Slávne frazeologické jednotky ruského jazyka a ich význam. Najzaujímavejšie frazeologické jednotky

dážď mačky a psy - nalejte ako vedro
tvár ako hrom – tmavšia ako oblaky
búrka v šálke - búrka v šálke, veľa kriku pre nič
naháňať dúhy - naháňať nedosiahnuteľné
bleskurýchly — bleskurýchly
mať hlavu v oblakoch - vznášať sa v oblakoch
byť pod snehom - byť prepracovaný
byť pod poveternostnými vplyvmi - byť zle
krútiť sa vo vetre - chradnúť
pod a oblak - pod podozrením
rovnako ako dážď - v úplnom poriadku
pre daždivý deň - pre daždivý deň
blesk z jasného neba - ako sneh na hlave

• 21. august 2018, 01:24

Gól ako sokol
Výraz označuje extrémnu chudobu, núdzu.

Arshin prehltol
Výraz označujúci osobu, ktorá stála v pozore alebo zaujala majestátne povýšenecký postoj s rovným chrbtom.

obetný baránok
Toto je meno človeka, ktorý bol obviňovaný z akéhokoľvek zlyhania, zlyhania.

Kričanie po celej Ivanovskej
To znamená, že hlasno kričí na plné hrdlo, čím priťahuje pozornosť.

Vyčistite tieto Augeove stajne
Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

dôverný priateľ
Teraz pozitívny výraz označujúci starého a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože znamenalo spoločník.

• 3. apríla 2013, 00:25

ja
Nebudem, ak... - Neospravedlňujem svoju povahu, seba, svoje zvyky, ak... nebudem, ak nedosiahnem svoj cieľ.
Ja vám dám! (hovorovo fam.) - vyjadrenie hrozby. Dám tie jablká ukradnúť!
Ja tebe (tie, tebe; hovorové) - používa sa na vyjadrenie zákazu, hrozby. Ľahnem si kvôli tebe na gauč!
Ja ty (on, ty, oni; hovorovo) - používa sa na vyjadrenie hrozby. Nájdite túto hodinu, kto sa odvážil so mnou hovoriť, som jeho! A. Puškina.

JABLKO
V jablkách - o konskom obleku: s tmavými okrúhlymi malými škvrnami na srsti. Od Nikolsky Gates kráčalo vo veľkom pokluse šesť strakáčov šedivých. A.N. Tolstého.
Jablkom sváru je to, čo vyvoláva hádku, nezhody, predmet sporu [podľa starej gréčtiny. mýtus o jablku, ktoré Paríž daroval bohyni Afrodite ako cenu za krásu a ktoré poslúžilo ako dôvod sporu medzi ňou a bohyňami Hérou a Aténou]. Medzi hnuteľným majetkom bol známy tarantas, ktorý takmer slúžil ako jablko sváru medzi matkou a synom. M. Saltykov-Shchedrin.
Jablko nemá kam padnúť (hovorovo) – (prekl.) o extrémnej tlačenici. Život je taká tlačenica, že jablko nemá kam spadnúť. N. Gogoľ. V kostole boli ľudia, nebolo kam padnúť jablko. A. Pisemský.

BERRY
Naša (jedna, naša) poľná bobuľa (hovorovo fam.) - podobná niekt. alebo vhodné pre niekoho. človek úplne svojský duchom, správaním. Svojím postavením aj náladou bol plodom nášho poľa. M Gorkij.

JAZYK
Vystrčiť jazyk (na beh) (priestranný.) - rýchlo, bez nadýchnutia. Ponáhľal sa domov a vyplazil jazyk.
Drž hubu – mlč, nehovor, keď to nie je potrebné. Vie, ako držať jazyk za zubami.
Dlhý jazyk (kto) - (prekl.) o zhovorčivej osobe. Nemám rada dlhé jazyky.
Zahryznúť si do jazyka - zdržať sa reči, mlčať. Tu si Ivan Ignatich všimol, že to nechal vykĺznuť a zahryzol si do jazyka. A. Puškina.
Zlé jazyky – prekl. o klebetách, ohováračoch, o ľuďoch, ktorí o niekom / niečom šíria zlomyseľné fámy. Ach, zlé jazyky sú horšie ako zbraň. A. Griboedov. Všetky tieto zlé jazyky sú hovorené.
Zlomený jazyk - skreslený, s nesprávnou výslovnosťou (o jazyku, reči). Lámanou francúzštinou mal problém vysvetliť, čo potreboval.
Na jazyku – vo vašej reči, vo vašich slovách. Prečo, poviem vám na rovinu, by som mal byť taký nestriedmý k jazyku? A. Griboedov. Ostré na jazyku.
V jazyku - 1) sa používa na označenie silnej túžby niečo povedať, povedať, vysloviť. Tieto námietky som mal na jazyku minulú jar. M. Saltykov-Shchedrin. To slovo sa točí na jazyku, ja ho nechápem. M. Gorkij. 2) v reči, rozhovore. Pijan má to, čo má na mysli, potom na jazyku. Príslovie.
Spoločný jazyk (s niekým - niečo) vzájomné porozumenie medzi niekým - niečo. Nájdite spoločnú reč s kolegami.
Drž jazyk (hovorovo) - zdrž sa rozprávania, mlčania. Drž jazyk za jazykom, je tu príliš plno.
Prehltni jazyk - o tichom človeku, ktorý nemôže alebo nechce niečo povedať. - Povedz mi, čo máš na mysli?
Nuž!, prečo si prehltol jazyk? P. Melnikov-Pechersky.
Rozviazať jazyk (hovorovo) - 1) (niekomu) dať príležitosť, prinútiť alebo prinútiť hovoriť. Tvoj med a zamatové pivo mi dnes rozviazal jazyk. A.A. Puškin. Zrazu sa stala okolnosť, ktorá mu rozviazala jazyk. G. Uspensky. 2) (bez pridania.) hovor, začni veľa rozprávať (po tichu). Je pravda, že som si rozviazal jazyk v nesprávny čas. I. Nikitin.
Spadlo to z jazyka - nečakane, zrazu sa stalo povedané, vyslovené (hovorové). Z jeho pier unikol posledný inšpiratívny zvuk. I. Turgenev. To hlúpe slovo mi jednoducho vypadlo z úst. I.Turgenev.
Ťahať alebo ťahať jazyk (hovorovo) – nútiť hovoriť, hovoriť. Nikto ťa neťahá za jazyk.
Dobre visel alebo visel na jazyku niekoho o osobe, ktorá inteligentne, hladko, dobre hovorí. Má dobrý jazyk.
Kto má jazyk bez kostí (hovorový preklad) – o človeku, ktorý hovorí priveľa. Tu je tvoj jazyk bez kostí, teraz bez kostí; a chatovanie a chatovanie. A. Ostrovského.
Jazyk sa neotočí, aby povedal – nie je odhodlanie povedať. Teraz by som mu jazykom nepovedala, že ho milujem. L. Tolstoj, Ako sa ti zatočil jazyk?
Vrhnite jazykom (škrabte, klebette, brúste; hovorovo) – hovorte (márne, bezvýsledne, aby ste ukrátili čas). Hovorte jazykom, ale nenechajte si voľné ruky. Príslovie.
Prehltnite jazyk - veľmi chutné. Varia ušľachtilú kapustnicu – jazyk prehltnete. P. Melnikov-Pechersky.
Jazyk sa uvoľnil – od niekoho (hovorového) – niekoho. začal rozprávať, začal veľa rozprávať (po tichu). Jazyky sa uvoľnili a začala úprimná konverzácia. Melnikov-Pechersky.
Poškriabať jazyk (hovorovo) - márne hovoriť, bezvýsledne, míňať čas. Ešte vás nebaví škrabať sa na jazyku?
Jazyk svrbí (hovorovo) - existuje túžba, chcem povedať, hovoriť. Takže jazyk svrbí priznať všetko,

• 3. apríla 2013, 00:24

SUKŇA
V sukni (hovorové žartovanie alebo ironické zastarané) - v ženskej podobe (zvyčajne ekvivalentná k slovu „žena“, keď sa použije na slovo označujúce nejaký druh povolania, zamestnania, spomedzi tých, ktoré sa v buržoáznej spoločnosti považujú za výlučné alebo prevládajúce príslušnosť k mužovi). Profesor v sukni (t. j. profesorka). Ospravedlňte moju úprimnosť, vrabec môže dať každému filozofovi v sukni desať bodov dopredu. Čechov.
Drž sa niekomu sukne (hovorový fam. vtip.) - prekl. neprejavovať žiadnu samostatnosť, vo všetkom niekoho poslúchať. Za čo mi ďakuješ? - Pretože neprekročíš dĺžku pobytu, nedržíš sa dámskej sukne. L. Tolstoj.

HUMOR
Obesenecký humor [preklad z nem. Galgenhumor] (železo.) - vtipy, vtipy človeka, ktorý je v beznádejnom doplňovaní, ktorému hrozí smrť.

• 3. apríla 2013, 00:24

ENCYKLOPÉDIA
Chodiaca encyklopédia (vtipne) - osoba, s ktorou sa môžete vždy opýtať na rôzne témy. V triede sme mali vlastnú chodiacu encyklopédiu.

STAGE
Po etape alebo etape (historickej) - pod ochranou špeciálnych eskortných tímov (o spôsobe prepravy zatknutých políciou do cárske Rusko). Pre nedostatok právnej formy bol postupne poslaný do svojho bydliska. A. Ostrovského. Krok za krokom vedieme zlodejov a trestancov v reťaziach. Nekrasov.

• 3. apríla 2013, 00:24

KROK
Pár (alebo dva, tri) kroky ďalej - veľmi blízko, veľmi blízko. Býva dva kroky od nás.
Na každom kroku – neustále, každú chvíľu; všade, všade. Tu sa na každom kroku, tvárou v tvár prírode, otvárala jeho duša pokojným upokojujúcim dojmom. Gončarov. Táto kniha má preklepy na každom kroku.
Ani jeden krok, ani krok (nevzďaľujte sa, nepúšťajte atď.) - bez toho, aby ste sa vzdialili aj na blízko. Budeme s vami, ani na krok od vás. Suchovo-Kobylin. Sedieť s pacientom vo dne iv noci bez toho, aby ste sa vzdialili na jediný krok! A. Puškina. Teraz ju nepustím. A. Ostrovského.
Jeden krok od čoho k čomu - prevod. o ľahkom prechode z jedného do druhého, o úzkom spojení medzi niečím. Vieš, od nenávisti k láske je len jeden krok. A. Puškina. Od veľkého po smiešny jeden krok. Príslovie.
Prvé kroky - peren. počiatočné obdobie v niekt činnosti. Prvé kroky v kariére. Dosiahnite úspech od prvých krokov.
Prvým krokom (urobiť) je zmeniť sa. prevziať vedenie v čom., hovoriť prvý Neurobím prvý krok. L. Tolstoj.
Krok za krokom (zastarané) - pomaly, potichu. Putujú (zvieratá) krok za krokom, duše sa ich trochu držia. Krylov.
Krok za krokom – postupne, odmerane, stabilne. Krok za krokom sa dvojica predierala medzi davom k zostupu. Leikin. Krok za krokom sa dostal k podstate veci.
Človek nemôže (alebo nemôže) urobiť krok bez niekoho-niečoho - nemôže (alebo nemôže) byť bez niekoho-niečoho. Bez neho nemohol pán Polutykin urobiť ani krok. Turgenev.
Nerobte krok pre čo - nerobte nič (pre dosiahnuť niečo.). Turgenev neurobil ani krok, aby mu takto nezákonne odňatý majetok vrátil. Grigorovič.

CRAZY
Bludná guľka je o guľke, ktorá niekoho náhodne zasiahla. Chu! dlhá strela... Zabzučala zatúlaná guľka. Lermontov. Zabitý túlavou guľkou.
Jednoduché peniaze sú peniaze získané bez veľkého úsilia. - To som ja, šila som to, keď som bola ešte v službe. Potom som mal šialené peniaze. A. Ostrovského.

ČIAPKA
Bez klobúkov (hovorovo) - s nezakrytými hlavami. Bez klobúkov sa tlačia pri vchode. A.K. Tolstého. Klobúk na zlodejovi horí – príslovie o delikventovi, ktorý sa prezradí.
Pod červenou čiapkou - pre potešenie vojakov. Ako dlho prosím pod červeným klobúkom?
Klobúk (hovorový) nie je podľa Senka hodný toho, čo má, práve to si zaslúži.
Hádzacie klobúky (hovorovo fam.) - výraz drzej sebachvály vo vzťahu k nepriateľovi, čo znamená dôveru, že nepriateľa je veľmi ľahké poraziť. A ak s novou armádou príde k nám, do hladnej zeme, zasypeme ich klobúkmi. A.K. Tolstého.
Zlomiť klobúk - šikovne ho položiť na jednu stranu. Uvoľnený a veselý jazdí na čiernom koni, v bokoch a statočne žmýka klobúk. Gogoľ.
Klobúk zlomiť – pred kým (hovorovo) – pokorne, vábivo sa pokloniť. Muži v bielych košeliach si pred nami rozbíjali klobúky. Babel.
K analýze klobúka (prísť, objaviť sa; hovorovo) - až do konca, na koniec niečoho. Obleč sa mami, inak prídeš na rozbor klobúka. Leskov.
Klobúková známosť (hovorová) - známosť zbavená akejkoľvek intimity, s Kromom sa klaňajú iba na stretnutí. Náš známy bol v zajatí.
Klobúkový známy (hovorový) – známy, s ktorým je len klobúkový. Naozaj o ňom nič neviem, je to len nenávidený známy.

• 3. apríla 2013, 00:21

ČAJ
Pre čajky (dať, vziať; priestranný, fam.) - odmeňovanie za menšie služby (vrátnik, čašník atď.) nad rámec platu.
Za čaj (dať, vziať) - odmeňovanie za menšie služby (vrátnik, čašník a pod.) nad rámec platu (predrevolučný zvyk). Tu je pár mincí na čaj. Gogoľ. Skúsim ti dať čaj, možno tam bude pokoj. Leikin.
Na šálku čaju (pozvať, zavolať atď.; hovorovo) - navštíviť, stráviť čas pri čaji s občerstvením. Na jeseň roku 1765 pozvala Catherine hodnostárov, ktorí boli najbližšie k dvoru, na šálku čaju. Šiškov.
Čaj a cukor alebo čaj a cukor! (hovorovo zastarané) - pozdrav, dobré prianie tým, ktorých pristihli pri čaji. - Čaj a cukor! povedal Smolokurov a pozdravil svojho známeho. "Prosíme vás o čaj," odpovedal statný obchodník s holohlavou hlavou. Melnikov-Pechersky.

HODINA
Admirálska hodina (žartom) - čas na pitie a jedenie. [Od čias Petra I., keď sa o 11:00 končili zasadnutia Rady admirality a bol čas na obed.]
Na hodinu (ironicky) - na krátky čas, dočasne. "Rytier na hodinu" (názov Nekrasovovej básne). Kráľ na jeden deň.
Nie na deň, ale na hodinu (hovorovo) - veľmi rýchlo, skoro. A dieťa tam rastie míľovými krokmi. A. Puškina.
Nepravidelná hodina – používa sa vo význame. úvodné slovo prejaviť strach. neočakávaný vo význame: čo keby. - To je ono, vieš, je lepšie dostať potvrdenie. Nepravidelná hodina ... stať sa môže čokoľvek. Gogoľ.
Z hodiny na hodinu (o niečom očakávanom) - každú minútu, vo veľmi blízkej budúcnosti. Búrky môžu prepuknúť každú hodinu. Celá rodina Korolevovcov, ktorí z hodiny na hodinu čakali na svojho Voloďu, sa nahrnula k oknám. Čechov. Z hodiny na hodinu sme mali očakávať útok Pugačeva. A. Puškina.
Hodina po hodine [hodina bez prestávky] - s každou ďalšou hodinou (na označenie postupného posilňovania alebo zoslabovania stupňa niečoho). Z hodiny na hodinu sa nebezpečenstvo a práca stávajú nebezpečnejšími a ťažšími. A. Puškina. Z času na čas to nie je jednoduchšie.

• 3. apríla 2013, 00:19

KRÁĽOVNÁ
Kráľovná nebies (zastarané) - jedno z mien panny. Opilec a libertín taký, aký nebeská kráľovná neprináša. Čechov.

KRÁĽOVSTVO
Kráľovstvo nebeské komu (zastarané) – používa sa pri odkaze na zosnulú osobu, pôvodne. ako prianie ísť do neba. Mal som strýka – jemu kráľovstvo nebeské! Grigorovič.

CÁR
Kráľ v hlave niekoho alebo s kráľom (alebo s jeho kráľom) v hlave je chytrý; opak bez kráľa v hlave (hovorovo). Môžete ísť všade. - v mojej hlave by bol kráľ. Saltykov-Shchedrin. Trochu hlúpy a ako sa hovorí, bez kráľa v hlave. Gogoľ. Rád sa viac prezentoval ako realizátor cudzieho nápadu než s vlastným kráľom v hlave. Dostojevského.
Za cára hrachu (žartom) - v nepamätnej minulosti, veľmi dávno. Všetko to bolo za cára Peasa.

FARBA
V (v) farbe čoho (roky, sila atď.) - v období plného rozvoja, rozkvetu niečoho. Zomrel v kvete lepšie dni. Lermontov. Vyblednutie v rozkvete mladosti zaživa. A. Puškina.

KVETY
Sú to len (alebo viac) kvety (hovorové) – preklad. o samom začiatku, zárodku niečoho, výhodách. zlé, nechcené. Toto sú kvety a bobule sú pred nami. Príslovie. - Počkaj chvíľu... Toto sú ešte kvety, ale už budú bobule! Saltykov-Shchedrin. Toto sú len kvety a skutočné ovocie je pred nami. Dostojevského.

CELÝ
Úplne a úplne (nové) - rovnaké ako celok, použité pre väčšiu expresivitu.
Vo všeobecnosti a vo všeobecnosti - vo všeobecnosti, bez toho, aby ste sa dotkli podrobností, detailov. Pokiaľ viem, (komisár) je skôr zdržanlivá osoba. Celkovo však pôsobí ako milý chlapík. N. Nikitin.

CENA
V cene - veľmi drahé, veľmi drahé, vysoko cenené. Tento produkt je teraz v cene.
Cena je pre niekoho bezcenná - 1) o veľmi lacnej veci; 2) trans. o niečom, na čom nezáleží. Vezmite mu peniaze, celá cena je pre neho bezcenná. A. Ostrovského.
Drahá cena - trans. vynaložením veľkého úsilia, po veľkom strese, stratám. Víťazstvo si vyžiadalo vysokú cenu.
Poznať cenu niekoho - niečoho - peren. vedieť niekoho oceniť, náležite ohodnotiť. Poznaj svoju hodnotu. Poznať hodnotu lichotenia.
Pre niekoho to nemá cenu - 1) o veľmi drahej veci; 2) trans. O niekom s veľký význam, cenný v niektorých vzťahy. Táto Annushka bola dobrá, submisívna, vážna - celý ten pľuvajúci obraz matky. Nemalo by pre ňu cenu, keby sa chytil iný manžel. Mamin-sibírsky.

GYPSY
Cigánsky pot (zakráda sa; žartom, zastaraný.) - zimnica, pocit chladu. Ale už začne zima, takže sa začne robiť cigánsky pot. Leikin.

• 3. apríla 2013, 00:18

HAM
Boorish potomstvo (opovrhuje, otruby, zastarané) - originál. bol používaný osobami z privilegovaných vrstiev na označenie ľudí z vykorisťovaných vrstiev spoločnosti a bol široko používaný ako nadávka. [Pod menom biblický Ham, neúctivý syn Noeho.] - Prečo na mňa podal svetovú žalobu? No, nie je ten spratek nevrlý? Čechov.

CHARAKTER
V niečí charakter – pre niekoho charakteristický. Nie je vo vašej povahe ľutovať. Turgenev.
Vydržať charakter (hovorový) – neodhaľovať slabosti, zostať pevný, verný sám sebe. Tri dni mlčal, odolával svojmu charakteru.

HATA
Moja chata je na kraji (hovorovo) - toto sa ma netýka, toto je hlúpa záležitosť, nechcem nič riešiť. Nech odpovie ten, kto je na vine, moja chata je na kraji.

DOSŤ, DOSŤ
Nie je dosť hviezd z neba (hovorovo na.) - nevýrazné, skromné ​​schopnosti. Je to skúsený inžinier, no hviezd z neba je málo.
Chyť sa za hlavu alebo za vlasy (hovorovo) – prekl. chytiť sa, premýšľať znova a pamätať si, že sa niečo stalo. nie takto. Po týchto ťažkostiach sa chytil za hlavu, ale už bolo neskoro čokoľvek robiť.
Chyťte svoju myseľ – staňte sa múdrejšími, spamätajte sa. - A teraz sa chytili za rozum, ale už je neskoro, priateľu: každý už dávno vie, že je to náš plukovný podvodník. L. Tolstoj.
Dosť horúce na slzy (hovorové fam.) - prekl. niečo zažiť. nepríjemný.
Dosť pre živého (hovorové) - silne vzrušovať, vzrušovať, ovplyvňovať niečo. intímny, veľmi drahý, pre niekoho dôležitý. Svojím príbehom dojal mnohých.
Dosť (zachytiť) cez okraj (hovorové fam.) – povedať niečo. príliš veľa na to, aby som niečo urobil. úplne nevhodné. No dobre, vzrušil som sa, zachytil som sa cez okraj - ako sa môžeš hnevať na starého muža? Kuprin.
Grab-chvála (priestranný.) - minul, začal hľadať (niečo, čo zmizlo, stratilo sa). Chyť-chvála-nie chervonets! Saltykov-Shchedrin. Nasledujúce ráno, chvála-chvála, nie je žiadna Parasha a je plná! Grigorovič.

• 3. apríla 2013, 00:16

FAKT
Faktom je, že (hovorový) je fakt, že ... [pod vplyvom výrazu „fakt je, že“ je niekedy nesprávne, sa hovorí aj „fakt je, že“]. Faktom je, že knihy som zabudol doma.

FANÚŠIKOVIA
Zatrúbte fanfáru [nesprávne, slovo „fanfára“ chápeme ako „trúbku“ vo všeobecnosti] (železo.) - prekl. robiť z niečoho rozruch, o niečom nahlas rozprávať, niečo hlásať.

ŠTÝL
Udržujte štýl (priestranný.) - nasaďte si vzduch, silu. Nerobei, zachovaj štýl.
Nie je štýl (priestranný.) - nie je dobrý, nemal by byť. Robiť to nie je v móde.

FERT
Firth stáť (pozri, pozri, atď.) - akimbo (tak, aby to vyzeralo ako písmeno „f“), drzé, drzo. Ruky v bok, dívajte sa s nadšením, hľadíme s údivom – pozeráme a len pľujeme. Dostojevského. Ten chlap je remeselník - vyzerá ako ferth. Nekrasov.

Obr
Pozrieť (pozrieť sa) do knihy a vidieť postavu (hovorovo fam.) - ničomu nerozumieť. Ja, brat, ak je to napísané po nemecky, pozriem sa do knihy a vidím obr. Leikin. Druhý sa pozrie na puzdro a vidí v ňom figu. Saltykov-Shchedrin.
Figa s maslom (priestranná, fam.) - o bezvýslednom výsledku niektorých. skutky, žiadosti. Získate figu s olejom.
Figový list - 1) obraz listu (pôvodne figový list) na mieste pohlavných orgánov nahých postáv v sochárstve; 2) trans. pokrytecký kryt za vedome nehanebné činy, nečestné činy. Zakrývajú sa figovými listami, aby si nikto nevšimol, čo sa za nimi robí. Sheller-Michajlov.

KADIDLO
Fajčiť alebo páliť kadidlo komu (kniha) - prel. lichotiť, lichotiť niekomu. Iným som fajčil kadidlo, ale teba som nosil vo svätosti svojho srdca. Baratýnsky.

VLAJKA
Držte (svoju) vlajku tam, kde (more) - zostaňte (na nejakej lodi). Admirál ponechal vlajku na bojovej lodi.
Zostaňte za vlajkou - prekl. zaostávať za ostatnými, nedosiahnuť cieľ. Teta splnila náročnú misiu tak rýchlo a obratne, že všetky súperiace strany zostali za vlajkou. Saltykov-Shchedrin.
Pod vlajkou koho (mor.) - mať niekoho na palube. (čo je naznačené vztýčením určitej vlajky). Eskadra sa plavila pod vlajkou veliteľa flotily.

POZADIE
The fon-baron (hovorovo žartoval.) - arogantný, arogantný, príliš sebavýznamný človek. Aký si ty von barón, že nevieš povedať ani slovo?

PREDNÁ
Zmeniť prednú stranu (knihu) - zmeniť líniu správania, smer činnosti.
Na dvoch frontoch, v dvoch smeroch. Nedá sa pracovať na dvoch frontoch. fuj
Fu-you, well-you (hovorovo) - 1) sa používa pri vyjadrení prekvapenia (s intonáciou výkričníka). - Fu-ty, no-ty, vystrašený! Dokonca aj hamstringy sa trasú. Čechov. 2) sa používa na vyjadrenie spokojnosti so sebou samým. - Vydala sa za dobrého muža a bohatého muža a kráčala ako pava ... Fu-ty, dobre-ty! To nie je život! A. Ostrovského.

LB
To je kila! (priestranný.) - výraz prekvapenia alebo sklamania. To je kila! Áno, bol som tak opitý! Leikin.
Ani kilo hrozienok (hovorový vtip) – ani maličkosť, ani maličkosť. Toto nie je kilo hrozienok pre vás!

CASE
Muž v prípade - prekl. človek uzavretý v kruhu úzkych, filistínskych záujmov, ktorý sa bojí akýchkoľvek noviniek a každý obchod hodnotí z oficiálneho, formálneho hľadiska [podľa názvu príbehu. A.P. Čechov]. Rozprávať sa s ním nie je vôbec zaujímavé, je to muž v prípade.

Frazeológia je jednou zo sekcií lingvistiky, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Každý z nás určite pozná výrazy „mlátiť vedrá“, „jazdiť za nos“, „ako blesk z jasného neba“, „bez rukávov“ atď. Ale koľkí z nás sa niekedy zamysleli nad tým, odkiaľ sa vzali náš jazyk? Dávam do pozornosti malý výber frazeologických jednotiek s ich významom a históriou vzniku, vďaka čomu sa možno niečo nové naučíte a dokážete svoj prejav urobiť expresívnejším a pestrejším.

Začnime takým známym výrazom ako "Augeove stajne" používa sa na opis veľmi špinavého miesta, ktorého čistenie si bude vyžadovať veľa úsilia. Frazeologizmus pochádza z čias starovekého Grécka, kde žil kráľ Augeus, ktorý mal veľmi rád kone, no nestaral sa o ne: stajne, v ktorých žili zvieratá, nevideli čistenie asi tridsať rokov. Podľa legendy vstúpil Herkules (Herkules) do služieb kráľa, ktorý dostal od Avgiya príkaz upratať stánky. Silák na to využil rieku, ktorej tok smeroval do stajní, čím sa zbavil nečistôt. Pôsobivé, však?

"Alma mater"(z lat. "matka-zdravotná sestra")

V dávnych dobách študenti používali túto frazeologickú frázu na opisovanie vzdelávacia inštitúcia, ktorý ich akoby „vychovával“, „vychovával“ a „vzdelával“. V súčasnosti sa používa s istou dávkou irónie.

"Achilova päta"(slabý, slabý bod)

Zdrojom tejto frazeologickej jednotky je starogrécka mytológia. Podľa legendy chcela Thetis – matka Achilla – urobiť svojho syna nezraniteľným. Aby to urobila, ponorila ho do posvätnej rieky Styx, pričom však zabudla na pätu, za ktorú chlapca držala. Neskôr, keď bojoval so svojím nepriateľom Parisom, dostal Achilles šíp do tejto päty a zomrel.

"Gogoľ chodiť"(chodí okolo seba s veľmi dôležitým pohľadom, sebavedomo)

Nie, tento výraz nemá nič spoločné so slávnym ruským spisovateľom, ako sa na prvý pohľad môže zdať. Gogol je divoká kačica, ktorá kráča po brehu s hlavou odhodenou dozadu a vyčnievajúcou hruďou, čo naznačuje porovnanie s človekom, ktorý sa snaží ukázať všetku svoju dôležitosť.

"Nick down"(veľmi dobré si niečo zapamätať)

V tomto výraze slovo „nos“ vôbec neznamená časť Ľudské telo. V dávnych dobách sa toto slovo používalo na pomenovanie tabúľ, na ktoré sa robili všetky druhy poznámok. Ľudia ho nosili so sebou na pamiatku.

"Choď preč s nosom"(odísť bez ničoho)

Ďalšia frazeologická jednotka spojená s nosom. Ten však, rovnako ako ten predchádzajúci, nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. Tento výraz pochádza z Staroveká Rus kde bolo rozšírené úplatkárstvo. Ľudia, ktorí jednali s úradmi a dúfali v pozitívny výsledok, používali „úplatkárstvo“ (úplatok). Ak by sudca, manažér či referent tento „nos“ prijali, človek si mohol byť istý, že sa všetko vyrieši. Ak však bol úplatok odmietnutý, navrhovateľ odišiel s „nosom“.

"Pandorina skrinka"(zdroj problémov a nešťastí)

Staroveký grécky mýtus hovorí: predtým, ako Prometheus ukradol bohom oheň, ľudia na zemi žili v radosti a nepoznali žiadne problémy. V reakcii na to Zeus poslal na zem ženu nebývalej krásy - Pandoru, pričom jej dal truhlicu, v ktorej boli uložené všetky ľudské nešťastia. Pandora, ktorá podľahla zvedavosti, otvorila truhlicu a všetkých rozhádzala.

"Filkinov list"(dokument bez hodnoty, nezmyselný kus papiera)

Tento frazeologický obrat je zakorenený v histórii ruského štátu, alebo skôr počas vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Filip sa ho vo svojich posolstvách panovníkovi snažil presvedčiť, aby zmiernil svoju politiku, zrušil oprichninu. V reakcii na to Ivan Hrozný nazval metropolitu iba "Filka" a všetky jeho listy - "Filkin".

Toto sú len niektoré z frazeologických jednotiek ruského jazyka, ktoré majú veľmi zaujímavý príbeh. Dúfam, že vyššie uvedený materiál bol pre vás užitočný a vzrušujúci.

Ruský jazyk je taký mobilný a flexibilný, že vám umožňuje používať mnoho špeciálnych rečových techník: príslovia, príslovia, metafory a oveľa viac. Samostatne chcem hovoriť o tom, čo je frazeológia.

Frazeologizmy sa nazývajú frázy, ktorých význam je schopný ozdobiť reč, dať jej osobitnú emocionálnu konotáciu. Frazeologický obrat je významovo nedeliteľný, to znamená, že má spoločný význam všetkých slov v ňom zahrnutých. Každé slovo samostatne nenesie takú informačnú záťaž. Je lepšie zvážiť príklady s vysvetlením frazeologických jednotiek.

V kontakte s

Kôň sa nekotúľal

Bežná reč by bola suchá a menej emotívna, keby v nej neboli špeciálne lexikálne jednotky. - frazeologické jednotky. Môžete napríklad povedať: „Skutočne som sa nahneval. A môžete povedať takto: "Bol som nahnevaný ako pes." Poslucháč má v mysli úplne iné asociatívne obrazy. Mozog vníma obraz nahnevaného psa okamžite, na úrovni reflexu. Ovplyvňuje životné skúsenosti nahromadené v podvedomí.

Alebo taký príklad vety: "Ešte som nezačal vykonávať plánovanú prácu." Oveľa lepšie znie: "Ešte som koňa nekotúľal." Aby to cudzinec pochopil, je to skutočné bolesť hlavy! Aký kôň a prečo sa nekotúľal? A ruský človek okamžite pochopí podstatu problému rečníka.

Frazeologizmus "Jednou nohou sem, jednou nohou tam" veľmi často používaný v reči. Je doslova nemožné, aby nohy človeka boli súčasne na rôznych miestach! Ale to znamená, že rečník je už na ceste a ponáhľa sa veľmi rýchlo a chystá sa byť na správnom mieste.

Zaujímavý postreh. Frazeologické obraty niekedy znižujú ostrosť vnímania negatívneho konania a posilňujú pozitívne.

Koho autorstvo?

Veľa ľudí premýšľa pôvodu nastaviť výrazy . Frazeologické jednotky nemajú autorov. Alebo teda, autormi sú ľudia. V procese života, hromadenia skúseností, ľudia uplatňujú svoje vedomosti a transformujú ich do nových foriem.

Vznik živých rečových obratov sa spája aj s literárnym a historické fakty. Každý má predstavu o vykorisťovaní Herkula, a najmä o jednom z nich - ako rýchlo sa silnému mužovi podarilo vyčistiť stajne kráľa Avgiiho. Hrdina ukázal vynaliezavosť, rýchlo sa vyrovnal s prehnane náročnou úlohou. Dokázal zdanlivo nemožné! A tak bolo zvykom, že ľudia hovorili: „Pôjdem hrabať Augejské stajne...“ Alebo: „Skvelý chlapík, vyčistil som Augejské stajne!“

Okrem „koľajúceho sa koňa“ obrat o "zakopaný pes". Príklad: "Tak v tom je pes zakopaný!" To znamená, že konečne existovalo riešenie problému alebo problému, ktorý už dlho prenasledoval. Téma pôvodu ľudových výrazov s týmto zvieratkom je veľmi populárna. Známe sú príbehy psov, ktorých hroby slúžili ako akási pamiatka pre ich majiteľov (stratili sa a potom sa našli).

Každý, kto si zaslúži trest, je v ruskej reči „naliaty na prvé číslo“. Prišlo to zo školy, keď študentov bičovali prútmi. Trest bol účinný a žiak sa pred štartom zachoval slušne. ďalší mesiacštúdia (do 1. dňa).

Poďme cez frazeologické jednotky

Predstavujeme malý zoznam obratov reči pre referenciu. Najčastejšie sa používajú vo vzťahu ku konkrétnej osobe:

Frazeologizmy vo vetách

Tiež existuje mnoho dalších chytľavé frázy . Je zaujímavé pozrieť sa na príklady.

1. Je čas „umyť si ruky“. Táto veta znamená, že nastal čas vzdialiť sa od problému, dať najavo svoju neúčasť na ňom.
2. V živote rád „išiel s prúdom“. Hrdina je pasívny a žije podľa vôle okolností bez toho, aby sa im akokoľvek bránil.
3. Moje obavy sú „desiatka“. Je potrebné urobiť veľa vecí.
4. Na návštevu prišli príbuzní – „siedma voda na želé“. Tu je stupeň príbuzenstva veľmi rozmazaný, neexistuje spôsob, ako zistiť, kto - komu a kým.
5. Oženil sa na princípe „nepi vodu z tváre“. Toto je smutný príbeh, tu je pokus milovať vnútorný svet človeka, čo znamená, že nie všetko je v poriadku so vzhľadom.
6. Uvidíme sa „vo štvrtok po daždi“. Na tejto vete záleží: nikdy sa neuvidíme a prejavuje sa aj odmietavý postoj k človeku.
7. Vo svojich príbehoch rád „vnucoval atmosféru“. Toto je o mužovi, ktorý vo svojich rozprávaniach zjavne zveličuje zložitosť a hrôzu udalostí a vyhrieva situáciu.
8. Domov sme odišli „neslané čľapkanie“. Význam frazeologickej jednotky: Musel som sa vrátiť bez zárobku, zisku alebo iného výsledku, predtým koncipovaného.

Uvedené príklady ukazujú, ako názorne, stručne a výstižne dokážu frazeologické jednotky charakterizovať niektoré situácie. Tiež pridávajú do reči odtiene zvuku, sémantické akcenty. Na pôvode nemusí záležať. A lexikálny význam frazeologické jednotky sú integrálne, vnímajú sa ako krátky signál asociatívneho radu uložený v pamäti človeka.

O práci

Hovorme o frazeologických jednotkách, ktoré spomínajú prácu alebo profesiu. Ľudia písali veľa výrokov, bájok a iných lexikálnych foriem o práci. Uveďme si príklady frazeologických jednotiek a ich význam.

Frazeologické jednotky pre deti

Práca a oboznamovanie sa s frazeologickými jednotkami začína v škole. Deti sa učia rozumieť stanoveným výrazom a vedieť ich vysvetliť. mladších školákov precvičované na hodinách rodnej reči na budovanie výpovedí pomocou frazeologických obratov. Obohacujú tak slovnú zásobu a lexikálnu zásobu vedomostí. Deti sa učia vysvetľovať frazeologické jednotky jedným krátkym slovom alebo súvisiacim slovným spojením.

Frazeologizmy sú pomerne jednoduché na pochopenie a zapamätanie, podľa veku detí na základnej škole. Zvážte príklady:

• zamknúť ústa (zavrieť hubu);
• držať hubu (držať tajomstvo);
• neverte svojim ušiam (buďte prekvapení tým, čo počujete);
• odkývnuť (zaspať);
• vodiť za nos (klamať);
• lietať bezhlavo (bežať rýchlo) a iné.

Používanie frazeologických jednotiek v Základná škola prispieva k ich rozvoju "jazykové pocity" vlastné ruskému ľudu. Formuje obraznosť myslenia, rýchlosť vytvárania myšlienkových foriem. Aforizmy sú zostavené z obrázkov alebo sa pracuje s textami.

Na hodinách ruského jazyka žiaci plnia písomné úlohy, v ktorých nahradia frazeologické jednotky jedným slovom (doplniť chýbajúce slovo).

Na lekciách literárne čítanie naučiť sa spájať obrázky rozprávkových hrdinov s frazeologické obraty. Napríklad, Emelya - "klame a nefúka do fúzov".

Pri štúdiu matematiky analyzujú stabilné frázy: „ hranatá hlava“, „z hrnca dva palce“ a ďalšie.

V rôznych oblastiach činnosti, oblastiach vedomostí, životné situácie frazeologické jednotky sú použiteľné. Hlavná vec je pochopiť ich význam.! Skutočný znalec ruského jazyka musí používať idiómy vo svojom prejave, a to ako pre svoje potešenie (vytvoriť obrázok), tak aj pre „červené slovo“.

V ruskom jazyku je toľko fráz a fráz, že s doslovným prekladom nepôjdeme ďaleko - nová generácia ruského ľudu nie je horšia ako tí istí cudzinci. Zabúdame na mocný a bohatý ruský jazyk, požičiavame si čoraz viac západných slov a výrazov...

Dnes si rozoberieme príklady najznámejších množinových výrazov; naučme sa spoločne chápať, „dešifrovať“ a chápať význam a tajný význam ruských frazeologických jednotiek. Čo je teda „frazeologizmus“?

Frazeologizmus- ide o stabilnú kombináciu slov charakteristických len pre daný jazyk, ktorej význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých, braných samostatne. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stráca), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie ...

Často hovoríme osvedčené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Z čoho je to „nosia vodu na urazených“? Poďme pochopiť skutočný význam týchto výrazov!

"Gól ako sokol"

„Cieľ ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto príslovie nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri línaní naozaj strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!

"Sokol" sa za starých čias v Rusku nazýval baran, nástroj vyrobený zo železa alebo dreva vo forme valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, jednoducho povedané, holý.

Slovom „sokol“ sa v tých časoch označovali valcovité nástroje: železný šrot, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokolov v Rusi bol aktívne využívaný pred príchodom r strelné zbrane koncom pätnásteho storočia.

"horúce miesto"

Výraz "horúce miesto" sa nachádza v pravoslávnej modlitbe za mŕtvych ("... na horúcom mieste, na mieste odpočinku ..."). Takže v textoch v cirkevnoslovanskom jazyku sa nazýva raj.

Demokratická inteligencia doby Alexandra Puškina ironicky prehodnotila význam tohto výrazu. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, preto sa na Rusi opojné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, zelená znamená opité miesto.

"Nosia vodu na urazených"

Existuje viacero verzií pôvodu tohto porekadla, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá súvisí s históriou petrohradských nosičov vody.

Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby speňažili. Za tento protizákonný čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.

"Silný priateľ"

- Tu máme, priateľu, nie predok! Nepotrebujeme "jazyky"...

Verí sa, že priateľ sa tak nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa múka používa oveľa jemnejšie mletie ako v raži. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sito. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol prosperity a položili sa na stôl, aby pohostili najdrahších hostí.

Slovo „sitny“ vo vzťahu k priateľovi znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, tento obrat sa niekedy používa v ironickom tóne.

"7 piatkov v týždni"

Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok bol tovar prijatý a peniaze zaň boli odsúhlasené na ďalší trhový deň (v piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.

Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za voľný deň v práci, preto sa podobnou frázou vyznačoval aj povaleč, pre ktorého je každý deň voľný.

“Tam, kde Makar nehnal teľatá”

Jedna z verzií pôvodu tohto príslovia je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Kráľ bol najprv veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz budete všetci Makarmi!

Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívnym obrazom ruského roľníka a všetkých roľníkov (nielen Riazan) začali nazývať Makari.

"Kancelária Sharashkin"

vlastné zvláštne menoúrad dostal od nárečové slovo"sharan" ("odpad", "zlý", "nečestný"). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.

"Nie umývaním, ale korčuľovaním"

Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď zhrešili pri praní, dosiahli želaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.

"Opitý v zyuzyu"

Tento výraz nájdeme u Alexandra Puškina, v románe „Eugene Onegin“, keď ide o Lenského suseda – Zaretského:

Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...

Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlho v exile, sa "zyuzey" nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako zyuzya“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.

„Zdieľať kožu nezabitého medveďa»

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože z „rozdelenej“ kože neprináša žiaden úžitok, cení sa, až keď zostane nedotknutá. Pôvodným zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621-1695).

"Kozí bubeník na dôchodku"

V dávnych dobách medzi potulnými tlupami bol hlavným aktérom učený, cvičený medveď, po ňom „koza“ a za ním – mrmla s kozou kožou na hlave – bubeník.

Jeho úlohou bolo poraziť podomácky vyrobený bubon a zvolať publikum. Prežívanie príležitostnými prácami alebo písomkami je dosť nepríjemné a ani tu nie je „koza“ skutočná, dôchodkyňa.

"Sľúbené tri roky čakajú"

Podľa jednej verzie - odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie k trpezlivému čakaniu ľudia vtipne premysleli, pretože celé príslovie znie takto: „Očakáva sa sľúbené tri roky a štvrtý sa odopiera.

"Zaplať pánboh"

V jednej z básní Ivana Aksakova sa možno dočítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým hladkým povrchom, ktorý položí obrus“. Tak sa v Rusi vydali na ďalekú cestu a nevkladali do nich zlý význam.

Tento pôvodný význam frazeologizmu je prítomný v výkladový slovník Ozhegov. Ale hovorí sa tam aj to moderný jazyk výraz má opačný význam: "Výraz ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj želania dostať sa von, kamkoľvek." Skvelý príklad toho, ako sa v jazyku premýšľajú ironicky stabilné formy etikety!

"Krik na celú Ivanovsku"

Za starých čias sa námestie v Kremli, kde stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby všetci dobre počuli, úradník čítal veľmi nahlas, kričal na celú Ivanovskú.

"Potiahnite lano"

Čo je to gimp a prečo by sa mal ťahať? Ide o medenú, striebornú alebo zlatú niť používanú pri zlatej výšivke na vyšívanie vzorov na odevy a koberce. Takáto tenká niť sa vyrábala ťahaním – opakovaným valcovaním a ťahaním cez stále menšie otvory.

Vytiahnutie gimpu bola veľmi náročná úloha, ktorá si vyžadovala veľa času a trpezlivosti. V našom jazyku je výraz ťahať gimp zafixovaný v prenesenom význame – robiť niečo zdĺhavé, únavné, čoho výsledok nie je hneď vidieť.

V našej dobe sa to chápe ako nudný rozhovor, nudný rozhovor.

"Japonský policajt!"

"Japonský policajt!" - v ruštine pretrvávajúca kliatba.

Objavil sa po incidente Otsu, keď policajt Tsuda Sanzo zaútočil na Careviča Nikolaja Alexandroviča.

V mladosti cestoval do krajín východu cár Mikuláš, budúci cár Mikuláš II. Cárevič a jeho priatelia sa zabávali, ako len mohli. Ich násilná zábava, ktorá porušovala východné tradície, sa miestnym veľmi nepáčila a napokon sa v japonskom meste Otsu miestny policajt, ​​pobúrený netaktnosťou Európanov, vyrútil na careviča a udrel ho po hlave. šabľa. Šabľa bola v pošve, takže Nikolaj s miernym vystrašením ušiel.

Táto udalosť mala v Rusku značný ohlas. Japonský policajt sa namiesto toho, aby zaistil bezpečnosť ľudí, vyrúti na muža so šabľou len preto, že sa príliš nahlas smeje!

Samozrejme, na tento menší incident by sa už dávno zabudlo, keby sa výraz „japonský policajt“ nestal aj úspešným eufemizmom. Keď človek vytiahne prvý zvuk, zdá sa, že teraz obscénne nadáva. Hovorca si však pamätá len starý politický škandál, o ktorom s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy nepočul.

Medvedia služba

"Neustála chvála z tvojich pier je skutočnou medvedou službou."

Jej zmyslom je nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako osohu.

A primárnym zdrojom bola bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu sedela na čele, zabil spolu s ním aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: formoval sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Regály

"Teraz to odložíte na druhú koľaj a potom úplne zabudnete."

Význam tejto frazeologickej jednotky je jednoduchý – dať veci veľké meškanie, oddialiť jej rozhodnutie na dlhý čas.

Tento výraz má vtipný príbeh.

Raz cár Alexej, otec Petra I., nariadil v dedine Kolomenskoje pred svojím palácom nainštalovať dlhú skrinku, do ktorej mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti padali, ale bolo veľmi ťažké čakať na rozhodnutie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, prijímajúci rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili, ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhý“ by sa dal nazvať tým, kde sa odkladalo najviac neunáhlených vecí. Je jasné, že záujemcovia sa takejto škatuľky báli.

Táto stránka obsahuje frazeologické jednotky rôzneho druhu, inak sa nazývajú frazeologické jednotky. Sú to slovné spojenia, ktoré z hľadiska zloženia slov nezodpovedajú pravdivým slovám, no zároveň sú významovo solidárne. Príslovia a porekadlá sa nepočítajú :-)

Ako ste si už všimli, roztriedené do skupín. Najobľúbenejšie z nich sa týkajú vody, častí tela (nos, jazyk atď.) a chleba. A tiež o zvieratách a jedle. Tak, poďme.

Frazeologizmy so slovom „voda“ a súvisiace s ním

Búrka v šálke- silné vzrušenie alebo podráždenosť nad maličkosťami.
Píše sa vidlami na vode- čisto teoretické; to znamená, že sa nevie, čo bude ďalej.
Noste vodu v sitku- márne strácať čas, zaháľať.
Dostaňte vodu do úst- mlčať, akoby v skutočnosti boli ústa plné vody.
Odstúpiť do čistá voda - odhaliť pravdu, odhaliť, zistiť pravú tvár.
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez následkov.
jazdiť na vlne- vyvolávať agresiu, zvyšovať zbytočný hluk.
Peniaze sú ako voda- miznú veľmi rýchlo a nie je také ľahké ich vrátiť.
Aby sa udržal nad vodou- pokračovať v rozvoji napriek ťažkostiam, úspešne podnikať.
Počkajte pri mori na počasie- očakávať príjemné udalosti, ktoré pravdepodobne nepočkajú.
Život oplýva- keď je život plný jasných udalostí, nestojí na mieste.
Ako sa pozerať do vody- predpovedal, akoby vopred vedel. Analogicky s veštením z vody.
Ako sa ponoriť do vody zmizol, zmizol bez stopy.
Dole v ústach- o smútku, smútku.
Ako voda cez prsty- o tom, čo ide rýchlo a nepostrehnuteľne. Zvyčajne pri prenasledovaní.
Ako dve kvapky vody- veľmi podobné.
Ako piť dať- veľmi jednoduché; presne, niet pochýb.
Ako voda z kačacieho chrbta- všetko za nič. Podobne ako frazeológia - Vyjdite suchý z vody.
Ako sneh na hlave- o blížiacej sa udalosti. Zrazu, zrazu, z ničoho nič.
Upadnúť do zabudnutia- navždy zmiznúť, oddať sa zabudnutiu.
Kúpať sa v zlate o veľmi bohatých ľuďoch.
Ľad sa prelomil- o začiatku akéhokoľvek podnikania.
Naliať vodu- prejavovať negativitu, provokovať.
Pretieklo veľa vody- uplynulo veľa času.
Bezohľadný- o statočnom človeku, ktorý sa o nič nestará.
Tmavšie ako oblaky- Prílišný hnev.
kaliť vody- zmiasť, zmiasť.
Na vrchole vlny- byť v priaznivých podmienkach.
Nerozlievajte vodu- o silnom, nerozlučnom priateľstve.
Prelievajte z prázdneho do prázdneho
Ak chcete ísť s prúdom- konať pasívne, riadiť sa prevládajúcimi okolnosťami.
Podvodné skaly- o akomkoľvek skrytom nebezpečenstve, triku, prekážke.
Po štvrtkovom daždi Nikdy, alebo vôbec nie skoro.
Posledná slamka- o udalosti, pri ktorej človeku dochádza trpezlivosť.
Prejdite ohňom, vodou a medenými rúrami- prejsť ťažkými skúškami, ťažkými situáciami.
desetník tucet- veľa, veľa.
Nepite vodu z tváre- milovať človeka nie pre vzhľad, ale pre vnútorné vlastnosti.
Dostaňte sa z morského dna- vyriešiť akýkoľvek problém bez toho, aby ste sa pozreli na akékoľvek ťažkosti.
Konce schovajte do vody- skryť stopy zločinu.
Tichšie ako voda, nižšie ako tráva- o tichom, skromnom správaní.
Rozdrvte vodu v mažiari- robiť niečo zbytočné.
Umývajte si ruky- vyhýbať sa účasti alebo zodpovednosti v akomkoľvek podnikaní.
čistá voda- o niečom samozrejmom, nemať žiadne pochybnosti.

Frazeologické jednotky so slovom „nos“ a iné časti tela

mrmlať si popod nos- reptať, rozprávať nezreteľne.
ovesiť nos- byť odradený, rozrušený.
vodiť za nos- klamať, klamať.
Bradu hore!- príkaz neklesať na duchu, nerozčuľovať sa.
Ohrnúť nos- klásť sa nad ostatných, dávať na vzduch, myslieť na seba ako na toho hlavného.
Nick dole- úplne si zapamätať.
zaspať- driemať so sklonenou hlavou.
Nakrčte nos- premýšľať o náročnej úlohe.
Na nos- o udalosti, ktorá by sa mala stať v blízkej budúcnosti.
Nevidíš ďalej od nosa- obmedzujte sa, nevnímajte, čo sa deje okolo.
Od nosa k nosu alebo Tvárou v tvár- veľmi blízko, naopak, veľmi blízko.
Držte nos proti vetru- uvedomovať si všetky udalosti, rozhodovať sa správne.
Zostaňte s nosom alebo Preč s nosom- robiť bez toho, čo ste očakávali.
Priamo pod nosom- Veľmi blízko.
S tupým nosom- o holubici, ktorá má malý nos, teda veľmi málo.
Strkať nos do cudzích vecí- o nadmernej zvedavosti.
Strčiť nos- teda kým nevystrčíte nos, sami neuvidíte.
Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť, vyhrať nad niekým.
zahrabať nos- Úplne sa ponorte do niečoho.

hovoriť cez zuby- teda rozprávať nezreteľne, ledva otvárať ústa.
hovoriť zuby- odviesť pozornosť od podstaty rozhovoru.
Vedieť naspamäť- teda poznať pevne, pevne.
Holé zuby alebo Ukážte zuby- vrčať, hnevať sa; posmievať sa.
Príliš tvrdé- nie je pod silou.
Nie do zuba s nohou- nič nerobiť, nič nevedieť.
Dajte zuby na poličku- hladovať, otravovať, niečo postrádať.
Zatni zuby- ísť do boja bez zúfalstva. Obmedzte sa bez toho, aby ste ukázali svoju slabosť.

Buď ticho- mlč, nehovor ani slovo.
Dlhý jazyk- o človeku, ktorý rád veľa rozpráva.
zahryznúť si do jazyka- zdržať sa slov.
Rozpustiť jazyk- povedať príliš veľa bez zdržanlivosti.
Prehltnúť jazyk- mlčať, nemať chuť hovoriť.

Buď opatrný- dávajte pozor, aby ste sa vyhli núdzovej situácii.
Majte uši hore- dávajte si pozor, pozor, nikomu neverte.
Pre oči a uši- o poskytnutí času s prebytkom na dokončenie akéhokoľvek podnikania.
Nevidíte vaše uši- o položke, ktorá sa nikdy nedostane.
Červenať sa až po uši- veľmi sa hanbiť, hanbiť.
zves uši- počúvať s nadmerným nadšením, dôverovať všetkému.

Vyskočili oči- o úprimnom prekvapení, úžase.
Oči sa rozžiarili- túžba po niečom.
strieľať očami- expresívne, koketne pozerať na niekoho.
Ako bolesť v očiach- obťažovať niekoho, otravovať.
Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- vytvorte o sebe falošný, príliš príjemný dojem. Pochváliť sa.
Z pohľadu- o niečí názor, úsudok na určitú tému.
Vidieť cez prsty- nepozorne sa pozeraj na problém, nebuď vyberavý.
Ogle- upútať pozornosť, nasávať.

Nevezmeš to do úst- o jedlách varených bez chuti.
Lip nie hlupák- o človeku, ktorý si vie vybrať niečo podľa chuti.
našpúliť pery- znepáčiť sa, uraziť sa.
Natočte pery- chcieť veľa s minimálnymi príležitosťami.
S otvorenými ústami- pozorne počúvať; byť prekvapený.

Vyletel mi z hlavy- o zábudlivosti, nepozornosti.
Mať hlavu na pleciach- byť bystrý, bystrý.
Zamyslite sa nad tým- usilovne premýšľať, usilovne, snažiť sa niečomu porozumieť.
oklamať hlavu- oklamať, oklamať, zmiasť.
Od hlavy až po päty- úplne, v plnom raste.
Dajte hore nohami- dať opačný významčokoľvek skresľovať.
Rozbitie hlavy- veľmi rýchlo.
Udri si tvár do špiny- hanba, hanba pred niekým.

byť po ruke- o niečom prístupnom, blízkom.
Držte sa v rukách- zachovať si sebaovládanie, byť zdržanlivý.
Ako to bolo odstránené ručne- o rýchlo prekonanej bolesti, chorobe.
Zahryznite si lakte- ľutovať, čo ste urobili, s neschopnosťou vrátiť sa späť.
Ruky dole- Robte prácu usilovne, bez prerušenia.
Ruka v ruke- o spoločnom, dohodnutom obchode alebo priateľstve.
Po ruke- o predmete, ktorý je blízko, veľmi blízko.
Chytiť oboma rukami- mať radosť z akéhokoľvek podnikania.
Šikovné prsty- o talentovanom človeku, ktorý sa šikovne vyrovná s akoukoľvek prácou.

Vstať na nesprávnu nohu- Zobuďte sa s pocitom skľúčenosti.
Utri si nohy (o niekom)- škodiť, liezť na nervy, otravovať.
robiť nohy- ísť, pohybovať sa.
Vykročte na päty- dohnať niekoho alebo prenasledovať, visieť na ňom.
Nohy do rúk- Okamžite niečo urobte.
Sám diabol si zlomí nohu- o neporiadku, chaose v podnikaní alebo kdekoľvek inde.
Zdvihnite sa- veľmi unavený v akomkoľvek podnikaní alebo ceste.

frazeologizmy so slovom "chlieb"

Je tam dar chleba- nerobiť dobro.
A ten chlieb- o majetku aspoň niečoho, než vôbec ničoho.
Na tvoj chlieb- žiť zo svojho platu, bez možnosti kohokoľvek.
Nie len chlebom- o človeku, ktorý žije nielen materiálne, ale aj duchovne.
Poraziť chlieb- zbaviť možnosti zarobiť si peniaze výberom zamestnania.
Prežiť od chleba po kvas (do vody)- žiť v chudobe, hladovať.
Sadnite si na chlieb a vodu- jedzte najlacnejšie potraviny, ušetrite na jedle.
Denný chlieb- o nevyhnutnom pre život človeka, jeho existenciu.
Chlieb a soľ- drahý pozdrav hosťom, pozvanie k stolu.
Meal'n'Real!– výkrik o podaní životne dôležitých priorít.
Nekŕmte chlebom- o veľmi zaneprázdnenom alebo bohatom, nie hladnom človeku.

Frazeologizmy na tému kuchyne a jedla

syr zadarmo- návnada, vábenie do pasce.
Varte vo vlastnej šťave- ži svoj život. Alebo si pomôžte sami bez pomoci druhých.
Nestojí to za to- o tom, čo je bezvýznamné a nestojí za žiadnu cenu.
diera na šišku- o niečom prázdnom, bez obsahu.
Na sedem míľ želé srsť- ísť niekam zbytočne.
variť kašu- na vytvorenie problému, hovorí sa, uvaril ho sám - a rozmotajte ho sami.
A nemôžete lákať rolkou- o niekom, koho nemožno prinútiť zmeniť názor.
Ako sliepky v kapustnici- o tom, že sa dostaneme do neočakávaných problémov. Kur - v starej ruštine "kohút".
Ako hodinky- veľmi jednoduché, žiadny problém.
Žiť ako pán- o výnosnom, pohodlnom živote.
Nemôžete variť kašu- o spoločnom konaní s niekým, s kým nebude zmysel.
Mliečne rieky, kissel banky- o rozprávkovom, plne zabezpečenom živote.
Nie v pohode- cítiť sa nepríjemne. V nepríjemnej situácii.
Nie slané sŕkanie- nedosiahli ste to, čo ste očakávali. Bezvýsledne.
Bez koberčekov- obdoba frazeologickej jednotky A nemôžete lákať rolkou.
Ani ryby, ani hydina- o obyčajnom človeku, ktorý nemá nič svetlé, výrazné.
odrezať kus- o človeku žijúcom samostatne, nezávisle od ostatných.
Profesor polievky z kyslej kapusty- o človeku, ktorý hovorí o veciach, ktoré sám poriadne nevie.
Jednoduchšie ako dusená repa- nikde to nie je jednoduchšie alebo veľmi jednoduché.
Na opravu neporiadku- Riešenie zložitých, pokročilých problémov.
Strana pečenia- o niekom alebo niečom nepotrebnom, nepovinnom, vedľajšom.
Siedma voda na želé- o vzdialených príbuzných, ktorých je ťažké určiť.
pes jesť- o akomkoľvek podnikaní s bohatým množstvom skúseností.
Strúhaná roláda- o človeku s bohatými životnými skúsenosťami, nestrácajúceho sa v ťažkých situáciách.
Reďkovka chren nie je sladšia- o bezvýznamnej výmene za niečo, čo nie je lepšie.
Horšie ako horká reďkovka- o niečom úplne neznesiteľnom, neznesiteľnom.
Nezmysel o rastlinnom oleji- to si nezaslúži žiadnu pozornosť. Absurdnosť.
O hodinu neskôr, lyžička- o nečinnej, neproduktívnej práci.

Frazeologizmy so zvieratami

Prenasledovanie dvoch králikov Snažiť sa robiť dve veci súčasne.
Z krtincov urobiť hory- veľmi preháňať.
dráždiť husi- otravovať niekoho, vyvolávať hnev.
Bez rozmýšľania (pochopiteľné pre kozu)- o niečom veľmi jasnom, samozrejmom.
A vlci sú sýti a ovce sú v bezpečí- o situácii, v ktorej je dobré aj tu aj tam.
Ako mačka so psom- spolužitie s neustálymi nadávkami.
Ako kuracia labka- robiť niečo nedbale, nedbanlivo, krivo.
Ako kura a vajce- o akejkoľvek téme, s ktorou je ťažké sa rozlúčiť.
Ako myš na krúpy- našpúliť sa, prejaviť nespokojnosť, odpor.
Keď rakovina na hore píska Nikdy, alebo vôbec.
Mačky škrabú na srdci- o smutnom, ťažkom stave alebo nálade.
krokodílie slzy- plač bez príčiny, súcit s neexistujúcim znamením.
Kurčatá na smiech- hlúpy, absurdný, absurdný, smiešny.
Kurčatá nehryzú- O vo veľkom počte peniaze nejakej osoby.
Leví podiel- veľká výhoda v smere niečoho. Najväčšia časť.
Martyshkinova práca- zbytočný proces práce, márne úsilie.
medveď stúpil na ucho- o človeku bez hudobného sluchu.
medvedí kútik- odľahlé, izolované miesto. Ďaleko od civilizácie.
Medvedia služba- pomoc, ktorá prináša viac zla ako dobra.
Hádzať perly pred svine- viesť inteligentné rozhovory pred malými chápavými hlupákmi.
Na krivej koze sa jazdiť nedá- o každej osobe, ku ktorej je ťažké nájsť prístup.
Z vtáčej perspektívy- nemať žiadne zákonné dôvody, ustanovenia.
Nie v potrave pre kone (ovos)- o úsilí, ktoré neprináša očakávané výsledky.
Nešijte kobyle chvost- úplne zbytočné, nemiestne.
Ukážem vám, kde raky zimujú- predpoveď pomsty, nežiaduce postavenie.
Strč hlavu do piesku- pokúsiť sa dostať preč od problému bez jeho vyriešenia.
Pustite červeného kohúta- podpaľačstvo, založiť oheň
Vtáčie oko- z veľkej výšky, poskytujúca prehľad o veľkom priestore.
Dajte prasa- robiť neplechu, robiť niečo nepríjemné.
Sledujte ako baran na novej bráne- pozerať sa na niečo s hlúpym výrazom.
psovi zima- silné prechladnutie, spôsobujúce nepríjemnosti.
Spočítajte vrany- zívať, byť k niečomu nevšímavý.
Čierny kôň- nejasná, málo známa osoba.
Potiahnite mačku za chvost- oddialiť prípad, pracovať veľmi pomaly.
Zabiť dve muchy jednou ranou vyriešiť dva problémy súčasne.
Aj keď vlk zavýja- o akejkoľvek situácii bez možnosti zmeniť ju k lepšiemu.
Čierna mačka bežala- prestávka priateľské vzťahy, hádka.

Frazeologické jednotky s predmetmi, iné frazeologické jednotky

mŕtva hodina- na dlhú dobu.
Poraziť palce- robiť jednoduché, nie také dôležité obchody.
Hoď na milosť osudu- odísť niekam bez pomoci a bez záujmu.
Zelené svetlo pre vás!- voľný prístup k akémukoľvek obchodu, akt.
Vložte špicu do kolesa zasahovať, úmyselne niekomu prekážať.
obísť horu- urobiť niečo skvelé.
Držte sa v rade- správať sa k niekomu prísne, pre dobro svojej vôle.
Nechajte si vrecko širšie- o príliš vysokých a nerealizovateľných nádejach, očakávaniach.
žiť šťastne až do smrti- žiť v rozkoši, šťastne, s blahobytom.
Od špiny až po kráľov- náhle a náhle dosiahnuť úžasný úspech.
neštandardné- odlišný od bežného, ​​zvláštny.
Objavte znovu koleso- pokúsiť sa urobiť niečo z už osvedčeného, ​​spoľahlivého prostriedku.
Od nepamäti- dávno, veľmi dávno.
Kameň spadol z duše (zo srdca)- pocit úľavy pri zbavovaní sa niečoho utláčajúceho.
olejomaľba- Všetko je dobre a krásne zladené.
Váľať sud- pôsobiť voči niekomu agresívne.
Mama neboj sa- o niečom mimoriadnom, mimo bežného chápania vecí.
Vymeňte šidlo za mydlo Je zbytočné meniť jednu zbytočnosť za druhú.
Zakryte sa medeným umývadlom- náhle a náhle zmizne, zhorší sa; zahynúť.
Našiel sa kosa na kameni- Čeliaci nezmieriteľnému rozporu názorov a záujmov.
Nehorí- nie tak dôležité, nie naliehavé.
Nie ďaleko- v blízkosti, nie príliš ďaleko v čase alebo priestore.
Nie bastard- nie jednoduché, nie hlúpe.
Je to príliš drahé- o nesúlade s niečím príjmom, finančnými možnosťami.
Od nášho stola až po váš- prevod akéhokoľvek majetku na inú osobu.
Regály- nechať niečo na neurčitý čas.
Choďte príliš ďaleko- byť v niečom príliš horlivý.
Pieseň sa spieva- niekto alebo niečo sa skončilo.
Rameno- o schopnosti vyrovnať sa s niečím.
V podstate- Prirodzene, samozrejme.
Pridajte olej do ohňa- zámerne prehlbovať konflikt, vyvolávať.
Vlak odišiel- stratil čas niečo urobiť.
Raz, dva - a zle vypočítané- o niečom v malom množstve, čo sa dá ľahko spočítať.
Narodený v košeli- o veľmi šťastnom človeku, ktorý len zázrakom unikol tragédii.
Vyrovnajte sa- Ťažkosti pri zvládaní finančných ťažkostí.
presunúť horu- mnoho práce.
Sedí na špendlíkoch a ihlách- byť netrpezlivý, čakať, ak chceš niečo dosiahnuť.
Aspoň henna- o ľahostajnosti človeka, ktorý sa nestará o cudzie nešťastie.