Korea meessoost perekonnanimede kääne. KOHTA

Nagu teate, koosneb ametlik venekeelne nimetus nimest, isanimest ja perekonnanimest. Sõna perekonnanimi on ainuke selles triaadis – ladina päritolu: familia – perekond; pärilik (üldine) või abielus omandatud isikunime panemine. Sõna jõudis meie keelde 18. sajandi alguses tänu Peeter Suure dekreetidele: sel ajal asendusid vene inimeste jaoks traditsioonilised hüüdnimed järk-järgult perekonnanimedega. Kuigi need on meie keeles eksisteerinud juba pikka aega, valmistab nii vene- kui ka võõrkeelsete perekonnanimede käänded paljudele meie lugejatele teatud raskusi. Proovime seda keerulist küsimust mõista.

Tuletage kõigepealt meelde kaashäälikuga lõppevad meessoost võõrnimed, lükatakse tagasi olenemata sellest, kas neid kasutatakse eraldi või koos perekonnanimega, ja naissoost mitte: " Tulin Arthuri (või Konradi või Heinrichi) Wiedenmeieri juurde", Aga " Tulin Edith (või Lizi või Vivieni) Wiedenmeieri juurde".

Mis puutub perekonnanimedesse, siis peate meeles pidama järgmist:

Võõr- ja venekeelsed perekonnanimed konsonandiks käänatud, kui viidatakse meestele, ja mitte tagasi lükata, kui viidatakse naistele: " Tulin Arthur Goldenbergi juurde", Aga " Tulin Martha Goldenbergi juurde", "Kohtus Ivan Ivanovitš Volkiga", Aga " Kohtus Angelina Stepanovna Volkiga".

Vene perekonnanimed, mis lõpevad -s, -ih, ei kaldu: Peter Chernykhile Ksenia Sedykhi jaoks jne.

Meeste perekonnanimed kipuvad olema -ch, naiste - ei: " Oled mängus õnnelik – ütlesin Vulichile"(M. Lermontov);" Nad räägivad paradoksist: ta armastas Amalia Riznichit kirglikult, kuid kuulis surmast ükskõikselt. "Oma kodumaa sinise taeva all ..." kirjutas Puškin Amalia Riznitši surma kohta"(V. Nepomniachtchi).

Sobivad perekonnanimed tavalised nimisõnad või geograafilised nimed, Näiteks: Nina, sarv, säga, hiir, tibu, vanker, poiss jne - kummardage, kui need viitavad meestele, ja ärge kummardage, kui nad viitavad naistele: Holm van Zaichiku romaan, Semyon Rysi elukutse, Maria Moli märkmik, Oleg Dali roll, Jekaterina Gamburgi essee, Olga poisi õpik, Elizaveta Sparrow hing ja nii edasi. Pöörame tähelepanu asjaolule, et naissoost nimisõnadega kattuvad meessoost perekonnanimed peaksid muutuma vastavalt meessoost nimisõnade käände tüübile: Valeri Myshi töö, aga mitte Valeri Hiir.

Nüüd oh täishäälikuga lõppevad meeste ja naiste perekonnanimed.

Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad numbritega -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovo, Plevako, Živago, Lubjago.

Võõrakeelseid täishäälikuga lõppevaid perekonnanimesid ei lükata tagasi (v.a need, mis lõpevad rõhuta -а (-я): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.

Ka perekonnanimed ei taandu -ia-le (Heredia, Gulia) [aga -ia-le (Garcia, Beria)] ja soome perekonnanimed -a-le (Kuusela).

Ärge kalduge sisse ametlik kõne perekonnanimed, mis lõpevad -ko, -o: Ivan Franko, Klara Luchko, Rushailo, Botailo. Samuti muutumatu, olenemata kõnestiilist, on väga haruldased perekonnanimed nagu Salo, Seep, Sõel, Kaerahelbed. Küll aga kõnekeeles ja tekstides ilukirjandus juhtudel on lubatud perekonnanimede muutmine -ko või -o vastu. Tuletage meelde, et Tšehhovil on sarnane näide loos "Mees juhtumis": " Nad määrasid meile uue ajaloo ja geograafia õpetaja, mingi Kovalenko, harjadest ... Esimene põhjalik tutvus Kovalenkiga, mäletan, juhtus direktori nimepäeval.".

Perekonnanimedest kuni tabas-а (-я) on ainult slaavi päritolu: Grigori Skovoroda; Ivan Podoprigora ja nii edasi.; peal mõjutamata vokaalihäälik -а (-я) soovitavad keeleteadlased tänapäeval käänata kõiki antroponüüme (välja arvatud need, mis on moodustatud transitiivse verbi ja nimisõna kombinatsioonidest perekonnanimede akusatiivses käändes nagu näiteks Zabeyvorot, Protryglaza, Numnibok): Avicenna teosed, Neruda luuletused, Campanella utoopia, Gamaleya uurimused ja nii edasi.

Raamatu "Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnaraamat" autorid soovitavad meessoost perekonnanimed alati kallutada -ok, -ek, -ets: Juri Kotenok, Aleksander Potšinok ja nii edasi.

Erijuhtum- Gruusia ja Jaapani perekonnanimed: nad painduvad, nad ei paindu: Fukushima – Fukushima, Aga Chikobava - professor Chikobava töö, Eduard Ševardnadze - Eduard Ševardnadze jaoks. Viimastel aastatel on aga olnud tendents nendest perekonnanimedest loobuda. Vene keskkonnas laialt tuntud ja meie kõrvadele tuttavad gruusia perekonnanimed on järjekindlalt tagasi lükatud: Okudžava luuletused.

Sõnastiku "Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnastik" Ljudmila Karlovna Graudina, Viktor Aleksandrovitš Itskovitš ja Leah Pavlovna Katlinskaja autorite sõnul perekonnanimede käänamiseks peab perekonnanime nimetava käände absoluutse tuletatavuse seadus selle kaldus käändest olema muutumatu".

Nüüd saame teha järeldused. Kui ühe või teise antroponüümi tagasilükkamisel on raskusi, proovige kõigepealt kindlaks teha selle päritolu ja rõhuasetus. Kasutage meie nõuandeid. Samuti soovitame uudishimulikel lugejatel tutvuda A.N. Vene isikunimede sõnaraamatuga. Tihhonova, L.Z. Boyarinova ja A.G. Ryzhkova (M., 1995) ja "Õigekirja, häälduse, kirjandusliku toimetamise käsiraamat" D.E. Rosenthal, E.V. Džandžakova ja N.P. Kabanova (M.: "CheRo", 2001), mis sisaldab teavet selle probleemi kohta.

Tihtipeale seisavad sekretärid ja ametnikud protokollide koostamisel silmitsi juhi nõudega mitte kummardada mõnda nime. Millised perekonnanimed tegelikult ei lange, räägime artiklis. Oleme koostanud kokkuvõtliku tabeli levinumate juhtumite kohta, millega on raske toime tulla.

Laadige alla see kasulik dokument:

Millised on väärarusaamad perekonnanimede käände kohta

Enamik vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi ei tea nimede ja perekonnanimede käände seadusi. Hoolimata asjaolust, et sellel teemal on palju juhendeid ja käsiraamatuid, jääb perekonnanimede käände küsimus paljudele inimestele keeruliseks. Paljuski segavad väärarusaamad perekonnanimede käände reeglite kohta. Siin on mõned neist.

Perekonnanime kääne oleneb selle keelelisest päritolust. Näiteks kõik gruusia, poola või armeenia perekonnanimed ei lange alla.

Perekonnanime kääne oleneb selle kandja soost.

Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga - Will, Freedom, Zhuk -, ta ei keeldu.

Kõige levinum eksiarvamus on aga see, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.

Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaaluge perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Oleme need vormis sõnastanud samm-sammult juhised, mille abil saab kiiresti järeldada, kas perekonnanimi juhtudel muutub või mitte.

Tabel: perekonnanimede käänded vene keeles

Laadige alla täielik tabel

Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi on kaldu: samm-sammult juhised

Samm 1

Vaata perekonnanime. Kui see lõpeb tähega -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), keelduge sellest tavapärasel viisil

Sellised perekonnanimed muutuvad probleemideta. Kuid pidage meeles kahte olulist erandit.

V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid see on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), muutub see juhtudel nagu teise käände nimisõna (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas sama perekonnanime meeste versioon muutub. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu sõstar või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon ühtib naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Currant, siis keeldutakse naise perekonnanimest nagu tavaline nimisõna. . Näide on allolevas tabelis.

Charlie Chaplin	Anna Smorodina (m. R. Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (kattub m.b.-ga)
Charlie Chaplin	Anna sõstar	Irina Žemtšužina
Charlie Chaplin	Anna sõstar	Irina Žemtšužina
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Žemtšužina
Charlie Chaplin	Anna sõstar	Irina Žemtšužina
Charlie Chaplin	Anna sõstar	Irina Žemtšužina

Samm nr 2

Kui teie ees on ebastandardne perekonnanimi, märkige, millise heliga see lõpeb

Peamine reegel, mida järgida, on see, et käändetüüpi ei mõjuta eelkõige kandja sugu või rahvus, vaid see, kas see lõpeb vokaali või kaashäälikuga.

Samm nr 3

Ärge muutke perekonnanime, mis lõpeb tähega -s, need või e ja oh, y, s, uh, u

Näiteks Belykhi raamat, Loye, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigreti ja Liu esitus.

Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, mis kujutab Rääkimine , mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede käände -s või -ih. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände -ko - Tšernenko või Ševtšenko. Perekonnanimemuutuste viimane variant oli levinud 19. sajandil. Kuid nüüd on nii esimene kui ka teine variant ebasoovitavad.

Samm nr 4

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -ih ja -ih), vaadake omaniku sugu

Meeste perekonnanimed kalduvad kaashääliku poole, kuid naiste perekonnanimed mitte. Perekonnanime keeleline päritolu ei oma tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näiteks aruanded Krug, Shock, Martirosyan (meessoost perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Martirosyan (naiste perekonnanimede jaoks).

Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mida saab kallutada kahte moodi. Me räägime perekonnanimedest, millel on muutmisel ladus täishäälik - Zhuravl: Zhuravel või Zhuravl. Enamik teatmeteoseid soovitab keeldumisel säilitada ladusat vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi juurde jääda. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.

Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega th (Shakhrai). Siin kohtame ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalust. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchy, muutub see nimeks Topchy, Topchy jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see kui Topchia, Topchia. Sellised keerulised juhtumid puudutavad ainult neid perekonnanimesid, milles kaashääliku "y" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglid(Shakhrai, Shakhrai jne)

Ivan Tšernõh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Tšernõh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Tšernõh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Tšernõh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Tšernõh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Tšernõh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai

Samm nr 5

Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis kummarda teda

Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

Samm nr 6

Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis ära suru teda.

Näited: Nikolai Galua märkmik, Irina Eriale välja antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.

Samm nr 7

Perekonnanimi lõpeb -а või -я, kuid selle ees on kaashäälik. Pöörake tähelepanu perekonnanime päritolule ja rõhule selles.

Tuleb meeles pidada ainult kahte erandit:

A. Prantsuse perekonnanimed, mille rõhk on viimasel silbil, ei kaldu: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavaldi raamatud, Jacques Derrida aforismid, Drogba eesmärgid.

B. Enamasti on rõhuta soomekeelsed -a-lõpulised perekonnanimed: kohtumine Mauno Pekkalaga.

Kõik muud perekonnanimed – ida-, slaavi, jaapani –, mis lõpevad rõhulise ja rõhuta -a või -ya -ga, on kaldu. Allakäik ja perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Margarita Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groze
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groze

Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?

Kui te ei järgi perekonnanimede käände reegleid, võib teil tekkida arusaamatusi.

Näiteks kaaluge seda olukorda. Saite sellise allkirjaga kirja: Vassili Grozi kiri. Vene keele grammatika seadusi järgides eeldate suure tõenäosusega, et meessoost perekonnanimi, mille genitiivi käändes on lõpp -a, nimetav kääne saab olema nulliga ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks korrektselt allkirjastatud – "Vassili Groza kiri".

Veel üks näide. Olete läbinud artikli A. Pogrebnyak. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatuse.

1. Kohanimed

1.1. Kui geograafilist nime ei käänata, siis see on märgitud neskl. Muudel juhtudel on iga toponüümi puhul antud vormiperekond. pad. See on esitatud täielikult:

1) ühesilbiliste nimedega: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) mitteühesõnalistes nimedes, mis on tavalised fraasid: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) sidekriipsuga kirjutatud liitsõnades: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba dena [de].

Muudel juhtudel vorm perekond. pad. antud kärbitud kujul: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Mõnede toponüümide puhul on antud ka muude käändevormid: geograafiliste nimedega - evo, -ovo, -ino, -yno vormid on antud genus., loov. ja soovitus. pad., kuna kõnepraktikas, ajakirjanduses, televisiooni- ja raadiosaadetes neid nimesid mõnikord ei lükata, mis on vastuolus vene kirjakeele traditsioonilise normiga, näiteks: Bagerovo, -a, -om, Bagerovis ( Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovis (Serbia vabariik); Gabrovo, -a, -om, Gabrow's (gor., Bulgaaria).

1.3. Idaslaavi nimed, mis lõpevad - O eelneva kaashäälikuga ära keeldu: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro ei, neskl. (gor., Ukraina); Põhja põhja, neskl. (Gor., Valgevene).

1.4. Geograafilistes nimedes - ev, -yov, -ov, -sisse antakse genitiivi- ja instrumentaalvormid: Belev, -a, -om (linn, Tula piirkond, RF); Bobro in, -a, -om (linn, Voroneži piirkond, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakkia); Babi n, -a, -om (järv, Kanada).

1.5. Võõrkeelsed toponüümid, mis lõppevad täishäälikuga - A, kogete olulisi kalde kõikumisi:

paljud laenasid geograafilised nimed, mida valdab vene keel, kalduvad vastavalt nimisõna tüübile. naissoost lahke - A löökpillid, näiteks: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

ära kääna prantsuse päritolu toponüüme lõpurõhuga: Jura, neskl. (mäed - Prantsusmaa; Šveits);

käändunud jaapani kohanimed, mis lõpevad - A rõhutu: O saka, -i; Yoko lits, -i [yo];

ära kääna eesti ja soome nimesid, mis lõpevad - A, -I rõhutamata: Sa wonlinna, neskl. (mäed, Soome); Yu Vaskyla, neskl. (mäed, Soome); Sa aremaa, neskl. (saared, Eesti);

Abhaasia ja gruusia toponüümid, mis lõpevad rõhuta - kogege käände kõikumisi - A. Sõnastikus on nimed toodud tagasilükatud versioonis: Шха pa, -ы (linn - Gruusia ja Kabardi-Balkaria piiril, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Abhaasia Vabariik); Gudau ta, -s (gor., Abhaasia vabariik);

keerulised geograafilised nimed ei kaldu - A rõhutu, laenatud hispaania ja teistest romaani keeltest: Bai ya Blanca, neskl. (mäed, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (mäed, Argentina); Siin s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (mäed, Hispaania);

taandumine nimisõnadena liitslaavi nimed, mis on nimisõnad omadussõnade tuletusmärkide olemasolul, näiteks: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poola); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakkia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (mäed, Poola);

mõlemad osad on kallutatud nimedes koos sõnaga jõgi, näiteks: Moskva jõgi, Moskva jõgi, Moskva jõe peal jne. Kuid kõnekeeles on nende kombinatsioonide esimese osa kalde juhtumeid: Moskva jõest kaugemal, edasi Moskva jõgi jne e. See kasutus ei vasta aga kirjakeele standardile.

1.6. Täishäälikutega lõppevad toponüümid - Ja, -s ja seda ei tajuta vene keeles mitmuse vormidena. numbrid on antud kallutamatul kujul, näiteks: Burli, neskl. (s., Kasahstan); karshi, neskl. (s., Türkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Aserbaidžaan); Maarja, neskl. (gor., Türkmenistan); Dzhusaly, neskl. (linn, Kasahstan).

1.7. Pehme kaashäälikuga lõppevate ühesilbiliste nimede puhul on toodud perekonna vormid, kuupäevad. ja soovitus. pad., kuna nad kogevad languses kõikumisi: Rus, Rus, et Rus, in Rus; Ob, Ob, Obi, Obi; Perm, Perm, Permi, umbes Perm; Kertš, Kertš, Kertš, Kertš. Viimasel juhul fikseeriti pinge alusele.

1.8. Kaashäälikutega lõppevate nimedega - ja, -c, -sh, on näidatud perekonna vormid. ja loovust. pad., nagu loomingus. pad. stressi all on kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: Saatus w, -a, -em (gor., Kurski piirkond, RF); Kirzha h, -a, -o m (linn, Vladimiri piirkond, RF).

1.9. Mõningaid võõrnimesid, nagu Saint-Catarins [se], ei lükata tagasi, neskl., (mägi, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kalmistu Pariisis); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuuba).

1.10. Kõrvaldamatul kujul on koos teise osaga toodud mõned linnanomenklatuuri piirkonnast pärit võõrkeelsed nimed - sirge, -ruut: Wall Street, neskl.; Washingtoni n-väljak, neskl. jne.

O, -e, -Ja, -juures, -Yu, on sõnastikus esitatud kallutamatul kujul, näiteks: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (vene geoloog); Käsitöö Vassili, Käsitöö Vassili (Vene aretaja); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Vene riigimees); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Läti poplaulja); VESKY ja anna, neskl. (Est. poplaulja); BASILASHVI LI Ole g, Basilašvi li Ole ha (Vene näitleja); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rooma riigimees); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rumm. Helilooja).

3. Meeste ja naiste perekonnanimed ning numbritega lõppevad isikunimed -ah, -ja, -jaa, -jaa, -oi

Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I, -ja mina, -ja mina, -ooa on tavaliselt kaldu. Kuid on ka nende mittekäändestamise juhtumeid, mis on seotud rõhu kohaga sõnas ja nende kasutamise traditsiooniga vene keeles:

3.1. Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I rõhutamata, reeglina, vibu; näiteks: TO MA Svetlana, Et me oleme Svetlana (Vene näitleja), DO GA Jevgeni, Dogi Evgenia (Mold. helilooja).

3.2. Jaapani ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutamata, viimasel ajal ajakirjanduses, televisioonis ja raadiosaadetes, kirjanduses on neid regulaarselt tagasi lükatud. Sõnastik annab: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (jaapani režissöör); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Jaapani riigimees).

3.3. Gruusia nimed ja nimetatud tüüpi perekonnanimed kogevad käände ajal kõikumist, kuid vastavalt vene kirjakeele normile tuleks need tagasi lükata, näiteks: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Kuid Gruusia poeedi nimi, mis lõpeb - Ašokk, Shota Rustavi ei ole traditsiooniliselt vene keeles tagasi lükatud.

3.4. Soome ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutu, enamasti mittekalduv, näiteks: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - A eelnevaga - Ja, ärge keelduge, näiteks: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (Gruusia kirjanik).

3.6. Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad - A löökpillid, allakäik: SKORODO Gregory, Skovorodi Gregory (Ukraina filosoof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukraina ja vene filoloog – slavist).

3.7. Prantsuse perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A löökpillid, ärge loobuge: TALMA François, neskl. (prantsuse näitleja); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois jaoks (prantsuse helilooja); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prantsuse kirjanik); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (prantsuse kirjanik).

3.8. Mõned Aafrika perekonnanimed peal - Ašokk kogeb deklinatsiooni kõikumisi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeeria valitsustegelane); YAMARA Semoko [se], neskl. (Tšaadi ühine juht).

3.9. Naiste isikunimed ja perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina kalduvad isikunimede nagu Ra I, Ta I, Agla I käändemustri järgi. Sõnastik annab vormidele perekonna, kuupäevad. ja soovitus. pad., näiteks: GULA I I nna, Gula ja I nna, to Gula e I nna, umbes Gula e I nna (vene näitlejanna); SANA Ya Marina, Sana ja Marina, et Sana e Marine, o Sana e Marine (Vene iluuisutaja).

3.10. Meeste perekonnanimed, mis lõpevad - ooa langus vastavalt käände tüübile n. “nõelad”, näiteks: PIHO Olen Rudolf, Pikho ja Rudolf, Pikho e Rudolfile, Pikho e Rudolfist (Vene riigimees).

3.11. Gruusia perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina, on kaldu vastavalt nime Mariya mudelile (Mariya, sünd, dateeritud, ettepanek. JaJa), kuigi kõnepraktikas, televisioonis ja raadios, ajakirjanduses seda tüüpi perekonnanimesid mõnikord ei lükata, mis ei vasta vene kirjakeele normile. Õige: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy kohta [ne] (Vene filmirežissöör); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, to Alex andria Na ne, umbes Alexandria Na ne (Gruusia maletaja); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamarile, Chkonia Lamarist (Gruusia näitlejanna).

3.12. Isikunimedele And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (meessoost gruusia nimi) on antud perekonna, daatumi vormid. ja soovitus. pad. lõpp - ai: Ja mina, Ja ja, sellele Ja ja, umbes Ja ja. Nende nimede käänamiseks on teine viis: Ja mina, Ja ja, Ja e, umbes Ja e. Sõnastik eelistab esimest, st: Ja mina, Ja ja, Ja ja, umbes Ja ja.

3.13. Ida päritolu isiku- ja perekonnanimede puhul, nagu Aliya, Alfiya, Zulfiya, on perekonna vormid toodud kuupäevad. ja soovitus. sügis: Zulfiya, -ii; Zulfiyasse, Zulfiya kohta.

4. Meeste ja naiste perekonnanimed ning kaashäälikuga lõppevad isikunimed (sh th)

4.1. Meeste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõva või pehme) lõppevad isikunimed on kaldu: DAL Vladi maailm, Da la Vladi maailm; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad - nende, -s, ei kummarda: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskihh Nikolai I (Vene lavastaja); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (vene kunstnik); Cheremny x, neskl. (emane f.).

4.3. Meeste nimedele ja perekonnanimedele, mis lõppevad susisemisega ja - c, on toodud perekonna vormid. ja loovust. pad. Rõhk loovusel. pad. kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (Ungari helilooja, pianist, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (Hollandi navigaator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (Vene helilooja); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (Ungari kirjanik). Siiski on erandeid, näiteks: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (vene kirjanik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (teadlane-Mongoolia); KOKO VTSOV Pa juht, Koko Vtsova Pa Vla (Vene teadlane ja semitoloog).

4.4. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimedel, millel on käände ajal ladus täishäälik, võib olla kaks käändevõimalust - vokaali kadumisega ja ilma, olenevalt nende kasutamise traditsioonist kirjanduslik kõne. Sõnastik annab: ZA Yats Anatoli, Za Yats Anatoli (vene luuletaja); SUDET Ts Vladi maailm, Sudetsa Vladi maailm (Vene väejuht); Gritsev Ts Sergei th, Gritsevets Sergei I (Vene piloot); LUCHENO K ja lein, Luchenka Ja lein (Valgevene helilooja); KOVALYONOK Vladi maailm, Kovaljonka Vladi maailm (Vene kosmonaut); MAZURO K Juri, Mazuroka Juri (Vene laulja).

4.5. Lääneslaavi ja Lääne-Euroopa päritolu meessoost perekonnanimede ja isikunimede puhul on toodud soovormid. pad. ilma täishäälikut välja jätmata, näiteks: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tšehhi kirjanik); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tšehhi keeleteadlane); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (Tšehhi laulja).

4.6. Poola, tšehhi ja slovaki meeste perekonnanimed - taevas, -tsky on tavaliselt antud täislõpuga nimetavas käändes ja tagasi lükatakse vastavalt vene mudelitele (järgides omadussõna käände mudelit), näiteks: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (Poola näitleja); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (Poola helilooja). Kuid mõnikord kasutatakse seda tüüpi perekonnanimesid muutmatul kujul, näiteks: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (Poola filmirežissöör), kuigi spetsialistide soovitusel tuleks neist keelduda. Sõnastik annab: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Naiste perekonnanimesid saab väljastada erineval viisil: täislõpudega (- skye, -tskaja) ja kärbitud (- ska, -tska). Mõlemal juhul kalduvad need sagedamini Venemaa mudelite järgi (järgides deklinatsiooni mudelit täisomadussõnad), näiteks: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (Poola laulja); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (Poola näitlejanna); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaja Galina (Poola pianist). Üsna sageli hääldatakse nime Brylskaya valesti, rõhuasetusega esimesel silbil: Barbara. Kuid poola keeles on rõhk alati pandud eelviimasele silbile: Barbara. Sõnastik annab: BRYLSKA Barbara.

4.8. Laenatud meessoost perekonnanimedega, mis lõpevad rõhuta - ov, -sisse, on toodud perekonna vormid. ja loovust. pad. lõpp - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (inglise loodusteadlane); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (Ameerika filminäitleja, filmirežissöör); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksa helilooja). Sarnased vene perekonnanimed on loomisel. pad. lõpp - th.

4.9. Euroopa naiste perekonnanimed rõhutamata - ov, -sisse on sõnastikus esitatud muutmatul kujul: HO JKIN Do roti, neskl. (Inglise teadlane, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (Ameerika näitleja).

4.10. Sõnastikus on ka rõhuga meeste perekonnanimed - sisse. Kui need on vene ja venestatud meessoost perekonnanimed, siis on need üldreegli järgi kaldu, see tähendab, et nad peavad looma. pad. löökpillid - th. Seetõttu ei ole seda vormi sõnastikus toodud, näiteks: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vassili, Buturlina Vassili.

4.11. Ka antud tüüpi naiste perekonnanimed on vene mudeli järgi kaldu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ja (vene poetess).

4.12. Laenatud mittevenestatud meessoost perekonnanimed stressiga - sisse loomisvorm on antud. pad. pingeta - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (prantsuse näitekirjanik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (Taani teadlane).

4.13. Seda tüüpi naissoost perekonnanimed on esitatud ümberlükkamatus versioonis: DENEV Katri n [de], neskl. (Prantsuse näitleja), BIRKY N Jane, neskl. (Prantsuse näitleja).

4.14. Naiste perekonnanimed ja kaashäälikuga lõppevad eesnimed (kõva või pehme) esitatakse käänatamatus vormis, näiteks: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (inglise kirjanik); KURSUS L Nico l [se], neskl. (Prantsuse näitleja).

4.15. Piibli päritolu naissoost isikunimed (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) kalduvad näiteks sõna “sool” käändetüübi järgi (sool, sool, soolaga, soola kohta); Aga ry, Aga ri, Aga ryuga, Aga ri kohta. Sõnastik loetleb perekonna, loomingu vormid. ja soovitus. pad. Sama mustri järgi on nimi Rachele kaldu (Rachele, Rachele, Rachele, umbes Rachele), kuid prantsuse näitlejanna lavanimi RASHEL ( kohal perekond. - Eli for Rache l Felix) ei kummarda.

4.16. Nimest Armastus keeldutakse ilma täishäälikut välja jätmata, sõnastik sisaldab perekonna, kuupäevade vorme. ja soovitus. kukkumine: Armasta, armasta, armasta, oh armastus. Nimed Nine l ja Asso l kõiguvad kahanemisel. Sõnastik annab: Üheksa l, -i [ne] (naisenimi); Asso l, neskl. (f. nimi).

5. Keerulised laenatud nimed ja perekonnanimed

5.1. Keerulistes läänelikes nimedes ja perekonnanimedes, mis on ühendatud sidekriipsuga, on viimane sõna kaldu: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (prantsuse näitleja); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (prantsuse kirjanik ja filosoof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kuuba maletaja). Kui teine nimi ei ole kaldu, siis eesnimi võtab käände funktsiooni üle, näiteks: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (prantsuse näitleja); GE Y-LUSSA Jose f-Louis'le, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (Prantsuse keemik ja füüsik).

5.2. Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne liitnimedes ja perekonnanimedes kipub see viimane osa: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Põhja-Korea riigimees); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birma riigimees); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodža riigimees); LI PENG, Li Peng na (Hiina riigimees).

6. Topeltperekonnanimed

Vene topeltperekonnanimedes on mõlemad osad kaldu, kui nende lõpud on käändelised, näiteks: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (vene kirjanik); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAF SCHEVA-KUTU CALL (vene luuletaja, filoloog, kirjanduskriitik), aga: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (vene kunstnik).

Kui esimest osa ei kasutata iseseisva sõnana, ei lükata seda tagasi: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovski (vene skulptor); Grum-Grzhima YLO Vladi maailm, Grum-Grzhima ylo Vladi maailm (vene teadlane – metallurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Vene sõjaväetegelane).

Artiklis antakse soovitusi vene ja laenatud perekonnanimede käände kohta, antakse peamised reeglid ja erandid nendest. Valdav enamus tavalisi vene perekonnanimesid, millel on järelliide -ov / -ev, -in, ei tekita kaldjuhtudel kasutamisel probleeme, kuna neil on oma käändeparadigma, milles võivad olla nii omadus- kui ka nimisõnalõpud. Võrdle mehelikus keeles: I.p. Puškin Serovi hunt punane R.p. Puškin Serovi hunt punane D.p. Puškin Serov punane hunt V.p. Puškin Serovi punane hunt T.p. Puškin Hall hunt punane P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) hunt (o) punane Võrdle naiselikus: I.p. Puškin Serovi varespunane R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Puškini hall varespunane V.p. Puškin Serov punane vares jne. Puškina Hall vares punane P.p. (o) Puškin (o) Hall (o) vares (o) punane Märkus. Nagu käändeparadigmast näha, on meessoost vene perekonnanimedel instrumentaalkäändes lõpp -ым, nagu omadussõna. Neid ei tohiks segi ajada võõrkeelsete -in-lõpuliste perekonnanimedega, mis lõpevad instrumentaalkäändes nagu nimisõnaga -om. Võrdle: Aleksandr Puškiniga, aga Charles Darwiniga. Tuleb meeles pidada, et venekeelsed ja laenatud perekonnanimed võivad kõlalt ja kirjapildilt kokku langeda, näiteks: Peter Chaplin ja Charlie Chaplin, mida tuleks instrumentaaljuhtumi puhul kasutada: Peter Chapliniga, aga Charlie Chapliniga. Lisaks koostatakse reeglid ja antakse soovitusi mittestandardsete vene ja laenatud perekonnanimede kasutamiseks. PEREKONNAnimi kaashäälikus Võõr- ja slaavi perekonnanimede kääne, mis lõpeb kaashäälikuga (kirjalikult lõpevad kaashäälikutähega, pehme märk või d), sõltub nimetatud isiku soost. Kui perekonnanimi viitab mehele, lükatakse see meessoo teise käände nimisõnana tagasi. Seda tüüpi naiste perekonnanimed ei ole kaldu. See reegel sobib kergesti skeemi: Võõr- ja slaavi perekonnanimed kaashäälikuga (kirjalikult lõpevad kaashäälikuga, ь või й) Näiteks: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (umbes) Anna Schmidt (umbes) Peter Schmidt (umbes) Roman Zyuz (umbes) Ivan Gaidai Märkus

Nagu skeemilt näha, eeldab reegli rakendamine nimetatud isiku soo tundmist. Väljaande tekst või tiitelleht ei võimalda emakeelena kõnelejal sellist teavet alati edastada, seetõttu võib nii kirjalikus kui ka suulises kõnes tekkida raskusi perekonnanimede kandmisel kaashäälikule. Näiteks tiitellehel on kirjas autor A. Shtol, kuid annotatsioon ei sisalda infot täisnime kohta. Lugeja, kellel ei ole usaldusväärseid andmeid, ei saa oma kõnet õigesti sõnastada: „Lugesin A. Shtoli (naise perekonnanimi) või A. Shtoli (mehe perekonnanimi) romaane.
"Võõrad" perekonnanimed, nagu Greben ja Astrakhan, mis on homonüümsed tavaliste nimisõnade, geograafiliste nimede, loomade ja putukate nimedega, põhjustavad sageli raskusi käände tegemisel. Seda tüüpi perekonnanimed võib jagada kahte rühma:

a) homonüümne nimisõna m.r. teine kääne (Beetle, Poloz, Ametüst jne) peaks olema kaldu vastavalt üldreeglile: andke kaust Ivan Žukile, öelge tere Peter Ametüstile, tunnistus antakse Dmitri Polozile; kui perekonnanimes leidub ladus vokaal, siis võib soovitada see salvestada, et vältida kurioosseid kombinatsioone, näiteks: kodanik Sõrm, kodanik Sõrm väljastati tunnistus (vrd: mul pole näppu), Ivan Zayats tuli, kiri Ivan Zayatsile (vrd: mine jänesele) ; b) homonüümne nimisõnaga f.r. 3 korda. (Kurbus, armastus, astrahan, kallus, rämps, õndsus, valu jne) võib soovitada ka meestel mitte kalduda.

Pöörame erilist tähelepanu ladusa vokaaliga perekonnanimedele nagu Malchinok, Kobets. Teadus- ja teatmekirjanduses ühest vastust pole. On kaks võimalust.

I variant II variant I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (umbes) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Samuti tuleb märkida, et kaldus juhtudel on võimalik perekonnanimede, nagu Kravets ja Kravets, Zikranets ja Zikrants, homonüümia. Sel juhul on parem esimene kallutada vastavalt II variandile.

On vaja eristada homonüümseid vene (ja ka venestatud) perekonnanimesid ja -ov ja -in laenatud perekonnanimesid. Näiteks: Peter Chaplin / Vera Chaplin ja Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova ja Hans Flotov / Helga Flotov. Sellised perekonnanimed erinevad instrumentaalkäände lõpu poolest. Vene perekonnanimed (nagu ka venestatud) on meessoo instrumentaalkäändes lõpp -th: Peter Chaplin. "Mittevene" perekonnanimel meessoo instrumentaalkäändes on lõpp -om: Charlie Chaplin. Naiste sarnased perekonnanimed ei kipu üldse: Helen Chaplinile lähenema, Helga Flotoviga kohtuma. Võrdle: lähenege Vera Chaplinale, kohtuge Marina Flotovaga.

Lõpuhäälikuga perekonnanimed Perekonnanimede käände vokaaliks ei sõltu kutsutava soost. Sõltuvalt sellest, millise vokaaliga perekonnanimed lõppevad, võib need moodustada järgmistesse rühmadesse:

Täishäälikuga algavad perekonnanimed (v.a -а/-я).
Täishäälikuga -a algavad perekonnanimed.
Perekonnanimed, mis algavad -ya.

Täishäälikuga algavad perekonnanimed (v.a -a/-z)

Sellised perekonnanimed võivad lõppeda tähega e, e ja, u, u, o. Need on alati hävimatud. Näiteks: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Selles loendis on ka ukraina perekonnanimed -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko jne, samuti slaavi perekonnanimed -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago jne.

Perekonnanimed, mis algavad tähega -a

Täishäälikuga -a algavad perekonnanimed võib jagada kahte rühma:

Eelneva kaashäälikuga perekonnanimed:
Rõhuta perekonnanimed -a.
Perekonnanimed šokil -a.
Perekonnanimed, mille ees on täishäälik ja või y.

2.1. Rõhuta vokaaliga perekonnanimed -a Rõhuta a-ga perekonnanimede kääne oleneb päritolust ja sellest, kas vokaalile või konsonandile järgneb a.

Kui lõpprõhuta vokaalile -a eelneb kaashäälik (enamasti slaavi ja romaani perekonnanimed), muutub perekonnanimi vastavalt esimesele käändetüübile (nagu õde):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (umbes) Ivan Baida (umbes) Irina Baida Märkus. Teatmekirjanduses esineb kõikumisi gruusia ja jaapani perekonnanimede kasutamises rõhutu a-ga. Meediast võib leida nii allakäivaid kui ka mittekeeratavaid variante: Okudzhava laulud, peaminister Nakagawa saabumine, Akira Kurosawa looming. Tuleb märkida, et täheldatud kalduvus neid perekonnanimesid muuta võimaldab soovitada neid kallutada. Soome perekonnanimedest soovitatakse nende raske häälduse tõttu mitte loobuda: teadur Jaakko Lallukka - Jaakko Lallukka tööd, üliõpilane Juho Ranta - viide Juho Rantale.

Kui lõpprõhuta vokaalile -a eelneb täishäälik (tavaliselt on need täishäälikud y või ja), siis perekonnanimi ei kaldu: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moraavia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Rõhulise vokaaliga perekonnanimed -a Rõhulise -a perekonnanimede kääne oleneb päritolust:

Prantsuse päritolu perekonnanimed ei kaldu: Alexandre Dumas’ romaanid, Fermat’ teoreem, koreograaf PetipA lavastus, üliõpilane Anton KolesA.
Slaavi perekonnanimed ja idakeeltest muutuvad vastavalt esimesele käändetüübile:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (umbes) Olga Bede (umbes) Ivan Vernigor

Perekonnanimed, mis algavad -ya

Perekonnanimede käände vokaaliks -ya sõltub rõhukohast ja päritolust:

Prantsuse päritolu, aktsendiga lõpus olevad perekonnanimed ei kao: Henri Troyat' esivanemate Emile Zola romaanid.
Kõik teised perekonnanimed kipuvad olema -ya:

I.p. Irina jumalanna Egor Agumaya R.p. Irina jumalanna Egor Agamai D.p. Irina jumalanna Egor Agumai In Irina jumalanna Egor Agumai T.p. Irina jumalanna Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Märkus. Perekonnanimedel -iya on käändetunnused (vt nimede käände -iya, näiteks Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. lk George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia PEREKONNANIMI LÕPUGA –-й / -й, -й Omadus- või osasõnadest moodustatud perekonnanimed taandatakse mehe- ja naissoost omadussõnadena: I.p. Demyan Vaene Jelena Bednaja Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Vaene Efim Betsky D.p. Demyan Vaene Elena Vaene Efim Betsky V.p. Demyan Vaene Elena Vaene Efim Betsky T.p. Demyan Vaene Elena Vaene Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Jelena Bednaja (o) Efim Betsky Märkus. Seda tüüpi perekonnanimesid ei tohiks segi ajada sarnaste perekonnanimedega -y-s, millel pole mees- ja naissoost vastavust. Näiteks: Sergei Kolodiy ja Jelena Kolodiy, Dmitri Smagliy ja Natalia Smagliy. Need kuuluvad kaashäälikuga perekonnanimede rühma -ь, -й, milles meessoost perekonnanimed vahetuvad teise käände meessoost nimisõnadena ja naiste perekonnanimed ei kahane (vt kaashääliku perekonnanimed). Mõned -y-lõpulised perekonnanimed võivad toimida erineval viisil: kas muudetuna vastavalt omadussõna mudelile ja millel on mees- ja naissoost vasted (näiteks Dmitri Toptši - Eleonora Topchaya, viidatakse Dmitri Topchemile - viide on Eleonorale Topchey) või meessoost ja naissoost vastavust mitteomavate (näiteks Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) ja meessoo muutumises teise käände nimisõnadena, kuid mitte käändetuna naissoos (viide on antud Ivan Topchiyle - viide on antud Svetlana Topchiy) uh, -ih, ära kummarda. Näiteks: Valge, pruun, Zemsky, Plesovski, must jne Märkus. Ärge ajage venekeelseid perekonnanimesid -ih, -ih segamini saksa omadega -ih-s (härra Schmuttsich - proua Schmuttsich), mis meessoovormis muutuvad nagu teise käände meessoost nimisõnad, samas kui naised ei taandu (hr Schmuttsikh). - proua Schmuttsich). Vaadake kaashäälikuga algavaid perekonnanimesid. Märkus: iga reegli nimede loendi leiate eraldi failist. E.A. Glotova, filoloogiateaduste kandidaat, OmSPU vene keele ja keeledidaktika osakonna dotsent Raamatu „Nimede ja perekonnanimede käändest: teatmesõnaraamat“ materjalide põhjal. Ser. "Sõna eest taskus." Probleem. 3 / Toim. E.A. Glotova, N.N. Štšerbakova. – Omsk, 2011

Kas Chun Young Bin kaldub? Lugupidamisega Ivanova Olga

Kui see mehe nimi, viimane osa keeldub: Chun Young Bin.

Hiina, korea, vietnami liitnimedes ja perekonnanimedes on viimane osa kaldu (kui see lõpeb kaashäälikuga).


	Küsimus #296992

Tere pärastlõunast, kallis diplom! Palun aidake mul välja selgitada hiina mehenimede kääne. Näiteks kas osakonnajuhataja nimest on vaja keelduda rahvusvaheline koostöö Hiina Kommunistliku Partei Keskkomitee – Song Tao? Ta on mees... Ma ei leia reeglitest vastavaid juhiseid. Ette tänades.