Sarnaste fraseoloogiliste üksuste näited. Keelesõbrad – fraseoloogilised üksused

Vene keel on üks ilusamaid ja rikkamaid keeli maailmas. Taga pikk ajalugu kujunemisest on see läbi teinud palju transformatsioone, muutusi ja küllastunud mitmesugustest sõnavarapööretest, mis aitavad muuta vestluse selgemaks ja arusaadavamaks või kujundlikumaks ja käänulisemaks ning laused elegantsemaks.

Kokkupuutel

Ühte neist sõnavarafraasidest vene keele lausetes peetakse artiklis õigustatult käsitletuks. Need on vanasõnad ja kõnekäänud mida meie esivanemad on sajandite jooksul hoolikalt kogunud. Need muudavad inimestevahelise dialoogi rikkamaks, ilusamaks, sarnaseks kirjakeelega.

Meeletult huvitav on leida teatud tüüpi fraseoloogiliste üksuste tähendusi. Seda suunda saab vene keeles õppida terve elu. Proovime vastata sellisele küsimusele, kuidas ja millal on kohane vestluses kasutada fraseoloogilisi üksusi.

Mis on fraseoloogia

Fraseologism on stabiilne fraas, millel on enamasti lauses oma tähendus ainult väljakujunenud, üldtunnustatud kujul, ja ei midagi enamat. Näiteks "jookse ära, sädeledes oma kontsaga", ei saa seda hääldada nagu "jookse ära sädelevate kontsadega" või öelda "kallistage nagu silmapunt", selle asemel, et "kallistage nagu silmatera".

Kuid on ka erandeid, kui teatud tüüpi fraseoloogiliste üksuste sõnade järjekorra muutmist peetakse sageli normaalseks. See tähendab, et mitmed fraasid ei muuda sõnade ümberpaigutamisel oma tähendust. Seega on “ämbrid lööma” ja “ämbritega peksma” või “sõelas vett vedama” ja “sõelas vett vedama” fraseoloogilised üksused, mis nendes sõnade ümberpaigutamise tõttu ei muutu.

Vanasõnade sünnilugu

Paljud vene keele sõnad on aegunud ja kaotanud oma tõelise tähenduse, kuid püsivates väljendites on need endiselt olemas.

Mõelge sellisele näitele nagu "Nüüd alla"(meenub midagi väga hästi). Kui mõelda selle fraasi tähendusele, tundub see üsna julm, kuid tegelikult on selle väljendi ajalugu peidetud sajandeid. Paljud sajandid tagasi kandsid kirjaoskamatud inimesed endaga kaasas tahvelarvuteid, millele eelseisvate sündmuste või vajalike faktide meelespidamiseks sälgud tegid. See tähendab, et ninale hakkimine oli sõna otseses mõttes sünonüüm sõnale "kirjutada".

Või fraseoloogia "ninast kinni juhtima"(petmine on väga osav, nii et ohver seda üldse ei märka). Miks nad niimoodi rääkima hakkasid? Kõik on lihtne. Kas te ei pööranud tähelepanu sellele, kuidas tohutud kaamelid kohusetundlikult oma peremehele järele rändavad, püüdmata isegi põgeneda või kuidagi nõjatuda? Selle põhjuseks on kaugel loomalik alandlikkus, vaid läbi nina keermestatud rõngas, mille külge on seotud köis, mis on metsalise omaniku käes. Seetõttu on väljend "ninast juhtima" omandanud oma tähenduse.

Ja huvitav lugu idioomiga "nina rippuma". Nüüd kasutatakse vanasõna täisversiooni harva, mis kõlab nagu "riputa nina viiendikule". Nii imelik kui see ka ei tundu, aga see fraas pärineb muusikalisest professionaalsusest või õigemini viiuldajatelt. Kui inimene mängib viiulit, kinnitab ta oma peaga pilli nii, et tema nina puudutab peaaegu ülemist keelt, mida nimetatakse viiendaks.

Määratud fraaside üldine tähendus

Enamikul vene keele fraseoloogiliste üksuste rühmadel on midagi ühist. Seetõttu võib tähelepanelikult vaadates märgata mustrit näiteks ühe või teise osa kasutamises Inimkeha fraseoloogilises mõttes. Proovime seda küsimust üksikasjalikumalt mõista ja mõista mõne vanasõna tähendust. Niisiis.

Nina fraseoloogilistes ühikutes

Inimese näol on ninal haistmisorgani funktsioon ehk lõhnade tajumine. Stabiilsetes fraasides, mida nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks, on see kehaosa millegi sümboliks, mis asub inimesest väga väikesel kaugusel. Siin on mõned variatsioonid ninatähenduste kasutamine vanasõnades:

Huvitav fakt. Nina peetakse millegi väga lähedase sümboliks, mitte ainult vanasõnades. Võtame näiteks vähemalt muinasjutu Kolobokist. Kuidas sai kaval rebane oma saagi ohtlikult lähedale? See on õige, ta palus Kolobokil lähemale tulla ja ninale istuda.

Võib-olla on need väärtused tingitud sellest, et inimese näol ulatub nina kõige rohkem esile, kuid samal ajal on see ülejäänud näo lähedal.

Suu ja huuled

Enamasti suu vanasõnades on samad funktsioonid nagu inimese näol – rääkimine ja söömine. Huuled omakorda väljendavad sageli emotsioone ja soove, mis on üsna loomulik, sest psühholoogia seisukohalt on just see osa inimese näost see, mis on kõige enam seotud inimese näoilmetega. Muide, komplektväljendite rühmi, milles huuli kasutatakse, pole nii palju.

• Vali vesi suhu - järsult vait;
• Pout huuled - solvuge;
• Huul ei ole loll – inimene oskab valida parimat või tal on ülespuhutud soovid;
• Puder suus – inimene räägib ebaselgelt;
• Ärge võtke seda suhu - väga maitsetu, ebameeldiv toit;
• Moonikaste suus ei olnud – inimene on näljane;
• Suu on häda täis - palju tööd, inimene on väga hõivatud;
• Tee suu lahti – väga üllatunud.

Kõrvad

Kõrvad esinevad vanasõnades kuulmisorganitena, aga ka neil on üks omadus- ilma peegelpinnaga võõrkehi kasutamata on neid üsna raske näha ja loomulikult ei saanud seda sümboli tähendust tähelepanuta jätta.

Hambad vanasõnades

Enamasti kasutatakse määratud fraaside hambaid kaitseks millegi vastu. Ja ka vanasõnades sümboliseerivad hambad naeratust ja naeru.

• Hambudeni relvastatud – ohtlik vastane, keda on tema hea väljaõppe tõttu väga raske alistada;
• Hammast andma - kellegi üle naerma või mõnitama;
• Paljad hambad - ebameeldiv on naerda, mõnitada;
• Proovi hamba peal – õpi paremini tundma, õpi hästi;
• Näita hambaid – näita valmisolekut vaenuks ja vaenulikkuseks;
• Teritama / omama hammast - ei meeldi, ei meeldi kellegi vastu.

Seega võime järeldada, et fraseoloogilised üksused on vestlust loovad fraasid rikkam ja mitmekesisem. Need kaunistavad meie kõnet ning aitavad väljendada ja määratleda emotsioone, mis meis kose kombel möllavad. Niisiis, kui meil on nii palju keelt, kas meil on õigus kasutada slängisõnu, mis muudavad meie kõne vähem meeldivaks ja hinge kalgimaks? Jääb vaid loota, et sellele küsimusele leiab igaüks ise vastuse.

Vene keel on nii mobiilne ja paindlik, et võimaldab kasutada paljusid spetsiaalseid kõnetehnikaid: vanasõnu, ütlusi, metafoore ja palju muud. Eraldi tahan rääkida sellest, mis on fraseoloogia.

Fraseologisme nimetatakse fraasideks, mille tähendus suudab kõnet kaunistada, anda sellele erilise emotsionaalse varjundi. Fraseoloogiline käive on tähenduselt jagamatu, see tähendab, et tal on kõigi selles sisalduvate sõnade ühine tähendus. Iga sõna eraldi ei kanna sellist infokoormust. Parem on kaaluda näiteid fraseoloogiliste üksuste selgitustega.

Kokkupuutel

Hobune ei veerenud

Tavaline kõne oleks kuiv ja vähem emotsionaalne, kui selles ei oleks erilisi leksikaalseid üksusi. - fraseoloogilised üksused. Näiteks võite öelda: "Ma sain väga vihaseks." Ja võite öelda nii: "Ma olin vihane kui koer." Kuulajal on meeles hoopis teistsugused assotsiatiivsed kujundid. Aju tajub vihase koera kujutist koheselt, refleksi tasemel. Mõjutab alateadvusesse kogunenud elukogemust.

Või selline näide lausest: "Ma ei ole veel alustanud plaanitud tööd." See kõlab palju paremini: "Ma pole veel hobust veeretanud." Välismaalase jaoks on see tõsi peavalu! Mis hobune ja miks ta ei veerenud? Ja vene inimene saab hetkega aru kõneleja probleemi olemusest.

Fraseologism "Üks jalg siin, üks jalg seal" kasutatakse kõnes väga sageli. Sõna otseses mõttes on võimatu, et inimese jalad on korraga erinevates kohtades! Kuid see tähendab, et kõneleja on juba teel ja tormab väga kiiresti ning on õiges kohas.

Huvitav tähelepanek. Fraseoloogilised pöörded vähendavad mõnikord negatiivse tegevuse tajumise teravust ja suurendavad positiivset.

Kelle autorsus?

Paljud inimesed mõtlevad hulgaväljendite päritolu. Fraseoloogilistel üksustel pole autoreid. Või nii, autorid on inimesed. Elu, kogemuste kogumise protsessis rakendavad inimesed oma teadmisi, muutes need uuteks vormideks.

Erksate kõnepöörete teket seostatakse ka kirjandusliku ja ajaloolised faktid. Kõigil on ettekujutus Heraklese vägitegudest ja eriti ühest neist - kui kiiresti suutis kange mees kuningas Avgii tallid puhastada. Kangelane näitas üles leidlikkust, tuli kiiresti toime üliraske ülesandega. Ta tegi võimatuna näiva! Nii oli inimestel kombeks öelda: "Ma lähen Augeani talli riisuma ..." Või: "Tore mees, ma koristasin Augeani talli!"

Lisaks “veerevale hobusele” käib käive u "maetud koer". Näide: "See on koht, kus koer on maetud!" See tähendab, et lõpuks leiti lahendus probleemile või probleemile, mis oli pikka aega kummitanud. Selle loomaga populaarsete väljendite päritolu teema on väga populaarne. Tuntud on lood koertest, kelle hauad olid nende omanikele omamoodi mälestuseks (nad läksid kaduma ja siis leiti).

Kõik, kes väärivad karistust, on vene keeles "valatud esimesele numbrile". See tuli koolist, kui õpilasi varrastega piitsutati. Karistus oli tõhus ja õpilane käitus enne starti hästi. järgmine kuuõpingud (kuni 1. päevani).

Käime läbi fraseoloogilised üksused

Tutvustame väikest kõnepöörete loetelu viitamiseks. Neid kasutatakse kõige sagedamini konkreetse inimese puhul:

Fraseologismid lausetes

Samuti on olemas paljud teised lööklaused . Huvitav on vaadata näiteid.

1. On aeg "käsi pesta". See lause tähendab, et on saabunud aeg probleemist eemalduda, näidata oma mitteosalemist selles.
2. Elus meeldis talle "vooluga kaasa minna". Kangelane on passiivne ja elab olude tahte järgi, osutamata neile kuidagi vastu.
3. Minu mure on "pesin tosinat". Tegemisi on palju.
4. Sugulased tulid külla – "seitsmes vesi tarretisel". Siin on sugulusaste väga hägune, ei saa kuidagi aru, kes - kellele ja kelle poolt.
5. Ta abiellus põhimõttel "ära joo näost vett". See on kurb lugu, siin on katse armastada inimese sisemaailma, andes mõista, et välimusega pole kõik korras.
6. Kohtumiseni "pärast vihma neljapäeval". See lause loeb: me ei näe üksteist kunagi ja näidatakse ka tõrjuvat suhtumist inimesesse.
7. Oma lugudes meeldis talle "õhustiku peale suruda". See räägib mehest, kes ilmselgelt liialdab oma narratiivides sündmuste keerukust ja õudusi, soojendades olukorda.
8. Lahkusime kodust "mitte soolaselt lörtsutades". Fraseoloogilise üksuse tähendus: pidin naasma ilma tulu, kasumi või muu varem väljamõeldud tulemuseta.

Toodud näited näitavad, kui ilmekalt, lühidalt ja kokkuvõtlikult suudavad fraseoloogilised üksused mõnda olukorda iseloomustada. Nad lisavad kõnele ka helivarjundeid, semantilisi aktsente. Päritolu ei pruugi olla oluline. Veelgi enam, fraseoloogiliste üksuste leksikaalne tähendus on lahutamatu, seda tajutakse lühikese signaalina inimese mällu salvestatud assotsiatiivsest seeriast.

Tööjõu kohta

Räägime fraseoloogilistest üksustest, mis mainivad töö või elukutse. Inimesed kirjutasid töö kohta palju ütlusi, muinasjutte ja muid leksikaalseid vorme. Toome näiteid fraseoloogiliste üksuste ja nende tähenduste kohta.

Fraseoloogilised üksused lastele

Töö ja fraseoloogiliste üksustega tutvumine algab koolist. Lapsi õpetatakse mõistma määrake väljendeid ja oskama neid selgitada. nooremad koolilapsed harjutatakse emakeele tundides fraseoloogiliste pöörete abil väidete ülesehitamiseks. Seega rikastavad nad sõnavara ja leksikaalset teadmistevaru. Lapsed õpivad seletama fraseoloogilisi üksusi ühe lühikese sõna või seotud fraasiga.

Fraseologisme on algkooliealiste laste vanuse järgi üsna lihtne mõista ja meeles pidada. Mõelge näidetele:

• pane oma suu lukku (ole vait);
• hoia suu kinni (hoia saladust);
• ärge uskuge oma kõrvu (olge üllatunud selle üle, mida kuulete);
• noogutama (magama);
• ninapidi juhtima (petma);
• peaga lennata (kiiresti jooksma) jt.

Fraseoloogiliste ühikute kasutamine keeles Põhikool aitab kaasa nende arengule "keele tunded" omane vene rahvale. Moodustab mõtlemise kujundlikkust, mõttevormide loomise kiirust. Piltide põhjal koostatakse aforisme või käib töö tekstidega.

Vene keele tundides teevad õpilased kirjalikke ülesandeid, milles asendavad fraseoloogilised üksused ühe sõnaga (sisestavad puuduva sõna).

Õppetundides kirjanduslik lugemineõppida pilte sobitama muinasjutu kangelased fraseoloogiliste pööretega. Näiteks, Emelya - "valetab ja ei puhu vuntsides".

Matemaatikat õppides analüüsivad nad stabiilseid fraase: " kandiline pea”, “potist kaks tolli” ja teised.

Erinevates tegevusvaldkondades, teadmiste valdkondades, elusituatsioonid fraseoloogilised üksused on rakendatavad. Peaasi on mõista nende tähendust.! Tõeline vene keele tundja peab kasutama idioomid oma kõnes nii enda rõõmuks (loo pilt), kui ka "punase sõna" pärast.

Saabub aeg, mil koolilapsed hakkavad uurima, mis on fraseoloogilised üksused. Nende õppimisest on saanud kooli õppekava lahutamatu osa. Teadmised selle kohta, mis on fraseoloogilised üksused ja kuidas neid kasutatakse, on kasulikud mitte ainult vene keele ja kirjanduse tundides, vaid ka elus. Kujundkõne on märk vähemalt hästi loetavast inimesest.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism - teatud sõnade sisuga, millel on selles kombinatsioonis erinev tähendus kui siis, kui neid sõnu kasutatakse eraldi. See tähendab, et fraseoloogilist üksust võib nimetada stabiilseks väljendiks.

Vene keele fraseoloogilisi pöördeid kasutatakse laialdaselt. Keeleteadlane Vinogradov tegeles fraseoloogiliste üksuste uurimisega, suuremal määral tänu temale hakati neid laialdaselt kasutama. Võõrkeeltel on ka fraseoloogilised üksused, ainult neid nimetatakse idioomideks. Keeleteadlased vaidlevad siiani, kas fraseoloogilisel üksusel ja idioomil on vahet, kuid täpset vastust pole nad veel leidnud.

Kõige populaarsemad on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Nende kasutamise näiteid leiate allpool.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseologismidel on mitmeid olulisi tunnuseid ja omadusi:

1. Fraseologism on valmis keeleüksus. See tähendab, et inimene, kes kasutab seda oma kõnes või kirjutamises, otsib selle väljendi mälust, mitte ei leiuta seda liikvel olles.
2. Neil on püsiv struktuur.
3. Fraseoloogilise üksuse jaoks võite alati valida sünonüümse sõna (mõnikord ka antonüümi).
4. Fraseologism on väljend, mis ei saa koosneda vähem kui kahest sõnast.
5. Peaaegu kõik fraseoloogilised üksused on väljendusrikkad, nad julgustavad vestluspartnerit või lugejat erksaid emotsioone näitama.

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid vene keeles

Igal fraseoloogilisel üksusel on sama põhifunktsioon - anda kõnele heledust, elavust, väljendusrikkust ja loomulikult väljendada autori suhtumist millessegi. Et kujutleda, kui palju kõne muutub fraseoloogilisi ühikuid kasutades heledamaks, kujutage ette, kuidas humorist või kirjanik teeb nalja fraseoloogilisi ühikuid kasutades. Kõne muutub huvitavamaks.

Fraseoloogiliste üksuste stiilid

Fraseoloogiliste üksuste liigitamine stiili järgi on nende väga oluline tunnusjoon. Kokku on 4 peamist komplektväljendite stiili: interstiil, raamatulik, kõnekeelne ja kõnekeelne. Iga fraseoloogiline üksus kuulub olenevalt selle tähendusest ühte neist rühmadest.

Kõnekeelseid fraseoloogilisi üksusi on kõige rohkem suur grupp väljendid. Mõned usuvad, et stiilidevahelised ja rahvakeelsed fraseoloogilised üksused tuleks arvata kõnekeelega samasse rühma. Siis on ainult kaks komplektväljendite rühma: kõnekeelne ja raamatulik.

Raamatu- ja kõnekeele fraseoloogiliste üksuste erinevused

Iga fraseoloogiliste üksuste stiil erineb üksteisest ning raamatu ja kõnekeele fraseoloogilised üksused näitavad kõige silmatorkavamat erinevust. Näited: pole sentigi väärt Ja loll loll. Esimene stabiilne väljend on raamatulik, sest seda saab kasutada igas kunstiteoses, teaduslikus ja ajakirjanduslikus artiklis, ametlikus ärivestluses jne. Samas väljendit " loll loll" kasutatakse laialdaselt vestlustes, kuid mitte raamatutes.

Raamatu fraseoloogilised üksused

Raamatu fraseoloogilised üksused on määratud väljendid, mida kasutatakse kirjalikult palju sagedamini kui vestlustes. Neid ei iseloomusta väljendunud agressiivsus ja negatiivsus. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse ajakirjanduses laialdaselt, teaduslikud artiklid, ilukirjandus.

1. Selle ajal tähendab midagi, mis juhtus kaua aega tagasi. Väljend on vanaslaavi, mida kasutatakse sageli kirjandusteostes.
2. tõmmake gimp- pika protsessi väärtus. Vanasti nimetati pikka metallniiti gimpiks, seda tõmmati tangidega metalltraadist välja. Niit tikiti sametile, see oli pikk ja väga vaevarikas töö. Niisiis, tõmmake gimp See on pikk ja äärmiselt igav töö.
3. Mängige tulega- teha midagi äärmiselt ohtlikku, "olema esirinnas".
4. Jää oma ninaga- jääda ilma millestki, mida sa tõesti tahtsid.
5. Kaasani orb- see on fraseoloogiline ühik inimese kohta, kes teeskleb kerjuse või patsiendina, eesmärgiga saada kasu.
6. Sa ei saa kitse seljas sõita- nii kaua aega tagasi räägiti tüdrukutest, kes pühade ajal ei osanud naljakad ja pätid kuidagi rõõmustada.
7. Loobumine puhas vesi - paljastama millegi erapooletu toimepanemisel.

Raamatufraseoloogilisi üksusi on palju.

Stiilidevahelised fraseoloogilised pöörded

Vahestiile nimetatakse mõnikord neutraalseks kõnekeeleks, sest need on neutraalsed nii stiililiselt kui ka emotsionaalselt. Neutraalsed kõne- ja raamatufraseoloogilised üksused aetakse segamini, sest stiilidevahelised pole ka emotsionaalselt eriti värvilised. Oluline omadus stiilidevahelised käibed seisnevad selles, et need ei väljenda inimlikke emotsioone.

1. Mitte tilkagi tähendab millegi täielikku puudumist.
2. Mängi rolli- kuidagi mõjutada seda või teist sündmust, saada millegi põhjuseks.

Vene keeles ei ole väga palju stiilidevahelisi fraseoloogilisi pöördeid, kuid neid kasutatakse kõnes sagedamini kui teisi.

Kõnekeelne fraseoloogilised pöörded

Kõige populaarsemad väljendid on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Näiteid nende kasutamisest võib olla väga erinevaid, alates emotsioonide väljendamisest kuni inimese kirjeldamiseni. Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on ehk kõige ilmekamad. Neid on nii palju, et näiteid võib tuua lõpmatuseni. Kõnekeelsed fraseoloogilised üksused (näited) on loetletud allpool. Mõned neist võivad kõlada erinevalt, kuid samal ajal omada sarnast tähendust (st olla sünonüümid). Ja teised väljendid, vastupidi, sisaldavad sama sõna, kuid on eredad antonüümid.

Sünonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kõik ilma eranditeta, üldistuse tähendus: kõik kui üks; nii vanad kui noored; väikesest suureni.
2. Väga kiire: hetkega; ei olnud aega tagasi vaadata; hetkega; ei saanud silmagi pilgutada.
3. Töötage usinalt ja usinalt: väsimatult; kuni seitsmenda higini; keerake varrukad üles; su näo higis.
4. Läheduse väärtus: kahes etapis; olla sinu kõrval; Anna üle.
5. Jookse kiirelt: pea ees; mis on jõud; täiskiirusel; mis on uriin; kõigis abaluudes; kõikidest jalgadest; ainult kontsad sädelevad.
6. Sarnasuse väärtus: kõik kui üks; kõik, nagu valikus; üks ühele; hästi tehtud noormehele.

Antonüümilised kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kass nuttis(vähesed) - Kanad ei noki(palju).
2. Midagi pole näha(tume, raskesti näha) - Vähemalt nõelad kokku(hele, selgelt nähtav).
3. Kaota pea(halb mõtlemine) - Pea õlgadel(mõistlik inimene).
4. Nagu kass koeraga(sõdivad inimesed) - Ärge valage vett, siiami kaksikud; hingest hinge(lähedane, väga sõbralik või
5. kahe sammu kaugusel(lähedal) - Kaugete maade jaoks(kaugel).
6. Hõljuda pilvedes(mõtlik, unistav ja keskendumatu inimene) - Hoia silmad lahti, hoia silmad lahti(tähelepanelik inimene).
7. keelt kratsima(rääkige, lobisege) - neelama keel(vait olla).
8. Mõttekamber(tark mees) - Kui mu peas pole kuningas, elage kellegi teise meeles(loll või hoolimatu inimene).

Fraseologismide näited koos selgitustega:

1. ameerika onu- inimene, kes väga ootamatult aitab majanduslikult keerulisest olukorrast välja.
2. Võitle nagu kala jääl- teha tarbetuid, kasutuid toiminguid, mis ei vii tulemuseni.
3. Lööge pöidlaid- tühikäigul.
4. Viska kinnas käest- kellegagi vaidlema, vaidlustama.

Kommentaarid puuduvad

Fraseoloogilised üksused on keele rahvuslik rikkus. Nad elavdavad kõnet, muudavad selle värvikaks. Ühtlased pöörded toimivad väljendusrikka stiililise vahendina. Ilma nendeta on raske ette kujutada kõnepöörete rikast teksti. Need elavdavad ja täituvad kujunditega, tekstid hakkavad saama uut elu.

IN kunstiteos- kangelase iseloomustuse vastuvõtt, erksa tegelase loomine, suurejoonelised pildid reaalsusest koos metafooridega ja.

Fraseoloogiliste üksuste üldmõiste

Fraseologism on valmis stabiilne kõnekäive, millel on ühtne terviklik tähendus. Stabiilsuse all mõistetakse leksikaalse (komponendi) koostise suhtelist püsivust.

Määratud fraase uuritakse fraseoloogia abil (kreeka. fraas- "väljend", logod- "õpetamine"). Kõiki keele pidevaid kõnepöördeid nimetatakse "fraseoloogiaks".
Laiemas mõttes on fraseoloogilised üksused vanasõnad ja ütlused, tiivulised väljendid - kõik lahutamatud fraasid või fraasid.

Näited fraseoloogilistest ühikutest

• Ja rind just avanes;
• tuttavad näod;
• keel räägib, aga pea ei tea;
• mees armastab tervet naist ja vend rikast õde;
• nõme olukord.

Fraseologism on omamoodi keeleline üksus. Väliselt, struktuurilt, sarnaneb see fraasidega - koosneb kahest või enamast sõnakomponendist.

Need erinevad selle poolest, et selles olevad sõnad kaotavad oma iseseisva leksikaalse tähenduse.

Fraseoloogilise üksuse tähendus ei ole komponentide tähenduste summa, nagu vabas fraasis - roheline + põld = roheline väli, vaid täiesti erinev - pruulima + puder = "alustage rasket ja ebameeldivat äri", külili + saama out = "ära jää jäljetult, lõpeta halvasti." Tähendus tuleneb stabiilsest fraasist ja väljendab ühte mõistet. Sellel on sama tähendus.

Fraseologismidel on läbitungimatus: nende struktuuri ei ole võimalik uut komponenti sisse viia. Neid iseloomustab stabiilne sõnade jada.

Teised terminid fraseoloogiliste üksuste määratlemiseks on idioom (kreeka. idioom– “eriomadus”), fraseoloogiline üksus, fraseem, komplektfraas, fraseoloogiline fraas. Igas keeles on fraseoloogilised üksused individuaalsed, neid tuleb mõista. Neid ei tõlgita teise keelde sõna-sõnalt.

Fraseoloogiliste üksuste leksikaalne tähendus

Nagu sõnad, toimivad fraseoloogilised üksused tegevuste, nähtuste, seisundite, objektide, märkide nimedena. Mõned neist ühendavad ekspressiivse värvingu tähendusega.

Ekspressiivsust mõistetakse kui hindava komponendi olemasolu, informatiivset "liigsust" erinevalt neutraalsest sõnast: keera saba, räägi kõrgetest asjadest- irooniline kaltsudest rikkusteni, pudru lahti harutama- tauniv ahvitöö, kaerajahu otsaesine- põlglikult elus suitsetamisruum, zhdanki süüa- mänguliselt.
Fraseologismid kõlavad nagu vabad fraasid. Seda nähtust määratletakse homonüümiana:

• alla andma laadimise ajal ja alla andma tähenduses "kaotada soov midagi teha";
• joont heitma järve ja joont heitma mis tähendab "millelegi vihjata".

Homonüümsed on ideoomid, millel on mitu tähendust: Sulge oma silmad- olla elu viimastel minutitel surija lähedal; varjama, millestki vaikima; tahtlikult mitte tähelepanu pöörata, midagi mitte märgata.

Tähenduselt lähedased fraseologismid liidetakse sünonüümseteks ridadeks. Näited: "väga kiiresti" (jookse, jookse minema) - üks jalg siin, teine ​​seal, kõigi jalgadega, nagu põleks, kõigi teradega.

Stabiilsetest kõnekäikudest saate moodustada ka tähenduselt vastandlikke paare (antonüümid): kollasuuline tibu on maha lastud varblane, hing hinge - nagu kass koeraga, mine endast välja - võta end kokku, painuta oma rida - tantsi kellegi teise pilli järgi.

Fraseoloogiliste üksuste päritolu

Pidevad pöörded ei teki spontaanselt suulise suhtluse, kirjaliku kõne ajal. Need on teadaoleva tähendusega leksikaalsed valmisühikud. Etümoloogia (keeleteaduse haru) tegeleb fraseoloogiliste üksuste ja nende päritolu uurimisega.

Enamik neist tuli kohale kirjakeel folkloorist: seitsme pitseri taga, piimajõed, isekorjatud laudlina, hea sell, punane neiu. Paljud käibed on seotud iidsete, nüüdseks unustatud riitustega.

Paljud fraseoloogilised ühikud pärinesid sõnavarast: löö tooni, mängi esimest viiulit- muusikutelt; mäng ei ole küünalt väärt- köösnerilt, lõigake pähkli alla, ilma tõrgeteta- puuseppadelt. Mõned fraasid on seotud ajalooga: jää tapatalgud, Monomakhi müts, üle Ivanovo.

Piibli lugudega, iidse mütoloogiaga on seotud pöördeid: kanna oma risti, Babüloonia pandemoonium, kuni teise tulemiseni,kilbiga või kilbil, Augea tallid, Trooja hobune.

Toome paar huvitavad fraseoloogilised üksused, mille tähendus on seotud nende päritoluga.
Esivanemate iidse uskumuse kohaselt omandas väe ja kaitses kurjade vaimude eest kinnine (ringikujuline) joon, mis tehti söe või noaga, räägiti eriliste sõnadega. Ringi peeti ka õhus.

Nikolai Gogoli loos "Viy" päästetakse Khoma Brut nõia käest, joonistades tema ümber ringi ja öeldes palve. Vene sõdalased tõmbasid mõõgaotsaga ringi üle pea, uskudes, et vaenlase löögid neid, kõneldavaid, ei puuduta. Iidsest riitusest pärineb väljend " pea ees"- julgelt, kartmata.

käive" hõõruda prille» (kedagi petta) tuli kaardipettuste žargoonist ja tähendab tegelikku tegevust - lisapunktide hõõrumist nn puudrikaartidele. Kasutades pulbrit – “kleepuv”, muutis mängija kuuest seitsmeks või kaheksaks, kahest kolmeseks. See tähendab, et ta hõõrus soovitud summa jaoks vajalikke punkte (näiteks 21 punkti).

Väljend juurdus kõnes ja oli nimisõnade moodustamise aluseks silmapesu(pettus) ja silmapesu(petis).
Fraseoloogilised üksused esinevad ka tänapäeval: mäel välja andma, uued venelased, rikas Pinocchio, cherchet la femme, tipptund.

Fraseologism – tähelepanu tõmbamise vahend

Fraseoloogilised pöörded on hästi meeles. Valmis ja lugejale teada need muudavad selle mõistmise lihtsamaks. Publiku tähelepanu köidab antonüümsete (tähenduses vastandlike) kontekstuaalsete kombinatsioonide, kujundlike fraaside, mitmetähenduslikkuse kasutamine.

Probleem on selles, et meie ettevõtte juhtkond valib ja korraldab personali vastupidiselt headele traditsioonidele, mida rahvasuus on juba ammu kirjeldatud. Nende traditsioonide järgi ei soovitata kitse aeda lasta, haugi jõkke visata, rebast kanakuudi pealikuks määrata.

Fraseoloogiliste üksuste kasutamine sisu kirjutamisel on asjakohane nii vestlusstiilis kui ka kunstilises ja ajakirjanduslikus stiilis. Siin on mõned meetodid fraseoloogiliste üksuste teisendamiseks:

1. Literaliseerimine. Käibe kontekst eeldab selle tajumist otsene tähendus: Kui kuulajad ei naera, ärritun, tõmbun endasse ja istun sinna.
2. Üksikute sõnade permutatsioon või asendamine: Kahest kurjast valin selle, mida ma varem proovinud pole. Õppimine on kerge ja teadmatus on mõnus hämarus.
3. Fraseoloogilise üksuse struktuuri laiendamine: Kui kahju, et te lõpuks lahkute.
4. Erineva tähendusega osade kombineerimine: Kõik inimesed on vennad, kuid mitte kogu mõistus.
5. Ideoomi tähenduse täielik muutus: Julgeid inimesi on. Ma ei ole julge mees; Kuidas saab nimetada õrnemat sugu, mis võtab nii palju jõudu?
6. Täpsustava määratluse lisamine: Olen tema isiklik kuningas. Ta on ilma kuningata oma peas, nii et ta on mul kuninga asemel.

Fraseoloogiliste ühikute alusel üles ehitatud pealkirjad äratavad lugejas huvi. Metafoor avaldab publikule emotsionaalset mõju: Vesi ei tule üksi, Push Racing, Vabadus vasakul.
Pideva käibega sõnamänguna esitletav uudis kõlab kui loosung: Sisehoovis - sammas, samba juures - gop.

Tere, kallid ajaveebisaidi lugejad. Vene keelt ei peeta asjata "suureks ja võimsaks".

See ei sisalda mitte ainult sõnu, millega saab kirjeldada toimuva tegelikkust, vaid ka, mille tähendus ei vasta neis kasutatud sõnadele.

Selliseid fraase (need on fraseoloogilised üksused) ei saa "otsapeal" (sõna otseses mõttes) mõista, sest neis kasutatud sõnad loovad mõnikord täiesti naeruväärse pildi. Näiteks “tee kärbsest elevant”, “istu lompi”, “juhtige ninast”, “nagu vesi pardi seljast” jne. Neid kasutatakse ainult ülekantud tähenduses ja seda.

Mis see on (näited)

Fraseologismid on määrake väljendeid(sel kujul kasutatakse igapäevaselt), mille üks omadus on see, et neid on peaaegu võimatu keelde tõlkida. Ja kui teete seda sõna-sõnalt, saate tõelise abrakadabra.

Näiteks kuidas tõlkida fraase välismaalasele:

Tobeda ninaga
Kuhu silmad vaatavad?
Lastud varblane.

Ja samas saame vene keele emakeelena kõnelejatena kohe aru, mis on kaalul.

"Gulkinininaga" - natuke, ainult natuke.
"Kuhu silmad vaatavad" - otse, ilma konkreetse eesmärgita.
"Lasitud varblane" - mõnes asjas kogenud.

See on üks fraseoloogiliste üksuste näiteid. Ja siin on selle mõiste määratlus õpikutes:

„Fraseologism on ülesehituselt ja koostiselt hästi väljakujunenud väljend, mis kasutatud ülekantud tähenduses ja koosneb kahest või enamast sõnast.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseologismi on üsna lihtne ära tunda. Need fraasid neil on oma eripärad:

1. Nad sisaldavad kaks või enam sõna;
2. On stabiilneühend;
3. On kaasaskantav tähendus;
4. On ajalooline juured;
5. Are ühinenud ettepaneku liige.

Ja nüüd vaatame lähemalt kõiki neid fraseoloogiliste üksuste eristavaid kriteeriume.

Need on mitmed sõnad, mis on lause üks liige

Ühes sõnas pole üldse fraseoloogilisi üksusi. Enamasti koosnevad need täpselt kahest sõnast, kuid pikemate fraaside näiteid on palju.

Siin näiteid sellistest fraasidest koos nende tähenduse selgitusega:

"Ma sõin koera" - kogenud, on midagi teinud rohkem kui üks kord.
"Sa ei kalla seda veega" - väga sõbralik.
“Oota ilma mere ääres” – ära tee midagi ja looda, et kõik otsustatakse iseenesest.
"Seitse reedet nädalas" – muuda oma plaane või otsuseid pidevalt.
"Võidelda nagu kala jääl" - teete midagi, kuid see ei anna tulemust.
"Noh, sa tegid segaduse" - ta tegi midagi, mis kutsus esile terve sündmuste ahela.

Lause parsimisel fraseoloogilisi üksusi osadeks ei jagata. Näiteks fraas "töötas higi" on üks predikaat. Täpselt nagu "vareste lugemine" või "käte pesemine".

Fraseoloogilised üksused on stabiilsed fraasid ülekantud tähenduses

Sellised fraasid ei saa moonutadaüksikute sõnade lisamine või nendest eemaldamine. JA asendada ei saaüks sõna teisele. Nii meenutavad need "kaardimajakest", mis laguneb, kui sealt üks kaart välja tõmmata.

Muideks, "Kaardimajake" on ka näide fraseoloogilisest ühikust, seda kasutatakse siis, kui seda öelda tahetakse "midagi läks väga kergesti katki või hakkab purunema".

Näiteks:

"Taeva ja maa vahel" tähendab olla teadmatuses, mida teha.

Ja selles fraasis on võimatu asendada "taevast" näiteks "pilvedega" või "maa" sõnaga "väli". Tulemuseks on täiesti ebavärviline väljend, mida teised inimesed ei saa aru.

Veel näiteid stabiilsetest fraseoloogilistest üksustest koos nende tähenduse selgitusega:

“Keera vesi üles” tähendab millegi kummalise väljamõtlemist, teisi mõjutada pole hea.
"Libe" - teha midagi halvasti.
"Käärige käised üles" - tööta hästi ja kiiresti.
"Loendage varesed" - olge hajameelne, olge tähelepanematu.
"Jää ninaga" tähendab petta saamist.
"Haaramine" – muutke oma käitumist või suhtumist millessegi.

Nendel fraasidel on alati kujundlik tähendus.

Nagu olete ehk märganud, on kõigil fraseoloogilistel üksustel kujundlik tähendus. Seetõttu ei saa neid lihtsalt teise keelde tõlkida.

Näiteks proovige tõlkida keelde Ingliskeelne fraas "karuteene". See kõlab nagu "karuteenus" ja iga välismaalane saab sõna otseses mõttes aru, et "konkreetne karu osutab mingit teenust", ja otsustab pigem, et see on treenitud karu.

Kuid me mõistame seda fraseoloogilist üksust suurepäraselt, mis tähendab "Aidake, et asi hullemaks läheks".

Sama võib öelda ka teiste väljendite kohta:

“Rivitud kalach” on tark inimene, keda ei saa petta.
"Päeva teemal" - midagi asjakohast, mis sisse Sel hetkel tõmbab palju tähelepanu.
“Istus kalossis” - tegi midagi ebamugavat, tegi vea.
"Pea kaotamine" - ebamõistlike asjade tegemine.
"Pese kondid" - arutada kellegi selja taga.

Fraseoloogiliste üksuste tekkelugu

Mõned filoloogid väidavad, et kõigil fraseoloogilistel üksustel on ajaloolised juured. Lihtsalt kõik ei jõudnud enne meid ellu jääda. Kuid on fraase, mille kohta on täpselt teada, kust need pärit on.

Näiteks väljend "ämbrid lööma", mis tähendab "Midagi teha". Vanasti nimetati väikseid puuklotse ämbriteks, millest kõige sagedamini valmistati lusikad. Toorikute valmistamine oli väga lihtne, see usaldati kõige saamatumatele praktikantidele. Ja kõik ümberkaudsed arvasid, et nad tegelikult ei tööta.

Või fraseoloogiline üksus "nagu vesi pardi seljast", mis tähendab, et "inimesele antakse kõik andeks." See väljend sündis looduse enda poolt. Mitte ainult hane, vaid ka iga lind, vesi pääseb tõesti kiiresti välja, kuna nende sulgedel on õhuke rasvakiht.

Ja siin on väljend "Triškini kaftan" ei ole nii laialt tuntud, kuigi see tähendab "ebaõnnestunud katset mõne probleemi lahendamiseks, mis toob kaasa ainult uued probleemid". Väljend ilmus tänu Krylovi muinasjutule:

Trishka kaftan oli küünarnukkidest rebenenud.
Mis mõtet on siin mõelda? Ta võttis nõela kätte:
Lõika varrukad neljandikku
Ja ta maksis küünarnukid. Kaftan on jälle valmis;
Paljaste kätega sai vaid veerand.
Aga see kurbus?

Ja siin on fraseoloogia "Monomakhi müts", mis tähendab "liiga palju vastutust", andis meile Puškin oma draamas Boriss Godunov.

Näited fraseoloogilistest ühikutest ja nende tähendusest

Ja see pole ainus näide, kui vene keeles ilmuvad tänu kirjandusele levinud väljendid. Näiteks jõudis meieni palju iidsetest müütidest ja eepostest ning isegi piiblist.

1. "Ebakõlade õun" Inimestevahelise tüli põhjus. Algselt peeti silmas õuna, mille pärast tülitsesid Vana-Kreeka jumalannad Athena, Aphrodite ja Hera, kuna sellele oli kirjutatud "kõige ilusam".
2. "Trooja hobune"- peidetud lõks. Puuhobune, millesse kreeklased peitsid end Trooja vallutamiseks.
3. "Gordiani sõlm"— segane ja keeruline olukord. Mälestamaks tõelist sõlme, mille kuningas Gordius sidus ja mille Aleksander Suur oma mõõgaga lõikas.
4. "Augeani tallid"- suur segadus. Üks Heraklese töödest, kui ta sai käsu koristada kuningas Augease tohutud tallid.
5. - ähvardav oht. Teine lugu pärit Vana-Kreeka kui õukondlane Damokles kadestas kuningas Dionysiust ja tahtis tema asemele asuda. Ja ta oli nõus, kuid riputas mõõga pähe hobusejõhvi.
   
   
6. "Prokruste voodi"- soov mahutada midagi olemasolevasse raamistikku, ohverdades samas midagi olulist. Röövel Procrustes meelitas rändureid enda juurde ja pani nad voodile. Kellele ta oli väike, sirutas ta jalad välja. Ja kellele see on suur, lõikas ta need ära.
7. "Kahe näoga Janus"- ja pettus. Vana-Rooma mütoloogias oli selline kahe näoga jumal, kes vastutas kõigi uste, sissepääsude ja väljapääsude eest.
8. "Achilleuse kand" — nõrkus. Vana-Kreeka sõdalase Achilleuse auks, kes lapsena surematuse vette kasteti. Ja ainus kaitsmata koht, mis talle oli jäänud, oli kand, sest nad hoidsid seda vanni langetades.
9. "Manna taevast" midagi vajalikku ja säästvat. Selle juuri, kuidas Mooses juudid Egiptusest välja viis, tuleb otsida Piiblist, ajaloost. Mingil hetkel sai neil kogu toit otsa ja Jumal saatis neile "taevast mannat".
10. "Sisyphose tööjõud"- kasutu harjutus, mis kindlasti kasu ei too. Vana-Kreeka kuningas Sisyphus mõisteti oma lahustuva elu pärast igaveseks piinaks - veeretama mäest üles tohutu kivi, mis seejärel kohe alla veeres.
11. « » - teema või inimene, mille üle pidevalt arutatakse. Üks Vana Testamendi karistusi usust taganejatele on „teist saab tähendamissõna, õudus ja naeruväärsus kõigi rahvaste seas”. Ja "keeled" on kirikuslaavi keeles "rahvad".
12. "Aredi silmalaud"- Väga pikaajaline. Üliharuldane fraseoloogiline ühik, mis pärines ka piiblist, kus mainitakse 962. aastal maailmas elanud patriarh Ared.
13. "Komerose naer"- Valju naer mõne rumaluse üle. Nii naersid jumalad Homerose Odüsseias ja Iliases.
14. "suitsetav viiruk"- Kiitus üle mõistuse. Veel üks haruldane fraseoloogiline üksus, mis ilmus tänu samanimelisele viirukile, mida põletati Jeruusalemma templites Jumala lepitamiseks.
15. "Pürrose võit"- võit, mille eest tuli maksta liiga kõrget hinda. Vana-Kreeka kuningas Pyrrhos võitis roomlasi, kuid kaotas liiga palju sõdureid. Isegi tema fraas on teada - "Veel selline võit, ja me hukkume."
16. "Vajuda õhku"- unustada. Suvi – vanakreeka keeles jõgi surnute kuningriigis, mida valitses jumal Hades.
17. "Pandora laegas" on õnnetuse ja ebaõnne allikas. Vana-Kreeka müütides saatis Zeus maa peale naise nimega Pandora. Ja ta andis talle kirstu, mis sisaldas kõiki inimlikke õnnetusi. Ta ei suutnud vastu panna ja avas selle.
18. - korralagedus, organiseerimatus, muutumine tõeliseks kaoseks. Vanas Testamendis otsustasid inimesed ehitada torni, mis ulatuks taevani.

    

    Kuid Issand oli vihane - ta hävitas torni ja segas keeli, nii et inimesed ei saanud enam üksteist aru.

Lühikokkuvõte

Kokkuvõtteks ütlen, et fraseoloogilisi üksusi leidub igas maailma keeles. Kuid selline hulk tiivulisi fraase, nagu vene keeles, mitte kusagil mujal.

Edu sulle! Kohtume peagi ajaveebi lehtedel

Võib-olla olete huvitatud

Kuidas kirjutada "ei kohevust ega sulge" Mis on sõnavara - selle sordid ja mida leksikoloogia teeb Mis on antonüümid ja näited vene keele rikastamiseks nendega Asjaolu on tühine, kuid oluline lause liige Definitsioon on kunst anda definitsioonid lühidalt ja selgelt. Mis on põhimõte: määratlus, liigid, põhimõtte erinevus seadusest ja mõistest, samuti põhimõtetest kinnipidamise plussid ja miinused Litota on pildi loomiseks alahinnatud ja pehmendav Silmakirjalikkus – kes ta on ja mis on silmakirjalikkus Mis on essee ja kuidas seda kirjutada Mis on müüt ja mütoloogia