3 nárečové slová a ich význam. Dialekty v ruštine
1) onomastika;
2) antroponymia;
Jazyková geografia.
1) Dal V.I.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Vostokov A.A.;
Lomonosov M.V.
4) stavba slova.
1) semiológia;
2) lexikológia;
3) dialektológia;
4) etnografia.
1) etnografia;
2) eufemizmus;
3) ľudový jazyk;
4) sémantický dialektizmus.
1) Lomonosov M.V.;
2) Shakhmatov A.A.;
3) Sreznevsky I.I.;
4) Avanesov R.I.
3) Dialektový slovník;
1) Kasatkin L.L.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Avanesov R.I.;
4) Dal V.I.
3) v hovorových slovách;
4) hovorové slová.
1) Dal V.I.
2) Avanesov R.I.
Lomonosov M.V.
4) Vostokov A.Kh.
1) lexikálne dialektizmy;
1) Avanesová R.I.
Sobolevskij A.I.
3) Shakhmatova A.A.
4) Filina F.P.
1) rozprávanie;
2) nárečové pásmo;
3) príslovka;
4) skupina dialektov.
1) slovný znak;
2) provinčné slovo;
3) dialektizmus;
4) archaizmus.
1) hovorený jazyk;
2) dialekt Jazyk ;
3) ľudový jazyk;
4) odborný jazyk.
1) dialekt;
2) príslovka;
3) dialóg;
METÓDY ŠTÚDIA DIALEKTOV
1) Avanesov R.I.;
2) Filin F.P.;
3) Larin B.A.;
4) Shcherboy L.L.
2) „ruská dialektológia“;
Avanesov R.I.
2) Larin B.A.
3) Šachmatov A.A.
4) Sreznevsky I.I.
Venker G.
3) Baudouin de Courtenay A.I.
4) J.-J. Rousseau.
2) genealogická metóda;
3) archaická metóda;
4) genetická metóda.
2) deskriptívna metóda;
3) genealogická metóda;
Metóda klasifikácie.
1) lexikografická metóda;
3) metóda klasifikácie;
4) deskriptívna metóda.
DIALEKTÁLNE DELENIE RUSKÉHO JAZYKA
25. Moskovská dialektologická komisia, ktorá viedla práce na zostavení prvej dialektologickej mapy ruského jazyka, bola vytvorená v r.
2) 1903;
26. Označte riadok, v ktorom sú správne uvedené nárečia ruského jazyka, ktoré identifikoval M. Lomonosov:
1) Moskva, Novgorod, Archangelsk;
2) Moskva, pomoranské, maloruské;
3) pomeranian, maloruský, archangeľský;
4) Novgorod, Archangelsk, Pomoransko.
27. Vo svojej práci „O príslovkách ruského jazyka“ V.I. Dahl navrhol svoju klasifikáciu ruských dialektov. Zdôraznil:
1) tri príslovky;
2) päť prísloviek;
3) osem prísloviek;
4) desať prísloviek.
28. Správne rozdelenie ruského jazyka na príslovky je:
1) severná a južná ruština;
2) Severná Rus, Južná Rus a Stredná Rus;
3) juhoruský a bieloruský;
4) Stredná ruština a maloruština.
29. Prvýkrát sa ukázali hranice nárečí ruského jazyka, rozdelených na skupiny nárečí, a stredoruských nárečí s ich členeniami.
1) o „Skúsenosti s dialektologickou mapou ruského jazyka v Európe“ (1915);
2) v „Atlase ruských ľudových dialektov centrálnych oblastí východne od Moskvy“ (1957);
3) na „Dialektologickej mape ruského jazyka“ (1965);
4) v „Lexikálnom atlase Moskovskej oblasti“ (1965).
30. Hlavné rozdiely medzi dialektologickou mapou z roku 1965 a mapou z roku 1915 sú tieto:
1) identifikujú sa dva dialekty (severný a južný) a stredoruský dialekt;
2) každá príslovka je rozdelená do skupín;
3) územie severného dialektu sa zužuje, územie stredoruských dialektov sa rozširuje severným a severozápadným smerom;
4) jedna príslovka je zvýraznená.
31. Nové nárečové členenie ruského jazyka je plne dané:
1) predstavitelia Moskovskej dialektologickej školy K.F. Zakharova. a Orlová V.G. v knihe „Nárečové rozdelenie ruského jazyka“;
2) Avanesov R.I. v „Esejách o ruskej dialektológii“;
3) Kasatkin L.L. v učebnici „Ruská dialektológia“;
4) Filin F.P. v encyklopédii „Ruský jazyk“.
32. Určte, na ktorú príslovku sa vzťahuje tento text: L "les tr"ashshyt", ch"ar"omukha gn"etzsa, haz"aina at home n"net. D "ela n" strana "ezza:
1) severná ruština;
2) južná ruština;
3) stredná ruština;
4) Bieloruský.
33. Odvetvie lingvistiky, ktorého podstatou je ukazovať jazykové znaky na mape, je tzv.
1) lexikológia;
2) toponymia;
3) lexikografia;
Jazyková geografia.
34. Čiara na mape znázorňujúca územné rozšírenie konkrétneho jazykového javu sa nazýva tzv
1) hranica;
2) horizont;
3) dialektizmus;
izoglosa.
35. V polovici 19. storočia písal lingvista o „prvej naliehavej potrebe dialektológie – zostaviť dialektologickú mapu“
1) Ushakov D.N.;
2) Sokolov N.I.;
3) Sreznevsky I.I.;
4) Šachmatov A.A.
36. Prvý dialektologický atlas vydaný v roku 1957 je
1) Atlas ruských dialektov v Moskve;
2) Dialektologický atlas Moskvy;
3) Atlas ruských ľudových dialektov centrálnych oblastí východne od Moskvy;
4) Atlas moskovských dialektov.
37. Tambovské nárečia sú neoddeliteľnou súčasťou:
1) severoruský dialekt;
2) bieloruský dialekt;
3) juhoruský dialekt;
4) Stredoruský dialekt.
38. Zistite, v čom vidia dialektológovia historické dôvody jazykovej heterogenity tambovských dialektov:
1) pod vplyvom bieloruského jazyka;
2) územie regiónu Tambov je územím neskorej zmiešanej etnogenézy;
3) vo vplyve ukrajinský jazyk;
4) lingvistickú heterogenitu bryanských dialektov vytvárajú vedci umelo.
39. Vyberte riadok, ktorý označuje hlavné nárečové znaky tambovských dialektov:
1) okanye, [g], [f], [t"] pri slovesách 3 l.;
2) akanye, [g]-frikatívny, [t"] pri slovesách 3 l., [u miané];
3) jakane, [g], [t] pri slovesách 3 l., klepot;
4) kanye, [g]-frikatív, chokanye, [f], [t] pri slovesách 3 l.
G (frikatívna) – x.
49. Z vyššie uvedeného pohľadu na nerozlišovanie afrikátov [ts] a [h] v severoruských dialektoch uveďte nesprávne:
1) Táto fonetická vlastnosť sa dostala do ruských nárečí od ugrofínskych kmeňov, ktoré žili v tesnej blízkosti Rusov a v reči ktorých sa tieto fonémy nelíšili;
2) afrikaty sa objavujú v slovanských jazykoch palatalizáciou takmer súčasne, preto sú zmiešané;
3) africké - zložité zvuky, ťažko vysloviteľné a Slovania ich zmiešali;
Progresívna asimilácia.
53. V týchto príkladoch nájdite fenomén asimilácie dialektu:
1) [zhatyi] – stlačený;
2) [lotk] – čln;
3) [van"k"b] – Vanka;
4) [zdat"] – odovzdať.
54. Vyberte riadok, ktorý odráža slová s procesom disimilácie dialektu:
1) rustikálny, jelša;
2) omman (klam), nie (dole);
3) bonba, konpot;
4) hvos (chvost), líška (list).
Región." (regionálne).
68. Ktorý predložil v roku 1959 na 7. celozväzovom dialektologickom stretnutí v Moskve zostavovanie regionálnych slovníkov ako prvoradú úlohu ruskej dialektologickej vedy
1) Obnorsky S.P.;
2) Filin F.P.;
3) Vinogradov V.V.;
4) Avanesov R.I.
69. Konsolidovaný dialektologický slovník vrátane materiálov z rôznych regiónov sa nazýva tzv
1) Výkladový slovník ruských dialektov;
2) Regionálny celotypový slovník;
3) Slovník ruských ľudových nárečí;
4) Ruský regionálny konsolidovaný slovník.
70. Slovníky tambovských dialektov odkazujú na:
1) inteligentný lingvistické slovníky;
2) pravopisné lingvistické slovníky;
3) historické lingvistické slovníky;
4) etymologické lingvistické slovníky.
85. Uveďte, s ktorou celoruskou konštrukciou nárečová konštrukcia ísť k susedovi sémanticky koreluje:
1) pre suseda;
2) susedovi;
3) od suseda;
4) od suseda.
86. Uveďte, aké sú syntaktické konštrukcie: choďte po bobule, pošlite po mlieko, bežte za predsedom:
1) literárne;
2) nárečový;
3) spisovný a nárečový;
4) ani spisovné, ani nárečové.
87. Všimnite si syntaktickú úlohu gerundov v ľudových nárečiach: hruška je už zrelá; absolvoval tri triedy; čo sa zasialo, všetko uschlo:
1) okolnosti priebehu konania;
2) predikát (predikát);
3) nejednotná definícia;
4) dodatky.
Moskva.
92. Začiarknite položku, kde sú zaznamenané hlavné znaky dialektov na rozdiel od spisovného jazyka:
1) prísne povinné normy, ktoré sa odrážajú v učebniciach, sú podporované slovníkmi a referenčnými knihami;
2) jazyk štátnosti, politiky, vedy, umenia; kultúrny jazyk; jazyk vzdelaných ľudí;
M. Gorkij.
99. Zvýraznite riadok, v ktorom sú pomenované všetky tri podmienky, ktoré musí spisovateľ, ktorý vo svojich dielach používa nárečové slová, dodržiavať:
1) striedmosť, jasnosť, zvučnost;
2) jasnosť, stručnosť, krása štýlu;
3) relevantnosť, umiernenosť, zrozumiteľnosť;
4) stručnosť, zvukovosť, jasnosť.
100. Základ tvorilo nárečové slovo lga (sloboda, ľahkosť). spisovné slovo:
3) prospech;
Klávesy odpovedí na testovacie úlohy
| 1. 4 | 35. 3 | 69. 3 |
| 2. 4 | 36. 3 | 70. 1 |
| 3. 2 | 37. 3 | 71. 2 |
| 4. 2 | 38. 2 | 72. 4 |
| 5. 3 | 39. 2 | 73. 2 |
| 6. 1 | 40. 2 | 74. 3 |
| 7. 1 | 41. 2 | 75. 2 |
| 8. 2 | 42. 2 | 76. 2 |
| 9. 3 | 43. 2 | 77. 1 |
| 10. 1 | 44. 2 | 78. 1 |
| 11. 3 | 45. 1 | 79. 1 |
| 12. 2 | 46. 4 | 80. 1 |
| 13. 2 | 47. 1 | 81. 3 |
| 14. 3 | 48. 4 | 82. 2 |
| 15. 3 | 49. 4 | 83. 2 |
| 16. 2 | 50. 4 | 84. 1 |
| 17. 1 | 51. 2 | 85. 1 |
| 18. 1 | 52. 4 | 86. 2 |
| 19. 4 | 53. 3 | 87. 2 |
| 20. 1 | 54. 3 | 88. 3 |
| 21. 1 | 55. 3 | 89. 4 |
| 22. 1 | 56. 1 | 90. 1 |
| 23. 4 | 57. 3 | 91. 4 |
| 24. 2 | 58. 3 | 92. 3 |
| 25. 2 | 59. 3 | 93. 2 |
| 26. 2 | 60. 2 | 94. 3 |
| 27. 3 | 61. 1 | 95. 2 |
| 28. 1 | 62. 2 | 96. 3 |
| 29. 1 | 63. 2 | 97. 3 |
| 30. 3 | 64. 2 | 98. 4 |
| 31. 1 | 65. 3 | 99. 3 |
| 32. 2 | 66. 3 | 100. 3 |
| 33. 4 | 67. 4 | |
| 34. 4 | 68. 3 |
RUSKÁ DIALEKTOLÓGIA
| Nie | Didaktická jednotka | Testovacie úlohy |
| 1. | Dialekty v systéme spoločného jazyka. | 1-17 |
| 2. | Metódy štúdia dialektov. | 18-24 |
| 3. | Nárečové členenie ruského jazyka. | 25-39 |
| 4. | Fonetické znaky ľudových nárečí. | 40-54 |
| 5. | Lexikálne znaky ľudových nárečí. | 55-70 |
| 6. | Gramatické vlastnostiľudové nárečia. | 71-87 |
| 7. | Interakcia dialektového učenia | 88-100 |
DIALEKTIZMUS V SYSTÉME NÁRODNÉHO JAZYKA
1. Zaoberá sa štúdiom územného rozšírenia jazykových javov
1) onomastika;
2) antroponymia;
3) lingvistická miestna história;
Jazyková geografia.
2. Považuje sa za zakladateľa vedy o „ruských dialektoch“.
1) Dal V.I.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Vostokov A.A.;
Lomonosov M.V.
3. Nárečové rozdiely, ktorých členy sú charakteristické len pre niektoré nárečia a v iných nárečiach nenachádzajú zhodu, sú:
1) kontrastné nárečové rozdiely;
2) neodporujúce dialektové rozdiely;
3) susediace dialektové rozdiely;
4) systémové nárečové rozdiely.
4. Sociálne dialekty sa líšia od teritoriálnych:
1) jeho fonetický systém;
2) špeciálna slovná zásoba (lexis);
4) stavba slova.
5. Uveďte časť lingvistiky, ktorá študuje dialekty a príslovky ruského jazyka:
1) semiológia;
2) lexikológia;
3) dialektológia;
4) etnografia.
6. Vyberte výraz, ktorý zodpovedá túto definíciu: „slová predstavujúce miestne názvy predmetov, ktoré sú produktom ľudskej činnosti a sú známe na obmedzenom území“:
1) etnografia;
2) eufemizmus;
3) ľudový jazyk;
4) sémantický dialektizmus.
7. Ako prvý definoval moskovský dialekt ako základ spisovného jazyka
1) Lomonosov M.V.;
2) Shakhmatov A.A.;
3) Sreznevsky I.I.;
4) Avanesov R.I.
8. Uveďte prvý nárečový slovník vydaný v roku 1852 Druhým oddelením Imp. Akadémia vied:
1) Prvý nárečový slovník ruského jazyka;
2) Skúsenosti regionálneho veľkoruského slovníka;
3) Dialektový slovník;
1) Kasatkin L.L.;
2) Sreznevsky I.I.;
3) Avanesov R.I.;
4) Dal V.I.
10. Lexikálne jednotky, ktoré majú obmedzenú oblasť rozšírenia a nie sú zahrnuté v žiadnej zo všeobecných ruských foriem jazyka, sa nazývajú:
1) aktuálne nárečové (regionálne) slová;
2) lexikalizované slová;
3) v hovorových slovách;
4) hovorové slová.
11. Prvú klasifikáciu nárečí, najmä zvýraznenie moskovského, pomorského a maloruského (ukrajinského) nárečia, navrhol r.
1) Dal V.I.
2) Avanesov R.I.
Lomonosov M.V.
4) Vostokov A.Kh.
12. Bežné slová s iným významom ako v spisovnom jazyku označujú:
1) lexikálne dialektizmy;
2) sémantické dialektizmy;
3) gramatické dialektizmy;
4) etnografické dialektizmy.
13. Formovanie dialektológie as akademická disciplína spojené s menom vedca:
1) Avanesová R.I.
Sobolevskij A.I.
3) Shakhmatova A.A.
4) Filina F.P.
14. Veľké rozdelenie jazyka, ktoré spája skupinu nárečí prepojených spoločnými jazykovými javmi, sa nazýva:
1) rozprávanie;
2) nárečové pásmo;
3) príslovka;
4) skupina dialektov.
15. Definícia „...slovo alebo výraz patriaci do dialektu, použitý v texte hovorenom alebo napísanom v spisovnom jazyku“ zodpovedá pojmu:
1) slovný znak;
2) provinčné slovo;
3) dialektizmus;
4) archaizmus.
16. Čisto konvenčný pojem, ktorý sa používa len ako kontrast k spisovnému jazyku a len v ústnej reči, je definovaný ako:
1) hovorený jazyk;
2) dialekt Jazyk ;
3) ľudový jazyk;
4) odborný jazyk.
17. Odroda národného jazyka používaná relatívne obmedzeným počtom ľudí spojených územnou, sociálnou a profesijnou komunitou sa nazýva tzv.
1) dialekt;
2) príslovka;
3) dialóg;
METÓDY ŠTÚDIA DIALEKTOV
18. Bola vyvinutá teória nárečových rozdielov, založená na chápaní ruského dialektového jazyka ako komplexného systému, zahŕňajúceho všeobecné a osobitné črty, črty jednoty a odlišnosti.
1) Avanesov R.I.;
2) Filin F.P.;
3) Larin B.A.;
4) Shcherboy L.L.
19. Princípy lingvistického mapovania všetkých úrovní jazyka v chápaní moskovskej školy lingvistickej geografie načrtol R.I.Avanesov. v práci:
1) „Lingvistická geografia“;
2) „ruská dialektológia“;
3) „Eseje o ruskej dialektológii“;
Otázky teórie lingvistickej geografie“.
20. Propozícia „Izoglosa... je výsledkom celej historickej cesty vývoja, ktorú prešiel daný jazyk“ patrí:
Avanesov R.I.
2) Larin B.A.
3) Šachmatov A.A.
4) Sreznevsky I.I.
21. Uveďte zakladateľa lingvistickej geografie v Európe a spôsob mapovania lingvistických faktov:
Venker G.
3) Baudouin de Courtenay A.I.
4) J.-J. Rousseau.
22. Lingvistická metóda (systém vedeckých techník), prostredníctvom ktorej sa skúma otázka zákonitostí vývoja jazyka vo vzdialenej dobe, identifikujú sa pôvodné slová jazyka a výpožičky, zisťuje sa genetická identita jazykových jednotiek atď. ., sa volá:
1) porovnávacia historická metóda;
2) genealogická metóda;
3) archaická metóda;
4) genetická metóda.
23. Pri štúdiu štruktúry nárečového jazyka, t.j. Na vytvorenie vzťahov medzi systémami rôznych dialektov, ktoré spolu tvoria dialektový jazyk, dialektológovia používajú:
1) štrukturálna metóda;
2) deskriptívna metóda;
3) genealogická metóda;
Metóda klasifikácie.
24. Pri identifikácii súvislostí jazyka so životom a spôsobom života ľudí sa používa:
1) lexikografická metóda;
2) etnolingvistická metóda;
3) metóda klasifikácie;
4) deskriptívna metóda.
. Štylistická diferenciácia ruskej slovnej zásoby.
Slovná zásoba je neutrálna (cross-style).
Ale väčšina slov v akomkoľvek výkladový slovník nemajú žiadne štylistické znaky. Sú to neutrálne, medzištýlové slová: človek, hlavy, strom, stôl, hodiny, ulice, dobrý, nový, Moskva, ľahký, zábavný, jednoduchý, ja, môj, náš, osem, sto atď. Tieto slová sa používajú v akomkoľvek type reči, v akomkoľvek štýle reči v beletrii atď. Preto sa takáto slovná zásoba nazýva interstyle, t.j. slúžiace všetkým štýlom reči alebo neutrálne. Neutrálna slovná zásoba sa nazýva, pretože je zbavená akéhokoľvek špeciálneho štylistického sfarbenia. To zahŕňa väčšinu podstatných mien, prídavných mien, slovies, prísloviek a zámen. Medzištýlové slová zahŕňajú všetky číslice. Len citoslovcia nie sú medzištýlové slová (keďže sú štýly, kde sa citoslovcia nevyskytujú, napr. vedecký štýl, formálny obchodný štýl.)
Slovná zásoba ústnej reči.
Slovná zásoba ústnej reči zahŕňa slová charakteristické pre ústne varianty jazyka, predovšetkým na neformálnu konverzáciu. Tieto slová sa nepoužívajú vo vedeckom štýle, obchodných dokumentoch, úradných dokumentoch atď. Slovná zásoba ústnej reči nie je homogénna. Táto skupina sa delí na hovorovú slovnú zásobu a hovorovú slovnú zásobu .
Do hovorovej slovnej zásoby Patria sem slová, ktoré dodávajú reči nádych neformálnosti, ľahkosti, ale nie hrubosti. Hovorová slovná zásoba nepresahuje slovnú zásobu spisovného jazyka. Hovorová slovná zásoba presahuje prísne štandardizovanú spisovnú reč (tieto slová sa vyznačujú hrubými výrazmi a urážlivým charakterom) neodporúčajú sa používať v reči kultivovaných ľudí, vo vedeckej a technickej literatúre. V skutočnosti sa ľudová slovná zásoba, nazývaná aj ľudová, podobá dialektu a líši sa od neho v tom, že regionálne slová sú priradené určitému územiu a ľudové slová sa používajú v rôznych regiónoch Ruska (v meste aj na vidieku).
Slovná zásoba písomného prejavu.
Slovná zásoba písanej reči zahŕňa slová, ktoré sa používajú predovšetkým v písaných varietách spisovného jazyka, v vedecké články, učebnice, obchodné dokumenty, v oficiálnych dokumentoch - a nepoužívané (alebo zriedka používané) v bežných rozhovoroch, v každodennej každodennej reči. Vo vedeckom štýle zohráva významnú úlohu osobitná slovná zásoba, prípadne terminológia pozostávajúca z pojmov, slov s presne definovaným významom. Každá veda má svoje vlastné pojmy, napríklad: sínus, kosínus, tangens, konjugácie (gramatické pojmy) atď. Vo vedeckých prácach ide hlavne o presné vyjadrenie myšlienky, takže emocionálny slovník je tu oveľa zriedkavejší. Vo vedeckom štýle sa široko používajú zložité vety, úvodné slová, označujúce poradie myslenia atď., čo vám umožňuje presne a jasne vyjadriť myšlienku. V novinách a článkoch v časopisoch, v prejavoch na spoločensko-politické témy (toto publicistický štýl), prirodzene, veľké miesto zaberá spoločensko-politický slovník, napr.: štát, demokracia, referendum, reforma, poslanec, mobilizácia, masy, aktívne a mnohé iné. , hojne sa používa irónia, rozhorčenie atď. Všetky druhy frazeologických kombinácií, prísloví, porekadiel, citosloviec, výkričníkov a opytovacie vety, odvolania.
Štýl fikcia zaujíma osobitné miesto v spisovnom jazyku. V umeleckom diele slová nielen nesú určitú informáciu (o niečom referujú), ale slúžia aj na estetický vplyv na čitateľa pomocou umeleckých obrazov.
33. Štylistické používanie slovnej zásoby s obmedzenou distribúciou v reči.
Dialektizmy, ich typy. Ruské ľudové nárečia alebo nárečia (gr. dialektos - príslovka, nárečie) obsahujú značné množstvo pôvodných ľudových slov, známych len v určitej oblasti. Nárečia sa od národného národného jazyka odlišujú rôznymi spôsobmi – fonetickým, tvaroslovným, osobitným slovným spojením a úplne pôvodnými slovami, ktoré spisovný jazyk nepozná. To dáva dôvod na skupinové dialektizmy ruského jazyka podľa ich spoločných charakteristík.
1. Lexikálne dialektizmy - slová známe len rodeným hovorcom nárečia a mimo neho, nemajúce ani hláskové, ani slovotvorné varianty. Napríklad v južných ruských dialektoch sú slová buryak (cvikla), tsibulya (cibuľa), gutorit (hovoriť); v severných - pás (pás), baskický (krásny), golitsy (palčiaky). V bežnom jazyku majú tieto dialektizmy ekvivalenty, ktoré pomenúvajú identické predmety a pojmy. Prítomnosť takýchto synoným odlišuje lexikálne dialektizmy od iných typov nárečových slov.
2. Etnografické dialektizmy - slová pomenúvajúce predmety známe iba v určitej oblasti: shanezhki - „koláče pripravené špeciálnym spôsobom“, šindle - „špeciálne zemiakové placky“, nardek - „melasa z melónu“, manarka - „druh vrchného odevu“, poneva - „a typu „sukne“ atď. Etnografizmy nemajú a nemôžu mať v bežnom jazyku synonymá, keďže samotné predmety označované týmito slovami majú lokálne rozšírenie. Spravidla ide o domáce potreby, oblečenie, potraviny, rastliny atď.
3. Lexikálno-sémantické dialektizmy - slová, ktoré majú neobvyklý význam v dialekte: most - „podlaha chaty“, pery - „huby všetkých odrôd okrem bielej“, kričať (niekomu) - „zavolať“, sám - „majster, manžel“, atď. Takéto dialektizmy fungujú ako homonymá pre bežné slová používané s ich vlastným významom v jazyku.
4. Fonetické dialektizmy - slová, ktoré dostali špeciálny fonetický dizajn v dialekte tsai (čaj), chep (reťazec) - dôsledky „klepania“ a „cinkania“ charakteristických pre severné dialekty; bamaga (papier), pas (pas), zhist (život) a tak ďalej.
5. Slovotvorné dialektizmy- slová, ktoré dostali v nárečí špeciálny vzor prípony: darma (zadarmo), zavsegda (vždy), otkul (odkiaľ), pokeda (zatiaľ), evonny (jeho), ikhniy (ich) atď.
6. Morfologické dialektizmy- tvary skloňovania netypické pre spisovný jazyk: mäkké koncovky pri slovesách v 3. osobe (ísť, ísť); koncovka -am pri podstatných menách v inštrumentálnom páde množné číslo(pod stĺpmi); koncovka e pre osobné zámená v prípade genitívu jednotného čísla: odo mňa, od teba atď.
Každá oblasť vedomostí má svoj vlastný terminologický systém.
Podmienky - slová alebo slovné spojenia pomenúvajúce špeciálne pojmy akejkoľvek sféry výroby, vedy, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) reality, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis objekt alebo jav. Každý odbor poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré tvoria podstatu terminologického systému tejto vedy.
žargón - spoločenská rozmanitosť reči používaná úzkym okruhom rodených hovoriacich, ktorých spájajú spoločné záujmy, aktivity a postavenie v spoločnosti. V modernej ruštine existuje mládežnícky žargón alebo slang (angličtina, slang - slová a výrazy používané ľuďmi určitých povolaní alebo vekových skupín), odborný žargón a vo väzniciach sa používa aj táborový žargón.
34. Štylistické používanie slovnej zásoby pasívneho jazyka v reči.
Archaizmy môžu byť: lexikálno-fonetické, lexikálno-slovotvorné, vlastné lexikálne, gramatické archaizmy, sémantické.
Zastarané slová v modernom literárnom jazyku môžu fungovať inak štylistické funkcie.
1. Archaizmy a najmä staroslovienizmus, doplniť pasívne zloženie slovnej zásoby, dať reči zvýšený, slávnostný zvuk : Povstaň, prorok, a vidz a daj pozor, nech sa naplní moja vôľa, a obchádzajúc moria a krajiny, spáľ srdcia ľudí slovesom! (P.).
Archaizmy boli zdrojom národno-vlasteneckého zvuku Puškinových slobodomilových textov a poézie dekabristov. Tradícia spisovateľov, ktorí sa obracajú na zastaranú vysokú slovnú zásobu v dielach s občianskou a vlasteneckou tematikou, sa v súčasnosti udržiava v ruskom literárnom jazyku.
2.Uplatňujú sa archaizmy a historizmy v umelecké práce o historickej minulosti našej krajiny, aby sme znovu vytvorili chuť éry ;
3.Zastarané slová môžu byť prostriedkom rečovej charakterizácie postáv , napríklad duchovenstvo, panovníci.
4. Archaizmy, a najmä staroslovienstvo, sa používajú na obnovenie starodávnej orientálnej chuti , čo sa vysvetľuje blízkosťou staroslovienskej rečovej kultúry k biblickej obraznosti. Príklady sa dajú ľahko nájsť aj v poézii Puškina („Napodobeniny Koránu“, „Gabriiliada“) a iných spisovateľov („Shulamith“ od A.I. Kuprina).
5. Veľmi zastaraný slovník môže byť predmetom ironického prehodnotenia a pôsobiť ako prostriedok humoru, satiry . Komický zvuk zastaraných slov je zaznamenaný v každodenných príbehoch a satire 17. storočia, neskôr v epigramoch, vtipoch a paródiách písaných účastníkmi lingvistických polemik zo začiatku 19. storočia. (členovia spolku Arzamas), ktorí sa postavili proti archaizácii ruského spisovného jazyka.
Okazionalizmy, pôsobiaci ako prostriedok umelecký prejav prejavy v priebehu storočí nestrácajú na sviežosti a novosti. Stretávame sa s nimi v ruskom folklóre [Horní tesári zrezali gorenku bezugolenku - (hádanku)], v dielach každého originálneho spisovateľa, napríklad G.R. Derzhavina: šťavnaté žlté plody, ohnivý hviezdny oceán, husto kučeravý pochmúrny smrek, v A.S. Puškin: ťažký zvonivý cval, A radosť mi bolo nečinne myslieť, som zaľúbený, som očarený, slovom som očarený; od N. V. Gogola: Očné viečka lemované dlhými mihalnicami podobnými šípu, Narodili ste sa medveďovi, alebo ste boli fúzami provinčným životom atď. Motivované kontextom, individuálny štýl neologizmy neprekračujú jeho hranice, to však neznamená, že sú „neživotné“; dodávajú textu expresívnosť, živú obraznosť, nútia vás prehodnotiť dobre známe slová alebo frázy, čím vytvárajú jedinečnú chuť jazyka, ktorá odlišuje umelcov.
Pojem dialektizmy
V modernej lingvistike sa dialektom venovala veľmi malá pozornosť. Môže to byť spôsobené tým, že spisovný jazyk sa hodí na jasnú a štruktúrovanú klasifikáciu. Nárečia sú niekedy originálne a jedinečné pre každú lokalitu. Ich podrobný popis si vyžaduje veľa práce. Okrem toho je literárny jazyk svojou povahou veľmi obmedzený, pretože má také pojmy ako norma a používanie. Dialekty nie sú ničím obmedzené a môžu existovať v akejkoľvek forme a s akýmikoľvek rečovými znakmi a štýlmi. Niekedy dokonca úplne zmiznú nárečia, ak kvôli urbanizácii obyvateľstva zaniknú dediny.
Existuje mnoho definícií tohto pojmu "dialektizmy". Musíme vychádzať z toho, aké sú dialekty vo všeobecnosti. Sú to slová, frázy a ustálené výrazy bežné v určitej oblasti. Takéto slovné tvary sú pevne späté s územím a len zriedka sa vyskytujú inde.
Ožegov, ako aj Černyšev a Filin písali o dialektizmoch. Ich názory sa zhodujú dialektizmy sú súčasťou spisovného jazyka, jeho pestrosti. Preto definícia: slová, ktoré sú súčasťou spisovného jazyka, ale nie sú jeho súčasťou lexikálne zloženie, ale patriace do určitého dialektu alebo dialektu.
Typy dialektizmov
Lexikálne dialektizmy
Lexikálne dialektizmy- sú to slová a spojenia slov bežné len v určitom dialekte alebo lokalite.
Rozdiel medzi lexikálnymi dialektizmami a všetkými ostatnými typmi je v tom, že majú synonymá v bežnom jazyku. Napríklad slovo repa vyskytuje sa v juhoruských dialektoch, ale v literárnom jazyku má synonymum - repa. A slovo golitsy zo severského nárečia synonymom slova palčiaky.
Etnografické dialektizmy
Etnografické dialektizmy- sú to slová patriace k určitej lokalite a priradené len k nej.
Takéto slová, na rozdiel od lexikálnych dialektizmov, nemôžu mať synonymá a sú silne viazané na lokalitu a dialekt: nardek(melasa z melónu), poneva(typ sukne).
Ľudia, ktorí hovoria spoločným jazykom, nebudú schopní pochopiť význam týchto slov. Etnografické dialektizmy najčastejšie zahŕňajú slová charakterizujúce každodenný život, kuchyňu a miestne tradície.
Lexikálno-sémantické dialektizmy
Slová tohto typu sú homonymá bežne používaných slov. Ich zvláštnosťou je, že šíria významy rôznych slov. Napríklad slovo kričať má význam "hovor hlasno". A v niektorých dialektoch toto slovo nadobudlo iný význam - "zavolať niekomu"(krič na tetu Galyu!).
V slove vidíme rovnaký obrázok pery. Hlavný význam, každému jasný - "časť úst". Úzky, dialektový význam - "všetky huby okrem ošípaných".
Fonetické dialektizmy
Tieto slová získali v jazyku špeciálnu výslovnosť. V nárečí tvoria novú verziu bežne používaného slova s iným zvukovým zložením: pas – pas, život – život, farma – hverma atď.
Ako viete, fonetické znaky každého dialektu sú odlišné, preto z niektorých slov bežne používaného literárneho jazyka možno vytvoriť niekoľko dialektových variantov naraz.
Slovotvorné dialektizmy
Sú to slová, ktoré v niektorom dialekte nadobudli zvláštny tvaroslovný dizajn. Najčastejšie sa to deje pomocou rôznych afixov.
Klasický príklad: zámená on, oni v niektorých nárečiach dostali podobu ako evony A ich resp. Do tejto skupiny patria aj podstatné mená: spievať(kohút), hus(hus), horná sukňa(teľa), jahodový(jahody) atď.
Na vytvorenie žargónu možno použiť aj prípony: brácho(Brat).
Morfologické dialektizmy
Slová, ktoré sú vo formách, ktoré nie sú charakteristické pre bežný jazyk. Napríklad slovesá majú napísané koncovky v 3. osobe množného čísla mäkké znamenie: jazdiť, rezať, zabíjať. Aj v inštrumentálnom prípade podstatných mien sa objavuje koncovka neobvyklá pre tento tvar "-am-": pod piliera.
Podobnú koncovku nájdeme aj v 2. osobe množného čísla slovies (namiesto vieme to - vieme to všetko).
V niektorých dialektoch je tiež badateľná zmena v používaní zámen: so mnou — so mnou; máš — máš atď.
V genitíve niektorých podstatných mien v množnom čísle často namiesto spojenia "ov" sa nahrádza "OU"(namiesto žiadne kravy - žiadne kravy; unavený z komárov - unavený z komárov).
Príklady nárečových slov a ich význam
V jazyku je veľa nárečových slov. Používajú ich hovorcovia rôznych kultúr a sociálne statusy. Je možné rozlíšiť niekoľko významov dialektizmov. Môžu napríklad vyjadriť emocionálny, ironický postoj rečníka k subjektu alebo účastníkovi rozhovoru ( bayat - hovoriť, zenki - oči, eroshka - loj).
Dialektizmy tiež charakterizujú každodenné javy charakteristické pre určitú oblasť: názvy predmetov ( gruss - piesok, koszul - košeľa, vreteno - pradenie, nosovik - vreckovka). Okrem toho sa dialektizmy môžu použiť na charakterizáciu alebo opis ľudských činov ( skorý - skorší, prečo - prečo, styutat - odhovárať, striedať - nastoliť nejaký poriadok).
Stojí za to povedať, že samotné dialektizmy môžu byť sociálne alebo teritoriálne. Sociálne by sa mali chápať ako tie slová, ktoré slúžia určitej triede ľudí. Napríklad väzenský slovník. Majú svoj osobitý spôsob komunikácie. A každá lokalita bude mať svoje. Alebo častou sférou existencie dialektizmov je lexikón gazdiniek. Každá položka môže byť nazývaná inak, na základe preferencií ľudí v určitej oblasti.
Naopak, teritoriálne sú klasifikované na základe príslušnosti k určitému mestu alebo regiónu. Vedci identifikujú veľa takýchto oblastí, ktoré sú predmetom výskumu: Stavropol, Kirov, Rostov na Done atď.
Dialektové slová v beletrii. Príklady.
Texty beletrie sú obrovskou základňou pre používanie dialektizmov. Mnoho vynikajúcich osobností literatúry a umenia sa uchýlilo k tejto forme vyjadrovania myšlienok. Napríklad Turgenev často používal dialektizmus. V jeho príbehu "Biryuk" je to dané stručný popis Hlavná postava. Ukazuje sa, že Biryuk nie je meno, ale prezývka, ktorú ľudia dali Foma (to je skutočné meno postavy). Autorove poznámky hovoria takto: „Osamelý a pochmúrny človek sa volá Biryuk v provincii Oryol.
M. Prishvin sa v príbehu „Špajza Slnka“ uchyľuje k nárečovému slovu: „A predsa práve tu, na tejto čistinke sa prepletanie rastlín úplne zastavilo, bol tam elán, taký istý ako ľadová diera v jazierku. v zime." Tu autor vysvetľuje, že elán je bažinaté miesto v močiari.
Dialekty v umelecký prejavčasto používané inými slávnych spisovateľov ako Bazhov, Gogoľ a Sholokhov.
Význam dialektizmov
Význam nárečových slov pre jazyk je obrovský. Okrem toho, že obohacujú modernú reč, poskytujú jazyk veľké množstvo synonymá, antonymá a homonymá, stávajú sa tiež základom pre vytváranie obrazov a v niektorých prípadoch zohrávajú dôležitú úlohu pri pochopení kľúčovej myšlienky diela. Preto autori rôznych textov zámerne aktívne používajú dialektizmy.
Použitie nárečového slova niekedy Je možné sprostredkovať črty spôsobu života a života ľudí v konkrétnej historickej dobe, v konkrétnej oblasti. Preto dialektizmy často pomáhajú mnohým bádateľom v oblasti histórie, etnografie a geografie obnoviť úplný obraz o udalostiach, ktoré ich zaujímajú.
(gr. dialektos - príslovka, dialekt), obsahujú značné množstvo pôvodných ľudových slov, známych len v určitej oblasti. Na juhu Ruska sa im hovorí jeleň priľnavosť, hlinený kotlík - machotka, lavička - podmienené Dialektizmy existujú najmä v ústnej reči roľníckeho obyvateľstva; V oficiálnom prostredí hovoriaci dialektom zvyčajne prechádzajú na spoločný jazyk, ktorého dirigentmi sú škola, rozhlas, televízia a literatúra.
Nárečia odrážajú pôvodný jazyk ruského ľudu, v určitých črtách miestnych nárečí sa zachovali reliktné formy staroruskej reči, ktoré sú najdôležitejším prameňom pre obnovu historických procesov, ktoré kedysi ovplyvnili náš jazyk.
Nárečia sa od národného národného jazyka odlišujú rôznymi spôsobmi – fonetickým, tvaroslovným, osobitným slovným spojením a úplne pôvodnými slovami, ktoré spisovný jazyk nepozná. To dáva dôvod na skupinové dialektizmy ruského jazyka podľa ich spoločných charakteristík.
1. Lexikálne dialektizmy- slová známe len rodeným hovorcom nárečia a mimo neho, nemajúce ani hláskové, ani slovotvorné varianty. Napríklad v južných ruských dialektoch sú slová repa (repa), tsibulya (cibuľa), gutorit (hovoriť), na severe - šerpa (pás), baskický (krásny), golitsy (palčiaky). V bežnom jazyku majú tieto dialektizmy ekvivalenty, ktoré pomenúvajú identické predmety a pojmy. Prítomnosť takýchto synoným odlišuje lexikálne dialektizmy od iných typov nárečových slov.
2. Etnografické dialektizmy - slová pomenúvajúce predmety známe len v určitej oblasti: shanezhki - „koláče pripravené špeciálnym spôsobom“, šindle - „špeciálne zemiakové placky“, nardek - „melasa z melónu“, l/anarka - „druh vrchného odevu“, poneva - „typ sukne“ atď. Etnografizmy nemajú a nemôžu mať v bežnom jazyku synonymá, keďže samotné predmety označované týmito slovami majú lokálne rozšírenie. Spravidla ide o domáce potreby, oblečenie, potraviny, rastliny atď.
3. Lexikálno-sémantické dialektizmy - slová, ktoré majú v nárečí neobvyklý význam: Most- „podlaha v chatrči“, pery - „huby všetkých odrôd okrem bielych“, kričať (niekto)- "zavolať", ja- „pán, manžel“ atď. Takéto dialektizmy fungujú ako homonymá pre bežné slová používané s ich vlastným významom v jazyku.
4. Fonetické dialektizmy - slová, ktoré dostali v nárečí zvláštny fonetický dizajn tsai(čaj), reťaz(reťazec) - dôsledky „cvakania“ a „cinkania“, charakteristické pre severné dialekty; hverma(farma), papier(papier), pas(pas), života(život).
5. Slovotvorné dialektizmy - slová, ktoré dostali v nárečí špeciálnu príponu: spievať(kohút), hus(hus), horná sukňa(teľa), jahodový(jahoda), brácho(brat), Shuryak(švagor), dharma(zadarmo) vždy(Vždy), odkiaľ(kde), štuchol(Zbohom), evonický(jeho), ich(oni) atď.
6. Morfologické dialektizmy - tvary skloňovania netypické pre spisovný jazyk: mäkké koncovky pri slovesách v 3. osobe ( Choď choď), koniec - ráno pre podstatné mená v inštrumentálnom páde množného čísla ( pod stĺpmi), koniec e pre osobné zámená v genitíve jednotného čísla: pre mňa, pre teba atď.
Nárečové črty sú charakteristické aj pre syntaktickú rovinu a frazeologickú rovinu, nie sú však predmetom skúmania lexikálneho systému jazyka.
B agret plátno- fialová tkanina (z „karmínovej“, „karmínovej“).Basa- krása, dekorácia; Basco - nádhera.
Baskoy- krásne, elegantné.
Hood- vedúci rybárskeho artelu.
Prisahať- hovoriť, hovoriť.
Bezpečný- smelo.
Potichu- bez varovania.
Beloyarovaya- svetlo, vybrané; konštantný epiteton v eposoch označujúci ideálnu kvalitu zrna.
Breza - vzorované.
Beseduška- sedadlo, lavica; špeciálne miesto pod baldachýnom na lodiach; spoločnosť, párty .
Berdo- patriaci k tkáčovni.
Bloods- mladý, mladý.
Bortnik- ten, kto sa venuje včelárstvu, teda lesnému včelárstvu, vytáčaniu medu od divých včiel.
Bochag- hlboká mláka, výmoľ, jama, naplnená vodou.
Božatushka- krstná mama.
Najviac - názov práce.
Brany- vzorovaný (o látke).
Bratchina- hostina organizovaná počas sviatkov spoločným stolovaním .
Brat, brat- brat, kovová miska na pitie.
Bójová palica- bojový klub.
Burzametskoe (kopija) - pozri: Murzametskoe.
Brat- brat, nádoba na pivo.
Brasno- jedlo, pokrm, pokrm, jedlý.
Nezmysel, nezmysel- malá záťahová sieť, ktorou dvaja ľudia chytajú ryby pri brodení.
Bujava, Bujevo- cintorín, hrob.
Predtým - ako keby, ako.
Bylitsa- steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka- príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti sa nepochybuje.
Dôležité- tvrdý, ťažký.
Valjak, plstený, plstený - liate, prenasledované, vyrezávané, sústružené, zručne vyrobené.
Vargan(„na kopci, na židovskej harfe“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; pokosené, otvorené miesto v lese.
Veredy - vriedky, vredy.
Verei - stĺpy, na ktorých sú zavesené brány.
Veres- borievka.
Vereya(laná, lano, lano) - stĺpik, na ktorom je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Veretye- hrubá konopná tkanina.
Vreteno (hadie vreteno) - možno to znamená vreteno, t.j. druh medenej hlavy - beznohý hadovitý jašter .
Verst- rovný, pár, pár.
Ubehnutá míľa - pravdepodobne z „gverst“ - hrubý piesok, drvený kameň.
výjav zrodenia Krista- jaskyňa; ísť von; veľký box s bábkami ovládanými zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorom sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Vershnik- jazda na koni; jazda vpred na koni.
Večer- včera.
Zdvihnite sa- zvýšiť.
Viklina- topy.
Vitsa- vetvička, vetvička, dlhý konár.
Nosič vody - nádoba na nosenie a skladovanie vody a pitia.
Volzhanaya - lúčna, od lúčnej.
Červená páska (luk) - bežné, každodenné, dobre nosené.
Volochazhnaya - slutty.
Patrimony - majetok (dedičný, rodový); priezvisko; "podľa votchina" - podľa dedičského práva, podľa otca.
Volotki- steblá, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Voronets- trám v chatrči, ktorý slúži ako polica.
Vyžlok- poľovnícky pes, honič; pravdepodobne: vlk vedúci svorku.
Obliecť sa- povedz si niečo.
zavýjať - jedlo, jedenie; množstvo jedla naraz; hodina jedla.
Výstupy - hold, odovzdať.
Výstupy sú vysoké - balkóny.
Brest, pletenie - obušok vyrobený z pružného dreva, používaný na výrobu bežcov, ráfikov atď.
Vyazivtso - lano.
Vyray (viriy, iriy)- nádherná, zasľúbená, teplá strana, kdesi ďaleko pri mori, prístupná len vtákom a hadom.
Vyalitsa- snehová búrka.
G
ach- dubový lesík, lesík, malý listnatý les.
Gluzdyr - mláďa, ktoré nevie lietať; v ironickom zmysle - chytrák.
Golnyaya - Gluzdyr je kuriatko, ktoré nevie lietať; v ironickom zmysle - chytrák.
Golnyaya - nahá, holá, bez vegetácie a kameňov.
Horký - nahnevaný, otravný.
Penzión, penzión - hostina.
Ty pečieš - narazíte, poletíte (od „odraziť“).
recepcia, jedáleň, oddych; spravidla miestnosť v paláci.
Posteľ, posteľ - závesná tyč, brvno v chatrči na oblečenie .
Horký - nahnevaný, otravný.
Penzión, penzión - hostina.
Toastuješ- naraziť, naraziť (od „odraziť“).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - prijímacia miestnosť, jedáleň, oddych; spravidla miestnosť v paláci.
Posteľ, posteľ - závesná tyč, brvno v chatrči na oblečenie.
Guzhiki - slučky v postroji na vrchu hriadeľa.
Gusli, guslishki, guslishki- brnkací nástroj.
Vhodné- čudovať sa, obdivovať, hľadieť; hľadieť, hľadieť; výsmech, výsmech.
Godina- dobré jasné počasie, vedro.
Golik- metla bez listov.
Holanďan- chervonets, zbitý v petrohradskej mincovni.
Golitsy- kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Gostika- hosť.
hrivna- desaťkopecký kus; V Staroveká Rus menová jednotka - strieborná alebo zlatá tehlička s hmotnosťou približne libra.
posteľ- polica idúca od sporáka k stene.
Lip- zátoka, stojatá voda.
Horn- trojstrunové husle bez žliabkov po stranách tela. Mláťačka - miestnosť, stodola na lisovaný chlieb; mlatový areál.
D dôveruj- Brat manžel.
Devyatina- obdobie deviatich dní.
Dedko-otec - pravdepodobne rodokmeň hrdinu.
Del - podiel na delení koristi („podiel na záležitostiach“).
Podrž - míňať; nedrží - nespotrebuje sa, nevysychá.
Dominuje - vhodné, vhodné; dosť, dosť.
Dolmozhano - bojovník, teda zbraň, možno dlho bodavá - s dlhým ostrím.
Dolon - dlaň.
Dolyubi - dosť, dosť, toľko, koľko treba .
Domácnosť - rakva.
Máte dosť? (Si unavený?)- na konci, po všetkom.
Duma - rada, diskusia („nepríde do Dumy“).
Durodny - statný, majestátny, prominentný.
Strýkovo dedičstvo - rodinný majetok, ktorý sa dostal do vlastníctva bočným dedením.
Deja- cesto na cesto, kyslá kapusta; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Dolon- dlaň.
Dosyulny- starý, bývalý.
Dauha- kožuch s kožušinou zvnútra aj zvonka.
Drolya- drahý, drahý, milovaný.
Ye ndova- široká medená misa s výlevkou.
Epanechka - krátka vesta bez rukávov, kožuch.
Ernishny- od „ernika“: malý, nízko rastúci les, malý brezový krík.
Erofeich- horké víno; vodka napustená bylinkami.
Yestva- jedlo, jedlo.
Zhelnik- cintorín, hroby, cintorín.
Žalúdok- život, majetok; duša; hospodárskych zvierat
Zhito- akýkoľvek chlieb v obilí alebo stojatý; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), všetok jarný chlieb (východný).
Župan- starožitný polovičný kaftan.
Z presvedčiť- sťažovať sa, plakať.
Zagneta (Zagneta)- popolník ruského sporáka.
Sprisahanie- posledný deň pred pôstom, v ktorom je dovolené jesť mäso.
hala- skrútený zväzok uší; zvyčajne to robí čarodejník alebo čarodejnica, aby poškodil alebo zničil pole, ako aj majiteľ poľa.
Zrenovovaný- niečo nové a čisté, čo je znečistené alebo kontaminované; odľahčilo srdce (od „obnoviť“; odňať dušu, odľahčiť srdce).
Vzrušiť sa- buď šťastný.
Zarod- veľký stoh sena, chleba, nie okrúhleho, ale podlhovastého.
Bodkovaný- dno, kôš; priehradka zásobníka.
Zen- Zem.
Zink- pozri sa.
Zipun- sedliacky kaftan z hrubého hrubého súkna, za starých čias bez goliera.
Zrelki- zrelé bobule.
A tráva- chvála, sláva, ďakujem.
Kazak, kozácka žena- robotník. (robotník), poľnohospodársky robotník, najatý robotník.
Damask- starožitná hustá hodvábna vzorovaná čínska látka.
Eva- slávnostné pivo, maškrta.
Karavaytsy- pšeničné placky.
Drôtené tyče- plstené čižmy.
Tága, tága- palica, palica, batog.
Kisa- taška.
Kitina- kmeň trávy, steblo hrachu.
Kichka- starodávna ruská slávnostná pokrývka hlavy vydatej ženy.
Črevo- domáca klobása.
Klietka- miestnosť alebo sklad v dome; stodola; prístavba na kolibu, skriňa.
Klyuka- hák, palica s ohybom na podopretie žľabu pod odkvapom sedliackej doskovej strechy alebo na zohnutie slamenej strechy.
Kokurka- žemľa s vajíčkom.
Komel- zhrubnutá spodná časť kolovratu; susediaci s koreňom, časťou stromu, vlasom, rohom.
Komon- kôň, kôň.
Konovatný- z ázijskej hodvábnej látky, používa sa na prehoz a závoj.
Kopan- vykopaná diera na zber dažďovej vody; plytká studňa bez rámu.
Kopyl- krátky blok v bežcoch saní, ktorý slúži ako opora tela.
Kosačka- veľký nôž s hrubou a širokou čepeľou.
Kostritsa (oheň)- tvrdá kôra z ľanu a konope, ktorá zostáva po ošúchaní a mykaní.
Šikmé (skosené) okno- okno zo zárubní alebo náhodne prepletených kovových tyčí, typické pre Rus do 18. storočia.
Mačky- druh teplej obuvi.
Červený roh- kútik v chatrči, kde viseli ikony.
krása- koruna nevesty zo stužiek a kvetov, symbol dievčenského veku a vôle.
Kroma- mešec, žobrácka taška; „Foma the Big Crema“ (19. október) - množstvo chleba a zásob, to je meno bohatého a bohatého človeka.
Červená (rez)- ručný krosná; základ nite pri tkaní na ručnom stave; tkanina tkaná na krížoch.
Crosenza- podomácky tkané košele.
Krynica- jar, kľúč, plytká studňa; krinka, hrniec na mlieko, úzky a vysoký.
Ťahať- česaný a zviazaný zväzok ľanu alebo konope, vyrobený na priadzu.
Kuzhel (kuzhal)- kúdeľ, česaný ľan; ľanová priadza najvyššej kvality.
Kuzlo- kováčstvo, kováčstvo; všeobecne orné škrupiny.
Kukomoya- flákač, neudržiavaný človek.
Kuna-kuna.
Kuren- miesto na pálenie uhlia v lese, uhoľňa a koliba pre robotníkov.
Kurzhevina- mráz.
Fajčenie- vstať.
Kurchizhka- sučka, peň.
Kut- roh, najmä v chate pod ikonami alebo v blízkosti kachlí: „zhnitý roh“ - severozápadný vietor.
Kutya- uvarené a osladené pšeničné zrná.
Laďka- malý bacuľatý.
Ladom- dobre, ako má byť.
lastovičky- farebné štvoruholníkové vsadky pod pažami a rukávmi košele.
lízanka- ľadový blok.
Lenny- bielizeň.
Luda- uviaznutý, kamene v jazere vyčnievajúce z vody.
Myna- palina.
Maternica, matka- stredný stropný trám v kolibe.
Mezhenny (mezhony)- dlhý, dlhý, letný.
Nízka voda - priemerná úroveň vody, ktorá je založená po povodni (v júni - pred horúčavami a suchom).
Merezha- rybárska sieť natiahnutá cez obruč.
Svetský- vyrobené, pripravené spoločne, „celým svetom“.
Mladý chalan- nový mesiac.
Náhubok- pletenie z prútia.
Nepokoje- (problém) - oblak, oblak.
Most- podlaha, baldachýn.
Mostina- podlahová doska.
Motushka- pradienko z priadze, cievka navinutej priadze.
Mochenets- konope namočené vo vode.
Animované- pokrytý glazúrou.
Myalitsa- drvič, projektil používaný na drvenie ľanu a konope, zbavujúci vlákna z jadra.
N azem- hnoj.
Nazola- melanchólia, smútok, mrzutosť, smútok.
Nat- nevyhnutné (skratka pre „obliecť sa“ - nevyhnutné).
Natiahnuť- naraziť, napadnúť.
Neoblyzny- skutočný, nie falošný.
Neudolný- neodolateľný; zbavený, nešťastný.
Novina- sedliacke tkané plátno; drsné nebielené plátno; zrno novej úrody.
Zostal cez noc- minulú noc.
Ach babky- hríb, hríb.
kúzlo (kúzlo)- ohováranie, ohováranie.
Obloukhy- dlhoušatý, dlhoušatý, dlhouchý.
Twist- šaty; obliecť sa (mladá žena po korune v dámske oblečenie); oženiť sa.
Omshanik- zatmelený zrub na zimovanie včiel.
Onuchi- zábaly na nohy do čižiem alebo lykových topánok, zábaly na nohy.
Banka- mráz.
Podporuje- topánky vyrobené zo starých topánok s odrezanými vrchmi; zvyšky opotrebovaných a ošúchaných topánok.
Kričať- pluh.
Následky- tráva, ktorá vyrástla po kosení; čerstvá tráva, ktorá vyrástla v tom istom roku namiesto toho, čo bola pokosená.
Ochep- tyč pripevnená k stropu v chatrči, na ktorej bola zavesená kolíska.
P a g e- pasienok, miesto na pasenie hospodárskych zvierat.
Pasma- časť pradienka z nite alebo priadze.
Peltish- so strapcami.
Relog- zanedbané orné miesto.
Povet, povetka- stodola, stajňa; baldachýn, strecha nad dvorom; krytý dvor.
Pogost- cintorín, vidiecka fara.
Podrezanie- „sánky s podrezaním“ - so zviazaným bežcom na saniach.
Pokut'- predný uhol; čestné miesto pri stole a na hostine.
poludnie- juh.
Poluška- starožitná malá medená štvrťpenová minca.
Popeluinik (popeluinik)- od „spieval“: popol, popol.
porno- silný, zdravý; dospelý.
Porosha- sneh padajúci rovnomerne; vrstva čerstvo napadnutého snehu.
Poskotina- pasienok, pasienok.
stáť- pás, pole; chotár, časť poľa obsadená žencami.
Poyarchatiy- z vlny prvého strihania baránka.
Hlas (pieseň)- ťahavý, žalostný.
Proletye- začiatok leta, jún, čas na petrovky.
Pryazhenets- chlieb, palacinka s maslom; palacinka z čiernej múky s maslom.
Pryazhenitsa- miešané vajcia na panvici.
Spinning- časť plotu od stĺpa po stĺp; zariadenie z pozdĺžnych tyčí na tyčiach na sušenie sena.
Putina- čas, počas ktorého sa vykonáva rybolov.
Pyalichki- obruč.
Použiť- skúšať, starať sa, pomáhať. Ochorieť znamená vyzliecť sa.
Ramenier- veľký hustý les obklopujúci pole; okraj lesa.
Rozbaliť- rozprestreté, roztiahnuté, rozštiepené, obnažené zuby.
Horlivý- Srdce.
Horlivý, rýchlo temperamentný- o srdci: horúci, nahnevaný.
Riga- šopa na sušenie snopov a mlátenie.
Rosstan- križovatka, križovatka ciest, kde sa lúčia, oddeľujú, časť.
Rubel- drevený blok s rukoväťou a priečnymi drážkami na rolovanie (žehlenie) bielizne.
Rukávy- vrchná, zvyčajne zdobená časť košele.
Kopať- hádzať, hádzať.
riadok (rad)- podmienky, zmluva, zmluva, transakcia nákupu, prenájmu, dodávky atď.
Ryasny- hojný.
Z pekla- všetko, čo rastie v záhrade: bobule, ovocie.
Salo- malé taniere, kúsky ľadu na povrchu vody pred zmrazením.
Posúvajte sa- dlhé vrchné oblečenie (zvyčajne medzi Ukrajincami).
švagriná- sestra manželky.
Sevnya- košík s obilím, ktorý si rozsievač nesie cez plece.
týždeň- sedem dní, týždeň.
Semeyushka- manžel, manželka (v pohrebných nárekoch).
Siver, siverko- severný, severný vietor.
Zrýchliť- brány; ťahať niečo po zemi; ohýbať, ohýbať, ohýbať.
Prepchajte sa- zhromaždiť sa vo zväzku na jednom mieste.
Smashny- chutné.
Smyčina- zauzlená, silná palica, ktorá ide do brány.
Sporina- rast, hojnosť, zisk.
Sporyadny- sused, dedinčan (z „radu“ - ulica).
Stavets- veľký pohár, misa.
Kŕdeľ- maštaľ, maštaľ, ohrada, oplotené miesto pre hospodárske zvieratá.
Stamovik, stanovik- plot z malého lesa.
Stanitsa neudolnaya- deti zosnulého.
Surplice- odev duchovného, rovný, dlhý, so širokými rukávmi.
Streha- spodný, visiaci okraj strechy drevenice, chatrče.
Styazhye- palice, palice, hrubé palice na spevnenie kopy sena alebo vozíka sena.
Sukoleno- koleno v drieku.
Sumet- záveje.
protivník- rival.
Sousek- priehradka alebo truhlica v stodole, kde sa uskladňuje obilie.
Suhoroso- bez rosy, sucho.
Plný- medová infúzia; voda sladená medom.
T Alan- šťastie, šťastie, osud.
Talina- rozmrazená zem, rozmrazené záplaty.
Nádrž- okrúhly tanec.
Tenetnik- pavučina.
Tesmyany- vyrobený z vrkoča.
Tonya- rybolov; jedna vrhaná sieť; miesto, kde lovia ryby.
Torok- poryv vetra, víchrica.
Toroka (Toroki)- popruhy za sedlo na priviazanie nákladu alebo cestovnej tašky k nemu.
Torok- vyšlapaná, vyšliapaná cesta.
Snaffle- kovová retiazka na uchytenie náustku v tlame koňa, používaná ako druh hudobného nástroja.
Tulley- tylový volánik.
Tyablo- kivot, polica na ikony.
U dreva- elegantná čelenka, svadobný závoj.
Večerný chlieb- milý, hojný večerou, slamou, počtom snopov.
Upokoj sa (o vode)- prísť na nízku vodu, na obvyklý, priemerný stav, množstvo.
kradnúť- jedným ťahom utesniť, pripraviť na zimu.
Hšarlátový- zdalo sa, že je to nádej.
Chelo- predná časť ruského sporáka.
Čeremný- červená, červená.
Chernets, čučoriedka- mních, mníška.
Chernitsa- čučoriedka.
Černoguz- martin.
Chetverik- stará ruská miera alebo predmet obsahujúci 4 jednotky (napríklad vrece 4 libry).
Chuika- dlhý látkový kaftan.
Sh alyga (shelyga)- prútená guľa; drevená guľa; metla, bič, bodnutie.
Shanga- tvarohový koláč, veľmi šťavnatý, jednoduchý chlieb.
Šelomčaty- s konvexným uzáverom.
Woolbit- ten, čo bije, šúcha, načechrá vlnu.
Vlna- sršne.
Šesť- plošina pred ústím ruskej piecky.
Lietať- uterák, handrička, kus látky na celú šírku.
Šolom- strecha; baldachýn, strecha na stĺpoch.
Shcherbota- menejcennosť.
Štekám, štekám- neplodný (o dobytku).
Yarovchaty - z platanu, trvalého epiteta pre gusli.
Yar, yaritsa - jarný chlieb.
Načítava...
