Unități frazeologice celebre ale limbii ruse și semnificația lor. Cele mai interesante unități frazeologice

pisici și câini de ploaie - se toarnă ca o găleată
fața ca un tunet – mai întunecat decât norii
storm in a teacup - o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
chase rainbows - alunga de neatins
fulgerător - rapid fulgerător
ai capul în nori - urcă-te în nori
fi zăpadă sub - fi suprasolicitat
fi sub vreme - fi rău
răsuciți în vânt - lâncezi
under and cloud – sub suspiciune
drept ca ploaia – în perfectă ordine
pentru o zi ploioasă - pentru o zi ploioasă
șurub din albastru - ca zăpada pe cap

• 21 august 2018, ora 01:24

Gol ca un șoim
Expresia denotă sărăcie extremă, nevoie.

Arshin înghiți în sec
O expresie care desemnează o persoană care a stat în atenție sau și-a asumat o postură maiestuos de trufaș, cu spatele drept.

Ţap ispăşitor
Acesta este numele unei persoane care a fost acuzată pentru orice eșec, eșec.

strigând peste Ivanovskaia
Adică țipă tare, în vârful vocii, atrăgând atenția.

Curăță aceste grajduri Augean
Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.

sânul prieten
Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten vechi și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că însemna tovarăș.

• 03 aprilie 2013, 00:25

eu
Nu voi face dacă... - Nu voi justifica caracterul meu, pe mine însumi, obiceiurile mele, dacă... Nu voi face dacă nu îmi ating scopul.
Îți voi da! (fam. colocvială) - o expresie a unei amenințări. O să dau merele alea de furat!
I to you (theose, to you; colocvial) - folosit pentru a exprima interdicția, amenințarea. Mă voi întinde pe canapea pentru tine!
Eu tu (el, tu, ei; colocvial) - folosit pentru a exprima o amenințare. Găsiți această oră, care a îndrăznit să vorbească cu mine, eu sunt al lui! A. Puşkin.

MĂR
În mere - despre costum de cal: cu pete mici rotunde închise pe haină. De la Porțile Nikolsky, șase cenușii pătați au mers la trap mare. UN. Tolstoi.
Mărul discordiei este acela care dă naștere unei ceartă, discordie, un obiect de dispută [după greaca veche. mitul mărului prezentat de Paris zeiței Afrodita ca premiu pentru frumusețe și care a servit drept motiv de dispută între ea și zeițele Hera și Atena]. Printre bunurile mobile era faimosul tarantass, care aproape a servit ca un os de disputa între mamă și fiu. M. Saltykov-Șcedrin.
Nu există unde să cadă un măr (colocvial) - (trad.) despre aglomerarea extremă. Viața este atât de zdrobită încât mărul nu are unde să cadă. N. Gogol. Erau oameni în biserică, nu era unde să cadă un măr. A. Pisemsky.

BAACE
Our (one, our) field berry (fam. colocvială) - asemănător cu cineva. sau potrivit pentru cineva. o persoană care este complet proprie în spirit, comportament. El, atât în ​​poziţia lui, cât şi în starea lui de spirit, era boaba câmpului nostru. M Gorki.

LIMBA
Scotând limba (a alerga) (spațios.) - rapid, fără să tragi aer. S-a repezit acasă, scoțând limba.
Ține-ți gura - taci, nu vorbi când nu este necesar. Știe să-și țină gura.
Limbă lungă (cine) - (trad.) despre o persoană vorbăreț. Nu-mi plac limbile lungi.
A musca limba - a se abtine de la a vorbi, a tace. Aici Ivan Ignatich a observat că l-a lăsat să scape și și-a mușcat limba. A. Puşkin.
Limbi rele - trad. despre bârfe, calomnii, despre oameni care răspândesc zvonuri răutăcioase despre cineva / ceva. Ah, limbile rele sunt mai rele decât o armă. A. Griboedov. Toate aceste limbi rele sunt rostite.
Limbaj spart - distorsionat, cu o pronunție incorectă (despre limbă, vorbire). În franceză ruptă, a avut dificultăți în a explica de ce avea nevoie.
Pe limbă - în vorbirea ta, în cuvintele tale. De ce, vă voi spune direct, ar trebui să fiu atât de necumpătat cu limba mea? A. Griboedov. Ascuțit pe limbă.
În limbaj - 1) este folosit pentru a desemna o dorință puternică de a spune, de a vorbi, de a pronunța ceva. Aceste obiecții au fost pe limba mea primăvara trecută. M. Saltykov-Șcedrin. Cuvântul se învârte pe limbă, nu îl prind. M. Gorki. 2) în vorbire, conversație. Un bețiv are ce are în minte, apoi pe limbă. Proverb.
Limbajul comun (cu cineva - ceva) înțelegere reciprocă între cineva - ceva. Găsiți un limbaj comun cu colegii.
Ține-ți limba (colocvial) - abține-te de la a vorbi, taci. Ține-ți limba, e prea aglomerat aici.
Înghiți-ți limba - despre o persoană tăcută care nu poate sau nu vrea să spună ceva. - Spune-mi ce te gândești?
Păi!., de ce ți-ai înghițit limba? P. Melnikov-Pecerski.
A dezlega limba (colocvial) - 1) (cuiva) a oferi o oportunitate, a induce sau a forța să vorbească. Mierea ta și berea ta catifelată mi-au slăbit limba astăzi. A.A. Pușkin. Deodată, s-a întâmplat o împrejurare care i-a slăbit limba. G. Uspenski. 2) (fără adaos.) vorbește, începe să vorbești mult (după tăcere). Este adevărat că mi-am slăbit limba la momentul nepotrivit. I. Nikitin.
A căzut de pe limbă - în mod neașteptat, a devenit brusc spus, rostit (colocvial). Un ultim sunet inspirat i-a scăpat de pe buze. I. Turgheniev. Cuvântul stupid tocmai mi-a scăpat din gură. I.Turgheniev.
Trage sau trage limba (colocvial) - forță să vorbești, să vorbești. Nimeni nu-ți trage de limbă.
Bine atârnat sau atârnat pe limba cuiva despre o persoană, care vorbește bine, inteligent, lin. Are o limbă bună.
Cine are o limbă fără oase (traducere colocvială) - despre o persoană care vorbește prea mult. Iată limba ta fără oase, acum fără oase; și discuție, și chat. A. Ostrovsky.
Limba nu se va întoarce să spună - nu există hotărâre de a spune. Nu aș întoarce limba acum să-i spun că îl iubesc. L. Tolstoi, Cum ți-a întors limba?
Dați-vă limba (zgârâi, vorbește, măcina; colocvial) - vorbește (degeaba, fără folos, pentru a trece timpul). Vorbește cu limba, dar nu-ți lăsa mâinile libere. Proverb.
Înghiți-ți limba - foarte gustos. Ei gătesc supă de varză nobilă - îți vei înghiți limba. P. Melnikov-Pecerski.
Limba s-a desprins - de la cineva (colocvial) - cineva. a început să vorbească, a început să vorbească mult (după tăcere). Limbile s-au slăbit, a început o conversație sinceră. Melnikov-Pecerski.
A zgâria limba (colocvial) - a vorbi în zadar, în zadar, a trece timpul. Nu te-ai săturat încă să te zgârie pe limbă?
Limba mâncărime (colocvial) - există o dorință, vreau să spun, să vorbească. Așa că limba mâncărime să admită totul,

• 03 aprilie 2013, 00:24

FUSTA
Într-o fustă (glumă colocvială sau ironic învechit) - într-o formă feminină (de obicei echivalentă cu cuvântul „femeie” atunci când se aplică unui cuvânt care denotă un fel de profesie, ocupație, dintre cei considerați în societatea burgheză ca fiind exclusiv sau predominant apartenența unui bărbat). Profesor în fustă (adică o profesoară). Scuzați-mi sinceritatea, o vrabie îi poate oferi oricărui filosof în fustă cu zece puncte înainte. Cehov.
Tine-te de fusta cuiva (fam. colocvială glumă.) - trad. a nu da dovadă de nicio independență, în orice a se supune cuiva. Pentru ce-mi multumesti? - Pentru că nu stai peste măsură, nu te ții de fusta unei femei. L. Tolstoi.

UMOR
Umorul spânzuratului [traducere din germană. Galgenhumor] (iron.) - glume, glume ale unei persoane care se află într-o reaprovizionare fără speranță, care este amenințată cu moartea.

• 03 aprilie 2013, 00:24

ENCICLOPEDIE
O enciclopedie de mers pe jos (în glumă) - o persoană cu care poți oricând să te întrebi despre o varietate de subiecte. Aveam propria noastră enciclopedie de mers în clasă.

ETAPĂ
Pe etape sau etape (istorice) - sub protecția echipelor speciale de escortă (despre modalitatea de transfer a celor arestați de poliție în Rusia țaristă). Acesta, din lipsa unei forme legale, a fost trimis prin etapă la domiciliul său. A. Ostrovsky. Etapă cu etapă conducem hoții și condamnații în lanțuri. Nekrasov.

• 03 aprilie 2013, 00:24

ETAPA
La câțiva (sau doi, trei) pași – foarte aproape, foarte aproape. Locuiește la doi pași de noi.
La fiecare pas – necontenit, din când în când; peste tot, peste tot. Aici, la fiecare pas, în fața naturii, sufletul său s-a deschis către impresii liniştitoare paşnice. Goncharov. Această carte are greșeli de tipar la fiecare pas.
Nici un pas sau nici un pas (nu te indeparta, nu te lasa, etc.) - fara sa pleci chiar si de aproape. Vom fi cu tine, la nici un pas de tine. Suhovo-Kobylin. Sa stai cu pacientul zi si noapte, fara sa te indepartezi nici un pas! A. Pușkin. Nu o voi da drumul acum. A. Ostrovsky.
Un pas de la ce la ce - transfer. despre o trecere ușoară de la unul la altul, despre o legătură strânsă între ceva. De la ură la iubire este doar un pas, știi. A. Pușkin. De la mare la ridicol un pas. Proverb.
Primii pași - peren. perioada inițială în unele Activități. Primii pași în domeniul carierei. Obține succesul încă de la primii pași.
Primul pas (de făcut) este schimbarea. a prelua conducerea în smth., a vorbi primul. Nu voi face primul pas. L. Tolstoi.
Pas cu pas (învechit) - încet, în liniște. Se strecoară (animalele) pas cu pas, sufletele se țin puțin de ele. Krylov.
Pas cu pas - treptat, măsurat, constant. Pas cu pas, cuplul și-a făcut drum printre mulțime până la coborâtor. Leikin. Pas cu pas am ajuns la miezul problemei.
Nu se poate (sau nu poate) face un pas fără cineva-ceva - nu se poate (sau nu poate) fi fără cineva-ceva. Fără el, domnul Polutykin nu ar putea face niciun pas. Turgheniev.
Nu faceți un pas pentru ce - nu faceți nimic (pentru realizand ceva.). Turgheniev nu a făcut nici un pas pentru a returna proprietatea luată atât de ilegal de la el. Grigorovici.

NEBUN
Un glonț rătăcit este despre un glonț care a lovit accidental pe cineva. Chu! cu bataie lunga... Un glonț rătăcit bâzâi. Lermontov. Ucis de un glonț rătăcit.
Banii ușori sunt bani obținuți fără prea mult efort. - Ăsta sunt eu, l-am cusut când eram încă în serviciu. Atunci am avut bani nebuni. A. Ostrovsky.

UN CAPAC
Fără pălării (colocvial) - cu capetele descoperite. Fără pălării se înghesuie la intrare. A.K. Tolstoi. Pălăria de la hoț arde - un proverb despre delincvent, care se trădează pe sine.
Sub șapca roșie - pentru a le face pe plac soldaților. Cât timp să te rog sub pălăria roșie?
Potrivit Senka, o pălărie (colocvială) nu merită mai mult decât ceea ce are, merită tocmai asta.
Aruncarea pălăriilor (fam. colocvială) - o expresie de laudă obraznică de sine în raport cu inamicul, adică încrederea că inamicul este foarte ușor de învins. Iar dacă cu o armată nouă vine la noi, într-un pământ flămând, îi vom umple cu pălării. A.K. Tolstoi.
A sparge o pălărie - a o pune pe o parte într-un mod inteligent. Lejer și vesel, călărește un cal negru, închipuit și storcându-și curajos pălăria. Gogol.
A rupe o pălărie – în fața căruia (colocvial) – a se înclina cu umilință, încurajator. Bărbații în cămăși albe și-au rupt pălăriile în fața noastră. Babel.
La analiza pălăriei (vino, apare; colocvial) - până la capăt, până la capătul a ceva. Îmbracă-te, mamă, că altfel vei veni la analiza pălăriei. Leskov.
Cunoștință de pălărie (colocvial) - o cunoștință lipsită de orice intimitate, cu Krom se înclină doar la o întâlnire. Cunoștința noastră a fost captivă.
Cunoștință de pălărie (colocvial) - o cunoștință, cu care există doar o cunoștință de pălărie. Chiar nu știu nimic despre el, este doar o cunoștință urâtă.

• 03 aprilie 2013, 00:21

CEAI
Pentru pescăruși (da, ia; spațios, fam.) - recompensă pentru servicii minore (portar, chelner etc.) în plus față de salariu.
Pentru ceai (da, ia) - recompensă pentru servicii minore (portar, chelner etc.) în plus față de salariu (obicei prerevoluționar). Iată câteva monede pentru ceai. Gogol. O să încerc să-ți dau un ceai, poate va fi o cameră. Leikin.
Pentru o ceașcă de ceai (invită, sună etc.; colocvial) - a vizita, a petrece timp la ceai cu băuturi răcoritoare. În toamna anului 1765, Catherine a invitat demnitarii cei mai apropiați de curte la o ceașcă de ceai. Şişkov.
Ceai și zahăr sau ceai și zahăr! (învechit în mod colocvial) - un salut, o urare de bine celor care au fost prinși bând ceai. - Ceai și zahăr! spuse Smolokurov salutându-și cunoscutul. „Vă cerem ceai”, răspunse negustorul chel și voios. Melnikov-Pecerski.

ORA
Ora amiralului (în glumă) - timpul să bei și să mănânci. [De pe vremea lui Petru I, când ședințele Consiliilor Amiralității s-au încheiat la ora 11 dimineața și era timpul pentru prânz.]
Timp de o oră (ironic) - pentru o perioadă scurtă de timp, temporar. „Cavaler pentru o oră” (titlul poeziei lui Nekrasov). Rege pentru o zi.
Nu pe zi, ci pe oră (colocvial) - foarte repede, în curând. Și copilul crește acolo cu salturi. A. Puşkin.
Ora neregulată - folosită în sens. cuvânt introductiv pentru a exprima frica. neașteptat în sensul: ce dacă. - Gata, știi, e mai bine să iei chitanță. Ora neregulată... orice se poate întâmpla. Gogol.
Din oră în oră (aproximativ ceva de așteptat) - în fiecare minut, în viitorul foarte apropiat. Furtunile pot izbucni la orice oră. Toată familia Korolev, care își așteptase Volodya din oră în oră, s-a repezit la ferestre. Cehov. Din oră în oră ar fi trebuit să ne așteptăm la un atac al lui Pugaciov. A. Pușkin.
Oră de oră [o oră fără bătaie.] - cu fiecare oră care trece (pentru a indica întărirea sau slăbirea treptată a gradului a ceva). Din oră în oră pericolul și munca devin mai periculoase și mai dificile. A. Puşkin. Nu devine mai ușor din când în când.

• 03 aprilie 2013, 00:19

REGINĂ
Regina Raiului (învechit) - unul dintre numele fecioarei. Un bețiv și un libertin așa încât regina cerului nu aduce. Cehov.

REGATUL
Împărăția cerurilor pentru care (învechit) - folosit când se referă la o persoană decedată, inițial. ca o dorință de a merge în rai. Am avut un unchi - împărăția cerurilor pentru el! Grigorovici.

ŢAR
Regele în capul cuiva sau cu regele (sau cu regele lui) în cap este deștept; opus fără un rege în cap (colocvial). Poți merge peste tot. - ar fi un rege în capul meu. Saltykov-Șcedrin. Oarecum prost și, după cum se spune, fără rege în cap. Gogol. Îi plăcea să se prezinte mai mult ca executorul ideii altcuiva decât cu propriul său rege în cap. Dostoievski.
Sub Tsar Peas (în glumă) - în trecutul imemorial, cu foarte mult timp în urmă. Totul a fost sub Tsar Peas.

CULOARE
În (în) culoarea a ceea ce (ani, putere etc.) - în perioada de deplină dezvoltare, perioada de glorie a ceva. A murit în floare zile mai bune. Lermontov. Se estompează în floarea tinereții în viață. A. Puşkin.

FLORI
Acestea sunt doar (sau mai multe) flori (colocvial) - traducere. cam la început, germenul a ceva, avantaje. rău, nedorit. Acestea sunt flori, iar fructele de pădure sunt înainte. Proverb. - Stai puțin... Acestea sunt încă flori, dar vor fi deja fructe de pădure! Saltykov-Șcedrin. Acestea sunt doar flori, iar fructele adevărate sunt înainte. Dostoievski.

TOTUL
În întregime și complet (nou) - la fel ca întregul, folosit pentru o mai mare expresivitate.
În general și în general - în general, fără a atinge detalii, detalii. Din câte îmi dau seama, (comisarul) este o persoană destul de rezervată. Dar, per total, pare un tip drăguț. N. Nikitin.

PREȚ
La preț - foarte scump, foarte scump, foarte apreciat. Acest produs este acum la preț.
Prețul nu are valoare pentru cineva - 1) despre un lucru foarte ieftin; 2) trad. despre ceva ce nu contează. Luați-i banii, tot prețul nu are valoare pentru el. A. Ostrovsky.
Pret scump - trans. depunând mult efort, după mult stres, pierdere. Victoria a venit cu un preț mare.
A ști prețul cuiva - ceva - peren. a putea aprecia, a evalua corect pe cineva. Cunoaște-ți valoarea. Cunoașteți valoarea lingușirii.
Nu există preț pentru cineva - 1) despre un lucru foarte scump; 2) trad. Despre cineva cu mare importanță, valoroasă în unele relatii. Această Annushka era bună, supusă, serioasă - toată imaginea scuipătoare a unei mame. Nu ar fi niciun preț pentru ea dacă un alt soț ar fi prins. Mamin-Siberian.

ţigan
Transpirația țigănească (se furișează; în glumă, învechită.) - frisoane, senzație de frig. Dar deja va începe frigul, așa că va începe să facă transpirația țigănească. Leikin.

• 03 aprilie 2013, 00:18

ȘUNCĂ
Progenitură boorish (disprețuiește, tărâțe, învechit) - originalul. a fost folosit de persoanele din clasele privilegiate pentru a se referi la oameni din clasele exploatate ale societății și a fost folosit pe scară largă ca înjurături. [Pe numele biblicului Ham, fiul ireverent al lui Noe.] - De ce a intentat un proces mondial împotriva mea? Păi, nu e prost nebunul? Cehov.

CARACTER
În caracterul cuiva - caracteristic cuiva. Nu este în natura ta să regreti. Turgheniev.
A îndura caracterul (colocvial) - a nu dezvălui slăbiciunile, a rămâne ferm, fidel cu sine. Timp de trei zile a tăcut, rezistând caracterului său.

HATA
Cabana mea este pe margine (colocvial) - asta nu mă privește, este o chestiune proastă, nu vreau să mă ocup de nimic. Să răspundă cel care este de vină, coliba mea este pe margine.

ASTE, ASTE
Nu există suficiente stele din cer (colocvial la.) - abilități neremarcabile, modeste. Este un inginer cu experiență, dar nu sunt suficiente stele din cer.
Prinde-ți capul sau părul (colocvial) - trad. prindeți-vă, gândiți-vă din nou, amintindu-și că s-a făcut ceva. nu in acest fel. După aceste necazuri, s-a strâns de cap, dar era prea târziu să facă ceva.
Prinde-ți mintea - devii mai deștept, revino în fire. - Și acum și-au prins mințile, dar e prea târziu, prietene: toată lumea știe de mult că el este trișorul nostru de regiment. L. Tolstoi.
Destul de fierbinte până la lacrimi (fam. colocvială) - trad. experimenta ceva. neplăcut.
Suficient pentru cei vii (colocvial) - excita puternic, entuziasmează, afectează ceva. intim, foarte drag, important pentru cineva. I-a atins pe mulți cu povestea lui.
Suficient (interceptare) peste margine (fam. colocvială) - spune ceva. prea mult pentru a face ceva. complet nepotrivit. Ei bine, m-am entuziasmat, am fost interceptat peste margine - cum poți fi supărat pe un bătrân? Kuprin.
Grab-laude (spațios.) - ratat, a început să caute (ceva care a dispărut, pierdut). Prinde-laudă-fără chervoneți! Saltykov-Șcedrin. A doua zi dimineață, laudă-laudă, nu există Parasha și este plină! Grigorovici.

• 03 aprilie 2013, 00:16

FAPT
Cert este că (colocvial) este faptul că ... [sub influența expresiei „fapt este că” este uneori greșit, se mai spune „fapt este că”]. Cert este că am uitat cărțile acasă.

FANIEI
Blow the fanfara [greșit, înțelegând cuvântul „fanfară” ca „trâmbiță” în general] (fier.) - trad. a face tam-tam despre ceva, a vorbi cu voce tare despre ceva, a proclama ceva.

STIL
Păstrează stilul (spațios.) - pune pe aer, forță. Nerobei, păstrează stilul.
Nu este un stil (spațios.) - nu este bun, nu ar trebui să fie. A face asta nu este la modă.

FERT
Firth to stand (priviți, priviți etc.) - akimbo (astfel încât să arate ca litera „f”), obraznic, nesăbuit. Mâinile pe șolduri, privim cu entuziasm, privim cu un firth - ne uităm și doar scuipă. Dostoievski. Tipul este un meșter - arată ca un ferth. Nekrasov.

SMOCHIN
A se uita (a privi) la o carte și a vedea o figură (fam. colocvială) - nu înțelege nimic. Eu, frate, dacă este scris în germană, mă uit în carte și văd o smochină. Leikin. Celălalt se uită la carcasă și vede o smochină în el. Saltykov-Șcedrin.
O smochină cu unt (spațioasă, fam.) - despre rezultatul neconcludent al unora. fapte, cereri. Veți obține o smochină cu ulei.
Frunză de smochin - 1) o imagine a unei frunze (inițial o frunză de smochin) în locul organelor genitale ale figurilor goale în sculptură; 2) trad. o acoperire ipocrită pentru acțiuni nerușinate cu bună știință, fapte necinstite. Se acoperă cu frunze de smochin pentru ca nimeni să nu observe ce se face în spatele lor. Sheller-Mikhailov.

TĂMÂIA
A fuma sau a arde tămâie cui (carte) - trad. a lingusi, a lingusi pe cineva. La alții le-am fumat tămâie, dar te-am purtat în sfințenia inimii mele. Baratynsky.

STEAG
Păstrați (vă) steagul unde (mare) - rămâneți (pe o navă). Amiralul a păstrat steagul pe cuirasat.
Stai în spatele steagului - trad. a ramane in urma altora, nu a atinge scopul. Mătușa a dus la bun sfârșit misiunea dificilă atât de repede și de priceput, încât toate partidele rivale au rămas în spatele steagului. Saltykov-Șcedrin.
Sub steagul căruia (mor.) - având pe cineva la bord. (care este indicat prin ridicarea unui anumit steag). Escadrila a navigat sub pavilionul comandantului flotei.

FUNDAL
Fon-baronul (colocvial a glumit.) - o persoană arogantă, arogantă, excesiv de însemnată. Ce fel de von baron ești, că nici măcar nu poți spune un cuvânt?

FAȚĂ
Schimbați fața (carte) - schimbați linia comportamentului, direcția activității.
Pe două fronturi, în două direcții. Nu poți lucra pe două fronturi. ugh
Fu-you, well-you (colocvial) - 1) este folosit atunci când exprimă surpriza (cu intonația unei exclamații). - Fu-tu, bine-tu, speriat! Chiar și ischiochimbiolarele tremură. Cehov. 2) este folosit pentru a exprima satisfacția mulțumită de sine. - S-a căsătorit cu un om bun și un om bogat și s-a plimbat ca o pava... Fu-tu, bine-tu! Asta nu este viata! A. Ostrovsky.

LIVRE
Asta înseamnă o liră! (spațios.) - o expresie de surpriză sau dezamăgire. Asta înseamnă o liră! Da, eram atât de beat! Leikin.
Nici un kilogram de stafide (glumă colocvială) - nici un fleac, nici un fleac. Aceasta nu este un kilogram de stafide pentru tine!

CAZ
Omul din dosar - trad. o persoană care este închisă într-un cerc de interese înguste, filistene, căreia îi este frică de orice inovație și evaluează fiecare afacere din punct de vedere oficial, formal [după titlul poveștii. A.P. Cehov]. Nu este deloc interesant să vorbești cu el, este un bărbat într-un caz.

Frazeologia este una dintre secțiunile lingvisticii care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Cu siguranță, fiecare dintre noi este familiarizat cu expresiile „bate gălețile”, „conduce de nas”, „ca un șurub din albastru”, „fără mâneci”, etc. Dar câți dintre noi ne-am gândit vreodată de unde provin limba noastră? Vă aduc în atenție o mică selecție de unități frazeologice cu semnificațiile și istoria lor de origine, datorită cărora puteți învăța ceva nou și puteți face discursul mai expresiv și mai variat.

Să începem cu o expresie atât de cunoscută ca „Grajdurile Augean” folosit pentru a descrie un loc foarte murdar care va necesita mult efort pentru a curăța. Frazeologismul provine din vremea Greciei Antice, unde locuia regele Augeus, care era foarte iubit de cai, dar nu avea grijă de ei: grajdurile în care locuiau animalele nu au văzut curățenie timp de aproximativ treizeci de ani. Potrivit legendei, Hercule (Hercule) a intrat în slujba regelui, care a primit un ordin de la Avgiy de a curăța tarabele. Pentru aceasta, omul puternic a folosit râul, al cărui flux era direcționat către grajduri, scăpând astfel de murdărie. Impresionant, nu?

"Alma Mater"(din lat. „mamă-asistentă”)

În antichitate, studenții foloseau această expresie frazeologică, descriind instituție educațională, care, parcă, i-a „hrănit”, „crescut” și „educat”. În zilele noastre este folosit cu o anumită ironie.

"Călcâiul lui Ahile"(punct slab, punct slab)

Sursa acestei unităţi frazeologice este mitologia greacă antică. Potrivit legendei, Thetis - mama lui Ahile - a vrut să-și facă fiul invulnerabil. Pentru a face acest lucru, l-a scufundat în râul sacru Styx, uitând, totuși, de călcâiul de care ținea băiatul. Mai târziu, în timp ce se lupta cu inamicul său Paris, Ahile a primit o săgeată în acest călcâi și a murit.

"Gogol să meargă"(plimbați-vă cu o privire foarte importantă, cu încredere în sine)

Nu, această expresie nu are nimic de-a face cu celebrul scriitor rus, așa cum poate părea la început. Gogol este o rață sălbatică care se plimbă de-a lungul țărmului cu capul dat pe spate și pieptul proeminent, ceea ce sugerează o comparație cu o persoană care încearcă să-și arate toată importanța.

"Nick down"(foarte bine să-ți amintești ceva)

În această expresie, cuvântul „nas” nu înseamnă deloc o parte corpul uman. În antichitate, acest cuvânt era folosit pentru a denumi plăci pe care se făceau tot felul de note. Oamenii l-au purtat cu ei ca o amintire.

„Du-te cu nasul”(pleaca fara nimic)

O altă unitate frazeologică asociată cu nasul. Totuși, el, ca și precedentul, nu are nimic de-a face cu organul mirosului. Această expresie provine din Rusiei antice unde mita era răspândită. Oamenii, care au de-a face cu autoritățile și sperând la un rezultat pozitiv, au folosit „mită” (mită). Dacă judecătorul, managerul sau grefierul ar accepta acest „nas”, s-ar putea fi sigur că totul va fi rezolvat. Însă, dacă mita a fost respinsă, petentul a plecat cu „nasul”.

"Cutia Pandorei"(sursa de necazuri si nenorociri)

Mitul grecesc antic spune: înainte ca Prometeu să fure focul de la zei, oamenii de pe pământ trăiau în bucurie și nu cunoșteau probleme. Ca răspuns la aceasta, Zeus a trimis pe pământ o femeie de o frumusețe fără precedent - Pandora, dându-i un cufăr în care erau depozitate toate nenorocirile umane. Pandora, cedând în fața curiozității, a deschis cufărul și i-a împrăștiat pe toți.

„Scrisoarea lui Filkin”(document fără valoare, bucată de hârtie fără sens)

Această întorsătură frazeologică își are rădăcinile în istoria statului rus, sau mai bine zis, în timpul domniei lui Ivan al IX-lea cel Groaznic. Mitropolitul Filip, în mesajele sale către suveran, a încercat să-l convingă să-și înmoaie politica, să anuleze oprichnina. Ca răspuns, Ivan cel Groaznic l-a numit pe mitropolit doar „Filka”, iar toate scrisorile sale - „Filkin”.

Acestea sunt doar câteva dintre unitățile frazeologice ale limbii ruse, care au un foarte interesanta poveste. Sper că materialul de mai sus a fost util și interesant pentru tine.

Limba rusă este atât de mobilă și flexibilă încât îți permite să folosești multe tehnici speciale de vorbire: proverbe, proverbe, metafore și multe altele. Separat, vreau să vorbesc despre ce este frazeologia.

Frazeologismele sunt numite fraze, al căror sens este capabil să decoreze vorbirea, să îi confere o conotație emoțională specială. Turnover-ul frazeologic este indivizibil în sens, adică are sensul comun tuturor cuvintelor incluse în ea. Fiecare cuvânt separat nu poartă o astfel de încărcare de informații. Este mai bine să luați în considerare exemple cu o explicație a unităților frazeologice.

In contact cu

Calul nu s-a rostogolit

Vorbirea obișnuită ar fi uscată și mai puțin emoțională dacă nu ar exista unități lexicale speciale în ea. - unităţi frazeologice. De exemplu, ai putea spune: „M-am supărat foarte tare”. Și poți spune așa: „Am fost supărat ca un câine”. Ascultătorul are în minte imagini asociative complet diferite. Creierul percepe imaginea unui câine furios instantaneu, la nivelul unui reflex. Afectează experiența de viață acumulată în subconștient.

Sau un astfel de exemplu de frază: „Încă nu am început să efectuez munca planificată”. Sună mult mai bine: „Încă nu am rostogolit un cal”. Pentru un străin să înțeleagă acest lucru este real durere de cap! Ce fel de cal și de ce nu s-a rostogolit? Și o persoană rusă înțelege instantaneu esența problemei vorbitorului.

Frazeologismul „Un picior aici, un picior acolo” foarte des folosit în vorbire. Este literalmente imposibil ca picioarele unei persoane să fie în locuri diferite în același timp! Dar înseamnă că vorbitorul este deja pe drum și se grăbește foarte repede și este pe cale să fie în locul potrivit.

O observație interesantă. Turnurile frazeologice reduc uneori claritatea percepției unei acțiuni negative și sporesc pozitivul.

Al cui autor?

Mulți oameni se gândesc la origine setați expresii . Unitățile frazeologice nu au autori. Sau așa, autorii sunt oamenii. În procesul vieții, acumularea de experiență, oamenii își aplică cunoștințele, transformându-le în noi forme.

Originea turnurilor vii de vorbire este, de asemenea, asociată cu literar și fapte istorice. Toată lumea are o idee despre isprăvile lui Hercule și, în special, despre una dintre ele - cât de repede a reușit omul puternic să curețe grajdurile regelui Avgii. Eroul a dat dovadă de inventivitate, a făcut față rapid unei sarcini exorbitant de dificile. A făcut ceea ce parea imposibil! Așa că se obișnuia ca oamenii să spună: „Mă duc să greblez grajdurile Augeane...” Sau: „Ce om bun, am curățat grajdurile Augeane!”

Pe lângă „calul de rostogolire”, cifra de afaceri cca "caine ingropat". Exemplu: „Deci acolo este îngropat câinele!” Aceasta înseamnă că în sfârșit a existat o soluție la o problemă sau o problemă care bântuia de mult. Subiectul originii expresiilor populare cu acest animal este foarte popular. Cunoscute sunt poveștile câinilor ale căror morminte au servit ca un fel de amintire pentru stăpânii lor (au fost pierduți, apoi găsiți).

Toți cei care merită pedepsiți, în limba rusă, sunt „vărsați pe primul număr”. A venit de la școală când elevii au fost biciuiți cu vergele. Pedeapsa a fost eficientă și elevul s-a comportat cu mult înainte de începere. luna viitoare studii (până în a 1-a zi).

Să trecem prin unitățile frazeologice

Prezentarea unui mic lista de rânduri de vorbire pentru referință. Ele sunt cel mai adesea folosite în legătură cu o anumită persoană:

Frazeologismele în propoziții

De asemenea, există multe altele sloganuri . Este interesant să ne uităm la exemple.

1. Este timpul să „spălați pe mâini”. Această propoziție înseamnă că a sosit momentul să te îndepărtezi de problemă, să îți indice neparticiparea la ea.
2. În viață, îi plăcea să „meargă cu fluxul”. Eroul este pasiv și trăit după voința împrejurărilor, fără a le rezista în vreun fel.
3. Grijile mele sunt „un ban pe duzină”. Sunt o mulțime de lucruri de făcut.
4. Rudele au venit în vizită - „a șaptea apă pe jeleu”. Aici gradul de rudenie este foarte neclar, nu există nicio modalitate de a ne da seama cine - cui și de către cine.
5. S-a căsătorit pe principiul „nu bea apă din față”. Aceasta este o poveste tristă, aici este o încercare de a iubi lumea interioară a unei persoane, ceea ce înseamnă că nu totul este în ordine cu aspectul.
6. Ne vedem „după ploaie de joi”. Această propoziție contează: nu ne vom vedea niciodată și se arată și o atitudine disprețuitoare față de o persoană.
7. În poveștile sale, îi plăcea să „forțeze atmosfera”. Este vorba despre un om care exagerează în mod evident complexitatea și ororile evenimentelor din narațiunile sale, încălzind situația.
8. Am plecat de acasă „nu slurping sărat”. Sensul unității frazeologice: a trebuit să mă întorc fără câștig, profit sau alt rezultat, conceput anterior.

Exemplele date arată cât de viu, pe scurt și succint unitățile frazeologice sunt capabile să caracterizeze unele situații. Ele adaugă, de asemenea, la vorbire nuanțe de sunet, accente semantice. Originea poate să nu conteze. Și sens lexical unitățile frazeologice sunt integrale, sunt percepute ca un scurt semnal al unei serii asociative stocate în memoria unei persoane.

Despre munca

Să vorbim despre unitățile frazeologice care menționează job sau profesie. Oamenii au scris o mulțime de vorbe, fabule și alte forme lexicale despre muncă. Să dăm exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora.

Unități frazeologice pentru copii

Lucrul și cunoașterea unităților frazeologice începe la școală. Copiii sunt învățați să înțeleagă expresiile stabilite și să fie capabili să le explice. şcolari juniori exersat în lecţiile de vorbire nativă pentru a construi enunţuri folosind ture frazeologice. Astfel, ele îmbogățesc vocabularul și stocul lexical de cunoștințe. Copiii învață să explice unitățile frazeologice cu un cuvânt scurt sau o expresie înrudită.

Frazeologismele sunt destul de simplu de înțeles și de reținut, în funcție de vârsta copiilor de școală elementară. Luați în considerare exemple:

• inchide gura (taci);
• ține-ți gura (ține un secret);
• nu-ți crede urechilor (fii surprins de ceea ce auzi);
• da din cap (adormi);
• conduce de nas (a înșela);
• zboară cu capul înainte (alergă repede) și altele.

Utilizarea unităților frazeologice în școală primară contribuie la dezvoltarea lor „sentimente de limbaj” inerente poporului rus. Formează imaginea gândirii, viteza de creare a formelor gândirii. Aforismele sunt compilate din imagini sau se lucrează cu texte.

La lecțiile de limba rusă, elevii efectuează lucrări scrise în care înlocuiesc unitățile frazeologice cu un singur cuvânt (introduceți cuvântul lipsă).

La lecții lectură literarăînvață să potriviți imaginile eroi de basm Cu întorsături frazeologice. De exemplu, Emelya - „minte și nu suflă în mustață”.

Studiind matematica, ei analizează fraze stabile: „ cap-patrat”, „din oală doi inci” și altele.

În diverse domenii de activitate, domenii de cunoaștere, situatii de viata sunt aplicabile unitățile frazeologice. Principalul lucru este să înțelegeți sensul lor.! Un adevărat cunoscător al limbii ruse trebuie să folosească idiomuriîn discursul său, atât pentru propria lui plăcere (creează o imagine), cât și pentru „cuvântul roșu”.

Există atât de multe expresii și expresii în limba rusă încât, cu o traducere literală, nu vom merge departe - noua generație a poporului rus nu este mai rea decât aceiași străini. Uităm de limba rusă puternică și bogată, împrumutăm tot mai multe cuvinte și termeni occidentali...

Astăzi vom analiza exemple ale celor mai cunoscute expresii de set; să învățăm împreună să înțelegem, să „descifrăm” și să înțelegem sensul și sensul secret al unităților frazeologice rusești. Deci, ce este „frazeologismul”?

Frazeologismul- aceasta este o combinație stabilă de cuvinte specifice numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate separat. Datorită faptului că o unitate frazeologică (sau idiom) nu poate fi tradusă literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice dau limbajului o colorare emoțională strălucitoare ...

Adesea spunem fraze bine stabilite fără să ne adâncim în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? De ce înseamnă „ei poartă apă pe cei jignit”? Să înțelegem sensul real al acestor expresii!

„Gol ca un șoim”

„Obiectiv ca un șoim”, spunem despre sărăcia extremă. Dar acest proverb nu are nimic de-a face cu păsările. Deși ornitologii spun că șoimii chiar își pierd penele în timpul napârlirii și devin aproape goi!

„Șoimul” pe vremuri în Rus’ era numit berbec, unealtă din fier sau lemn sub formă de cilindru. Era atârnat de lanțuri și legănat, spărgând astfel zidurile și porțile cetăților inamicului. Suprafața acestei arme era uniformă și netedă, pur și simplu vorbind, goală.

Cuvântul „șoim” în acele vremuri era folosit pentru a se referi la unelte cilindrice: resturi de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Sokolov în Rus' a fost folosit în mod activ înainte de apariția arme de foc la sfârşitul secolului al XV-lea.

"Locul fierbinte"

Expresia „punct fierbinte” se regăsește în rugăciunea ortodoxă pentru morți („... într-un loc fierbinte, într-un loc de odihnă...”). Deci, în textele din limba slavonă bisericească se numește paradis.

Inteligența democratică din vremea lui Alexandru Pușkin a regândit în mod ironic sensul acestei expresii. Jocul de limbă a fost că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, de aceea în Rus se produceau băuturi îmbătătoare în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, verde înseamnă un loc beat.

„Ei poartă apă pe cei jignit”

Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea legată de istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg.

Prețul apei importate în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici de argint pe an și, desigur, au existat mereu negustori lacomi care umflau prețul pentru a încasa. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost lipsiți de un cal și forțați să transporte pe ei înșiși butoaie în căruță.

"Prieten Sitny"

- Avem aici, prietene, nu un front! Nu avem nevoie de „limbi”...

Se crede că un prieten este numit așa prin analogie cu pâinea de sită, de obicei grâu. Pentru prepararea unei astfel de pâini, făina se folosește măcinare mult mai fină decât la secară. Pentru a elimina impuritățile din acesta și a face produsul culinar mai „aerisit”, nu se folosește o sită, ci un dispozitiv cu o celulă mai mică - o sită. Prin urmare, pâinea a fost numită sită. Era destul de scump, era considerat un simbol al prosperității și era pus pe masă pentru a-i trata pe cei mai dragi oaspeți.

Cuvântul „sitny” în relație cu un prieten înseamnă „cel mai înalt standard” de prietenie. Desigur, această cifră de afaceri este uneori folosită pe un ton ironic.

„7 vineri într-o săptămână”

Pe vremuri, vineri era zi de piață, în care se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri, mărfurile au fost primite, iar banii pentru aceasta s-au convenit să fie dați în următoarea zi de piață (vineri a săptămânii următoare). Se spunea că cei care au încălcat astfel de promisiuni au șapte vineri pe săptămână.

Dar aceasta nu este singura explicație! Vinerea a fost considerată o zi liberă de la muncă înainte, prin urmare, un mocasnic era caracterizat printr-o frază similară, pentru care fiecare zi este o zi liberă.

„Unde Makar nu conducea vitei”

Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum s-au numit Makars. Regele a fost foarte surprins la început, apoi a spus: „De acum înainte, toți veți fi Makars!”

Se presupune că de atunci, „Makar” a devenit o imagine colectivă a țăranului rus și toți țăranii (nu numai Ryazan) au început să fie numiți Makars.

„Biroul Sharashkin”

propriu nume ciudat birou primit de la cuvânt dialectal„sharan” („gunoi”, „rău”, „necinstite”). Pe vremuri, o asociație dubioasă de escroci și înșelători se numea așa, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.

„Nu prin spălare, deci cu patinaj”

Pe vremuri, spălătorii pricepuți știau că lenjeria bine rulată va fi proaspătă, chiar dacă spălarea nu era deloc făcută cu brio. Prin urmare, după ce au păcătuit spălând, au obținut impresia dorită „nu prin spălare, ci prin rostogolire”.

„Beat în zyuzyu”

Această expresie o găsim în Alexandru Pușkin, în romanul „Eugene Onegin”, când vine vorba de vecinul lui Lensky - Zaretsky:

Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca o zyuzya beată, și francezii
Am fost capturat...

Cert este că în regiunea Pskov, unde Pușkin a fost în exil multă vreme, „zyuzey” este numit porc. În general, „beat ca un zyuzya” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.

„Să împartă pielea unui urs neomocit»

Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea se obișnuia în Rusia să se spună: „Vând pielea unui urs neomocit”. Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială, și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de pe pielea „divizată”, ea este pusă în valoare doar atunci când rămâne intactă. Sursa originală este fabula „Ursul și doi tovarăși” a poetului și fabulistul francez Jean La Fontaine (1621-1695).

"Toboșar de capră pensionar"

Pe vremuri, printre trupele rătăcitoare, actorul principal era un urs învățat, dresat, urmat de un „capră”, iar în spatele lui - un mummer cu piele de capră pe cap - un toboșar.

Sarcina lui era să bată o tobă de casă, chemând publicul. Supraviețuirea prin slujbe neplăcute sau ajutoare este destul de neplăcută, iar aici, de asemenea, „capra” nu este reală, pensionară.

„Cei trei ani promisi așteaptă”

Potrivit unei versiuni - o referire la textul din Biblie, la cartea profetului Daniel. Se spune: „Ferice de cel care așteaptă și ajunge la o mie treizeci și cinci de zile”, adică trei ani și 240 de zile. Chemarea biblică la așteptarea răbdătoare a fost regândită în glumă de oameni, pentru că întreaga zicală sună așa: „Cei trei ani făgăduiți sunt așteptați, iar al patrulea este tăgăduit”.

"Călătorie sprâncenată"

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov, se poate citi despre drum, care este „drept, ca o săgeată, cu o suprafață largă și netedă pe care o așterne fața de masă”. Așa că în Rus' au plecat într-o călătorie lungă și nu le-au dat nici un sens rău.

Acest sens original al frazeologismului este prezent în dicţionar explicativ Ozhegov. Dar se mai spune acolo că limbaj modern expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde”. Un exemplu excelent al modului în care formele de etichetă stabile în mod ironic sunt regândite în limbă!

„Țipă peste Ivanovskaya”

Pe vremuri, piața din Kremlin, unde se află clopotnița lui Ivan cel Mare, se numea Ivanovskaya. Pe această piață, grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente referitoare la locuitorii Moscovei și la toate popoarele Rusiei. Pentru ca toată lumea să audă bine, grefierul a citit foarte tare, a strigat peste tot Ivanovskaia.

„Trage de frânghie”

Ce este un gimp și de ce ar trebui să fie tras? Acesta este un fir de cupru, argint sau aur folosit în broderia cu aur pentru brodarea modelelor pe haine și covoare. Un astfel de fir subțire a fost realizat prin tragere - rulare în mod repetat și trage prin găuri din ce în ce mai mici.

Tragerea gimpului a fost o sarcină foarte minuțioasă, care necesita mult timp și răbdare. În limba noastră, expresia a trage gimp este fixată în sensul său figurat - a face ceva lung, plictisitor, al cărui rezultat nu este imediat vizibil.

În timpul nostru, este înțeles ca o conversație plictisitoare, o conversație plictisitoare.

— Polițistul japonez!

— Polițistul japonez! - un blestem persistent în rusă.

A apărut după Incidentul Otsu, când polițistul Tsuda Sanzo l-a atacat pe țarevici Nikolai Alexandrovici.

În tinerețe, țareviciul Nicolae, viitorul țar Nicolae al II-lea, a călătorit în țările din Orient. Țareviciul și prietenii săi s-au distrat cât au putut. Distracția lor violentă, care încălca tradițiile orientale, nu a fost foarte plăcută localnicilor și, în cele din urmă, în orașul japonez Otsu, un polițist local, revoltat de lipsa de tact a europenilor, s-a repezit la țarevich și l-a lovit în cap cu o sabie. Sabia era învelită, așa că Nikolai a scăpat cu o ușoară frică.

Acest eveniment a avut o rezonanță semnificativă în Rusia. Polițistul japonez, în loc să asigure siguranța oamenilor, se repezi asupra unui om cu sabie doar pentru că râde prea tare!

Desigur, acest incident minor ar fi fost uitat de mult dacă expresia „polițist japonez” nu s-ar dovedi și ea a fi un eufemism de succes. Când o persoană scoate primul sunet, se pare că acum blestemă obscen. Cu toate acestea, vorbitorul își amintește doar un vechi scandal politic, despre care, cel mai probabil, nu a auzit niciodată.

Deserviciu

„Laudele necontenite de pe buzele tale sunt un adevărat deserviciu”.

Semnificația lui este ajutorul nesolicitat, un serviciu care face mai mult rău decât bine.

Iar Sursa Primară a fost fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și Ursul”. Povestește cum ursul, dorind să-l ajute pe prietenul său, Pustnicul să lovească o muscă care stătea pe frunte, l-a ucis și pe pustnic împreună cu el. Dar această expresie nu se află în fabulă: a prins contur și a intrat mai târziu în folclor.

Rafturi

„Acum îl vei pune pe arzătorul din spate și apoi vei uita complet.”

Semnificația acestei unități frazeologice este simplă - a da problemei o întârziere lungă, a amâna decizia sa pentru o lungă perioadă de timp.

Această expresie are o poveste amuzantă.

Odată, țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat în satul Kolomenskoye, în fața palatului său, să instaleze o cutie lungă în care oricine își putea lăsa plângerea. Plângerile au scăzut, dar a fost foarte greu să aștepți o decizie: au trecut luni și ani. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” în „lungă”.

Este posibil ca expresia, dacă nu s-a născut, să fi fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” s-ar putea numi cel în care cele mai negrabite lucruri au fost amânate. Este clar că reclamanților le era frică de o astfel de cutie.

Această pagină conține unități frazeologice de diferite feluri, altfel se numesc unități frazeologice. Sunt fraze care, din punct de vedere al compoziției cuvintelor lor, nu corespund cuvintelor adevărate, dar în același timp au sens solidar. Proverbele și zicale nu contează :-)

După cum ați observat deja, sortați în grupuri. Cele mai populare dintre ele se referă la apă, părți ale corpului (nas, limbă etc.) și pâine. Și, de asemenea, despre animale și mâncare. Deci să mergem.

Frazeologisme cu cuvântul „apă” și înrudit cu acesta

Furtună într-o ceașcă de ceai- excitare sau iritabilitate puternică pentru fleacuri.
Este scris cu furca pe apa- pur teoretic; adică nu se știe ce se va întâmpla în continuare.
Purtați apa într-o sită- a pierde timpul în zadar, a leni.
Ia apă în gură- să tacă, de parcă de fapt gura este plină de apă.
Retrage la apă curată - dezvăluie adevărul, dezvăluie, află adevărata față.
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara consecinte.
călărește valul- provocați agresivitate, ridicați zgomote inutile.
Banii sunt ca apa- dispar foarte repede și nu este atât de ușor să le returnezi.
Pentru a rămâne pe linia de plutire- să continue să se dezvolte în ciuda dificultăților, să desfășoare afaceri cu succes.
Așteptați vremea lângă mare- așteptați-vă la evenimente plăcute, care este puțin probabil să aștepte.
Viața abundă- când viața este plină de evenimente strălucitoare, nu stă pe loc.
Cum să privești în apă– a prezis, de parcă ar fi știut dinainte. Prin analogie cu divinația prin apă.
Cum să te scufundi în apă a dispărut, a dispărut fără urmă.
În jos în gură- despre tristețe, tristețe.
Ca apa prin degete- despre ceea ce merge rapid și imperceptibil. De obicei în urmărire.
Ca două picături de apă- foarte asemanator.
Cum să bei pentru a da- foarte simplu; exact, fara indoiala.
Ca raţa prin apă- totul pentru nimic. Similar cu frazeologia - Ieși uscat din apă.
Ca zăpada pe capul tău- despre un eveniment iminent. Dintr-o dată, dintr-o dată, de nicăieri.
Scufundați-vă în uitare- a dispărea pentru totdeauna, a se deda la uitare.
Fă baie în aur despre oameni foarte bogați.
S-a spart gheața- despre începutul oricărei afaceri.
Toarnă apă- a arăta negativitate, a provoca.
S-a scurs multă apă- a trecut mult timp.
Nechibzuit- despre un om curajos căruia nu-i pasă de nimic.
Mai întunecat decât norii- Furie excesivă.
noroiesc apele- confuz, derutant.
În vârful valului- sa fie in conditii favorabile.
Nu vărsați apă- despre o prietenie puternică, de nedespărțit.
Se toarnă din gol în gol
Pentru a merge cu fluxul- acționează pasiv, respectând circumstanțele predominante.
Stânci subacvatice- despre orice pericol ascuns, truc, obstacol.
După ploaia de joi Niciodată, sau deloc curând.
Ultima picatura- despre un eveniment în care răbdarea unei persoane se epuizează.
Treci foc, apă și conducte de cupru- treci prin încercări dificile, situații dificile.
un ban pe duzină- mult, mult.
Nu bea apă de pe față- iubește o persoană nu pentru aspect, ci pentru calitățile interne.
Ieși de pe fundul mării- Rezolvați orice problemă fără a observa dificultăți.
Ascunde capetele în apă- ascunde urmele crimei.
Mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba- despre comportament liniștit, modest.
Păstrați apă într-un mojar- face ceva inutil.
Spălați-vă pe mâini- pentru a sustrage participarea sau responsabilitatea în orice afacere.
apa pura- despre ceva evident, fără nicio îndoială.

Unități frazeologice cu cuvântul „nas” și alte părți ale corpului

mormăi pe sub răsuflarea ta- a mormăi, a vorbi neclar.
atârnă-ți nasul- a fi descurajat, suparat.
duce de nas- a înșela, a minți.
Bărbia sus!- o poruncă de a nu vă pierde inima, de a nu fi supărat.
A umbla cu nasul pe sus- a se pune deasupra celorlalți, a se pune în aer, a se crede principalul.
Nick jos- să-ți amintești complet.
a da din cap- aţipi cu capul în jos.
Încreți-ți nasul- gândiți-vă la o sarcină dificilă.
Pe nas- despre un eveniment care ar trebui să se întâmple în viitorul apropiat.
Nu văd dincolo de nasul tău- limitează-te, nu observa ce se întâmplă în jur.
Nas la nas sau Față în față- foarte aproape, dimpotrivă, foarte aproape.
Ține-ți nasul la vânt- fiți la curent cu toate evenimentele, luați decizia corectă.
Stai cu nasul sau Pleacă cu nasul tău- Fă fără ceea ce te așteptai.
Chiar sub nasul tău- Foarte aproape.
Cu nasul prost- despre un porumbel care are nasul mic, adică foarte mic.
Bagă-ți nasul în afacerile altora- despre curiozitatea excesivă.
Înfige-ți nasul- adică până nu bagi nasul, tu însuți nu vei vedea.
Șterge-ți nasul- a-și dovedi superioritatea, a câștiga pe cineva.
îngropa-ți nasul- Te cufunda complet în ceva.

vorbește prin dinți– adică să vorbești neclar, abia deschizând gura.
vorbesc dintii- distrage atenția de la esența conversației.
Știi pe de rost- adică să cunoască ferm, ferm.
Dinții goi sau Arată dinții- mârâi, te enervezi; a-și bate joc.
Prea dur- nu sub forță.
Nu în dinte cu picior- a nu face nimic, a nu ști nimic.
Pune-ți dinții pe raft- înfometați, enervați, lipsiți de ceva.
Strânge din dinți- intră în luptă fără disperare. Reține-te fără să-ți arăți slăbiciunea.

Tine-ti gura inchisa- taci, nu scoti un cuvant.
Limba lunga- despre o persoană căreia îi place să vorbească mult.
mușcă-ți limba- abține-te de la cuvinte.
Dizolvați limbajul- a spune prea multe fără să se abțină.
Înghițirea limbii- taci, neavand chef de vorbire.

Atenție- aveți grijă să evitați o urgență.
Ține urechile sus- fii atent, atent, nu ai incredere in nimeni.
Pentru ochi și urechi- despre acordarea de timp cu un surplus pentru a finaliza orice afacere.
Nu-ți pot vedea urechile- despre un articol care nu va primi niciodată.
Roșește-ți până la urechi- a fi foarte rușinat, stânjenit.
atârnă-ți urechile- ascultați cu entuziasm excesiv, aveți încredere în tot.

Ochi au ieșit afară- despre surpriza sinceră, uimire.
Ochii s-au luminat- dor de ceva.
trage cu ochii- priveste expresiv, cochet la cineva.
Ca o criză în ochi- a deranja pe cineva, a enerva.
Trage lâna peste ochii cuiva- creează o impresie falsă, exagerat de plăcută despre tine. Lăuda.
Din punct de vedere- despre opinia cuiva, judecata asupra unui anumit subiect.
Vedeți prin degete- priviți cu neatenție problema, nu fi pretențios.
Ogle- a atrage atenția, a suge.

Nu o vei lua în gură- despre mancarea gatita fara gust.
Lip nu prost- despre o persoană care știe să aleagă ceva de gustat.
buze murdare- a face o mutră nemulțumită, a fi jignit.
Rulează-ți buzele- doresc mult cu oportunități minime.
Cu gura deschisă- asculta cu atentie; a fi surprins.

Mi-a zburat din cap- despre uitare, neatenție.
Aveți capul pe umeri- a fi inteligent, iute la minte.
S-a terminat puzzle-ul- a gândi mult, greu, încercând să înțelegi ceva.
pacaleste-ti capul- a înșela, a păcăli, a încurca.
Din cap până în picioare- complet, in plina crestere.
Pune cu susul în jos- a da sens opus orice de distorsionat.
Spărgându-mi capul- foarte rapid.
Loviți-vă fața în murdărie- rușine, rușine înaintea cuiva.

fii la indemana- despre ceva accesibil, aproape.
Ține-te în mână- să menţină autocontrolul, să fie reţinut.
Cum a fost îndepărtat manual- despre durerea, boala trecută rapid.
Muşcă-ţi coatele- regreta ceea ce ai facut, cu incapacitatea de a te intoarce.
Mainile jos- Faceți munca cu sârguință, fără întreruperi.
Mana in mana- despre o afacere comună, convenită sau prietenie.
La mana- despre un obiect care se află în apropiere, foarte aproape.
Prinde cu ambele mâini- să-mi facă plăcere în orice afacere.
Degete pricepute- despre o persoană talentată care face față cu pricepere oricărei lucrări.

Ridică-te pe piciorul greșit- Trezește-te simțindu-te dezamăgită.
Șterge-ți picioarele (despre cineva)- a face rău, a-ți pune nervii, a enerva.
făcând picioare- du-te, mișcă-te.
Calcați-vă pe tocuri- a ajunge din urmă pe cineva sau a urmări, agățat de el.
Picioare la mâini- Fă ceva imediat.
Diavolul însuși își va rupe piciorul- despre dezordine, haos în afaceri sau oriunde.
Ridică-te din picioare- foarte obosit în orice afacere sau cale.

Frazeologisme cu cuvântul „pâine”

Există un dar de pâine- nu face bine.
Și pâinea aceea- despre moșia măcar a ceva, decât a nimic.
Pe pâinea ta- traiesti din salariu, fara posibilitatea nimanui.
Nu numai cu pâine- despre o persoană care trăiește nu numai material, ci și spiritual.
Bate pâinea- să priveze posibilitatea de a câștiga bani prin selectarea unui loc de muncă.
Supraviețuiește de la pâine la kvas (la apă)- a trăi în sărăcie, a muri de foame.
Așează-te pe pâine și apă- mâncați cea mai ieftină mâncare, economisiți la mâncare.
Pâinea zilnică- despre necesarul vieții umane, existența ei.
Pâine și sare- un salut scump pentru oaspeți, o invitație la masă.
Meal'n'Real!– o exclamație despre clasarea priorităților vitale.
Nu hrăni cu pâine- despre o persoană foarte ocupată sau bogată, nu flămândă.

Frazeologisme pe tema bucătăriei și mâncărurilor

brânză gratuită- momeală, momeală într-o capcană.
Se fierbe în suc propriu- traieste-ti viata. Sau ajută-te pe tine însuți fără ajutorul altora.
Nu merită deloc- despre ceea ce este nesemnificativ și nu merită niciun cost.
gaura gogoasa- despre ceva gol, fără conținut.
Pentru șapte mile de slurp de jeleu- mergi undeva inutil.
terci de fierbere- pentru a crea o problemă, spun ei, a preparat-o el însuși - și dezlegați-o singur.
Și nu poți ademeni cu o rolă- despre cineva care nu poate fi forțat să se răzgândească.
Ca puii în supă de varză- despre a intra în necazuri neașteptate. Kur - în rusă veche „cocoș”.
Ca ceasul- Foarte simplu, nicio problemă.
Trăiește ca un lord- despre o viață profitabilă, confortabilă.
Nu poți găti terci- despre acțiunea comună cu cineva cu care nu va avea sens.
Râuri de lapte, maluri de kissel- despre o viață fabuloasă, pe deplin asigurată.
Nu în largul meu- te simti inconfortabil. Într-o situație incomodă.
Nu slurping sărat- nu obțin ceea ce te așteptai. Degeaba.
Pentru fără covoare- un analog al unei unități frazeologice Și nu poți ademeni cu o rolă.
Nici pește, nici păsări- despre o persoană obișnuită care nu are nimic luminos, expresiv.
tăiat bucata- despre o persoană care trăiește independent, independent de ceilalți.
Profesor de supă de varză- despre o persoană care vorbește despre lucruri pe care el însuși nu le cunoaște cu adevărat.
Mai ușor decât un nap aburit- nicăieri nu este mai ușor sau foarte simplu.
Pentru a remedia mizeria- Rezolvarea problemelor complexe, avansate.
Partea de coacere- despre cineva sau ceva inutil, optional, secundar.
A șaptea apă pe jeleu- despre rudele îndepărtate, care sunt greu de determinat.
câine mănâncă- despre orice afacere cu o bogată experiență.
Rulada rasă- despre o persoană cu experiență de viață bogată, nepierdută în situații dificile.
Hreanul de ridichi nu este mai dulce- despre un schimb nesemnificativ cu ceva ce nu este mai bun.
Mai rău decât ridichea amară- despre ceva complet insuportabil, insuportabil.
Prostii despre uleiul vegetal- nu merită nicio atenție. Absurditate.
O oră mai târziu, o linguriță- despre munca inactivă, neproductivă.

Frazeologisme cu animale

Urmărind doi iepuriÎncercați să faceți două lucruri în același timp.
Pentru a face munți din molehills- exagerează foarte mult.
tachina gâștele- a enerva pe cineva, a provoca furie.
Nici o idee (capra de înțeles)- despre ceva foarte clar, evident.
Și lupii sunt plini, iar oile sunt în siguranță- despre o situație în care atât aici, cât și acolo sunt bune.
Ca o pisică cu un câine- convieţuind împreună cu înjurături constante.
Ca o labe de pui- a face ceva nepăsător, nepăsător, strâmb.
Ca un pui și un ou- despre orice subiect de care este greu de despărțit.
Ca un șoarece la crupe- a ciuguli, a exprima nemulțumire, resentimente.
Când cancerul pe munte fluieră Niciodată, sau deloc.
Pisicile se scarpină la inimă- despre o stare sau o stare tristă, dificilă.
Lacrimi de crocodil- plâns fără motiv, compasiune pentru un semn inexistent.
Pui de ras- prost, absurd, absurd, ridicol.
Puii nu ciugulesc- O în număr mare banii unei persoane.
Cota leului- un mare avantaj în direcția a ceva. Cea mai mare parte.
Martyshkin travaliu- un proces inutil de muncă, eforturi zadarnice.
urs a călcat pe ureche- despre o persoană fără ureche muzicală.
colțul ursului- un loc îndepărtat, izolat. Departe de civilizație.
Deserviciu- ajutor care aduce mai mult rău decât bine.
Turnați perle înaintea porcilor- să conducă conversații inteligente în fața unor proști mici înțelegători.
Nu poți călare pe o capră strâmbă- despre orice persoană căreia îi este greu să găsești o abordare.
Pe ochi de pasăre- să nu aibă niciun temei legal, prevederi.
Nu în hrana pentru cai (ovăz)- despre eforturile care nu dau rezultatele scontate.
Nu coaseți coada iepei- complet inutil, deplasat.
Îți voi arăta unde hibernează racii- o predicție de răzbunare, o poziție nedorită.
Îngroapă-ți capul în nisip- incearca sa scapi de problema fara a o rezolva.
Eliberează cocoșul roșu- incendiere, porniți un incendiu
Ochiul păsării- de la o înălțime mare, oferind o imagine de ansamblu asupra unui spațiu mare.
Pune un porc- a face rău, a face ceva neplăcut.
Privește ca un berbec la o poartă nouă- a privi ceva cu o expresie stupidă.
câine rece- frig puternic, care provoacă neplăceri.
Numără corbii- a căsca, a fi neatent la ceva.
Un cal întunecat- o persoană obscura, puțin cunoscută.
Trage de coada pisicii- a amâna cazul, a lucra foarte încet.
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură rezolva doua probleme in acelasi timp.
Deși lupul urlă- despre orice situatie fara posibilitatea de a o schimba in bine.
Pisica neagră a fugit- pauză relații de prietenie, ceartă.

Unități frazeologice cu obiecte, alte unități frazeologice

ceas moartă- pentru o lungă perioadă de timp.
Bate degetele mari- să faci afaceri simple, nu atât de importante.
Aruncă în mila destinului- sa pleci de undeva fara sa ajuti si fara sa te intereseze.
Undă verde pentru tine!- acces gratuit la orice afacere, act.
Pune bețe în roate a interveni, a interveni intenționat cu cineva.
ocoli muntele- fă ceva grozav.
Țineți la rând- tratați pe cineva cu strictețe, spre binele voinței cuiva.
Ține-ți buzunarul mai lat- despre speranțe, așteptări prea mari și irealizabile.
trăiește fericiți pentru totdeauna- a trăi în plăcere, fericit, cu prosperitate.
De la murdărie la regi- obțineți brusc și brusc un succes uimitor.
ieșit din comun- diferit de obișnuit, special.
Reinventeaza roata- încercați să faceți ceva dintr-un mijloc deja dovedit, de încredere.
Din timpuri imemoriale- cu mult mult timp in urma.
Piatra a căzut din suflet (din inimă)- un sentiment de ușurare când scapi de ceva apăsător.
pictura in ulei- Totul este bine și frumos convergent.
Rulează un butoi- acționează agresiv față de cineva.
Mama nu-ți face griji- despre ceva extraordinar, dincolo de înțelegerea obișnuită a lucrurilor.
Schimbați awl cu săpun Nu are rost să schimbi un lucru inutil cu altul.
Acoperiți-vă cu un lighean de cupru- dispar brusc și brusc, se deteriorează; pieri.
A găsit o coasă pe o piatră- În fața unei contradicții ireconciliabile de opinii și interese.
Nu arde- nu atât de important, nu urgent.
Nu departe- în apropiere, nu prea departe în timp sau spațiu.
Nu un nenorocit- nu simplu, nu prost.
E prea scump- despre neconcordanța cu veniturile, capacitățile financiare ale cuiva.
De la masa noastră la a ta- transferul oricărei proprietăți către o altă persoană.
Rafturi- lasa ceva pentru o perioada nedeterminata de timp.
Mers prea departe- a fi exagerat de zel în ceva.
Cântecul este cântat- cineva sau ceva s-a încheiat.
Umăr- despre capacitatea de a face față cu ceva.
In esenta- Desigur, desigur.
Pune gaz pe foc- agravează în mod deliberat conflictul, provoacă.
Trenul a plecat- a pierdut timpul pentru a face ceva.
Unu, doi - și calculat greșit- despre ceva în cantitate mică care este ușor de numărat.
Născut într-o cămașă- despre o persoană foarte norocoasă care a scăpat miraculos de tragedie.
Îndepărtează-te- Dificultate de a face față dificultăților financiare.
muta un munte- multe de facut.
Stând pe ace- a fi nerăbdător, a aștepta, dacă vrei să obții ceva.
Cel puțin henna- despre indiferența unei persoane căreia nu-i pasă de nenorocirea altcuiva.