Դարձվածաբանությունները ռուսերեն լեզվով արտահայտված արտահայտությունների օրինակներ են: Դարձվածության միավորները և դրանց իմաստները ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ Ի՞նչ է նշանակում ֆրազոլոգիզմը փոխել դերերը
Ինչ ասես Ռազգ. Էքսպրես. Հակառակ ասվածի, դատվում է. - Ինչ ասես, մեր գրելու գործը ծանր է։(Չեխով. Մեքենայում): - Ես գիտեի, որ դու ինձ կօգնես... Դու բանաստեղծ ես, ինչպես ես, բայց ինչ էլ ասես, բանաստեղծները լավ տղաներ են:(Պուշկին. Եգիպտական գիշերներ).
Ռուսերենի դարձվածքաբանական բառարան գրական լեզու. - M.: Astrel, AST. Ա.Ի.Ֆեդորով. 2008 թ .
Հոմանիշներ:Տեսեք, թե ինչ է «Ինչ էլ ասեք» այլ բառարաններում.
ինչ էլ, որ ասես- ինչ էլ / ասեք / ... միաձուլվել. բացի. գծիկի միջոցով:
ինչ էլ, որ ասես- ինչ էլ ասես, ինչ ասես, միեւնույն է, միեւնույն է, միեւնույն է, այնուամենայնիվ, այնուամենայնիվ, այնուամենայնիվ, այնպես որ, այնուամենայնիվ, միեւնույն ժամանակ, էլի, ամեն դեպքում, այդ ամենի համար, ինչ ասես, այդ ամենի համար, ի վերջո, Ռուսական հոմանիշների բառարան։ Ինչ … Հոմանիշների բառարան
Ինչ էլ, որ ասես!- ԽՈՍԵՔ, ռյու, ռիշ; ռիոննի (յոն, էնա); նեսով. ԲառարանՕժեգով. Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա. 1949 1992 ... Օժեգովի բացատրական բառարան
ինչ էլ ասես(ներ)- ներածական արտահայտություն Այն առանձնանում է կետադրական նշաններով, սովորաբար ստորակետներով: Իմացեք ավելին կետադրական նշանների մասին ներածական բառերտես Հավելված 2: (Հավելված 2) Դու ունես այնտեղ, քաղաքում, ինչ ասես, բայց հնարավորություն կա մուտքի մոտ վազել և տաքանալ մարտկոցի մոտ... Կետադրական բառարան
Ինչ էլ, որ ասես- Ռազգ. Չնայած ամեն ինչին; չնայած նրան, որ ասվում է, թե ում մասին է լ., ինչի մասին է լ. FSRYA, 109 ... Մեծ բառարանՌուսական ասացվածքներ
ինչ էլ, որ ասես-Ի՞նչ ասել և... Ռուսերեն ուղղագրական բառարան
ինչ էլ, որ ասես-Տես խոսակցություն... Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան
Ինչ ասես, ճշմարտությունն է պետք։-Ինչ ասես, բայց ճշմարտությունն անհրաժեշտ է։ Տես ՃԻՇՏ ՍՈՒՏ… ՄԵՋ ԵՎ. Դալ. Ռուս ժողովրդի ասացվածքներ
Հնացած Չնայած ուրիշի կարծիքին, հակառակ իրենց։ Ասա այն, ինչ քեզ դուր է գալիս, բայց ես դեռ պնդում եմ իմը, որ անպատվելը կարող է ավելի շուտ հարստանալ (Ն. Նովիկով. Նամակներ Ֆալալիին): Ռազգ. Էքսպրես. Չնայած ամեն ինչին; չնայած այն հանգամանքին, որ դա ասվում է ինչ-որ մեկի կամ ... ... Ռուսական գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան
ինչ էլ որ (ինչ) ասես- (օտար) ամեն դեպքում (անկախ նրանից, թե ինչի դեմ եք) Cf. Նա նայում է. Գանձապահ. 38. Տես բանը... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary
Գրքեր
- , Եվգենյա Շեստակովա. Ո՞րն է մեր ձայնը: Դա առաջին հերթին գործիք է։ Երաժշտական, նուրբ դասավորված, բարդ, յուրահատուկ։ Դուք կարող եք լինել մոխրագույն մուկ հանգիստ, բարձր, փափուկ և հարթ ձայնով, կամ կարող եք խաղալ ... Գնել 383 UAH (միայն Ուկրաինա)
- Խոսեք գեղեցիկ և վստահ: Ձայնի և խոսքի հայտարարություն, Շեստակովա E.S. Ո՞րն է մեր ձայնը: Դա առաջին հերթին գործիք է։ Երաժշտական, նուրբ դասավորված, բարդ, յուրահատուկ։ Դուք կարող եք լինել մոխրագույն մուկ՝ հանգիստ, բարձր, ձանձրալի և հարթ ձայնով, կամ կարող եք խաղալ ...
Ռուսական ասացվածքների մեծ բառարան. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Տեսեք, թե ինչ է «Թփերի մեջ» այլ բառարաններում.
Բնակավայրերի անվանումը՝ Ռուսաստան Կուստի գյուղ Վոլոգդայի մարզի Շեկսնինսկի շրջանում։ Կուստին գյուղ է Օրյոլի մարզի Օրլովսկի շրջանում։ Բուշ գյուղ Տուլայի շրջանի Կուրկինսկի շրջանում ... Վիքիպեդիա
Այս տեղանունն այլ իմաստներ ունի, տե՛ս Թփեր։ Village Kusty Երկիր Ռուսաստան Ռուսաստան ... Վիքիպեդիա
ԲՈՒՇՆԵՐ- Երազում կանաչ թփեր տեսնելը նշանակում է, որ ձեր համակրանքը փոխադարձ կլինի: Եթե դուք ընկնում եք փշերի թփերի մեջ և չեք կարողանում այնտեղից դուրս գալ, դա նշանակում է, որ ձեր չարագործները ցանկանում են ծուղակը գցել ձեզ, ինչի համար նրանք կեղծ տեղեկություններ են ներկայացնում. Երազանքի մեկնաբանություն Մելնիկով
«Թփեր» կույտեր ջրի մեջ- 7.8.43. Ջրի կույտերի «թփերը» կույտային կամուրջների, որոշ ամբարտակների և գետերի վրա գտնվող այլ կառույցների մնացորդներն են. արագ հոսանքդիմակազերծված փրփուրի շերտերով: Նրանք իրենց տեղում ցույց են տալիս նման «թփեր» (կույտերի նյութի տարանջատմամբ)՝ ոչ մասշտաբային պայմանական ... ... Նորմատիվային և տեխնիկական փաստաթղթերի տերմինների բառարան-տեղեկատու
ԲՈՒՇՆԵՐ-Ձեր համակրանքը փոխադարձ կլինի։ Պատկերացրեք, որ դուք թփեր եք ջրում կամ փորում, դրանք դառնում են կանաչ, փարթամ, ծաղկում ... Մեծ ընտանիքի երազանքի գիրք
թփեր- սլ. XTree Gold ֆայլերի պրոցեսոր ... Հաքերների բառարան
թփեր- Կանաչ և ծաղկող, ձեր համակրանքը կլինի փոխադարձ ... Երազանքի մեկնաբանություն
թաքնվել թփերի մեջ
թաքնվել թփերի մեջ- թաքցնել / թաքնվել թփերի մեջ Չհաստատված Վախեցած, խուսափում է պատասխանատվությունից, ինչ-որ բանի անմիջական մասնակցությունից։ Գոյականից. իմաստով անձեր կամ անձերի հավաքածու՝ երիտասարդ, աշխատող, խումբ ... թաքնվում է թփերի մեջ։ Ի՞նչ ես, Պիտեր... Ուսումնական դարձվածքաբանական բառարան
թաքնվել թփերի մեջ
Թաքցնել թփերի մեջ- ԹԱՔՎԵՔ ԹՓՈՒՆԵՐՈՒՄ: ԹԱՔՎԵՔ ԹՓՈՒՆԵՐՈՒՄ։ Պրոստ. Անտեսում Վախկոտ լինել, փորձել խուսափել բիզնեսից, պատասխանատվությունից։ Տանը ես, տերը դու ես։ Իսկ քանի որ սեփականատեր, ժողով կհրավիրեիք ու խելամտորեն բացատրելով գործը կհանձնեիք։ Ի՞նչ եք թաքցնում թփերի մեջ: (Ա. Յաշին. Ալենա ... ... Ռուսական գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան
Այս էջը պարունակում է տարբեր տեսակի ֆրազոլոգիական միավորներ, հակառակ դեպքում դրանք կոչվում են դարձվածքաբանական շրջադարձեր. Սրանք արտահայտություններ են, որոնք իրենց բառերի բաղադրության առումով չեն համապատասխանում ճշմարիտ բառերին, բայց միևնույն ժամանակ իմաստով համերաշխ են։ Առածներն ու ասացվածքները հաշվի չեն առնվում :-)
Ինչպես արդեն նկատել եք, դասավորվել խմբերի: Դրանցից ամենատարածվածը վերաբերում է ջրին, մարմնի մասերին (քիթ, լեզու և այլն) և հացին։ Եվ նաև կենդանիների և սննդի մասին: Ուրեմն գնանք։
«ջուր» բառով և դրան առնչվող դարձվածքներ
Փոթորիկ թեյի բաժակում- ուժեղ հուզմունք կամ դյուրագրգռություն մանրուքների պատճառով:
Ջրի վրա պատառաքաղով գրված է- զուտ տեսական; այսինքն՝ հայտնի չէ, թե հետո ինչ կլինի։
Ջուրը մաղով տանել- իզուր ժամանակ վատնել, պարապ մնալ։
Ջուր բերեք ձեր բերանում- լռել, կարծես իրականում բերանը լցված է ջրով:
Հետ քաշել դեպի մաքուր ջուր
- բացահայտել ճշմարտությունը, բացահայտել, պարզել իրական դեմքը:
Ջրից չոր դուրս եկեք- մնալ անպատիժ, առանց հետևանքների.
քշել ալիքը- ագրեսիա հրահրել, ավելորդ աղմուկ բարձրացնել.
Փողը ջրի պես է- դրանք շատ արագ անհետանում են, իսկ վերադարձնելն այնքան էլ հեշտ չէ։
Ջրի վրա մնալու համար- շարունակել զարգանալ չնայած դժվարություններին, հաջողությամբ վարել բիզնեսը.
Սպասեք ծովի մոտ եղանակին- սպասեք հաճելի իրադարձությունների, որոնք դժվար թե սպասեն:
Կյանքը առատ է- երբ կյանքը լի է վառ իրադարձություններով, այն տեղում չի կանգնում:
Ինչպես նայել ջրի մեջ- գուշակեց, կարծես նախապես գիտեր: Ջրի միջոցով գուշակության համեմատությամբ։
Ինչպես սուզվել ջրի մեջանհետացավ, անհետացավ առանց հետքի:
Ներքև բերանի մեջ- տխրության, տխրության մասին:
Ինչպես ջուրը մատների միջով- այն մասին, թե ինչ է ընթանում արագ և աննկատ: Սովորաբար հետապնդման մեջ:
Ինչպես երկու կաթիլ ջուր- շատ նման:
Ինչպես խմել տալ- Շատ պարզ; ճշգրիտ, անկասկած.
Ինչպես ջուրը բադի մեջքից- Ամեն ինչ ոչնչի համար: Նմանատիպ ֆրազոլոգիզմին. Ջրից չոր դուրս եկեք.
Ինչպես ձյունը գլխիդ- մոտալուտ իրադարձության մասին. Հանկարծ, հանկարծ, ոչ մի տեղից:
Սուզվել մոռացության մեջ- ընդմիշտ անհետանալ, մոռացության մատնել:
Լողանալ ոսկովշատ հարուստ մարդկանց մասին.
Սառույցը կոտրվել է- ցանկացած բիզնեսի սկզբի մասին:
Ջուր լցնել- բացասականություն դրսևորել, հրահրել:
Շատ ջուր է հոսել- Շատ ժամանակ է անցել:
Անխոհեմ- խիզախ մարդու մասին, ում ոչինչ չի հետաքրքրում:
Ավելի մութ, քան ամպերը- Ավելորդ զայրույթ.
պղտորել ջրերը- շփոթել, շփոթել:
Ալիքի վերևում- լինել բարենպաստ պայմաններում.
Ջուր մի թափեք- ամուր, անբաժան ընկերության մասին:
Լցնել դատարկից դատարկ
Հոսքի հետ գնալու համար- գործել պասիվ՝ հնազանդվելով տիրող հանգամանքներին.
Ստորջրյա ժայռեր- ցանկացած թաքնված վտանգի, հնարքի, խոչընդոտի մասին։
Հինգշաբթի անձրևից հետոԵրբեք, կամ ընդհանրապես շուտով:
Վերջին կաթիլը- մի իրադարձության մասին, որի դեպքում մարդու համբերության բաժակը լցվել է.
Անցեք հրդեհային, ջրի և պղնձե խողովակներ- անցնել դժվար փորձությունների միջով, բարդ իրավիճակներով.
մի լումա մեկ տասնյակ- շատ, շատ:
Դեմքից ջուր մի խմեք- սիրեք մարդուն ոչ թե արտաքին տեսքի, այլ ներքին որակների համար:
Ստացեք ծովի հատակից- լուծել ցանկացած խնդիր՝ առանց որևէ դժվարության նայելու:
Ծայրերը թաքցրեք ջրի մեջ- թաքցնել հանցագործության հետքերը.
Ջրից ավելի հանգիստ, խոտից ցածր- լուռ, համեստ պահվածքի մասին.
Լցնել ջուրը հավանգի մեջ- անօգուտ բան արա:
Լվա ձեռքերդ- խուսափել որևէ բիզնեսում մասնակցությունից կամ պատասխանատվությունից:
մաքուր ջուր- ակնհայտ մի բանի մասին՝ կասկած չունենալով։
«Քիթ» բառով և մարմնի այլ մասերով դարձվածաբանական միավորներ
քթի տակ տրտնջալ- տրտնջալ, անորոշ խոսել:
քիթը կախել- հուսահատվել, վրդովվել.
քթով տանել- խաբել, ստել։
Կզակ մինչեւ!- սիրտը չկորցնելու, չնեղվելու հրաման.
Բարձրացրեք քիթը- իրեն ուրիշներից վեր դասել, օդի վրա դնել, իրեն գլխավոր համարել։
Նիք դաուն- ամբողջությամբ հիշել.
գլխով անջատել- քնիր գլուխդ ցած:
Քիթդ կնճռոտիր- մտածեք բարդ առաջադրանքի մասին:
Քթի վրա- մի իրադարձության մասին, որը պետք է տեղի ունենա մոտ ապագայում։
Չես կարող տեսնել քո քթից այն կողմ- սահմանափակեք ինքներդ ձեզ, մի նկատեք, թե ինչ է կատարվում շուրջը:
Քիթից քիթկամ Դեմ առ դեմ- շատ մոտ, ընդհակառակը, շատ մոտ:
Քիթդ քամուն պահիր- տեղյակ լինել բոլոր իրադարձություններին, ճիշտ որոշում կայացնել:
Մնացեք ձեր քթի հետկամ Հեռացեք ձեր քթից- արա առանց այն, ինչ սպասում էիր:
Հենց քո քթի տակ- Շատ մոտ.
Բութ քթով- մի աղավնու մասին, որը փոքր քիթ ունի, այսինքն՝ շատ քիչ։
Քիթդ խոթիր ուրիշների գործերի մեջ- ավելորդ հետաքրքրասիրության մասին.
Քիթդ խոթիր-այսինքն, մինչև քիթդ չխոթես, ինքդ չես տեսնի։
Քիթդ սրբիր- ապացուցել սեփական գերազանցությունը, շահել մեկին։
թաղիր քիթդ- Ամբողջովին ընկղմվեք ինչ-որ բանի մեջ:
խոսել ատամների միջով- այսինքն՝ անորոշ խոսել՝ բերանդ հազիվ բացելով։
խոսել ատամները- շեղել ուշադրությունը զրույցի էությունից.
Իմացեք անգիր-այսինքն՝ ամուր, հաստատակամ իմանալ։
Մերկ ատամներկամ Ցույց տալ ատամները- բղավել, բարկանալ; ծաղրել.
Չափազանց կոշտ- ոչ ուժի տակ:
Ոչ ոտքով ատամի մեջ- ոչինչ չանել, ոչինչ չիմանալ:
Դրեք ձեր ատամները դարակի վրա- սովամահ լինել, զայրացնել, ինչ-որ բանի պակաս:
Ատամներդ սեղմիր- առանց հուսահատության գնալ մարտի: Զսպեք ձեզ՝ չցուցադրելով ձեր թուլությունը։
Ձեր բերանը փակ պահեք- լռիր, ոչ մի բառ մի ասա:
Երկար լեզու- մի մարդու մասին, ով սիրում է շատ խոսել:
կծել լեզուն- ձեռնպահ մնացեք բառերից.
Լուծել լեզուն- առանց զերծ մնալու չափից շատ ասել:
Լեզուն կուլ- լռիր՝ խոսելու ցանկություն չունենալով։
Զգույշ եղիր- զգույշ եղեք, որպեսզի խուսափեք արտակարգ իրավիճակներից:
Ականջները բարձր պահեք- զգույշ եղիր, զգույշ եղիր, ոչ մեկին մի վստահիր։
Աչքերի և ականջների համար- ցանկացած բիզնես ավարտելու համար ավելցուկով ժամանակ տալու մասին:
Չես տեսնում քո ականջները- մի առարկայի մասին, որը երբեք չի ստացվի:
Կարմրել մինչև ականջներդ- շատ ամաչել, ամաչել:
ականջներդ կախեք- Լսեք ավելորդ եռանդով, վստահեք ամեն ինչին:
Աչքերը դուրս թռան- անկեղծ զարմանքի, զարմանքի մասին։
Աչքերը վառվեցին- ինչ-որ բանի կարոտ:
կրակել աչքերով- արտահայտիչ, կոկետորեն նայիր մեկին:
Աչքի ցավի պես- մեկին անհանգստացնել, ջղայնացնել։
Քաշեք բուրդը մեկի աչքերի վրա- ստեղծեք ձեր մասին կեղծ, չափազանց հաճելի տպավորություն: Պարծենալ.
Տեսանկյունից- ինչ-որ մեկի կարծիքի, որոշակի թեմայի վերաբերյալ դատողությունների մասին:
Տեսեք ձեր մատների միջով- անուշադիր նայեք խնդրին, մի եղեք բծախնդիր:
Օգլ- ուշադրություն գրավել, ծծել:
Դուք դա ձեր բերանով չեք տանի- անհամ եփած սննդի մասին.
Շրթունք ոչ հիմար- մի մարդու մասին, ով գիտի, թե ինչպես ընտրել ինչ-որ բան ըստ ճաշակի:
մռայլ շուրթերը- դժգոհ դեմք հանել, վիրավորվել։
Շրթունքդ գլորիր- շատ բան ցանկանալ նվազագույն հնարավորություններով:
Բաց բերանով- ուշադիր լսել; զարմանալ.
Գլխիցս դուրս թռավ- մոռացկոտության, անուշադրության մասին.
Գլուխդ ուսերին դրիր- լինել խելացի, արագաշարժ:
Փազլն ավարտվեց- ծանր, ծանր մտածել, փորձելով ինչ-որ բան հասկանալ:
հիմարացրեք ձեր գլուխը- խաբել, հիմարացնել, շփոթեցնել։
Գլխից մինչև ոտք- ամբողջությամբ, լիարժեք աճի մեջ:
Ներդրեք գլխիվայր- տալ հակառակ իմաստըինչ-որ բան խեղաթյուրելու համար:
Գլուխս կոտրելով- շատ արագ.
Խփեք ձեր դեմքը կեղտի մեջ- խայտառակություն, խայտառակություն ինչ-որ մեկի առաջ:
ձեռքի տակ լինել- ինչ-որ բանի մասին, որը հասանելի է, փակ:
Պահիր քեզ ձեռքում- պահպանել ինքնատիրապետումը, զուսպ լինել.
Ինչպես է այն հանվել ձեռքով- արագ անցած ցավի, հիվանդության մասին.
Կծեք ձեր արմունկները- զղջացեք արածի համար՝ հետ վերադառնալու անկարողությամբ:
Ձեռքերը ներքեւ- Աշխատանքը կատարեք ջանասիրաբար, առանց ընդհատումների:
Ձեռք ձեռքի- համատեղ, համաձայնեցված գործարքի կամ ընկերության մասին:
Ձեռքի տակ- օբյեկտի մասին, որը մոտ է, շատ մոտ է:
Բռնեք երկու ձեռքերով- հաճույք ստանալ ցանկացած գործից:
Հմուտ մատներ- տաղանդավոր մարդու մասին, ով հմտորեն գլուխ է հանում ցանկացած աշխատանքից:
Վեր կացեք սխալ ոտքի վրա- Արթնացիր՝ ընկճվածության զգացումով:
Սրբեք ձեր ոտքերը (ինչ-որ մեկի մասին)-վնասել, նյարդերդ խփել, ջղայնացնել։
ոտքեր պատրաստելը- գնա, շարժվիր:
Քայլեք ձեր կրունկների վրա- ինչ-որ մեկին հասնել կամ հետապնդել, կախված լինել նրանից:
Ոտքերը ձեռքերին- Անմիջապես ինչ-որ բան արա:
Սատանան ինքը կջարդի ոտքը- անկարգությունների, բիզնեսում կամ ցանկացած վայրում քաոսի մասին:
Դուրս եկեք ձեր ոտքերից- շատ հոգնած ցանկացած բիզնեսում կամ ճանապարհին:
«Հաց» բառով դարձվածաբանություններ
Հացի նվեր կա-Լավ մի արա:
Եվ այդ հացը- գոնե ինչ-որ բանի ունեցվածքի մասին, քան ընդհանրապես ոչինչ:
Ձեր հացի վրա- Ապրեք ձեր աշխատավարձով, առանց որևէ մեկի հնարավորության:
Միայն հացով չէ- մարդու մասին, ով ապրում է ոչ միայն նյութապես, այլեւ հոգեպես։
Հացը ծեծել- զրկել աշխատանք ընտրելով գումար աշխատելու հնարավորությունից.
Գոյատևեք հացից մինչև կվաս (ջուր)- ապրել աղքատության մեջ, սովամահ լինել:
Նստեք հացի ու ջրի վրա- կերեք ամենաէժան սնունդը, խնայեք սննդի վրա:
Ամենօրյա հաց- մարդու կյանքի համար անհրաժեշտի, նրա գոյության մասին։
Հաց և աղ- թանկարժեք ողջույն հյուրերին, սեղանի հրավեր:
Meal'n'Real!– բացականչություն կենսական առաջնահերթությունների ներկայացման մասին:
Հաց մի՛ կերակրիր- շատ զբաղված կամ հարուստ, ոչ սոված մարդու մասին:
Խոհանոցի և սննդի թեմայի վերաբերյալ դարձվածքներ
անվճար պանիր- խայծ, թակարդի մեջ գայթակղելով:
Եռացրեք ձեր սեփական հյութի մեջ- ապրիր քո կյանքը. Կամ օգնեք ինքներդ ձեզ առանց ուրիշների օգնության:
Չարժե անիծել- այն մասին, ինչը աննշան է և չարժե որևէ արժեք:
բլիթ փոս- դատարկ, բովանդակություն չունենալու մասին։
Յոթ մղոն դոնդող ցեխի համար- անհարկի ինչ-որ տեղ գնալ:
եփել շիլա-Խնդիր ստեղծելու համար, ասում են, ինքն է եփել, ու ինքդ լուծիր։
Եվ դուք չեք կարող գայթակղել գլանով- մեկի մասին, ում չի կարելի ստիպել փոխել իր միտքը:
Ինչպես հավերը կաղամբով ապուրի մեջ- անսպասելի դժվարության մեջ ընկնելու մասին: Կուր - հին ռուսերեն «աքլոր»:
Ժամացույցի նման- շատ պարզ, խնդիր չկա:
Ապրիր տիրոջ պես- շահավետ, հարմարավետ կյանքի մասին.
Դուք չեք կարող շիլա պատրաստել- մեկի հետ համատեղ գործողության մասին, ում հետ իմաստ չի լինի։
Կաթնային գետեր, համբույրների ափեր- առասպելական, լիովին ապահովված կյանքի մասին:
Հանգիստ չէ- անհարմար զգալ: Անհարմար իրավիճակում.
Ոչ աղի քրքրում-Չստանալով այն, ինչ սպասում էիր: Անօգուտ։
Առանց գորգերի- դարձվածքաբանական միավորի անալոգը Եվ դուք չեք կարող գայթակղել գլանով.
Ոչ ձուկ, ոչ թռչուն- սովորական մարդու մասին, ով չունի ոչ մի վառ, արտահայտիչ բան։
կտրված հնկ- անկախ, ուրիշներից անկախ ապրող մարդու մասին:
Թթու կաղամբի ապուրի պրոֆեսոր- մարդու մասին, ով խոսում է բաների մասին, որոնք ինքն իրականում չգիտի:
Ավելի հեշտ է, քան շոգեխաշած շաղգամը- ոչ մի տեղ ավելի հեշտ չէ, կամ շատ պարզ:
Խառնաշփոթը շտկելու համար- Բարդ, առաջադեմ խնդիրների լուծում:
Թխելու կողմը- ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի մասին ավելորդ, ընտրովի, երկրորդական:
Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա- հեռավոր հարազատների մասին, որոնք դժվար է որոշել:
շուն ուտել- հարուստ փորձ ունեցող ցանկացած բիզնեսի մասին:
Քերած ռուլետ- կյանքի հարուստ փորձ ունեցող, դժվարին իրավիճակներում չկորած մարդու մասին.
Բողկ ծովաբողկը ավելի քաղցր չէ- աննշան փոխանակման մասին մի բանի հետ, որն ավելի լավ չէ:
Ավելի վատ, քան դառը բողկ- բոլորովին անտանելի, անտանելի մի բանի մասին։
Անհեթեթություն բուսական յուղի վրա-Դա ոչ մի ուշադրության արժանի չէ։ Անհեթեթություն.
Մեկ ժամ անց մի թեյի գդալ- ոչ ակտիվ, անարդյունավետ աշխատանքի մասին.
Կենդանիների հետ դարձվածաբանություններ
Երկու նապաստակի հետապնդումՓորձելով միաժամանակ երկու բան անել.
Խլուրդներից սարեր սարքել- խիստ չափազանցված:
ծաղրել սագերին- մեկին ջղայնացնել, զայրույթ առաջացնել։
Առանց ուղեղի (այծը հասկանալի է)- շատ պարզ, ակնհայտ մի բանի մասին։
Եվ գայլերը կուշտ են, և ոչխարները ապահով են- մի իրավիճակի մասին, որում և՛ այստեղ, և՛ այնտեղ լավ է:
Ինչպես կատուն շան հետ- մշտական հայհոյանքներով միասին ապրելը.
Ինչպես հավի թաթը- ինչ-որ բան անզգույշ, անզգույշ, ծուռ անել։
Հավի ու ձվի պես- ցանկացած առարկայի մասին, որից դժվար է բաժանվել:
Ինչպես մուկը դեպի ձավարեղեն- մռայլել, դժգոհություն, դժգոհություն հայտնել:
Երբ լեռան վրա քաղցկեղը սուլում էԵրբեք, կամ ընդհանրապես:
Կատուները սրտում քորում են- տխուր, ծանր վիճակի կամ տրամադրության մասին:
կոկորդիլոսի արցունքներ- լաց առանց պատճառի, կարեկցանք գոյություն չունեցող նշանի համար.
Հավերը ծիծաղի համար- հիմար, անհեթեթ, անհեթեթ, ծիծաղելի:
Հավերը չեն ծակում-Օ մեծ քանակությամբինչ-որ մեկի փողը.
Առյուծի բաժինը- մեծ առավելություն ինչ-որ բանի ուղղությամբ. Ամենամեծ մասը.
Մարտիշկինի աշխատ- աշխատանքի անօգուտ ընթացք, ապարդյուն ջանքեր:
արջը ոտք դրեց ականջին- երաժշտական ականջ չունեցող մարդու մասին։
արջի անկյուն- հեռավոր, մեկուսացված վայր. Քաղաքակրթությունից հեռու.
Անգործություն- օգնություն, որն ավելի շատ չարիք է բերում, քան բարին:
Ձուլեք մարգարիտներ խոզերի առաջ- խելացի խոսակցություններ վարել փոքրիկ հասկացող հիմարների առաջ:
Ծուռ այծի վրա չի կարելի նստել- ցանկացած մարդու մասին, ում նկատմամբ դժվար է մոտեցում գտնել։
Թռչնի աչքով- չունենալ որևէ իրավական հիմք, դրույթ.
Ոչ ձիու սննդի մեջ (վարսակ)- ջանքերի մասին, որոնք չեն տալիս ակնկալվող արդյունքները.
Մարի պոչը մի կարեք- բոլորովին անհարկի, անտեղի։
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե որտեղ են ձմեռում խեցգետինները- վրեժխնդրության կանխատեսում, անցանկալի դիրք:
Գլուխդ թաղիր ավազի մեջ- փորձեք հեռանալ խնդրից՝ առանց այն լուծելու:
Ազատ արձակեք կարմիր աքլորին- հրկիզել, հրդեհել
Թռչնի աչք- մեծ բարձրությունից՝ մեծ տարածության ակնարկ տալով։
Դրեք խոզուկ- չարաճճիություն, տհաճ բան անել:
Դիտեք խոյի պես նոր դարպասի վրա- հիմար արտահայտությամբ ինչ-որ բանի նայել։
շուն սառը- սաստիկ ցուրտ, պատճառելով անհարմարություն.
Հաշվե՛ք ագռավները- հորանջել, ինչ-որ բանի նկատմամբ անուշադիր լինել։
Մութ ձի- անհասկանալի, քիչ հայտնի մարդ:
Քաշեք կատվի պոչը- գործը հետաձգել, շատ դանդաղ աշխատել։
Սպանեք երկու թռչուն մեկ քարովլուծել երկու խնդիր միաժամանակ.
Չնայած գայլը ոռնում է- ցանկացած իրավիճակի մասին՝ առանց այն դեպի լավը փոխելու հնարավորության։
Սև կատուն վազեց- ընդմիջում բարեկամական հարաբերություններ, վիճաբանություն.
Դառաբանական միավորներ առարկաներով, այլ դարձվածքաբանական միավորներ
մեռած ժամ- երկար ժամանակով.
Ծեծեք բութ մատները- պարզ, ոչ այնքան կարևոր գործ անել:
Նետեք ճակատագրի ողորմությանը- հեռանալ ինչ-որ տեղ առանց օգնելու և առանց հետաքրքրվելու:
Կանաչ լույս քեզ համար!- ազատ մուտք դեպի ցանկացած բիզնես, ակտ:
Անիվի մեջ մի շրիշ դրեքմիջամտել, դիտավորյալ միջամտել մեկին.
շրջանցել լեռը- մի մեծ բան արեք:
Պահեք հերթի մեջ- խստորեն վերաբերվեք ինչ-որ մեկին, հանուն սեփական կամքի:
Ձեր գրպանը ավելի լայն պահեք- չափազանց բարձր և անիրականանալի հույսերի, ակնկալիքների մասին։
ապրել երջանիկ երբևէ- ապրել հաճույքով, ուրախությամբ, բարեկեցությամբ:
Կեղտից մինչև թագավորներ- հանկարծակի և կտրուկ հասնել զարմանալի հաջողության:
սովորականից դուրս- տարբերվում է սովորականից, հատուկ:
Նորից հայտնագործեք անիվը- Փորձեք ինչ-որ բան անել արդեն իսկ ապացուցված, հուսալի միջոցներից:
Անհիշելի ժամանակներից- շատ վաղուց:
Քարն ընկավ հոգուց (սրտից)- ճնշող բանից ազատվելիս թեթևության զգացում:
յուղանկար- Ամեն ինչ լավ է և գեղեցիկ:
Գլորել մի տակառ- ագրեսիվ վարվել ինչ-որ մեկի նկատմամբ.
Մայրիկ, մի անհանգստացիր- արտասովոր բանի մասին, իրերի սովորական ըմբռնումից դուրս:
Փոխեք թմբուկը օճառի համարԱնիմաստ է մի անպետք բան փոխել մյուսով։
Ծածկեք ձեզ պղնձե ավազանով- հանկարծակի և կտրուկ անհետանալ, վատթարանալ; կործանվել.
Քարի վրա մի ցցուն գտավ- Կանգնած կարծիքների և շահերի անհաշտ հակասության հետ.
Չի այրվում- ոչ այնքան կարևոր, ոչ հրատապ:
Ոչ հեռու- մոտակայքում, ժամանակի կամ տարածության մեջ ոչ շատ հեռու:
Ոչ մի անպիտան- ոչ պարզ, ոչ հիմար:
Դա չափազանց թանկ է- ինչ-որ մեկի եկամուտների, ֆինանսական հնարավորությունների հետ անհամապատասխանության մասին.
Մեր սեղանից մինչև ձեր սեղանը- ցանկացած գույքի փոխանցում այլ անձի.
Դարակաշար- ինչ-որ բան թողնել անորոշ ժամանակով.
Շատ հեռու գնա- չափից դուրս նախանձախնդիր լինել ինչ-որ բանում:
Երգը երգվում է- ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան ավարտվել է:
Ուսի- ինչ-որ բան հաղթահարելու ունակության մասին:
Ըստ էության-Բնականաբար, իհարկե։
Կրակի վրա յուղ լցնել- միտումնավոր սրել կոնֆլիկտը, հրահրել.
Գնացքը գնաց- կորցրեց ժամանակ ինչ-որ բան անելու համար:
Մեկ, երկու - և սխալ հաշվարկված- փոքր քանակությամբ մի բանի մասին, որը հեշտ է հաշվել:
Ծնվել է շապիկով- շատ բախտավոր մարդու մասին, ով հրաշքով մազապուրծ է մնացել ողբերգությունից:
Ծայրը ծայրին հասցնել- Ֆինանսական դժվարություններին դիմակայելու դժվարություն.
սար տեղափոխել- շատ անելիքներ:
Նստած քորոցների և ասեղների վրա- անհամբեր լինել, սպասել, եթե ուզում ես ինչ-որ բանի հասնել։
Գոնե հինա- ուրիշի դժբախտության վրա թքած ունեցող մարդու անտարբերության մասին.
Ողջույն, բլոգի կայքի հարգելի ընթերցողներ: Ռուսաց լեզուն իզուր չի համարվում «մեծ ու հզոր»։
Այն պարունակում է ոչ միայն բառեր, որոնցով կարելի է նկարագրել կատարվածի իրականությունը, այլ նաև, որոնց իմաստը չի համապատասխանում դրանցում օգտագործված բառերին։
Նման արտահայտությունները (դրանք դարձվածքաբանական միավորներ են) հնարավոր չէ հասկանալ «ճակատի վրա» (բառացիորեն), քանի որ դրանցում օգտագործված բառերը երբեմն ստեղծում են բոլորովին ծիծաղելի պատկեր։ Օրինակ՝ «ճանճից փիղ սարքիր», «ջրափոսի մեջ նստիր», «քթով տանիր», «բադի մեջքի ջրի պես» և այլն։ Դրանք օգտագործվում են միայն փոխաբերական իմաստով և սա.
Ինչ է դա (օրինակներ)
դարձվածքաբանություններն են սահմանել արտահայտություններ (այս ձևով օգտագործվում է ամեն օր), որի առանձնահատկություններից մեկն այն է, որ դրանք գրեթե անհնար է թարգմանել . Եվ եթե դա անեք բառացիորեն, ապա կստանաք իսկական աբրակադաբրա:
Օրինակ, ինչպես եք թարգմանում արտահայտությունները օտարերկրացուն.
Բութ քթով
Որտե՞ղ են նայում աչքերը:
Կրակված ճնճղուկ.
Եվ միևնույն ժամանակ մենք՝ որպես ռուսաց լեզվի բնիկ կրողներ, անմիջապես կհասկանանք, թե ինչի մասին է խոսքը:
«Գուլկինի քթով»՝ մի քիչ, մի քիչ։
«Այնտեղ, որտեղ նայում են աչքերը»՝ ուղիղ, առանց կոնկրետ նպատակի։
«Կրակված ճնճղուկ»՝ որոշ հարցերում փորձառու։
Սա դարձվածքաբանական միավորների օրինակներից է։ Եվ ահա դասագրքերում այս հասկացությանը տրված սահմանումը.
«Ֆրազեոլոգիան կառուցվածքով և կազմով հաստատված արտահայտություն է, որը օգտագործվում է փոխաբերական իմաստովև բաղկացած է երկու կամ ավելի բառերից:
Ֆրազոլոգիական միավորների նշաններ
Դարձվածքաբանությունը բավականին հեշտ է ճանաչել: Այս արտահայտություններըունեն իրենց առանձնահատկությունները.
- Դրանք ներառում են երկու կամ ավելի բառ;
- Ունենալ կայունմիացություն;
- Ունենալ շարժականիմաստը;
- Ունենալ պատմականարմատները;
- Են միասնականառաջարկի անդամ։
Եվ հիմա եկեք ավելի սերտ նայենք դարձվածքաբանական միավորների այս տարբերակիչ չափանիշներից յուրաքանչյուրին:
Սրանք մի քանի բառեր են, որոնք նախադասության մեկ անդամ են
Մեկ բառում բառակապակցությունների միավորներ ընդհանրապես չկան։ Ամենից հաճախ դրանք բաղկացած են ճիշտ երկու բառից, բայց կան ավելի երկար արտահայտությունների օրինակներ:
Այստեղ նման արտահայտությունների օրինակներ՝ դրանց իմաստի բացատրությամբ:
«Ես կերել եմ շանը» - փորձառու, մեկ անգամ չէ, որ ինչ-որ բանով է զբաղվել։
«Դուք այն ջրով չեք թափի» - շատ բարեկամական:
«Սպասեք եղանակին ծովի մոտ» - ոչինչ մի արեք և հուսացեք, որ ամեն ինչ ինքն իրեն կորոշվի:
«Յոթ ուրբաթ մեկ շաբաթում»՝ անընդհատ փոխեք ձեր ծրագրերը կամ որոշումները։
«Սառույցի վրա ձկան պես կռվել» - դու ինչ-որ բան ես անում, բայց դա արդյունք չի տալիս:
«Դե, դուք խառնաշփոթ եք արել», - նա արեց մի բան, որը հրահրեց իրադարձությունների մի ամբողջ շղթա:
Նախադասությունը վերլուծելիս դարձվածքաբանական միավորները մասերի չեն բաժանվում։ Օրինակ, «քրտինքով աշխատել» արտահայտությունը մեկ նախադատական է: Ճիշտ այնպես, ինչպես «ագռավները հաշվելը» կամ «ձեռքերը լվանալը»։
Դարձվածքաբանական միավորները փոխաբերական իմաստով կայուն դարձվածքներ են
Նման արտահայտություններ չի կարող խեղաթյուրվելդրանցից առանձին բառեր ավելացնելով կամ հեռացնելով. ԵՎ չի կարող փոխարինվելմի բառ մյուսին. Այս կերպ նրանք հիշեցնում են «թղթերի տուն», որը կփլվի, եթե դրանից մեկ խաղաքարտը հանվի։
Իմիջայլոց, «Քարտերի տուն»նաև ֆրազոլոգիական միավորի օրինակ է, օգտագործվում է, երբ ուզում են ասել «Ինչ-որ բան շատ հեշտությամբ կոտրվեց կամ պատրաստվում է կոտրվել».
Օրինակ:
«Երկնքի և երկրի միջև» նշանակում է անորոշության մեջ լինել՝ չիմանալով ինչ անել:
Եվ այս արտահայտության մեջ անհնար է փոխարինել «երկինքը», օրինակ՝ «ամպերով», կամ «երկիրը»՝ «դաշտով»։ Արդյունքը բոլորովին ոչ գունավոր արտահայտություն է, որ ուրիշները մարդիկ չեն հասկանա.
Կայուն դարձվածքաբանական միավորների ավելի շատ օրինակներ՝ դրանց նշանակության բացատրությամբ.
«Բարձրացրեք ջուրը» նշանակում է ինչ-որ տարօրինակ բան մտածել, լավ չէ ազդել ուրիշների վրա:
«Սայթաքուն» - ինչ-որ բան վատ անել:
«Թեւերդ ծալիր»՝ լավ ու արագ աշխատիր։
«Հաշվե՛ք ագռավներին»՝ շեղվեք, եղեք անուշադիր։
«Քթի հետ մնա» նշանակում է խաբվել։
«Ձեռք բերելը» - փոխեք ձեր վարքագիծը կամ վերաբերմունքը ինչ-որ բանի նկատմամբ:
Այս արտահայտությունները միշտ փոխաբերական նշանակություն ունեն։
Ինչպես նկատեցիք, բոլոր դարձվածքաբանական միավորներն ունեն փոխաբերական իմաստ. Այդ իսկ պատճառով դրանք պարզապես չեն կարող թարգմանվել այլ լեզվով։
Օրինակ, փորձեք թարգմանել Անգլերեն արտահայտություն «արատ սպասարկում». Դա կհնչի որպես «արջի ծառայություն», և ցանկացած օտարերկրացի բառացիորեն կհասկանա, որ «որոշ արջը ինչ-որ ծառայություն է մատուցում», և ավելի շուտ կորոշի, որ դա վարժեցված արջ է։
Բայց մենք հիանալի հասկանում ենք այս դարձվածքաբանական միավորը, ինչը նշանակում է «Օգնիր, որ վատանա»..
Նույնը կարելի է ասել այլ արտահայտությունների մասին.
«Քերած կալաչը» իմաստուն մարդ է, որին չի կարելի խաբել։
«Օրվա թեմայի շուրջ»՝ համապատասխան մի բան, որը ներս այս պահինմեծ ուշադրություն է գրավում.
«Նստել գալոշի մեջ» - ինչ-որ անհարմար բան արեց, սխալվեց:
«Գլուխդ կորցնելը»՝ անհիմն բաներ անելը։
«Լվացեք ոսկորները» - ինչ-որ մեկին իր մեջքի հետևում քննարկել:
Ֆրասոլոգիական միավորների ծագման պատմությունը
Որոշ բանասերներ պնդում են, որ բոլոր ֆրազոլոգիական միավորներն ունեն որոշ պատմական արմատներ: Պարզապես մեզնից առաջ ամեն ինչ չէ, որ կարողացավ գոյատևել։ Բայց կան արտահայտություններ, որոնց մասին հստակ հայտնի է, թե որտեղից են առաջացել։
Օրինակ՝ արտահայտությունը «ծեծել դույլերը», ինչը նշանակում է «Ոչինչ չանել». Հին ժամանակներում փոքր փայտե բլոկները կոչվում էին դույլեր, որոնցից ամենից հաճախ պատրաստում էին գդալներ: Բլանկներ պատրաստելը շատ հեշտ էր, այն վստահում էին ամենաանճարակ աշակերտներին։ Եվ շրջապատում բոլորը կարծում էին, որ իրենք իրականում չեն աշխատում։
Կամ դարձվածքաբանական միավոր «ինչպես ջուրը բադի մեջքից», այսինքն՝ «ամեն ինչ ներված է մարդուն»։ Այս արտահայտությունը ծնվել է հենց բնության կողմից։ Ոչ միայն սագը, այլև ցանկացած թռչուն, ջուրն իսկապես արագ է փախչում, քանի որ նրանց փետուրները ճարպի բարակ շերտ ունեն։
Եվ ահա արտահայտությունը «Տրիշկին կաֆտան»ոչ այնքան հայտնի, թեև դա նշանակում է «ինչ-որ խնդիր լուծելու անհաջող փորձ, որը միայն նոր խնդիրների է հանգեցնում»։ Հայտնվեց արտահայտությունը Կռիլովի առակի շնորհիվ:
Տրիշկայի կաֆտանը պատռվել էր արմունկների վրա։
Ո՞րն է այստեղ մտածելու իմաստը: Նա վերցրեց ասեղը.
Կտրեք թևերը եռամսյակներով
Եվ նա վճարեց արմունկներ: Կաֆտանը կրկին պատրաստ է.
Մերկ ձեռքերի միայն քառորդը դարձավ։
Իսկ ի՞նչ կասեք այս տխրության մասին։
Եվ ահա ֆրազոլոգիան «Մոնոմախի գլխարկը»., որը նշանակում է «չափազանց մեծ պատասխանատվություն», տվել է մեզ ՊուշկինԲորիս Գոդունով իր դրամայում։
Ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ և դրանց նշանակությունը
Եվ սա միակ օրինակը չէ, երբ գրականության շնորհիվ ռուսաց լեզվում սովորական արտահայտություններ են հայտնվում։ Օրինակ, մեզ շատ բան է հասել հին առասպելներից ու էպոսներից, և նույնիսկ Աստվածաշնչից:
- «Կռիվների խնձոր»Մարդկանց միջև վեճի պատճառ. Ի սկզբանե նկատի ուներ խնձորը, որի պատճառով հին հունական աստվածուհիներ Աթենա, Աֆրոդիտեն և Հերան վիճեցին, քանի որ դրա վրա գրված էր «ամենագեղեցիկը»:
- "Տրոյական ձի"- թաքնված ծուղակ. Փայտե ձին, որի մեջ թաքնվել են հույները՝ Տրոյան գրավելու համար։
- «Գորդյան հանգույց»- շփոթեցնող, բարդ իրավիճակ. Ի հիշատակ այն իրական հանգույցի, որը կապեց Գորդիոս թագավորը, և որ Ալեքսանդր Մակեդոնացին կտրեց իր սրով:
- «Ավգյան ախոռներ»- մեծ խառնաշփոթ: Հերակլեսի գործերից մեկը, երբ նրան հրամայեցին մաքրել Ավգեաս թագավորի հսկայական ախոռները:
- - սպառնացող վտանգ. Մեկ այլ պատմություն Հին Հունաստաներբ պալատական Դամոկլեսը նախանձեց Դիոնիսիոս թագավորին և ցանկացավ զբաղեցնել նրա տեղը. Եվ նա համաձայնեց, բայց ձիու մազից սուր կախեց գլխին։
- «Պրոկրուստեյան մահճակալ»- գոյություն ունեցող շրջանակի մեջ ինչ-որ բան տեղավորելու ցանկություն՝ միաժամանակ զոհաբերելով ինչ-որ կարևոր բան: Ավազակ Պրոկրուստիսը ճանապարհորդներին գայթակղեց դեպի իրեն և պառկեցրեց իր անկողնու վրա: Ում նա փոքր էր, նա երկարեց ոտքերը։ Իսկ ում մեծ է, կտրեց դրանք։
- «Երկդեմք Յանուս»— և խաբեություն։ Հին հռոմեական դիցաբանության մեջ եղել է երկու դեմքով այդպիսի Աստված, որը ղեկավարում էր բոլոր դռները, մուտքերն ու ելքերը։
- «Աքիլեսյան գարշապարը» — թուլություն. Ի պատիվ հին հույն ռազմիկ Աքիլլեսի, ով մանուկ հասակում թաթախվել է անմահության ջրի մեջ։ Եվ միակ անպաշտպան տեղը, որ մնացել էր, կրունկն էր, քանի որ այն պահում էին, երբ իջեցնում էին լոգարանի մեջ։
- «Մաննա դրախտից»անհրաժեշտ և խնայող մի բան: Արմատները պետք է փնտրել Աստվածաշնչում, պատմության մեջ, թե ինչպես Մովսեսը հրեաներին դուրս բերեց Եգիպտոսից: Ինչ-որ պահի նրանք վերջացան ամբողջ ուտելիքը, և Աստված նրանց ուղարկեց «երկնքից մանանա»։
- «Սիզիփյան աշխատանք»- անօգուտ վարժություն, որը հաստատ օգուտ չի բերի: Հին հունական թագավոր Սիզիփոսը իր անփույթ կյանքի համար դատապարտվել է հավերժական տանջանքների՝ լեռան վրա հսկայական քար գլորել, որն այնուհետև անմիջապես գլորվել է ցած:
- « » - անընդհատ քննարկվող թեմա կամ անձ: Հին Կտակարանում հավատուրացների պատիժներից մեկն է՝ «դուք կլինեք առակ, սարսափ և ծաղրի առարկա բոլոր ժողովուրդների մեջ»: Իսկ «լեզուները» եկեղեցական սլավոնական լեզվով «ժողովուրդ» են:
- «Արեդի կոպերը»-Շատ երկարաժամկետ. Չափազանց հազվագյուտ ֆրազոլոգիական միավոր, որը նույնպես եկել է Աստվածաշնչից, որտեղ հիշատակվում է Արեդ պատրիարքը, որն աշխարհում ապրել է 962 թվականին։
- «Հոմերական ծիծաղ»- Բարձր ծիծաղ ինչ-որ հիմարության վրա: Ահա թե ինչպես են Աստվածները ծիծաղում Հոմերոսի Ոդիսականում և Իլիադայում։
- «ծխելու խունկ»- Չափից դուրս գովաբանություն: Եվս մեկ հազվագյուտ ֆրազոլոգիական միավոր, որն առաջացել է համանուն խունկի շնորհիվ, որն այրվել է Երուսաղեմի տաճարներում՝ Աստծուն հաշտեցնելու համար։
- «Պիրրոսի հաղթանակ».- հաղթանակ, որի համար պետք էր չափազանց բարձր գին վճարել: Հին հունական թագավոր Պյուրոսը հաղթեց հռոմեացիներին, բայց կորցրեց չափազանց շատ զինվորներ: Հայտնի է նույնիսկ նրա արտահայտությունը՝ «Եվս մեկ այսպիսի հաղթանակ, և մենք կկորչենք»։
- «Սուզվել օդում»- մոռանալ. Ամառ - հին հունարենում՝ գետ մեռելների թագավորությունում, որը ղեկավարում էր Հադեսը։
- «Պանդորայի արկղը»դժբախտության և դժբախտության աղբյուրն է: Հին Հունաստանի առասպելներում Զևսը երկիր ուղարկեց Պանդորա անունով մի կնոջ: Եվ նա տվեց նրան մի դագաղ, որը պարունակում էր բոլոր մարդկային դժբախտությունները: Նա չդիմացավ և բացեց այն։
- - անկարգություն, անկազմակերպություն, վերածվելով իրական քաոսի. Հին Կտակարանում մարդիկ որոշեցին կառուցել աշտարակ, որը կհասնի մինչև երկինք:
Բայց Տերը բարկացավ. նա քանդեց աշտարակը և խառնեց լեզուները, որպեսզի մարդիկ այլևս չկարողանան հասկանալ միմյանց:
Համառոտ ամոփոփում
Եզրափակելով ասեմ, որ դարձվածքաբանական միավորներ հանդիպում են աշխարհի ցանկացած լեզվում։ Բայց այդպիսի մի շարք թեւավոր արտահայտություններ, ինչպես ռուսերեն, ոչ մի տեղ.
Հաջողություն քեզ! Կհանդիպենք շուտով բլոգի էջերի կայքում
Ձեզ կարող է հետաքրքրել
Ինչպես գրել «ոչ բմբուլ, ոչ փետուր» Ինչ է բառապաշարը. նրա տարատեսակները և ինչ է անում բառարանագիտությունը Որո՞նք են հականիշները և դրանցով ռուսաց լեզուն հարստացնելու օրինակներ Հանգամանքը նախադասությունների աննշան, բայց կարևոր անդամ է Սահմանումը հակիրճ և հստակ սահմանումներ տալու արվեստն է: Ինչ է սկզբունքը. սահմանում, տեսակներ, տարբերություն սկզբունքի և օրենքի և հայեցակարգի միջև, ինչպես նաև սկզբունքներին հավատարիմ մնալու դրական և բացասական կողմերը: Litota-ն թերագնահատում և մեղմացնում է կերպար ստեղծելու համար Կեղծավորություն - ով է նա և ինչ է կեղծավորությունը Ինչ է շարադրությունը և ինչպես գրել այն Ինչ է առասպելն ու դիցաբանությունը
Բեռնվում է...
