Eilėraščiai anglų kalba vaikams, mažiems vaikams ir moksleiviams su vertimu ir tarimu. Kur skaityti poeziją anglų kalba Šiuolaikinė poezija anglų kalba su vertimu

Ir kaip tai padeda mokytis anglų kalbos. Šiandien norime pakalbėti apie poeziją. Įsivaizduokite, kaip nuostabu mintinai žinoti porą eilėraščių apie meilę anglų kalba, kad galėtumėte parodyti savo artimuosius!

Mūsų straipsnyje rasite 30 meilės eilėraščių Anglų kalba, sutvarkytas vis sunkiau – patį pirmąjį galima suprasti žinant tik pagrindines gramatikos taisykles.

Kai kuriems eilėraščiams pateiksime literatūrinį vertimą, kitiems parodysime šaunius vaizdo įrašus su žvaigždžių pasirodymais, tačiau kiekvieną eilėraštį pasiūlysime studijuoti originalu. Nebijokite, tai bus įmanoma net pradedantiesiems: paspaudę straipsnyje esančias nuorodas, rasite eilėraščių tekstus su paspaudžiamais subtitrais. Galite spustelėti nepažįstamą anglišką žodį ir pamatyti jo vertimą.

Meilės eilėraščiai apima ne tik meilės apmąstymus romantiškai, bet ir eilėraščius, skirtus meilei gyvenimui, šeimai, tėvynei ir kt.

Meilė yra elementari arba trumpi meilės eilėraščiai anglų kalba

Pablo Neruda (skaitė Madonna)

Čilės poeto Pablo Nerudos eilėraštis, kurį dainuoja dainininkė Madonna, tiems, kurie trokšta romantikos. Kasdienybė. Pabandykite tai išmokti ir pasakykite savo sielos draugui!

pateikė Robertas Frostas

Prieš jus, ko gero, garsiausias šio eilėraščio vertimas yra D. Eidelmano vertimas.
⠀

pateikė P. Sebes

Gražus šiuolaikiškas kūrinys, išreikštas suprantamai.

Šekspyro sonetai parašyti anglų kalbos variantu, žinomu kaip ankstyvoji modernioji anglų kalba, ir iš pradžių gali būti sunku. Bet tai nėra problema, gaukite mūsų trumpą šio soneto apgaulę.

Tu – tu (dalykas sakinyje).
Tau – tu (papildymas sakinyje).
Tavo / plonas - tavo.
Ye – tu (tu, t.y. daugiskaita).

Taip pat nepamirškite paspausti kokių nors neįprastų posakių – Leo supranta Šekspyro anglų kalbą. 🙂

autorius Walt Whitman

Tai tik fragmentas iš nuostabios Walto Whitmano dainos „Highway Song“, giesmės gyvenimui ir laisvei. Ryte būtina garsiai perskaityti!
⠀

Nuo šiol aš neprašau sėkmės, aš pats esu laimė, Nuo šiol aš nebeverkšnu, nebeatidėlioju, nieko nereikia, Atsisakiau skundų dėl patalpų, bibliotekų, įkyrios kritikos, Stiprus ir patenkintas keliauju atviru keliu. pateikė Robertas Frostas pateikė Geoffrey Chaucer Sveiki atvykę į poezijos pasaulį: anglų poetų meilės eilėraščiai Stengėmės rasti meilės eilėraščius, kurie atvertų jums duris į anglų poezijos pasaulį ir, tikimės, privers jame likti amžinai. Poezijos skaitymas anglų kalba yra vienas neįprastiausių būdų mokytis anglų kalbos. Kartu tai vienas harmoningiausių savijautos būdų literatūrinė kalba. Sekite nuorodas į medžiagą ir mokykitės poezijos. Linkime sėkmės ir įkvėpimo!

Ši programa gali būti naudojama mokant pasirenkamuosius specializuotus literatūros kursus vidurinės mokyklos humanitarinių mokslų klasėse vidurinė mokykla. Šis pasirenkamasis kursas „Anglų poezija“ yra orientuotas į šviečiamąjį ir auklėjamąjį dalyką ir kartu su kalbos akiračio bei įgūdžių plėtimu prisideda prie dvasinio ir estetinio studentų tobulėjimo.

Pagrindinis programos tikslas – supažindinti mokinius su britų poezija.

Pasirenkamasis kursas supažindina studentus su pagrindiniais anglų poezijos raidos etapais nuo viduramžių iki XX amžiaus pabaigos ir prisideda prie studentų žodinės kalbos įgūdžių ugdymo.

Anglų literatūra turi didelį auklėjamąjį, edukacinį ir tobulėjimo potencialą ir pagal tai padeda formuoti asmenybės savybes, jos orientaciją, kuri užtikrins kiekvieno mokinio kūrybinių galimybių panaudojimą.

Didelę reikšmę turi padidėjimas kultūrinis lygis vyresniųjų klasių moksleiviai anglų kalba.

Pasirenkamasis kursas „Anglų poezija“ įgyvendinamas pasitelkus kalbos mokymo tobulinimo sistemą, kuri orientuota į mokinių gebėjimo bendrauti užsienio kalba ugdymą, leidžiantį dalyvauti įvairiose tarpkultūrinio bendravimo situacijose.

Kursas padeda ugdyti mokinių edukacinius ir pažintinius gebėjimus, būtinus tolimesniam anglų kalbos mokymuisi ir savišvietai.

Pagrindiniai tikslai yra šie:

Mokinių poreikių tenkinimas kalbos, kultūrinio ugdymo (literatūros srityje);

Mokinių autentiškų tekstų skaitymo ir vertimo žinių gilinimas ir plėtojimas.

Užduotys:

Tobulinti vertimo į rusų ir anglų kalbas įgūdžius;

Praturtinti leksika studentai;

Suvokti susidomėjimą dalyku, gilinti kalbines žinias visų rūšių kalbinėje veikloje;

Išplėsti idėjas apie studijuojamos kalbos šalies sociokultūrinį portretą;

Paruoškite mokinius dalyko mokymuisi aukštas lygis pagal išplėstinę programą;

Formuoti mokinių pasirengimą kultūrinei saviugdai.

Ši programa skirta 11 klasės mokiniams, ji skirta 17 valandų per mokslo metus, kartą per 2 savaites. Programoje yra naujų žinių pažintinis susidomėjimas studentams.

Šis pasirenkamasis kursas yra sudarytas remiantis šiais principais:

daugiakultūrė plėtra mokiniai, o tai reiškia kultūrų dialogą ir dvikalbį mokinių verbalinį elgesį;

Pasitikėjimas tarpdalykinėmis studentų žiniomis ir įgūdžiais;

Į kompetenciją orientuota įranga.

Šio kurso mokymosi procesas apima įvairių studentų kalbos veiklos organizavimo metodų ir formų naudojimą:

Įvairių skaitymo strategijų taikymas priklausomai nuo komunikacinio poreikio;

Darbo su įvairiais šaltiniais metodai (peržiūra, atranka, analizė, pritaikymas tolimesniam naudojimui);

Diskusijų, vaidmenų žaidimų, interviu rengimo ir vedimo technika;

Savarankiško darbo atlikimas.

Programoje numatytas galutinių rezultatų pasiekimo laipsnio nustatymas per kontrolės sistemą atsakant žodžiu, testais, rašto darbais – esė, interviu ir dalyvaujant projektavimo darbų gynime.

Darbų žodžiu ir raštu vertinimo kriterijai:

Atitikimas nurodytai temai;

Kalbinis taisyklingumas;

Motyvuotas nuomonės išreiškimas.

Reikalavimai kurso įsisavinimo lygiui.

Kurso pabaigoje studentai turėtų:

parodyti kalbos, kalbėjimo, sociokultūrinės, dalykinės ir informacinės kompetencijos formavimosi lygį, kurį sudaro gebėjimai ir gebėjimai ieškoti naujos informacijos;

mokėti versti kūrinių ištraukas grožinė literatūra;

mokėti rašyti kūrybinis darbas(esė, projektas, straipsnis);

gebėti dalyvauti diskusijoje;

mokėti parengti žodinius pranešimus anglų kalba naudojant multimedijos priemones.

Komunikacinių įgūdžių formavimo lygio kriterijais turėtų būti laikomi šie:

Skaitymui - mokinių gebėjimas rasti reikiamą informaciją anglų kalba, suprasti ir nustatyti pagrindinius faktus, atskirti pagrindinius faktus nuo antraeilių, atlikti daugybę užduočių;

Klausymui – mažos žinutės supratimas klausymu, pagrįstas medžiagos studijavimu garso įraše; gebėjimas užduoti du ar tris klausimus, atlikti eilę užduočių;

Rašymui – mokinio gebėjimas taisyklingai, pagal komunikacinę užduotį, užpildyti lentelę, diagramą ir parašyti planą;

Žodinės ir kalbos sąveikai – mokinio gebėjimas nuosekliai teigti temą, skirtingų kalbėjimo formų turėjimas, komunikacinės užduoties laikymasis.

Pasirenkamajame kurse „Anglų poezija“ taikomi metodai ir technikos.

Naudojimas šiuolaikinės technologijos mokymosi procese, siekiant įtraukti studentus į interaktyvų anglų kalbos mokymą (informacinių technologijų naudojimą).

Organizacija mokymosi veiklaįvairiais režimais

Individualus;

garinė pirtis;

Grupė.

3) Daugiapakopio mokymosi panaudojimas organizuojant skaitymą, kalbėjimą, klausymą ir rašymą.

4) Paskaitų, seminarų vedimas; projektų rengimas, pristatymas ir apsauga kompiuteriu.

	Tema	Valandų skaičius
	W. Shakespeare'as
	Richardas Michaelas Foxas

5. Edukacinis ir teminis planas

	Tema	Mokytojo ir mokinio veiklos organizavimo forma	kontrolės forma
	Anglų literatūros aušra. Eilėraštis Beovulfas.	Paskaita su pokalbio elementais. Sąvokų komentavimas naujas žodynas.	Pokalbiai, diskusijos
	Liaudies baladės apie Robiną Hudą	Terminų pristatymas ir plėtojimas. Skaitymas, analizė, vertimas.	Žodinis leksinių vienetų tyrimas. Diskusija tema „Robinas Hudas – Anglijos nacionalinis herojus“.
	Renesansas Anglijoje. Viljamas Šekspyras. Sonetai W. Shakespeare'as	Paskaita su pokalbio elementais. Sonetų skaitymas ir analizė, jų vertimas.	Diskusijų temos klausimais. Diskusija tema „Mano mėgstamiausias Šekspyro sonetas“.
	Johnas Miltonas – XVII amžiaus anglų buržuazinės revoliucijos poetas	Naujo žodyno pristatymas ir plėtojimas. Skaitymas ir analizė.	Žodinis leksinių vienetų tyrimas.
	Oliveris Goldsmithas – sentimentalios XVIII amžiaus anglų literatūros krypties atstovas. Eilėraštis „Apleistas kaimas“	Paskaita su diskusijos elementais. Poezijos skaitymas ir vertimas.	Analizė. Vertimas.
	Robertas Burnsas yra demokratiškiausias XVIII amžiaus poetas.	Įvadas, leksinių vienetų kūrimas. Poezijos skaitymas ir vertimas.	Žodiniai projektų pristatymai tema „Apšvietimas Jungtinėje Karalystėje“.
	Williamas Wordsworthas. „Ežerų krašto poetai“	Leksinių vienetų įvedimas ir plėtra. Paskaitos su pokalbio elementais.	Esė rašymas „Ežerų krašto poetai“.
	George'as Gordonas Byronas - kovotojas už tautų laisvę ir nepriklausomybę.	Paskaitos su diskusijos elementais. Poezijos skaitymas ir vertimas.	monologai. Atsakymai į klausimus ( vaidmenų žaidimas, spaudos konferencija)
	Percy Bysshe Shelley - anglų revoliucinio romantizmo atstovas	Naujo žodyno pristatymas ir plėtojimas. Mini paskaita su pokalbio elementais. Eilėraščių skaitymas, analizė ir vertimas	Žodinis leksinių vienetų tyrimas. Vertimų analizė.
	John Keats - anglų romantizmo poetas	Leksinių vienetų įvedimas ir plėtra. Paskaita su pokalbio elementais. Praktinė gramatika. Pasiruošimas vaidmenų žaidimui.	monologai. Atsakymai į klausimus. Gramatikos testas. Vaidmenų žaidimas.
	Thomas Moore "Airijos melodijos"	Mini paskaita. Skaitymas, analizė, vertimas.	Atsakymai į klausimus.
	Elizabeth Barreta Browning „Vaikų šauksmas“	Mini paskaita. Skaitymas, vertimų analizė.	literatūrinis testas.
	Williamsas Jonesas - revoliucinės čartistų poezijos atstovas	Leksinių vienetų įvedimas ir plėtra. Paskaita su diskusijos elementais.	Pokalbiai. Diskusijos.
	Robertas Bridgesas „Londono sniegas“	Mini paskaita. Skaitymas ir vertimas.	Diskusija klausimais.
	Džonatanas Denvudas – XX amžiaus pradžios anglų darbininkų klasės poetas	Mini paskaita su pokalbio elementais.	Vertimų analizė.
	Richardas Michaelas Foxas	Naujo žodyno pristatymas. Skaitymas ir analizė.	Atsakymai į klausimus.
	Edwardas Learas yra geriausias trumpų eilėraščių rašytojas	Paskaita su pokalbio elementais. Poezijos skaitymas ir vertimas. Projekto rengimas.	Vertimų analizė. Projektų rengimas tema „XX amžiaus anglų poetai“.

Kontrolės įgyvendinimas.

Kontroliniai parametrai – mokinių naudojimosi informacine ir mokslo populiarinimo literatūra, taip pat kompiuteriu atliekant atliekamų įgūdžių formavimas Įvairios rūšys užduotys, projektai. Dabartinė kontrolė numato gebėjimo naudotis informacine ir mokslo populiarinimo literatūra, kompiuteriu ieškant pateiktos informacijos tikrinimą ir atliekama šiomis kurso temomis:

– „Robinas Hudas yra nacionalinis Anglijos herojus“;

- „Mano mėgstamiausias Šekspyro sonetas“;

- Apšvietos Didžiojoje Britanijoje;

– „Ežerų krašto poetai“;

– XX amžiaus anglų poetai.

Galutinė kontrolė apima projektų gynimą tema „XX amžiaus anglų poetai. Jų indėlis į pasaulio literatūrą.

Kontrolės formos:

Žodiniai atsakymai šia tema;

Rašto darbai;

Viktorinos;

Vertimų analizė;

Atviros diskusijos ir pokalbiai.

1. Literatūra:
2. Volosova T.D. "Anglų literatūra". M., Švietimas, 1974 m
3. Gekker M.Yu. "Anglų literatūra". M., Švietimas, 1975 m
4. Pagis N.A. „Nuostabus anglų literatūros pasaulis“. M., Flinta, Nauka, 2003 m
5. Anikst A. ir Kornilova E. „Rinktiniai klasikinių ir šiuolaikinių poetų anglų eilėraščiai“. M., Išsilavinimas, 1952 m

Anglų kalba yra labai melodinga ir maloni ausiai, todėl jos mokymąsi galima lengvai pavadinti įdomia veikla. Bet jei esate pradedantysis ir dar labai labai ilgas laikas pasiekti meistriškumo viršūnę, laikui bėgant anglų kalbos mokymasis gali nebeteikti džiaugsmo, o pamokos – tiksliau, savarankiškas mokymasis taps ne toks įdomus ir produktyvus. Siekiant išvengti šios rizikos, yra efektyvus metodas kuri visais atžvilgiais tinka tiek vaikams, tiek suaugusiems. Tai apie anglų kalbos mokymąsi per poeziją anglų kalba – čia atsiranda tikrai įvairus žodynas!

Studijuoti poeziją anglų kalba nėra lengva, tačiau ji turi keletą privalumų:

• Iš karto išmoksite daug naujų žodžių, kuriuos dėl rimo buvimo nėra sunku įsiminti ir įsisavinti;
• Matai, kaip formuojami sakiniai – kiekvieno žodžio žinojimas atskirai gyvenime padės mažiau nei gebėjimas mintį išreikšti angliškais žodžiais;
• Susipažįstate su kūryba anglų kalba, ypač su garsių amerikiečių ir britų poetų, dovanojusių pasauliui, kūryba. eilėraščiai anglų kalba kurie tapo plačiai žinomi.

Poetų eilėraščiai

Jei nuspręsite ieškoti eilėraščių anglų kalba, kad greičiau išmoktumėte, greičiausiai jų ieškosite internete arba bibliotekoje. Ir vienu, ir kitu atveju pirmiausia po ranka ateina žinomų poetų eilėraščiai.

Mokant naudojant gražius eilėraščius anglų kalba, paaiškėja, kad veiksmingiausia yra papildyti literatūros atsargas ir tuo pačiu atsiminti esamas gramatikos taisykles ir konstrukcijas. Net jei eilėraštis nesiskiria ypatingais dydžiais, jis labai pravers mokantis kalbos, o pats mokymosi procesas suteiks absoliutų malonumą.

Tačiau kai pradėsite studijuoti anglų poeziją, būtinai supraskite patys svarbus punktas Suaugusiam žmogui bus lengviau mokytis poezijos anglų kalba nei vaikui. Namo prie to priežastis – labiau išvystyti intelektiniai gebėjimai ir atmintis. Todėl, jei mažas vaikas užsiima anglų kalbos pamokomis, neturėtumėte bandyti mokytis kalbos per garsių poetų eilėraščius. Šiuo atveju bus veiksmingi trumpi vaikiški eilėraščiai, kuriuos aptarsime vėliau straipsnyje.

Kalbant apie eilėraščius, kurie yra tikrų britų poetų kūryba, juose galima rasti tam tikrų niuansų. Pirma, atminkite, kad poezija daugiausia yra meninis stilius, o jos įvaldymas bus naudingas moksliniams tikslams. Jei mokotės kasdieniniam pokalbiui skirtos kalbos, pasinaudokite šia galimybe, bet kartu pagalvokite ir apie tinkamesnes.

Dar vienas niuansas, kurį svarbu žinoti imantis angliškos poezijos – eilėraščiuose autoriai gali naudoti santrumpas, todėl būkite pasiruošę, kad ne iš karto suprasite kiekvieną žodį, taip pat ir atskirų sakinių prasmę.

Norėdami įsitikinti anglų poezijos grožiu, siūlome susipažinti su kelių poetų, žinomų savo eilėraščiais, kūryba. Siūlome jų eilėraščius anglų kalba su vertimu — pabandykite patys patikrinti, ar teisingai suprantate eilėraščio prasmę.

Lordo Byrono eilėraštis

Byronas yra vienas populiariausių anglų poezijos atstovų. Garsioji „Nemigo saulė“ yra puikus melodingos, gilios prasmės poezijos pavyzdys. Eilėraštis buvo parašytas 1814 m. pabaigoje, o po to visiškai sumuzikuotas.

Nemigo saulė!

Nemigo saulė! melancholiška žvaigždė!

(Nemieganti saulė, liūdna žvaigždė)

Kieno ašaringas spindulys švyti drebančiai toli!

(Kaip ašaromis visada mirga tavo spindulys)

Tas pasirodymas yra tamsa, kurios negali išsklaidyti,

(Kaip pas jį tamsa dar tamsesnė)

Kaip tau patinka džiaugsmas, gerai prisimintas!

(Kaip tai primena ankstesnių dienų džiaugsmą)!

Taip spindi praeitis, kitų dienų šviesa,

(Taigi praeitis šviečia mums gyvenimo naktį)

kuri šviečia, bet nešildo savo bejėgiais spinduliais;

(Bet bejėgiai spinduliai mūsų nešildo)

Nakties spindulys, kurį liūdesys stebi, kad pamatytų,

(Praeities žvaigždė man taip matoma sielvarte)

Išskirtinai, bet toli – aišku – bet, oi, kaip šalta!

(Matoma, bet toli – šviesu, bet šalta)!

Charlotte Brontë anglų poezija

Mano savo stilių o ypatingą melodiją galima atsekti Charlotte Brontë kūryboje. Britų romanistė ​​poetė šiandien dažnai sutinkama anglų kalbos vadovėliuose, nes jos eilėraščiai geriausiai tinka užsienio kalbos žodynui įsisavinti. Pabandykite garsiai perskaityti šį eilėraštį ir išsiaiškinti, apie ką yra jo sakiniai:

GYVENIMAS, patikėkite, nėra svajonė

(Patikėkite, kad gyvenimas nėra svajonių žaidimas)

Tokia tamsi, kaip sako išminčiai;

(Ne pasakų tamsus miškas).

Dažnai nedidelis rytinis lietus

(Kaip dažnai nedidelis lietus ryte)

Pranašauja malonią dieną.

(Jis žada mums stebuklų dieną)!

Kartais būna švytinčių debesų

(Tegul dangus atrodo niūrus) -

Bet visa tai yra trumpalaikė;

(Debesys skubės);

Jei dušas pražys rožes,

(Ir rožių lietus atgaivins)

Kam liūdėti dėl kritimo?

(šiek tiek nudžiūvo).

Greitai, linksmai,

(Beprotiškas, neatšaukiamas)

Saulėtos gyvenimo valandos praskrieja

(Gyvenimo dienos išeina);

Dėkingai, linksmai,

(linksmas, malonus),

Mėgaukitės jais skrendant!

(Jie mus paliks).

Nors kartais mirtis įsiveržia

(O kas, jei mirtis visada yra)

Ir iškviečia mūsų geriausius?

(Eina po gyvenimo)?

Nors atrodo, kad liūdesys nugali

(Galų gale, bėda atrodo baisi)

Ar viltis, sunkus siūbavimas?

(Kai nėra vilties)

Tačiau vėl tikiuosi elastingų spyruoklių,

(Tikiuosi, nepaisant sunkumų)

Nenugalėta, nors ji ir krito;

(Mus laiko kiekviena akimirka);

Vis dar plūduriuoja jos auksiniai sparnai,

(Ji yra ramybės sparnas)

Vis dar stiprus, kad mus gerai pakeltų.

(Ir gaivios jėgos šaltinis).

Vyriškai, be baimės

(Nors daug ir sunku)

Išbandymo meškos diena,

(Čia susidurs kliūtys)

Nes šlovingai, pergalingai,

(Bet gražu ir nuostabu)

Ar drąsa gali numalšinti neviltį!

(Mūsų laukia gyvenimo metai)!

Trumpi eilėraščiai

Dabar, kai jau turite idėją apie tikrus britų eilėraščius, laikas nuspręsti, nuo ko pradėti mokytis eilėraščiai anglų kalba su mažais vaikais. Sutikite, minėti eilėraščiai buvo sunkūs net jūsų suvokimui - todėl neabejotina, kad pradedantysis vaikas negali susidoroti su tokia informacijos apimtimi. Šiuo atžvilgiu geriausias pasirinkimas yra laipsniškas trumpų eilėraščių, kurie naudoja daugiausiai, kūrimas paprastus žodžius ir frazes. Dažnai knygose, kuriose savarankiškai mokomasi užsienio kalbos, specialiai publikuojami tie eilėraščiai, kuriuose žodžiai yra lengvai ištariami ir iš esmės lengvi ir dažnai sutinkami – taip vaikui bus lengviau suprasti eilėraščio prasmę.

Analizuokite mažus dydžius eilėraščiai anglų kalba kurios siūlomos žemiau. Ar galėsite greitai patys suprasti eilėraščio prasmę – ar jums reikės papildomos pagalbos?

Sniegas ant žemės.

(Sniegas ant žemės).

Sniegas ant medžio.

(Sniegas ant medžių).

Sniegas ant namo.

(Sniegas ant namo).

(Sniegas ant manęs)!

Vos keli eilėraštyje paminėti žodžiai, be papildomų pastangų ir be didelių sunkumų formuojami į melodingus sakinius rimuotoje versijoje!

O štai dar viena trumpo eilėraščio versija anglų kalba, skirta įsiminti:

Lapai krenta

(lapai krenta)

(Sekoje).

(Vasara baigėsi)

Prasidėjo mokykla.

(Mokykla prasidėjo).

Siūlomas eilėraščio variantas lengvas ir jaudinantis. Tai puikus pasirinkimas mokantis anglų kalbos žemesnėse klasėse!

Tuo pačiu principu galite sukurti ar rasti daug daugiau eilėraščių. Visą prasmę, prieinamą suprasti, gali sudaryti tik keturios eilėraščio eilutės. Jei vaikui nekyla sunkumų su ketureiliais, pamažu galima imtis ilgesnių eilėraščių:

(vasaros dieną)

yra lietus ar saulė,

(Būna lyja arba šviečia).

(Bet, vis dėlto),

(Tai linksma).

stovėti lietuje

(Stovėti lietuje)

Tai lieja

(kuris liejasi iš dangaus),

(Arba gulėti po saule)

Tai mane nudažo rudai.

(sudeginti).

Kuo daugiau eilėraščių įvaldysite jūs ir jūsų vaikas, tuo daugiau žodyno ir anksčiau nežinomų žodžių išliks atmintyje. Todėl nesustokite ties tuo – periodiškai mokykitės naujų eilėraščiai anglų kalba– ir vaikiškos trumputės, ir profesionalesnės iš tikrų poetų.

Sveikiname eilėraštyje

Tikriausiai gyvenime absoliučiai kiekvienas žmogus anksčiau ar vėliau susiduria su būtinybe pasveikinti artimą žmogų su svarbia švente. Ir gerai, jei tai yra žmogus, gyvenantis jūsų šalyje - tokiu atveju nėra sunku sudaryti ir gražiai įteikti sveikinimus.

Nepaisant to, vis dažniau pasitaiko situacijų, kai reikia pasveikinti žmogų „užsienyje“ su svarbia data. Jei vienas iš jūsų giminaičių ir draugų gyvena angliškai kalbančioje šalyje, būkite pasiruošę pasveikinti jį ne rusiškai, o savo „gimtąja“ anglų kalba – ir tam tikrai turite pasiruošti iš anksto.

Bet kuris asmuo, ar tai būtų giminaitis, kolega, partneris, klientas, mielai priims sveikinimus anglų kalba. Tai originalus būdas pabrėžti savo polinkį ir sustiprinti pasitikėjimo kupinus santykius. O atsižvelgiant į tai, kad anglų kalba yra labiausiai paplitusi ir populiariausia kalba pasaulyje, mokėti ir mokėti rašyti sveikinimus anglų kalba būtina. Be to, kas, jei ne sveikinimai anglų kalba – puikus būdas pademonstruoti savo žinias ir sėkmę mokantis kalbos!

Galite patys nuspręsti, ar šis sveikinimas bus prozoje, ar kalboje poetinė forma. Tačiau garantuojame, kad poetiškas pasisveikinimas sukels dvigubą sensaciją – juk tam reikia skirti dvigubai daugiau laiko ir pastangų. Jūsų artimieji ar draugai tikrai įvertins tokį gestą.

Atkreipiame jūsų dėmesį į kelis įprastus sveikinimus anglų kalba poetine forma. Pavyzdžiui - gražus ir malonus gimtadienio sveikinimas:

Gimtadienio mergaite, šiandien tavo diena!

(Gimtadienio mergaite, šiandien tavo diena)!

Laikas valgyti pyragą, dainuoti dainas ir žaisti!

(Laikas valgyti pyragą, dainuoti dainas ir žaisti).

Yra tiek daug būdų, kaip smagiai praleisti gimtadienį.

(Yra labai daug būdų, kaip linksmintis per gimtadienį).

Tikimės, kad viską padarysite!

(Tikiuosi, kad išbandysite juos visus)!

Toliau pateikiama kita kūrybingo poetinio sveikinimo anglų kalba versija:

Nuostabaus gimtadienio!

(Tegul jūsų gimtadienis būna nuostabus)

Turėkite nuostabų gyvenimą kiekvieną dieną

(Tegul kiekviena diena atrodo graži)

Tegul turite sėkmės planų

(Ir viską gaubia nuostabi sėkmė)

Ir stenkitės nedaryti netvarkos.

(Tu veltui vengi polemikos).

Išsaugokite „šaltos“ reakcijos problemas,

(Jūs ramiai žiūrite į visas problemas)

Pasiimk iš meilės karštą pasitenkinimą.

(Ir mėgaukitės meilės aistra).

Tegul visos svajonės tikrai išsipildo!

(Visos svajonės išsipildo, tegul būna vertos)!

Viskas kas geriausia! Su gimimo diena!

(Geriausias gimtadienis, Se lja Vi)!

Kodėl reikia žinoti angliškus eilėraščius?

Taigi, su jumis matėme, kad angliškų eilėraščių yra įvairiausių variantų ir jų paskirtis yra pati įvairiausia. Patys eilėraščiai yra neatsiejama kiekvienos šalies kultūros dalis ir kiekviena kalba. Naudodami poetinę formą, galite kūrybiškai išreikšti emocijas ir jausmus, be to, eilėraščiai visada kupini žodinės įvairovės. O rimas, kuris yra pagrindinis bet kurio eilėraščio bruožas, padeda kuo geriau įsiminti žodžius ir nustatyti posakius. Anglų kalboje poetinę formą tobulėjimui naudoja ir pradedantieji, ir jau seniai įvaldę kalbą. Kuo daugiau eilių išmoksi, tuo daugiau žodžių lieka tavo atmintyje – o kartu su įvairiais kitais žodžiais jie gali įgyti naujų reikšmių ir prasmių.

Nesvarbu, nuo kokio amžiaus pradėsite mokytis kalbos, tačiau pamokas rekomenduojama pradėti jau vaikystėje. Galite prisiminti nuo mažens daugiau informacijos, nors iš pradžių tai bus duota labai sunkiai. Todėl jei vaikas pradėjo mokytis anglų kalbos, pasiūlykite jam kuo daugiau įdomių pratimų. mažas dydis eilėraščiai gali būti puikus veiksmingos praktikos pagrindas.

Galiausiai pateikiame pagrindines priežastis, kodėl poeziją anglų kalba ne tik galima, bet ir būtina mokytis:

• Visi išmokti eilėraščiai vienokiu ar kitokiu laipsniu nusėda į ilgalaikę atmintį, o tai duoda teigiamų rezultatųžodyno papildymas;
• Kiekviename tradiciniame eilėraštyje yra angliškų sakinių kūrimo modeliai. Kalba unikali tuo, kad turi aiškią sakinio narių vartojimo tvarką. Taigi eilėraščiuose mokotės ne tik žodyno, bet ir įvaldote gramatiką;
• Studijuodami eilėraščius užsienio kalba, padedate lavinti atmintį ir mokytis asociatyvaus mąstymo. Eilėraščius rusų kalba ne visada lengva rasti, patogumo dėlei mes naudojame asociacijas, lygindami žodžius su tam tikrais paveikslėliais „galvoje“. Tas pats nutinka ir kalbant anglų kalba – tai tikrai teigiamai paveiks jūsų intelektinius gebėjimus.

Galiausiai mokytis anglų kalbos poetine forma visada įdomu ir smagu! Daugelio eilėraščių turinys yra humoristinis ir teigiamas. Tokie eilėraščiai padės pagerinti ir pagerinti emocinę nuotaiką, įkraus visus optimizmu, o tai reiškia, kad jie darys savo, teigiamą darbą tobulinant kalbotyrą. Mokyklose, aukštosiose švietimo įstaigų taip pat visada praktikuokite kalbos mokymosi būdą studijuodami eilėraščius, leisdami mokiniams savarankiškai pasirinkti eilėraštį pagal savo skonį.

Mokytis poezijos anglų kalba visai nesunku. Šiuo metu ieškokite paprastų eilėraščių ir pabandykite išmokti keletą – tik įsivaizduokite, su kokiu pasididžiavimu deklamuosite savo šeimai ir draugams pirmąjį anglišką eilėraštį! Linkime sėkmės jūsų pastangose. Ir tada – dar: pabandykite sukurti savo eilėraštį anglų kalba.

Mokytis poezijos anglų kalba priežastys tos pačios, kaip ir naudojant dainas: bet kokia autentiška medžiaga leidžia išgirsti, kaip skamba „tikra angliškai“, nepritaikyta užsieniečiams.

Kodėl verta mokytis poezijos anglų kalba

Atminties ir tarimo lavinimas – toli gražu ne visi anglų kalbos poezijos, kaip mokymosi elemento, privalumai. Darbas su poezija suteikia daug galimybių individualizuoti užsiėmimus: galite parašyti esė pagal jums patinkantį eilėraštį, diskutuoti apie poeziją anglų kalba su draugais ar klasės draugais, praktikuoti meninį rašymo stilių ir geriau pažinti kultūrą. Angliškai kalbančios šalys. Eilėraščiai praskies nuobodžias pamokas ir įneš į mokymosi procesą estetikos.

Kaip mokyti poezijos

1. Pasirinkite eilėraštį. Pirmas dalykas, į kurį turėtumėte atkreipti dėmesį, yra kalbos mokėjimo lygis. Jei esate savo anglų kalbos mokymosi kelionės pradžioje, ilgiems klasikiniams eilėraščiams jums nepajėgs, nes juose yra daug pasenusių žodžių ir sudėtingų kalbos modelių. Todėl rinkitės trumpus rimus su trumpomis eilutėmis. Tačiau čia svarbu išlaikyti pusiausvyrą, nes labai paprastų vaikiškų eilėraščių mokytis ir skaityti nebus įdomu. Sustokite ties eilėraščiais, kurių esmę galite suprasti arba kurie yra išversti į rusų kalbą.


2. Parašykite arba atsispausdinkite pasirinktą eilėraštį ant popieriaus lapo ir sukarpykite eilutę, kad susidarytumėte savotišką dėlionę. Sumaišykite visas eilutes ir pabandykite jas sudaryti teisinga seka. Tai padės išmokti eilėraštį ir įsiminti naują žodyną.


3. Skaitykite angliškus eilėraščius garsiai, kad išsiugdytumėte taisyklingą tarimą ir išmoktumėte kalbėti be nereikalingų pauzių.


4. Įrašykite į magnetofoną, kaip išraiškingai skaitote eilėraštį. Klausykite savo balso, pabandykite surasti tarimo klaidas ir jas ištaisyti. Kartokite tai tol, kol galėsite puikiai perskaityti eilėraštį.


5. Parašykite savo eilėraštį. Pasirinkite paprastą temą ir pabandykite padaryti bent porą rimuotų ketureilių. Nesivaikykite gilios prasmės, jūsų užduotis yra išmokti pasirinkti rimą Anglų kalbos žodžiai. Kad būtų įdomiau, parašykite draugui žaismingą epigramą.


6. Pasirinkite eilėraštį su dialogu ir suvaidinkite jį kaip nedidelį spektaklį su draugais ar šeima. Tegul kiekvienas išmoksta po mažą dalį ir pabando suvaidinti kaip teatre. Tam tinka klasikinių Šekspyro pjesių ištraukos.

5 trumpi eilėraščiai vaikams

5 trumpi eilėraščiai pradedantiesiems

Atsisveikinimas
Mano gražiausias vaikeli, aš neturiu tau dainos duoti; Joks lerys negalėtų vamzdžiais į tokį nuobodų ir pilką dangų; Tačiau, kol išsiskirsime, galiu jums palikti vieną pamoką Kiekvienai dienai Būk gera, mieloji tarnaite, ir tegul kas bus protingas; Darykite kilnius dalykus, nesvajokite apie juos visą dieną: Ir taip paversk gyvenimą, mirtį ir tai plačią amžinai Viena nuostabi, miela daina. Charlesas Kingsley
Atsiskyrimas
Mano nuostabus vaikeli, aš neturiu tau dainos duoti; Nėra jokio pokšto, kuris išsklaidytų dangaus nuobodulį ir nuobodulį; Bet prieš mums išsiskirdamas, galiu jums palikti vieną pamoką Kiekvieną dieną. Būk malonus, brangusis, o kitas tegul būna protingas; Darykite kilnius darbus, nesvajokite apie juos: Ir taip padaryk gyvenimą, mirtį ir visa, kas ateis po to, Viena didelė, graži daina. Charlesas Kingsley

5 trumpi eilėraščiai vidutiniam lygiui

5 sunkūs eilėraščiai

Damœtas
Pagal įstatymą kūdikis, o metais berniukas, Mintyse – kiekvieno pikto džiaugsmo vergas; Nuo bet kokio atpratinto gėdos ir dorybės jausmo, Meluose – įgudęs, apgaule – velnias; Vers'd veidmainiavo, kol dar vaikas; Nepastovus kaip vėjas, laukinis polinkis; Moteris jo apgavikas, jo neatsargus draugas įrankis; Senas pasaulyje, nors vos neišmušęs iš mokyklos; Damœtas perbėgo per visą nuodėmės labirintą, Ir rado tikslą, kai kiti tik pradeda: Vis dar prieštaringos aistros virpina jo sielą, Ir liepk jam nusausinti Pleasure's dubens nuosėdas; Bet, apimtas ydų, jis nutraukia savo buvusią grandinę, Ir tai, kas kažkada buvo jo palaima, pasirodo jo pragaištis. Lordas Baironas
Dametas
Atimta teisė, kaip vaikas, o berniukas po metų, Žmogžudiškoms aistroms atsidavusi siela, Nežinodamas gėdos, netikėdamas dorybe, Apgaulės demonas ir melo užjaučiantis liudytojas, Meniškas veidmainis nuo pirmųjų dienų, Permainingas, kaip viesulas laukų laisvėse, Kuklių mergelių, nerūpestingų draugų apgavikas, Nuo mokslo metų netikros šviesos sąlygų žinovas, - Dametas paragavo ydų kelio iki galo Ir kol likusieji pasiekė jo karūną. Tačiau aistros, vis dar kankinančios širdį, valdingai Jie liepia jam suvalgyti aistringos taurės niekšus; Persmelktas geismo, jis pertraukia grandinę po grandinės Ir buvusios palaimos taurėje jis geria savo mirtį. Lordas Baironas

Dainos širdis
Miela meile, leisk tau atskristi mano daina: Tikriausiai pamiršk, kad tai atėjo iš manęs. Tai tavęs neerzins ir nesuvilios; Bet tyliai guli krūtinėje. Tik saugokitės, kai vieną kartą jis užsitęsia Tada aš negaliu to tavęs įkalbėti. Šią mažą dainelę neša visa širdis, Ir daugiau to neatlaikys. Nes jei jos tyli aistra tave liūdina, Tada mano širdis taptų per sunki;- Ir niekada, niekada negali tavęs palikti, Jei tavo džiaugsmas turi praeiti! George'as Parsonsas Lathropas
Dainos širdis
Mano meilė! Tegul ši daina ateina pas tave Tikriausiai pamiršite, kad ji yra mano kūryba ... Aš neprašau meilės ir meilių kalbų mainais, Žinau tik tiek, kad tavo širdis taps šiek tiek šiltesnė. Mano meilė neliks su tavimi amžinai Išgaruok, pavirs pilka migla lietingą dieną... Šia daina norėjau papasakoti apie sielą, Aš visai nesitikiu jūsų abipusiškumo, mano brangioji ... Pasakyk man, prašau, numečiau nuo mano sielos sunkų akmenį, Sakyk, meldžiu, ar aš įžeidžiau paklusnia tylia aistra? Tu džiaugiesi – ir tavo širdyje dega įnirtinga liepsna! Tai bus su jumis karštą dieną ir lietingą dieną ... George'as Parsonsas Lasropas

Slaugytojos daina
Kai žalumoje pasigirsta vaikų balsai, Ir ant kalno pasigirsta juokas, Mano širdis ilsisi mano krūtinėje, O visa kita vis dar. „Tada grįžkite namo, mano vaikai, saulė nusileido, Ir kyla nakties rasa; Ateik, ateik, išeik iš žaidimo ir leisk mums eiti, Kol rytas pasirodys danguje. „Ne, ne, pažaiskime, nes dar diena, Ir mes negalime eiti miegoti; Be to, danguje skraido paukščiai, Ir visos kalvos apaugusios avimis'. „Na, gerai, eik ir žaisk, kol šviesa užges, Ir tada eik namo miegoti. Mažieji šokinėjo ir šaukė, ir juokėsi Ir aidėjo visos kalvos. Viljamas Bleikas
vakaro daina
Žaidimo aidai sklinda nuo kalno Skelbiama temstanti pieva. Po sunkios dienos aš nesijaudinu. Širdyje tylu, o aplinkui tylu. "Vaikai, vaikai, eikite namo!" Diena išeina už kalno, Pasirodo nakties rasa. Pasivaikščiokite ir miegokite. Rytoj vėl išeisime Tik spindulys nušvies dangų. „Ne, ne, ne dabar! Šviesi diena neišblėso. O mes laimingi ir linksmi. Mes vis tiek neužmigsime - paukščiai skraido aplinkui, Ir kaimenės klajoja po kalvas. - Gerai, palauksim, bet su paskutiniu spinduliu Išeisime pailsėti. - Vėl trypimas ir ošimas per miškus, per pievas, Ir tolumoje atsako kalvos. Viljamas Bleikas

Vaizdo įrašas apie eilėraščius anglų kalba:

2016-ieji paskelbti Šekspyro metais, nes balandžio 23-iąją visas pasaulis mini 452-ąsias poeto gimimo ir kartu 400-ąsias jo mirties metines. Ir nors daugelis ekspertų ginčijasi, kada gimė didysis dramaturgas (ir ar jis apskritai egzistavo!), siūlome šią šventę švęsti originaliai. Suorganizuokite sau poezijos dieną, o mes suteiksime jums reikiamos medžiagos ir pasakysime, kur skaityti poeziją anglų kalba. Sužinosite apie svetaines, kuriose siūloma skaityti angliškai kalbančią poeziją ir rusišką poeziją anglų kalba.

Atrodytų, kad poezijos skaitymas anglų kalba yra laiko švaistymas. Tačiau esame įsitikinę priešingai: skaitydami tokius kūrinius galite patobulinti savo žinias. Pirma, rimuotos eilutės gerai įsimenamos, todėl bus lengviau išmokti nepažįstamus žodžius nei mokantis žodyno iš įprasto teksto. Antra, iš eilėraščių galima sužinoti apie žmonių istoriją, jų mentalitetą, reikšmingus įvykius ir pan. Trečia, tai tiesiog puiki technika, skirta „pasinerti“ į anglų kalbą tiems, kurie mėgsta poeziją. Pabandykime!

Norėdami pradėti, siūlome žiūrėti pamoką su gimtąja angliškai kalbančia Gill. Ji jums pasakys, kaip išmokti anglų kalbos eilėraščių pagalba.

1 PoemHunter.com

Viena didžiausių svetainių su poezija anglų kalba. Čia yra daugumos kūriniai žinomų autorių iš viso pasaulio: nuo Burnso iki Rilkės ir nuo Akutagavos iki Puškino. Šaltinyje pateikiama trumpa informacija apie kiekvieną poetą. Naudingiausias yra eilėraščio garso įrašas: jį galite skaityti ir klausytis vienu metu, taip prisimindami taisyklingą kiekvieno žodžio tarimą.

2. Toronto universiteto bibliotekos

Toronto universiteto bibliotekos svetainėje yra daugybė klasikinių airių, amerikiečių, britų, škotų ir kitų angliškai kalbančių autorių. Be to, kiekviename eilėraštyje yra komentarų, paaiškinančių pasenusius žodžius ir posakius, taip pat nušviečiant tikrąją šedevro prasmę. Be to, svetainė jus pradžiugins patogiu rūšiavimu pagal autorius ar jų tautybes, laikus ir pan.. Tikrai rasite viską, ko ieškote.

3. Poezijos archyvas

Pateiktoje nuorodoje rasite puikų poezijos archyvą anglų kalba. Kiekvieną kūrinį skaito profesionalus pranešėjas, o prieš klausydamas teksto gali papasakoti eilėraščio sukūrimo istoriją, paaiškinti jame panaudotus archajizmus ar kitus šedevro bruožus. Taigi čia galite lavinti savo klausymo įgūdžius ir pasinerti į klasikinės poezijos pasaulį.

4.BookRix

Ar sunku skaityti klasikinę literatūrą? Tada kviečiame į svetainę, kurioje galite rasti daug šiuolaikinės poezijos anglų kalba. Šiame puslapyje yra knygų su eilėraščiais, kurias galima skaityti internete arba atsisiųsti nemokamai. Šiuolaikinius eilėraščius skaityti lengviau nei klasiką, be to, juose rasite naujų žodžių, plačiai vartojamų šiuolaikinėje anglų kalboje. Išmokite naudingų frazių ir naudokite jas pokalbyje.

5. Įžymūs poetai ir eilėraščiai.com

Šioje svetainėje susirenka garsiausi visų laikų angliškai kalbantys autoriai – nuo ​​Edgaro Allano Poe iki Charleso Bukowskio. Be to, čia pateikiamos kiekvieno iš autorių biografijos ir jų dauguma įdomios citatos. Iki šiol svetainėje buvo paskelbta daugiau nei 20 000 eilėraščių daugiau nei 550 poetų.

6. Garsioji poezija internete

Šio šaltinio kūrėjai surinko žinomus anglų autorių kūrinius ir surūšiavo juos pagal temas. Galite pasirinkti, kurie kūriniai atitinka jūsų dabartinę nuotaiką ir skaityti angliškus meilės eilėraščius, įkvepiančius ar liūdnus šedevrus.

7 Bartleby.com

„Bartleby“ yra projektas, suteikiantis vartotojams nemokamą prieigą prie pasaulinės literatūros šedevrų tiek prozoje, tiek eilėraščiuose. Šiame puslapyje rasite nuorodas į kūrinius, kurie teisėtai laikomi pasaulinės literatūros perlais, taip pat jų autorių biografijas anglų kalba.

8. Poezijos fondas

Poezijos fondas skirtas poezijos populiarinimui visuomenėje. Svetainėje yra įvairių autorių eilėraščių: nuo klasikinių iki šiuolaikinių. Galite patogiai rūšiuoti kūrinius pagal autorius, temas, įvykius, rašymo metus ir kt.

9. Projektas Gutenbergas

Projektas Gutenbergas – universalus skaitmeninė biblioteka prieinamas kiekvienam. Šio šaltinio autoriai surinko jums klasikinius kūrinius, kuriuos galima skaityti tiesiogiai svetainės puslapiuose arba atsisiųsti nemokamai.

10 Meilės poezija

Šiame šaltinyje yra vienas geriausių meilės eilėraščių rinkinių anglų kalba internete. Čia rasite klasikinių ir modernių romantiškų kūrinių, kurie privers prisiminti patį gražiausią jausmą žemėje. Galbūt čia rasite geriausi žodžiai už originalų meilės pareiškimą savo sielos draugei. Išdrįsk!

11. Poezija vertime

12. Anglų kalba studentams

Svetainėje yra rinktinė užsienio autorių eilėraščių. Iš esmės tai paprasto žodyno eilėraščiai, parinkti specialiai anglų kalbos studentams.

Rusų eilėraščiai anglų kalba

O dabar norime jums pateikti keletą šaltinių su rusų autorių eilėraščiais, išverstais į anglų kalbą. Skaityti tokius kūrinius bus dvigubai įdomu, be to, tikrai suprasite jų prasmę.

13. Poezijos mylėtojai“ puslapis

Svetainėje yra žinomo vertėjo Jevgenijaus Bonverio rusų eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Šis kalbininkas puikiai verčia į anglų kalbą Asadovo, Puškino, Cvetajevos, Gumiliovo, Achmatovos, Okudžavos, Pasternako ir kitų nuostabių rusų autorių eilėraščius. Tuo pačiu metu Eugenijus sugeba išlaikyti eilėraščio dydį, kad jie visi būtų labai atpažįstami. Čia taip pat rasite nedidelį amerikiečių ir britų autorių eilėraščių rinkinį.

14. Rusų poezija anglų kalba

Ne per didelis, bet labai įdomus rusų autorių eilėraščių pasirinkimas anglų kalba. Daugeliu atvejų vertėjui pavyko išlaikyti dydį, o kūrinio prasmė buvo perteikta itin tiksliai. Svarbiausia, kad šalia angliško čia pateikiamas rusiško eilėraščio tekstas, kad galėtumėte juos skaityti lygiagrečiai, kad geriau suprastumėte prasmę.

15. Samlib.ru

Šiame puslapyje rasite rusų autorių kūrinius anglų kalba, sukurtus kalbininko ir poeto vertėjo Aliko Vagapovo. Daugumoje eilėraščių jam pavyko išlaikyti dydį ir tiksliai perteikti autoriaus jausmus. Eilėraščiai anglų kalba yra gerai atpažįstami ir lengvai įsimenami.

Tikimės, kad jums patiko mūsų pasirinkimas ir radote naudingų svetainių su eilėraščiais anglų kalba. Skaitykite poeziją, mėgaukitės pasaulinės literatūros šedevrais ir mokykitės anglų kalbos!