál v rozpore s dobrými tradíciami, ktoré sú oddávna opísané vo folklóre. Podľa týchto tradícií sa neodporúča pustiť kozu do záhrady, hodiť šťuku do rieky a určiť líšku za hlavu kurníka.

Používanie frazeologických jednotiek pri písaní obsahu je vhodné v hovorovom štýle, ako aj v umeleckom a publicistickom štýle. Tu je niekoľko metód na transformáciu frazeologických jednotiek:

1. Literalizácia. Kontext obratu implikuje jeho vnímanie v priamom význame: Ak sa poslucháči nesmejú, rozčúlim sa, stiahnem sa do seba a sedím tam.
2. Permutácia alebo nahradenie jednotlivých slov: Z dvoch zla si vyberám to, ktoré som ešte neskúšal. Učenie je ľahké a nevedomosť je príjemný súmrak.
3. Rozšírenie štruktúry frazeologickej jednotky: Aká škoda, že konečne odchádzaš.
4. Kombinácia častí rôznych významov: Všetci ľudia sú bratia, ale nie všetci myslia.
5. Úplná zmena významu ideómu: Existujú odvážni ľudia. Nie som statočný muž; Ako by sa dalo nazvať slabšie pohlavie, ktoré berie toľko sily?
6. Vloženie špecifikujúcej definície: Som jeho osobný kráľ. Je bez kráľa v hlave, tak ho mám namiesto kráľa.

Nadpisy postavené na základe frazeologických jednotiek vzbudzujú čitateľský záujem. Metafora má emocionálny vplyv na publikum: Water Don't Come Alone, Push Racing, Freedom on Left.
Novinka, prezentovaná ako slovná hračka so stálym obratom, znie ako slogan: Na nádvorí - stĺp, pri stĺpe - gop.

Dobrý deň, milí čitatelia blogu. Ruský jazyk sa nie nadarmo považuje za „veľký a silný“.

Obsahuje nielen slová, ktorými môžete opísať realitu toho, čo sa deje, ale aj také, ktorých význam nezodpovedá slovám, ktoré sú v nich použité.

Takéto frázy (ide o frazeologické jednotky) nemožno pochopiť „na čele“ (doslova), pretože slová v nich použité niekedy vytvárajú úplne smiešny obraz. Napríklad „urob slona z muchy“, „sadnúť si do mláky“, „vodiť za nos“, „ako voda z kačacieho chrbta“ atď. Používajú sa iba v prenesenom význame a to.

Čo to je (príklady)

Frazeologizmy sú nastaviť výrazy(každodenne používané v tejto podobe), ktorých jednou z vlastností je, že je takmer nemožné preložiť ich do . A ak to urobíte doslovne, dostanete skutočnú abrakadabru.

Napríklad, ako preložíte frázy cudzincovi:

S tupým nosom
Kam sa pozerajú oči?
Zastrelený vrabec.

A zároveň my ako rodení hovorcovia ruského jazyka okamžite pochopíme, o čo ide.

"S gulkinským nosom" - trochu, len trochu.
"Tam, kde sa oči pozerajú" - priamo, bez konkrétneho cieľa.
"Zastrelený vrabec" - skúsený v niektorých veciach.

Toto je jeden z príkladov frazeologických jednotiek. A tu je definícia tohto pojmu v učebniciach:

„Frazeologizmus je výraz, ktorý je dobre zavedený v štruktúre a kompozícii, ktorá používané v prenesenom zmysle a pozostáva z dvoch alebo viacerých slov.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmus sa pozná celkom ľahko. Tieto frázy majú svoje charakteristické črty:

1. Zahŕňajú dve alebo viac slov;
2. Mať stabilný zlúčenina;
3. Mať prenosný význam;
4. Mať historické korene;
5. sú zjednotenýčlen návrhu.

A teraz sa pozrime bližšie na každé z týchto charakteristických kritérií frazeologických jednotiek.

Ide o niekoľko slov, ktoré sú jedným členom vety

V jednom slove nie sú vôbec žiadne frazeologické jednotky. Najčastejšie pozostávajú presne z dvoch slov, ale existuje veľa príkladov dlhších fráz.

Tu príklady takýchto slovných spojení s vysvetlením ich významu:

"Zjedol som psa" - skúsený, robil niečo viac ako raz.
"Nerozleješ to vodou" - veľmi priateľský.
„Počkajte na počasie pri mori“ - nerobte nič a dúfajte, že sa všetko rozhodne samo.
„Sedem piatkov v týždni“ – neustále meňte svoje plány alebo rozhodnutia.
„Bojovať ako ryba na ľade“ - niečo urobíte, ale neprinesie to výsledok.
"No, urobil si neporiadok" - urobil niečo, čo vyvolalo celý reťazec udalostí.

Pri analýze vety sa frazeologické jednotky nerozdeľujú na časti. Napríklad fráza „zapotil sa“ je jeden predikát. Rovnako ako „počítať vrany“ alebo „umývať si ruky“.

Frazeologické jednotky sú ustálené slovné spojenia v prenesenom význame

Takéto frázy nemožno skresliť pridávanie alebo odstraňovanie jednotlivých slov z nich. A nemožno nahradiť jedno slovo k druhému. Takto pripomínajú „domček z kariet“, ktorý sa rozpadne, ak sa z neho vytiahne jedna karta.

Mimochodom, "Domček z kariet" je aj príklad frazeologickej jednotky, používa sa, keď to chcú povedať "niečo sa zlomilo veľmi ľahko alebo sa čoskoro pokazí".

Napríklad:

„Medzi nebom a zemou“ znamená byť v limbu a nevedieť, čo robiť.

A v tejto fráze nie je možné nahradiť „nebo“ napríklad „oblaky“ alebo „zem“ „polom“. Výsledkom je úplne nefarebný výraz ako ostatní ludia nepochopia.

Ďalšie príklady stabilných frazeologických jednotiek s vysvetlením ich významu:

„Turn up the waters“ znamená prísť s niečím zvláštnym, nie je dobré ovplyvňovať ostatných.
"Slippery" - robiť niečo zle.
"Vyhrnúť si rukávy" - pracujte dobre a rýchlo.
"Počítajte vrany" - rozptyľujte sa, buďte nepozorní.
"Zostať s nosom" znamená byť oklamaný.
„Dostať sa do rúk“ – zmeniť svoje správanie alebo postoj k niečomu.

Tieto frázy majú vždy obrazný význam.

Ako ste si mohli všimnúť, všetky frazeologické jednotky majú prenesený význam. Preto sa jednoducho nedajú preložiť do iného jazyka.

Skúste napríklad preložiť do Anglická fráza "medvedie služba". Bude to znieť ako „medvedia služba“ a každý cudzinec doslova pochopí, že „konkrétny medveď poskytuje nejakú službu“ a rozhodne sa, že je to cvičený medveď.

Ale dokonale rozumieme tejto frazeologickej jednotke, čo znamená "Pomôžte, aby sa to zhoršilo".

To isté možno povedať o iných výrazoch:

„Strúhaný kalach“ je múdry človek, ktorého nemožno oklamať.
"K téme dňa" - niečo relevantné, čo v tento moment priťahuje veľkú pozornosť.
„Sedel v galoše“ - urobil niečo nepríjemné, urobil chybu.
"Stratiť hlavu" - robiť nerozumné veci.
"Umyť kosti" - diskutovať o niekom za jeho chrbtom.

História vzniku frazeologických jednotiek

Niektorí filológovia tvrdia, že všetky frazeologické jednotky majú nejaké historické korene. Len nie všetko sa podarilo prežiť pred nami. Existujú však frázy, o ktorých je presne známe, odkiaľ pochádzajú.

Napríklad výraz "poraziť vedrá", čo znamená "Nič nerobiť". Za starých čias sa malé drevené kocky nazývali vedierka, z ktorých sa najčastejšie vyrábali lyžice. Výroba polotovarov bola veľmi jednoduchá, zverili ju aj tí najnešikovnejší učni. A všetci naokolo si mysleli, že v skutočnosti nefungujú.

Alebo frazeologická jednotka "ako voda z kačacieho chrbta", čo znamená, že „všetko je človeku odpustené“. Túto frázu zrodila samotná príroda. Nielen husi, ale aj každému vtákovi voda naozaj rýchlo utečie, keďže ich perie má tenkú vrstvu tuku.

A tu je výraz "Trishkin kaftan" nie je tak všeobecne známy, hoci znamená „neúspešný pokus vyriešiť nejaký problém, ktorý vedie len k novým problémom“. Objavila sa fráza vďaka Krylovovej bájke:

Trishkin kaftan bol roztrhnutý na lakťoch.
Aký má zmysel tu rozmýšľať? Zdvihol ihlu:
Rukávy odstrihnite na štvrtiny
A zaplatil lakťami. Kaftan je opäť pripravený;
Z holých rúk sa stala len štvrtina.
A čo tento smútok?

A tu je frazeológia "Monomachov klobúk", čo znamená „príliš veľa zodpovednosti“, nám dal Puškin vo svojej dráme Boris Godunov.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

A to nie je jediný príklad, keď sa vďaka literatúre objavujú bežné výrazy v ruskom jazyku. Veľa k nám prišlo napríklad zo starých mýtov a eposov a dokonca aj z Biblie.

1. "Jablko nesúladu" Príčina hádky medzi ľuďmi. Spočiatku bolo myslené jablko, kvôli ktorému sa starogrécke bohyne Athéna, Afrodita a Hera hádali, pretože na ňom bolo napísané „najkrajšie“.
2. "Trójsky kôň"- skrytá pasca. Drevený kôň, v ktorom sa Gréci ukryli, aby dobyli Tróju.
3. "gordický uzol"— neprehľadná, komplikovaná situácia. Na pamiatku skutočného uzla, ktorý uviazal kráľ Gordius a ktorý Alexander Veľký preťal mečom.
4. "Augeove stajne"- veľký neporiadok. Jedna z prác Herakla, keď dostal príkaz vyčistiť obrovské stajne kráľa Augeasa.
5. - hroziaca hrozba. Ďalší príbeh od Staroveké Grécko keď dvoran Damokles závidel kráľovi Dionýziovi a chcel nastúpiť na jeho miesto. A on súhlasil, no nad hlavou mu zavesil meč na vlásie.
   
   
6. "Prokrustova posteľ"- túžba zapadnúť niečo do existujúceho rámca a zároveň obetovať niečo dôležité. Zbojník Prokrustes k sebe nalákal pocestných a položil ich na posteľ. Komu bola malá, roztiahol nohy. A komu je to veľké, tomu ich odrezal.
7. "Dvojtvárny Janus"— a klamstvo. V starovekej rímskej mytológii bol taký Boh s dvoma tvárami, ktorý mal na starosti všetky dvere, vchody a východy.
8. "Achilova päta" — slabosť. Na počesť starogréckeho bojovníka Achilla, ktorý bol ako dieťa ponorený do vody nesmrteľnosti. A jediné nechránené miesto, ktoré mu zostalo, bola päta, keďže ju držali, keď ho spúšťali do vane.
9. "Manna z neba" niečo potrebné a úsporné. Korene treba hľadať v Biblii, v histórii, ako Mojžiš vyviedol Židov z Egypta. V určitom momente sa im minulo všetko jedlo a Boh im zoslal „manu z neba“.
10. "Syzyfovská práca"- zbytočné cvičenie, ktoré rozhodne neprinesie úžitok. Staroveký grécky kráľ Sizyfos bol za svoj roztopašný život odsúdený na večné muky – vyvaliť na horu obrovský kameň, ktorý sa potom hneď skotúľal dole.
11. « » - téma alebo osoba, o ktorej sa neustále diskutuje. Jedným z trestov v Starom zákone pre odpadlíkov je „budeš podobenstvom, hrôzou a na posmech medzi všetkými národmi“. A „jazyky“ sú v cirkevnej slovančine „ľudia“.
12. "Aredove viečka"- Veľmi dlhý termín. Mimoriadne vzácna frazeologická jednotka, ktorá pochádza aj z Biblie, v ktorej sa spomína patriarcha Ared, ktorý žil v roku 962 na svete.
13. "Homerický smiech"- Hlasný smiech nad nejakou hlúposťou. Takto sa Bohovia smiali v Homérovej Odysei a Iliade.
14. "fajčenie kadidla"- Chvála nad mieru. Ďalšia vzácna frazeologická jednotka, ktorá sa objavila vďaka kadidlu rovnakého mena, ktoré sa pálilo v jeruzalemských chrámoch na zmierenie Boha.
15. "Pyrrhovo víťazstvo"- víťazstvo, za ktoré bolo treba zaplatiť príliš vysokú cenu. Staroveký grécky kráľ Pyrrhus porazil Rimanov, ale stratil príliš veľa vojakov. Dokonca aj jeho fráza je známa - "Ďalšie takéto víťazstvo a zahynieme."
16. "Potopiť sa do vzduchu"- byť zabudnutý. Leto – v starej gréčtine rieka v kráľovstve mŕtvych, ktorej vládol boh Hádes.
17. "Pandorina skrinka" je zdrojom nešťastia a nešťastia. V mýtoch starovekého Grécka Zeus poslal na zem ženu menom Pandora. A dal jej rakvu, v ktorej boli všetky ľudské nešťastia. Neodolala a otvorila.
18. - neporiadok, dezorganizácia, premena na skutočný chaos. V Starom zákone sa ľudia rozhodli postaviť vežu, ktorá by siahala až do neba.

    

    Ale Pán sa nahneval - zničil vežu a zmiešal jazyky, takže si ľudia už nerozumeli.

Krátke zhrnutie

Na záver poviem, že frazeologické jednotky sa nachádzajú v akomkoľvek jazyku sveta. Ale taký počet okrídlených fráz, ako v ruštine, nikde inde.

Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu

Možno vás bude zaujímať

Ako sa píše „ani páperie, ani pierko“ Čo je to slovná zásoba - jej odrody a čo robí lexikológia Aké sú antonymy a príklady obohatenia ruského jazyka s nimi Okolnosť je vedľajším, ale dôležitým členom viet Definícia je umenie dávať definície stručne a jasne. Čo je zásada: definícia, typy, rozdiel medzi zásadou a zákonom a pojmom, ako aj klady a zápory dodržiavania zásad Litota je podhodnotená a zmäkčujúca na vytvorenie obrazu Pokrytectvo – kto to je a čo je pokrytectvo Čo je to esej a ako ju napísať Čo je mýtus a mytológia