Exemple de unități frazeologice similare. Prietenii limbii - unități frazeologice

Rusa este una dintre cele mai frumoase și mai bogate limbi din lume. In spate poveste lungă din formarea sa, a suferit multe transformări, schimbări și a fost saturat cu diverse turnuri de vocabular care ajută la clarificarea și înțelesul conversației, sau la figurat și întortocheat, iar propozițiile elegante.

In contact cu

Una dintre aceste expresii de vocabular din propozițiile limbii ruse este considerată pe bună dreptate a fi luată în considerare în articol. Acestea sunt proverbe și vorbe culese cu grijă de-a lungul secolelor de strămoșii noștri. Ele fac dialogul dintre oameni mai bogat, mai frumos, asemănător limbajului literar.

Este nebun de interesant să găsim semnificațiile anumitor tipuri de unități frazeologice. Îți poți petrece întreaga viață studiind această direcție în rusă. Să încercăm să răspundem la o astfel de întrebare, cum și când este potrivit să folosim unități frazeologice într-o conversație.

Ce este frazeologia

Frazeologismul este o frază stabilă, care în cele mai multe cazuri are propriul său sens într-o propoziție numai în forma stabilită, general acceptată, si nimic mai mult. De exemplu, „fugiți, sclipind cu călcâiele”, nu îl puteți pronunța ca, „fugiți cu tocuri strălucitoare” sau spuneți „prețuiește ca pupila ochiului”, în loc de „prețuiește ca pruna ochiului”.

Dar există și excepții, atunci când schimbarea ordinii cuvintelor în unele tipuri de unități frazeologice este adesea considerată normală. Adică, o serie de fraze nu își schimbă sensul atunci când cuvintele sunt rearanjate. Astfel, „bate gălețile” și „bate gălețile” sau „care apă într-o sită” și „care apă în sită” sunt unități frazeologice care nu se schimbă din cauza rearanjarii cuvintelor din ele.

Istoria nașterii proverbelor

Multe cuvinte ale limbii ruse sunt depășite și și-au pierdut adevăratul sens, dar sunt încă prezente în expresii stabile.

Luați în considerare un exemplu ca "Nick down"(amintește-ți ceva foarte bine). Dacă te gândești la semnificația acestei expresii, pare destul de crudă, dar de fapt istoria acestei expresii este ascunsă de secole. Cu multe secole în urmă, analfabeții purtau cu ei tablete, pe care, pentru a-și aminti evenimentele viitoare sau faptele necesare, făceau crestături. Adică, a tăia nasul era literalmente sinonim cu cuvântul „scrie”.

Sau frazeologie "duce ​​de nas"(amăgirea este foarte pricepută, astfel încât victima să nu-l observe deloc). De ce au început să vorbească așa? Totul este simplu. Nu ai fost atent la modul în care cămilele uriașe rătăcesc cu respect după stăpânul lor fără să încerce măcar să evadeze sau să se aplece cumva? Motivul pentru aceasta este departe de smerenia animală, ci un inel trecut prin nas, de care este legată o frânghie, care se află în mâinile proprietarului fiarei. Prin urmare, expresia „condus de nas” și-a căpătat sensul.

Și interesanta poveste cu idiom "atârnă nasul". Acum este rar folosită versiunea completă a proverbului, care sună ca „atârnă-ți nasul de o cincime”. Oricât de ciudat ar părea, dar această frază provine din profesionalismul muzical, sau mai degrabă, de la violoniști. Când o persoană cântă la vioară, își prinde capul de instrument, astfel încât nasul aproape să atingă coarda de sus, care se numește a cincea.

Sensul general al frazelor stabilite

Cele mai multe grupuri de unități frazeologice în limba rusă au ceva în comun. Prin urmare, dacă te uiți cu atenție, poți observa un model în utilizarea, de exemplu, a uneia sau alteia părți corpul umanîn termeni frazeologici. Să încercăm să înțelegem mai în detaliu această problemă și să înțelegem semnificația unor proverbe. Asa de.

Nas în unități frazeologice

Pe chipul uman, nasul are funcția de organ al mirosului, adică percepția mirosurilor. În fraze stabile numite unități frazeologice, această parte a corpului este un simbol al ceva nu departe, situat la o distanță foarte mică de o persoană. Iată câteva variante folosirea semnificațiilor nasului în proverbe:

Fapt interesant. Nasul este considerat un simbol al ceva foarte apropiat, nu numai în proverbe. Luați, de exemplu, cel puțin un basm despre Kolobok. Cum și-a făcut vulpea vicleană să se apropie periculos de prada? Așa e, ea l-a rugat pe Kolobok să se apropie și să se așeze pe nas.

Poate că aceste valori se datorează faptului că pe fața umană nasul iese cel mai mult, dar în același timp este încă aproape de restul feței.

Gura si buzele

Mai ales gura în proverbe are aceleași funcții ca pe chipul uman - vorbirea și mâncarea. Buzele, la rândul lor, exprimă adesea emoții și dorințe, ceea ce este destul de natural, deoarece, din punct de vedere al psihologiei, această parte a feței umane este cea mai implicată în expresiile faciale umane. Apropo, nu există atât de multe grupuri de expresii stabilite în care sunt folosite buzele.

• Formați apă în gură - taci tăios;
• Buze puf - ofensează-te;
• Buza nu este un prost - o persoană știe să aleagă cel mai bun sau are dorințe umflate;
• Terci în gură - o persoană vorbește neclar;
• Nu-l luați în gură - mâncare foarte lipsită de gust, neplăcută;
• Nu era roua de mac în gură - persoana este foame;
• Gura este plină de probleme - multă muncă, o persoană este foarte ocupată;
• Deschide gura - foarte surprins.

Urechi

Urechile apar în proverbe ca organe ale auzului, dar și au o singură caracteristică- sunt destul de greu de văzut fără a folosi obiecte străine cu o suprafață de oglindă și, desigur, această semnificație a simbolului nu poate fi ignorată.

Dinții în proverbe

Dinții în fraze stabilite sunt folosiți mai ales ca apărare împotriva a ceva. Și, de asemenea, în proverbe, dinții simbolizează zâmbetul și râsul.

• Înarmat până în dinți - un adversar periculos, care este foarte greu de învins din cauza pregătirii sale bune;
• A da un dinte - a râde sau a-și bate joc de cineva;
• Dinții goi - este neplăcut să râzi, să batjocorești;
• Încearcă-l pe dinte - cunoaște-te mai bine, studiază bine;
• Arată dinții - arată pregătirea pentru dușmănie și ostilitate;
• Ascuți / avea un dinte - displace, ai antipatie pentru cineva.

Astfel, putem concluziona că unitățile frazeologice sunt fraze care fac o conversație mai bogat şi mai variat. Ele ne decorează discursul și ajută la exprimarea și definirea emoțiilor care fierb în noi ca o cascadă. Deci, având o asemenea bogăție de limbaj, avem dreptul să folosim cuvinte din argo care ne fac vorbirea mai puțin plăcută și sufletul mai insensibil? Nu se poate decât spera că fiecare poate găsi singur răspunsul la această întrebare.

Limba rusă este atât de mobilă și flexibilă încât îți permite să folosești multe tehnici speciale de vorbire: proverbe, proverbe, metafore și multe altele. Separat, vreau să vorbesc despre ce este frazeologia.

Frazeologismele sunt numite fraze, al căror sens este capabil să decoreze vorbirea, să îi confere o conotație emoțională specială. Turnover-ul frazeologic este indivizibil în sens, adică are sensul comun tuturor cuvintelor incluse în ea. Fiecare cuvânt separat nu poartă o astfel de încărcare de informații. Este mai bine să luați în considerare exemple cu o explicație a unităților frazeologice.

In contact cu

Calul nu s-a rostogolit

Vorbirea obișnuită ar fi uscată și mai puțin emoțională dacă nu ar exista unități lexicale speciale în ea. - unităţi frazeologice. De exemplu, ai putea spune: „M-am supărat foarte tare”. Și poți spune așa: „Am fost supărat ca un câine”. Ascultătorul are în minte imagini asociative complet diferite. Creierul percepe imaginea unui câine furios instantaneu, la nivelul unui reflex. Afectează experiența de viață acumulată în subconștient.

Sau un astfel de exemplu de frază: „Încă nu am început să efectuez munca planificată”. Sună mult mai bine: „Încă nu am rostogolit un cal”. Pentru un străin să înțeleagă acest lucru este real durere de cap! Ce fel de cal și de ce nu s-a rostogolit? Și o persoană rusă înțelege instantaneu esența problemei vorbitorului.

Frazeologismul „Un picior aici, un picior acolo” foarte des folosit în vorbire. Este literalmente imposibil ca picioarele unei persoane să fie în locuri diferite în același timp! Dar înseamnă că vorbitorul este deja pe drum și se grăbește foarte repede și este pe cale să fie în locul potrivit.

O observație interesantă. Turnurile frazeologice reduc uneori claritatea percepției unei acțiuni negative și sporesc pozitivul.

Al cui autor?

Mulți oameni se gândesc la originea expresiilor de mulţime. Unitățile frazeologice nu au autori. Sau așa, autorii sunt oamenii. În procesul vieții, acumularea de experiență, oamenii își aplică cunoștințele, transformându-le în noi forme.

Originea turnurilor vii de vorbire este, de asemenea, asociată cu literar și fapte istorice. Toată lumea are o idee despre isprăvile lui Hercule și, în special, despre una dintre ele - cât de repede a reușit omul puternic să curețe grajdurile regelui Avgii. Eroul a dat dovadă de inventivitate, a făcut față rapid unei sarcini exorbitant de dificile. A făcut ceea ce parea imposibil! Așa că se obișnuia ca oamenii să spună: „Mă duc să greblez grajdurile Augeane...” Sau: „Ce om bun, am curățat grajdurile Augeane!”

Pe lângă „calul de rostogolire”, cifra de afaceri cca "caine ingropat". Exemplu: „Deci acolo este îngropat câinele!” Aceasta înseamnă că în sfârșit a existat o soluție la o problemă sau o problemă care bântuia de mult. Subiectul originii expresiilor populare cu acest animal este foarte popular. Cunoscute sunt poveștile câinilor ale căror morminte au servit ca un fel de amintire pentru stăpânii lor (au fost pierduți, apoi găsiți).

Toți cei care merită pedepsiți, în limba rusă, sunt „vărsați pe primul număr”. A venit de la școală când elevii au fost biciuiți cu vergele. Pedeapsa a fost eficientă și elevul s-a comportat cu mult înainte de începere. luna viitoare studii (până în a 1-a zi).

Să trecem prin unitățile frazeologice

Prezentarea unui mic lista de rânduri de vorbire pentru referință. Ele sunt cel mai adesea folosite în legătură cu o anumită persoană:

Frazeologismele în propoziții

De asemenea, există multe altele sloganuri . Este interesant să ne uităm la exemple.

1. Este timpul să „spălați pe mâini”. Această propoziție înseamnă că a sosit momentul să te îndepărtezi de problemă, să îți indice neparticiparea la ea.
2. În viață, îi plăcea să „merce cu fluxul”. Eroul este pasiv și trăit după voința împrejurărilor, fără a le rezista în vreun fel.
3. Grijile mele sunt „un ban pe duzină”. Sunt o mulțime de lucruri de făcut.
4. Rudele au venit în vizită - „a șaptea apă pe jeleu”. Aici gradul de rudenie este foarte neclar, nu există nicio modalitate de a ne da seama cine - cui și de către cine.
5. S-a căsătorit pe principiul „nu bea apă din față”. Aceasta este o poveste tristă, aici este o încercare de a iubi lumea interioară a unei persoane, ceea ce înseamnă că nu totul este în ordine cu aspectul.
6. Ne vedem „după ploaie de joi”. Această propoziție contează: nu ne vom vedea niciodată și se arată și o atitudine disprețuitoare față de o persoană.
7. În poveștile sale, îi plăcea să „forțeze atmosfera”. Este vorba despre un om care exagerează în mod evident complexitatea și ororile evenimentelor din narațiunile sale, încălzind situația.
8. Am plecat de acasă „nu slurping sărat”. Sensul unității frazeologice: a trebuit să mă întorc fără câștig, profit sau alt rezultat, conceput anterior.

Exemplele date arată cât de viu, pe scurt și succint unitățile frazeologice sunt capabile să caracterizeze unele situații. Ele adaugă, de asemenea, la vorbire nuanțe de sunet, accente semantice. Originea poate să nu conteze. Mai mult, sensul lexical al unităților frazeologice este integral, este perceput ca un scurt semnal al unei serii asociative stocate în memoria unei persoane.

Despre munca

Să vorbim despre unitățile frazeologice care menționează job sau profesie. Oamenii au scris o mulțime de vorbe, fabule și alte forme lexicale despre muncă. Să dăm exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora.

Unități frazeologice pentru copii

Lucrul și cunoașterea unităților frazeologice începe la școală. Copiii sunt învățați să înțeleagă setați expresiiși să le poată explica. şcolari juniori exersat în lecţiile de vorbire nativă pentru a construi enunţuri folosind ture frazeologice. Astfel, ele îmbogățesc vocabularul și stocul lexical de cunoștințe. Copiii învață să explice unitățile frazeologice cu un cuvânt scurt sau o expresie înrudită.

Frazeologismele sunt destul de simplu de înțeles și de reținut, în funcție de vârsta copiilor de școală elementară. Luați în considerare exemple:

• închide-ți gura (taci);
• ține-ți gura (ține un secret);
• nu-ți crede urechilor (fii surprins de ceea ce auzi);
• da din cap (adormi);
• conduce de nas (a înșela);
• zboară cu capul înainte (alergă repede) și altele.

Utilizarea unităților frazeologice în școală primară contribuie la dezvoltarea lor „sentimente de limbaj” inerente poporului rus. Formează imaginea gândirii, viteza de creare a formelor gândirii. Aforismele sunt compilate din imagini sau se lucrează cu texte.

La lecțiile de limba rusă, elevii efectuează lucrări scrise în care înlocuiesc unitățile frazeologice cu un singur cuvânt (introduceți cuvântul lipsă).

La lecții lectură literarăînvață să potriviți imaginile eroi de basm cu întorsături frazeologice. De exemplu, Emelya - „minte și nu suflă în mustață”.

Studiind matematica, ei analizează fraze stabile: „ cap-patrat”, „din oală doi inci” și altele.

În diverse domenii de activitate, domenii de cunoaștere, situatii de viata sunt aplicabile unitățile frazeologice. Principalul lucru este să înțelegeți sensul lor.! Un adevărat cunoscător al limbii ruse trebuie să folosească idiomuriîn discursul său, atât pentru propria lui plăcere (creează o imagine), cât și pentru „cuvântul roșu”.

Vine momentul în care școlarii încep să studieze ce sunt unitățile frazeologice. Studiul lor a devenit parte integrantă din programa școlară. Cunoașterea ce sunt unitățile frazeologice și modul în care sunt utilizate va fi utilă nu numai în lecțiile de limba și literatura rusă, ci și în viață. Discursul figurat este un semn al cel puțin unei persoane bine citite.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologism - cu un anumit conținut de cuvinte, care în această combinație au un alt sens decât atunci când aceste cuvinte sunt folosite separat. Adică, o unitate frazeologică poate fi numită o expresie stabilă.

Întorsăturile frazeologice în limba rusă sunt utilizate pe scară largă. Lingvistul Vinogradov a fost angajat în studiul unităților frazeologice, într-o măsură mai mare datorită lui au început să fie utilizate pe scară largă. Limbile străine au și unități frazeologice, doar ele se numesc idiomuri. Lingviștii încă se ceartă dacă există o diferență între o unitate frazeologică și un idiom, dar nu au găsit încă un răspuns exact.

Cele mai populare sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite mai jos.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismele au mai multe trăsături și caracteristici importante:

1. Frazeologismul este o unitate de limbaj gata. Aceasta înseamnă că o persoană care o folosește în vorbire sau în scris recuperează această expresie din memorie și nu o inventează din mers.
2. Au o structură permanentă.
3. Puteți ridica oricând un cuvânt sinonim pentru o unitate frazeologică (uneori un antonim).
4. Frazeologismul este o expresie care nu poate consta din mai puțin de două cuvinte.
5. Aproape toate unitățile frazeologice sunt expresive, încurajează interlocutorul sau cititorul să manifeste emoții vii.

Funcțiile unităților frazeologice în limba rusă

Fiecare unitate frazeologică are aceeași funcție principală - de a da luminozitate, vioiciune, expresivitate vorbirii și, desigur, de a exprima atitudinea autorului față de ceva. Pentru a vă imagina cât de mult vorbirea devine mai strălucitoare când folosiți unități frazeologice, imaginați-vă cum un umorist sau un scriitor își bate joc de cineva folosind unități frazeologice. Discursul devine mai interesant.

Stiluri de unități frazeologice

Clasificarea unităților frazeologice după stil este caracteristica lor foarte importantă. În total, există 4 stiluri principale de expresii stabilite: interstil, livresc, colocvial și colocvial. Fiecare unitate frazeologică aparține uneia dintre aceste grupe, în funcție de semnificația ei.

Unitățile frazeologice colocviale sunt cele mai multe grup mare expresii. Unii cred că unitățile frazeologice interstil și vernaculare ar trebui incluse în același grup ca și cele colocviale. Apoi, există doar două grupuri de expresii stabilite: colocvial și livresc.

Diferențele dintre unitățile frazeologice de carte și colocviale

Fiecare stil de unități frazeologice diferă unul de celălalt, iar unitățile frazeologice de carte și colocviale demonstrează diferența cea mai izbitoare. Exemple: nu merita un banȘi prost prost. Prima expresie stabilă este livrescă, deoarece poate fi folosită în orice operă de artă, într-un articol științific și jurnalistic, într-o conversație oficială de afaceri etc. În timp ce expresia „ prost prost" folosit pe scară largă în conversații, dar nu și în cărți.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt expresii stabilite care sunt mult mai des folosite în scris decât în ​​conversații. Nu se caracterizează prin agresivitate pronunțată și negativitate. Unitățile frazeologice de carte sunt utilizate pe scară largă în jurnalism, articole științifice, fictiune.

1. În timpul acesteiaînseamnă ceva ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă. Expresia este slavona veche, des folosită în operele literare.
2. trage gimp- valoarea unui proces lung. Pe vremuri, un fir lung de metal se numea gimp; era scos cu clești dintr-un fir de metal. Firul a fost brodat pe catifea, a fost o lucrare lungă și foarte minuțioasă. Asa de, trage gimp Este o muncă lungă și extrem de plictisitoare.
3. Joaca cu focul- a face ceva extrem de periculos, „a fi la vârf”.
4. Stai cu nasul- sa ramai fara ceva ce ti-ai dorit cu adevarat.
5. Kazan orfan- aceasta este o unitate frazeologică despre o persoană care se preface a fi un cerșetor sau un pacient, având în același timp scopul de a obține un beneficiu.
6. Nu poți călăreți o capră- așa că demult se vorbea despre fete care, de sărbători, bufonii și bufonii nu puteau în niciun fel să înveselească.
7. Retrage la apă curată - expune în comiterea a ceva imparțial.

Există o mulțime de unități frazeologice de carte.

Turnuri frazeologice interstil

Interstilurile sunt uneori numite colocviale neutre, deoarece sunt neutre atât din punct de vedere stilistic, cât și din punct de vedere emoțional. Unitățile neutre colocviale și frazeologice de carte sunt confuze, deoarece cele interstil nu sunt, de asemenea, deosebit de colorate emoțional. Caracteristică importantă turnover-urile interstil constă în faptul că nu exprimă emoțiile umane.

1. Nici o picăturăînseamnă absența completă a ceva.
2. Joacă un rol- influențează cumva cutare sau cutare eveniment, devin cauza a ceva.

În limba rusă nu există foarte multe variante frazeologice interstil, dar sunt folosite în vorbire mai des decât altele.

Turnuri frazeologice colocviale

Cele mai populare expresii sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemplele de utilizare a acestora pot fi foarte diverse, de la exprimarea emoțiilor până la descrierea unei persoane. Unitățile frazeologice colocviale sunt poate cele mai expresive dintre toate. Sunt atât de multe încât este posibil să dam exemple la infinit. Unitățile frazeologice colocviale (exemple) sunt enumerate mai jos. Unele dintre ele pot suna diferit, dar în același timp au un înțeles similar (adică să fie sinonime). Și alte expresii, dimpotrivă, conțin același cuvânt, dar sunt antonime strălucitoare.

Unități frazeologice colocviale sinonime, exemple:

1. Toate, fără excepție, sensul generalizării: toate ca una; atât bătrâni cât și tineri; de la mic la mare.
2. Foarte rapid: într-o clipă; nu a avut timp să privească înapoi; într-o clipă; nu putea să clipească din ochi.
3. Lucrați cu sârguință și sârguință: neobosit; până la a șaptea sudoare; sufleca-ti manecile; în sudoarea feței tale.
4. Valoarea de proximitate: în doi pași; fii alături de tine; predea.
5. Aleargă repede: cu capul înainte; ce este puterea; la viteză maximă; ce este urina; în toate omoplații; din toate picioarele; doar tocurile scânteie.
6. Valoarea asemănării: toate ca una; totul, ca în selecție; unu la unu; bravo tânăr.

Unități frazeologice colocviale antonimice, exemple:

1. A plâns pisica(puține) - Puii nu ciugulesc(mult).
2. Nimic nu este vizibil(întunecat, greu de văzut) - Măcar adună acele(luminoasă, clar vizibilă).
3. Pierde-ți capul(gândire proastă) - Capul pe umeri(persoana rezonabila).
4. Ca o pisică cu un câine(oameni în război) - Nu vărsați apă, gemeni siamezi; suflet la suflet(aproape, foarte prietenos sau
5. la doi pași(aproape) - Pentru tărâmuri îndepărtate(departe).
6. Urcă-te în nori(persoană gânditoare, care visează și neconcentrată) - Ține-ți ochii deschiși, ține-ți ochii deschiși(persoana atenta).
7. scărpinați-vă limba(vorbire, bârfă) - înghiți limba(a fi tacut).
8. Camera Mintii(om destept) - Fără un rege în capul meu, trăiește în mintea altcuiva(persoană proastă sau nesăbuită).

Exemple de frazeologisme cu explicație:

1. unchi american- o persoană care ajută în mod foarte neașteptat dintr-o situație dificilă din punct de vedere financiar.
2. Luptă ca un pește pe gheață- faceți acțiuni inutile, inutile, care nu duc la niciun rezultat.
3. Bate degetele mari- inactiv.
4. Provoca- a intra într-o ceartă cu cineva, a contesta.

fara comentarii

Unitățile frazeologice sunt bogăția națională a limbii. Ele însuflețesc discursul, îl fac colorat. Turnurile constante acționează ca un mijloc stilistic expresiv. Fără ele, este greu de imaginat un text bogat în rânduri de vorbire. Ele revigorează și se umplu de imagini, textele încep să capete o nouă viață.

ÎN operă de artă- receptarea caracterizării eroului, crearea unui personaj viu, imagini spectaculoase ale realității alături de metafore și.

Concept general de unități frazeologice

Frazeologismul este o schimbare de vorbire stabilă gata făcută, cu un singur sens holistic. Stabilitatea este înțeleasă ca constanța relativă a compoziției lexicale (componente).

Frazele set sunt studiate prin frazeologie (greacă. fraza- „expresie”, logos- „predare”). Toate turele constante ale limbii se numesc „frazeologie”.
Într-un sens larg, unitățile frazeologice sunt proverbe și proverbe, expresii înaripate - toate fraze sau fraze integrale.

Exemple de unități frazeologice

• Și cufărul tocmai s-a deschis;
• fețe familiare;
• limba vorbește, dar capul nu știe;
• un soț iubește o soție sănătoasă, iar un frate iubește o soră bogată;
• situație de rahat.

Frazeologismul este un fel de unitate lingvistică. În exterior, în structură, este similar cu frazele - constă din două sau mai multe componente ale cuvintelor.

Ele diferă prin faptul că cuvintele din el își pierd sensul lexical independent.

Semnificația unei unități frazeologice nu este suma semnificațiilor componentelor, ca într-o frază liberă - verde + câmp = câmp verde, ci complet diferit - beu + terci = "începe o afacere dificilă și neplăcută", lateral + obține out = "nu pleca fara urma, termina prost." Sensul provine dintr-o frază stabilă și exprimă un concept. Are același sens.

Frazeologismele au proprietatea de impenetrabilitate: este imposibil să se introducă o nouă componentă în structura lor. Ele sunt caracterizate printr-o succesiune stabilă de cuvinte.

Alți termeni pentru definirea unităților frazeologice sunt idiom (greacă. idioma– „proprietate specială”), unitate frazeologică, frazemă, frază set, frază frazeologică. În orice limbă, unitățile frazeologice sunt individuale, ele trebuie înțelese. Ele nu sunt traduse în altă limbă textual.

Sensul lexical al unităţilor frazeologice

Ca și cuvintele, unitățile frazeologice servesc drept nume pentru acțiuni, fenomene, stări, obiecte, semne. Unele dintre ele combină colorarea expresivă cu sensul.

Expresivitatea este înțeleasă ca prezența unei componente evaluative, „redundanța” informațională în contrast cu un cuvânt neutru: întoarce coada, vorbește despre chestiuni înalte- ironic de la zdrențe la bogății, descurcă terciul- dezaprobator travaliu de maimuță, frunte de fulgi de ovăz- cu dispreţ cameră de fumători în viață, zhdanki mânca- jucăuș.
Frazeologismele sună ca fraze libere. Acest fenomen este definit ca omonimie:

• renunțaîn timpul încărcării și renunțaîn sensul „pierde pofta de a face ceva”;
• arunca o linieîn lac şi arunca o linie adică „a sugera ceva”.

Omonime vor fi ideomele care au mai multe semnificații: inchide ochii- a fi aproape de muribunzi în ultimele minute de viață; ascunde, tace despre ceva; deliberat să nu acorde atenție, să nu observe ceva.

Frazeologismele care sunt apropiate ca semnificație sunt combinate în rânduri sinonime. Exemple: „foarte repede” (fugi, fugi) - un picior aici, celălalt acolo, cu toate picioarele, parcă în flăcări, cu toate lamele.

Din rândurile stabile de vorbire, puteți forma și perechi care au sens opus (antonime): un pui cu gura galbenă este o vrabie împușcată, suflet la suflet - ca o pisică cu un câine, pierde-ți cumpătul - trage-te, îndoiți-vă linia - dansați pe melodia altcuiva.

Originea unităţilor frazeologice

Virajele stabile nu sunt create spontan în timpul comunicării orale, vorbirii scrise. Acestea sunt unități lexicale gata făcute cu un sens cunoscut. Etimologia (o ramură a lingvisticii) se ocupă cu studiul unităților frazeologice și originea lor.

Majoritatea au venit la limbaj literar din folclor: în spatele a șapte sigilii, râuri de lapte, față de masă auto-colecționată, om bun, fecioara roșie. Multe cifre de afaceri sunt asociate cu rituri străvechi, acum uitate.

Multe unități frazeologice provin din vocabular: dați tonul, cântați la prima vioară- de la muzicieni; jocul nu merită lumânarea- de la cojocari, tăiat sub nucă, fără probleme- de la dulgheri. Unele fraze sunt legate de istorie: gheață carnagiu, pălăria lui Monomakh, peste tot Ivanovo.

Există turnuri asociate cu poveștile biblice, mitologia antică: poartă-ți crucea, pandemoniu babilonian, până la a doua venire,cu sau pe scut, grajduri augiene, cal troian.

Să aducem un cuplu unități frazeologice interesante, al căror sens este legat de originea lor.
Conform credinței străvechi a strămoșilor, o linie închisă (circulară), făcută cu cărbune sau cuțit, rostită cu cuvinte speciale, a câștigat putere și protejată de spiritele rele. Cercul era de asemenea ținut în aer.

În povestea lui Nikolai Gogol „Viy”, Khoma Brut este salvat de o vrăjitoare desenând un cerc în jurul lui și rostind o rugăciune. Războinicii ruși au trasat un cerc deasupra capului cu capătul sabiei, crezând că loviturile dușmanului nu-i vor atinge pe ei, pe cei rostiți. Din ritul antic, expresia „ cu capul înainte"- cu îndrăzneală, fără teamă.

cifra de afaceri" freca ochelarii» (a înșela pe cineva) provine din jargonul trucurilor de cărți și înseamnă acțiunea reală - frecarea punctelor în plus pe așa-numitele cărți pulbere. Folosind pudră - „lipicios”, jucătorul a transformat șase într-un șapte sau opt, doi într-un trei. Adică a frecat punctele necesare pentru suma dorită (de exemplu, 21 de puncte).

Expresia a prins rădăcini în vorbire și a servit drept bază pentru formarea substantivelor colir(înșelăciune) și colir(amăgitor).
Unitățile frazeologice apar și astăzi: dați pe munte, ruși noi, Pinocchio bogat, cherchet la femme, oră de vârf.

Frazeologismul - un mijloc de a atrage atenția

Întorsăturile frazeologice sunt bine amintite. Gata si cunoscut cititorului ele fac mai ușor de înțeles. Utilizarea combinațiilor contextuale antonimice (opuse în sens), fraze figurate, ambiguitate atrage atenția publicului.

Problema este că administrația întreprinderii noastre selectează și aranjează personal contrar bunelor tradiții, care au fost descrise de mult în folclor. Conform acestor tradiții, nu este recomandat să lăsați capra să intre în grădină, să aruncați știuca în râu și să numiți vulpea ca șef al cotetului de găini.

Utilizarea unităților frazeologice la scrierea conținutului este adecvată într-un stil conversațional, precum și într-un stil artistic și jurnalistic. Iată câteva metode de transformare a unităților frazeologice:

1. Literalizare. Contextul cifrei de afaceri presupune perceperea acesteia în sensul său direct: Dacă ascultătorii nu râd, mă supăr, mă retrag în mine și stau acolo.
2. Permutarea sau înlocuirea cuvintelor individuale: Dintre cele două rele, o aleg pe cea pe care nu l-am încercat până acum. Învățarea este ușoară, iar ignoranța este un amurg plăcut.
3. Extinderea structurii unității frazeologice: Ce păcat că în sfârșit pleci.
4. Combinarea părților cu semnificații diferite: Toți oamenii sunt frați, dar nu toți mintea.
5. O schimbare completă a sensului ideomului: Sunt oameni curajoși. Nu sunt un om curajos; Cum s-ar putea numi sexul slab, care necesită atât de multă putere?
6. Inserarea unei definiții specifice: Sunt regele lui personal. Nu are rege în cap, așa că îl am în loc de rege.

Titlurile construite pe baza unităţilor frazeologice trezesc interesul cititorului. Metafora are un efect emoțional asupra publicului: Apa nu vine singură, Push Curse, Libertatea pe stânga.
Știrea, prezentată ca un joc de cuvinte cu o cifră de afaceri constantă, sună ca un slogan: În curte - un stâlp, la stâlp - gop.

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Limba rusă nu este în zadar considerată „mare și puternică”.

Conține nu numai cuvinte cu care puteți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, ci și, al căror sens nu corespunde cuvintelor folosite în ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unități frazeologice) nu pot fi înțelese „pe frunte” (literal), deoarece cuvintele folosite în ele creează uneori o imagine complet ridicolă. De exemplu, „fă un elefant dintr-o muscă”, „sezi într-o băltoacă”, „condus de nas”, „ca apa de pe spatele unei rațe” etc. Sunt folosite doar în sens figurat și asta.

Ce este (exemple)

Frazeologismele sunt setați expresii(utilizat zilnic sub această formă), una dintre caracteristicile cărora este că este aproape imposibil să le traduci în . Și dacă o faci literal, primești o adevărată abracadabra.

De exemplu, cum traduceți expresii unui străin:

Cu nasul prost
Unde se uită ochii?
Vrabia împușcată.

Și, în același timp, noi, ca vorbitori nativi ai limbii ruse, vom înțelege imediat ce este în joc.

„Cu nasul unui gulkin” - puțin, doar puțin.
„Unde se uită ochii” – direct, fără un scop anume.
„Vrabia împușcată” - experimentată în unele chestiuni.

Acesta este unul dintre exemplele de unități frazeologice. Și iată definiția dată acestui concept în manuale:

„Fraseologismul este o expresie bine stabilită în structură și compoziție, care folosit în sens figuratși constă din două sau mai multe cuvinte.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismul este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

1. Ei includ două sau mai multe cuvinte;
2. Avea grajd compus;
3. Avea portabil sens;
4. Avea istoric rădăcini;
5. Sunt unificat membru al propunerii.

Și acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unităților frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care sunt un membru al propoziției

Nu există unități frazeologice într-un singur cuvânt. Cel mai adesea ele constau din exact două cuvinte, dar există multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explicație a sensului lor:

"Am mâncat câinele" - cu experiență, a făcut ceva de mai multe ori.
„Nu o vei vărsa cu apă” - foarte prietenos.
„Așteptați vremea lângă mare” - nu faceți nimic și sperați că totul va fi decis de la sine.
„Șapte vineri într-o săptămână” – schimbă-ți constant planurile sau deciziile.
„Să lupți ca un pește pe gheață” - faci ceva, dar nu dă un rezultat.
„Ei bine, ai făcut mizerie” - a făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.

La analizarea unei propoziții, unitățile frazeologice nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia „a transpirat” este un singur predicat. La fel ca „numărarea corbilor” sau „spălați-vă pe mâini”.

Unitățile frazeologice sunt fraze stabile în sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat adăugarea sau eliminarea cuvintelor individuale din ele. ȘI nu poate fi înlocuit un cuvânt la altul. În acest fel, ele seamănă cu o „casă de cărți” care se va prăbuși dacă o carte este scoasă din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" este și un exemplu de unitate frazeologică, se folosește atunci când vor să spună asta „ceva s-a rupt foarte ușor sau este pe cale să se rupă”.

De exemplu:

„Între cer și pământ” înseamnă a fi în limb, neștiind ce să faci.

Și în această frază este imposibil să înlocuiești „cerul”, de exemplu, cu „nori”, sau „pământul” cu „câmp”. Rezultatul este o expresie complet necolorată pe care alții oamenii nu vor înțelege.

Mai multe exemple de unități frazeologice stabile cu o explicație a semnificației lor:

„Dumnește apele” înseamnă a veni cu ceva ciudat, nu e bine să-i influențezi pe alții.
„Alunecos” - a face ceva prost.
„Suflecă-ți mânecile” - funcționează bine și rapid.
„Numără corbii” - fii distras, fii neatent.
„Stai cu nasul” înseamnă a fi înșelat.
„Getting to grips” – schimbă-ți comportamentul sau atitudinea față de ceva.

Aceste fraze au întotdeauna un sens figurat.

După cum probabil ați observat, toate unitățile frazeologice au sens figurat. De aceea, pur și simplu nu pot fi traduse într-o altă limbă.

De exemplu, încercați să traduceți în frază engleză "deserviciu". Va suna ca „serviciu pentru urs”, iar orice străin va înțelege literalmente că „un anume urs oferă un fel de serviciu” și mai degrabă va decide că este un urs dresat.

Dar înțelegem perfect această unitate frazeologică, ceea ce înseamnă „Ajută să se înrăutățească”.

Același lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este o persoană înțeleaptă care nu poate fi înșelată.
„Pe tema zilei” - ceva relevant, care în acest moment atrage foarte mult atentia.
„Sat in a galosh” - a făcut ceva ciudat, a făcut o greșeală.
„Îți pierzi capul” – a face lucruri nerezonabile.
„Spălați oasele” - pentru a discuta cu cineva la spatele lui.

Istoria originii unităților frazeologice

Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au niște rădăcini istorice. Doar că nu totul a reușit să supraviețuiască înaintea noastră. Există însă fraze despre care se știe exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate gălețile", care înseamnă "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite găleți, din care se făceau cel mai adesea linguri. A face blanks a fost foarte ușor, era de încredere celor mai inepți ucenici. Și toți cei din jur au crezut că nu funcționează cu adevărat.

Sau unitate frazeologică "ca raţa prin apă", adică „totul este iertat unei persoane”. Această frază s-a născut din natura însăși. Nu numai gâsca, ci și orice pasăre, apa scapă foarte repede, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.

Și aici este expresia "Caftan Trishkin" nu atât de cunoscut, deși înseamnă „o încercare nereușită de a rezolva o problemă, care nu duce decât la noi probleme”. A apărut fraza datorită fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Trișka era rupt în coate.
Ce rost are să te gândești aici? A luat acul:
Tăiați mânecile în sferturi
Și a plătit coate. Caftanul este din nou gata;
Doar un sfert din mâinile goale au devenit.
Dar tristețea asta?

Și iată frazeologia „Pălăria lui Monomakh”, care înseamnă „prea multă responsabilitate”, ne-a dat Pușkinîn drama sa Boris Godunov.

Exemple de unități frazeologice și semnificația acestora

Și acesta nu este singurul exemplu în care expresiile comune apar în limba rusă datorită literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri și epopee antice și chiar din Biblie.

1. "Mărul discordiei" Cauza de ceartă între oameni. Inițial, a fost menit mărul, din cauza căruia zeițele grecești antice Atena, Afrodita și Hera s-au certat, deoarece pe el era scris „cea mai frumoasă”.
2. "Cal troian"- o capcană ascunsă. Calul de lemn în care s-au ascuns grecii pentru a cuceri Troia.
3. "Nodul gordian"— o situație confuză, complicată. În amintirea adevăratului nod pe care l-a legat regele Gordius și pe care Alexandru cel Mare l-a tăiat cu sabia.
4. „Grajdurile Augean”- o mare mizerie. Una dintre lucrările lui Heracles când i s-a ordonat să curețe uriașele grajduri ale regelui Augeas.
5. - amenințare care se profilează. O altă poveste de la Grecia antică când curteanul Damocles l-a invidiat pe regele Dionisie şi a vrut să-i ia locul. Și a fost de acord, dar și-a atârnat o sabie de păr de cal deasupra capului.
   
   
6. "Patul Procustean"- dorința de a încadra ceva în cadrul existent, sacrificând în același timp ceva important. Tâlharul Procrust a atras călătorii la el și i-a așezat pe patul lui. Căruia era mică, el și-a întins picioarele. Și cui este mare, le-a tăiat.
7. „Ianus cu două fețe”— și înșelăciune. În mitologia romană antică, a existat un astfel de Dumnezeu cu două fețe, care era responsabil de toate ușile, intrările și ieșirile.
8. "Călcâiul lui Ahile" — slăbiciune. În onoarea războinicului grec antic Ahile, care a fost scufundat în apa nemuririi în copilărie. Și singurul loc neprotejat pe care îl mai rămăsese era călcâiul, din moment ce îl țineau când îl coborau în baie.
9. "Mana din rai" ceva necesar si salvator. Rădăcinile trebuie căutate în Biblie, în istorie, a modului în care Moise i-a condus pe evrei din Egipt. La un moment dat, au rămas fără toată mâncarea, iar Dumnezeu le-a trimis „mana din cer”.
10. „Munca de Sisif”- un exercitiu inutil care cu siguranta nu va aduce beneficii. Vechiul rege grec Sisif pentru viața sa dezordonată a fost condamnat la chinul etern - să rostogolească o piatră uriașă pe munte, care apoi s-a rostogolit imediat în jos.
11. « » - un subiect sau o persoană care este discutată constant. Una dintre pedepsele din Vechiul Testament pentru apostați este „veți fi o pildă, o groază și un haz între toate popoarele”. Iar „limbile” sunt „oameni” în slavona bisericească.
12. „Pleoapele lui Ared”- Foarte termen lung. O unitate frazeologică extrem de rară, care a venit și din Biblie, în care se menționează patriarhul Ared, care a trăit în lume în 962.
13. „Râsul homeric”- Râsete puternice din cauza prostiei. Așa râdeau zeii în Odiseea și Iliada lui Homer.
14. "tămâie de fumat"- Lauda peste masura. O altă unitate frazeologică rară care a apărut datorită tămâiei cu același nume, care a fost arsă în templele din Ierusalim pentru a-L ispăși pe Dumnezeu.
15. "Victorie Pyrrhic"- o victorie pentru care a trebuit să plătească un preț prea mare. Regele grec antic Pyrrhus i-a învins pe romani, dar a pierdut prea mulți soldați. Chiar și fraza lui este cunoscută - „Încă o astfel de victorie și vom pieri”.
16. „Cufundă-te în aer”- fi uitat. Vara - în greaca veche, râul din regatul morților, care era condus de zeul Hades.
17. "Cutia Pandorei" este sursa nenorocirii și a nenorocirii. În Miturile Greciei Antice, Zeus a trimis pe pământ o femeie pe nume Pandora. Și i-a dat un sicriu, care conținea toate nenorocirile omenești. Ea nu a putut rezista și a deschis-o.
18. - dezordine, dezorganizare, transformarea într-un adevărat haos. În Vechiul Testament, oamenii au decis să construiască un turn care să ajungă până la cer.

    

    Dar Domnul a fost supărat - a distrus turnul și a amestecat limbi, astfel încât oamenii să nu se mai poată înțelege.

Rezumat scurt

În concluzie, voi spune că unitățile frazeologice se găsesc în orice limbă a lumii. Dar un astfel de număr de fraze înaripate, ca în rusă, nicăieri altundeva.

Multă baftă! Ne vedem curând pe site-ul paginilor blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cum se scrie „nici puf, nici pene” Ce este vocabularul - soiurile sale și ce face lexicologia Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Circumstanțele este un membru minor, dar important al pedepselor Definiția este arta de a da definiții în mod concis și clar. Ce este un principiu: definiție, tipuri, diferența dintre un principiu și o lege și un concept, precum și avantajele și dezavantajele aderării la principii Litota este subestimare și înmuiere pentru a crea o imagine Ipocrizia - cine este el și ce este ipocrizia Ce este un eseu și cum se scrie Ce este mitul și mitologia