Анатомія російської стилістична функція антонімів. Синоніми та антоніми

Антоніми – це слова однієї й тієї частини мови з протилежним лексичним значенням.

Основна стилістична функція антонімів – бути лексичним засобом протиставлення, контрастного зображення природних та соціальних явищ, характеристик характеру тощо. Протиставлення як стилістичний прийом широко використовують у розмовно-побутових фразеологізмах, прислів'ях і приказках. Смислова ємність, образність народних промов часто створюється антонімами.

Наприклад: ні живий ні мертвий; навчання світло а невчення тьма; із чим прийшов, з тим і пішов. Стилістичні функціїантонімів різноманітні. В одному випадку вони конструктивно організують текст, в іншому – контрастно відтіняють характери героїв творів, у третьому – виступають у уточнюючій функції.

Наприклад, антоніми зовні – всередині, праворуч – ліворуч, спершу – потім служать висловлювання просторових чи тимчасових відносин у тексті.

Явище антонімії є основою оксюморона - яскравого стилістичного прийому образної мови, що полягає у створенні нового поняття з'єднанням контрастних за значенням слів

Активна та пасивна лексика. Стилістичні функції історизмів та архаїзмів.

Так як закріплення в мові нових слів і значень і особливо звільнення з мови застарілих - процес поступовий і тривалий, то в словниковому складі мови в цілому завжди існує одночасно два пласти слів - активний словниковий запас слів, з одного боку, і пасивний словниковий запас - з інший.

До активного словникового запасу відноситься вся звична і повсякденно уживана у тій чи іншій сфері мовного спілкування лексика, яка має ні відтінку застарілості, ні відтінку новизни. Активний запас включає як слова загальнонародного вживання, так і слова, у своєму використанні обмежені (терміни, професіоналізми, книжкові слова, емоційна лексика і т.д.), тому його не можна ототожнювати з активним запасом слів того чи іншого носія мови. Складна та розгалужена термінологія фізиків, наприклад, буде багато в чому невідомою лінгвістам, медикам, садівникам, робітникам тощо. Існуюча зараз у мові емоційна лексика нетерпима у сфері офіційних відносин, наукових працяхі т.д., але від цього ні термінологія фізиків, ні існуюча нині емоційна лексика не перестають бути фактами сучасної лексики.

До пасивному словниковому запасу належить із лексики усе те, що є у ній звичним і повсякденно уживаним, визначальним її систему як сучасну, тобто. все, що рідко вживається, що не стало або перестало вже бути необхідним, звичним і обов'язковим у тій чи іншій сфері спілкування.

Інакше висловлюючись, у пасивний словниковий запас мови загалом входять

1) слова, що йдуть з мови (застарілі слова)

2) слова, які остаточно не увійшли ще до загальнолітературного вживання або щойно у ньому з'явилися (неологізми).

Історизми – застарілі слова, що вийшли із вжитку у зв'язку зі зникненням тих реалій, які вони означали. Назви зниклих явищ, предметів, понять. При необхідності назвати якесь вже зникле явище, предмет, річ тощо. ми мимоволі вдається до історизмів, бо в сучасній російській літературній мові вони синонімів не мають.

Історизмами наприклад, є слова боярин, ямщик, стольник, сокольничий, алтин, епанча, ферязь (чоловіча довгостатева сукня), кольчуга, самопал, пищаль, єдиноріг (рід гармати) і т.д. однак, їх синонімами - словами активного вживання (порівн. ловитва - полювання, вояж - подорож, які - які, балтичні - балтійські, стор - штора, поет - поет і т.п.).

Історизми, як правило, використовуються в основному в спеціальній літературі, де виконують номінативну функцію – служать назвами реалій минулих епох.

Архаїзми, їх стилістичні функції у літературі різноманітні.

1. Поряд із історизмами вони використовуються для створення історичного колориту

2. Архаїзми використовуються для мовної характеристики персонажів

3. Архаїзми можуть надавати мовлення відтінку урочистості, патетичності

4. Нерідко у художній прозі архаїзми використовуються як створення іронії, сатири, пародії. Зазвичай такий ефект досягається використанням архаїзмів і натомість побутової чи зниженої лексики.

Стилістичні функції неологізмів.

Неологізми - це слова, які, з'явившись у мові як певні значущі одиниці, ще не увійшли в активний словниковий запас мови. Вони доти лише й залишаються неологізмами, поки остаточно не освоїться мовою і не увіллються в активний запаслексики, поки сприймаються як слова, що мають відтінок свіжості та незвичайності.

1. У науковій, виробничо-технічній, офіційно-діловій літературі неологізми виконують переважно номінативну функцію, тобто. називальну.

2. У творах художньої літератури, публіцистиці використання неологізмів зазвичай пов'язані з явно вираженим стилістичним завданням. Це стосується переважно індивідуальних новоутворень, яким нерідко властива велика експресивність та образотворчість.

Так, основне призначення неологізмів М.Є. Салтикова-Щедріна - служити виразним засобом сатири: мріяли про підкузьмлення мужика; плювання в очі; трясіння піджилок; метання поглядів; пошкодження вуст; товчення води; руйнування зубів; підслуховувальний інтерес; танцювальне проведення часу.

Про словотворчість В.В. Маяковського та стилістичної функції створених ним новоутворень говорилося неодноразово. Правда, здебільшого неологізми Маяковського залишилися новоутвореннями індивідуального використання, і сам поет не приписував їм властивостей загальновживаної в літературній мові лексики. Словотворчість Маяковського мало у своїй основі пошуки економної та ємної форми створення образу, протест проти естетизованої «красивості» лексики символістів, прагнення знайти у слові нові відтінки значення. Дуже виразні неологізми в таких поєднаннях, як весь день над дверима дзвінковий брязкіт; милиць кастаньєтна ланка; вулиця корчиться безмовно; змія двометровороста; книга часу тисячолистого; стотисячосабельної кінноти біг. Економні і образні слова прижаблений (притиснутий, як жаба), поспішати (виходити пішки) та ін.

Стилістичне використання слів іншомовного походження.

Запозичення – елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція тощо), перенесений з однієї мови в іншу в результаті мовних контактів, а також процес переходу елементів однієї мови в іншу.

Екзотизми позначають властиві чужим народам чи країнам поняття.

Варваризми - справді іноземні слова і висловлювання, вкраплені в російський текст, повністю освоєні або зовсім не освоєні через фонетичні і граматичних особливостей. Вони, як правило, вживаються в неіснуючих у російській формах і часто передаються засобами мови-джерела: авеню, денді, мсьє, фрау, tete-a-tete (фр. літер. голова в голову), cito (лат. терміново).

Варваризми, як і екзотизми, виконують різноманітні функції:

1)Называют те, що російською немає назви;

2)Служать мовленнєвою характеристикою персонажа;

3)З їх допомогою досягається «ефект присутності»;

4) Зазвичай вони надають тексту гумористичного, сатиричного або іронічного відтінку.

5)Используемые російською мовою іншомовні слова виконують певну стилістичну роль, від якої залежить частотність їх у різних функціональних стилях.

Встановлено, що найбільше іншомовних слів у науковому стилі (це, перш за все, терміни), набагато менше в публіцистичному, ще менше в офіційно-діловому та мистецькому. Діячі науки, культури, літератори завжди заявляли у тому, що лише необхідність може зробити використання іншомовних слів доцільним.

Синоніми- Слова, різні за написанням, але близькі або тотожні за значенням, що виражають те саме поняття, але відрізняються відтінками значень або стилістичним забарвленням. Синоніми поділяються на три групи:

1)семантичні, які відрізняються відтінками значення ( червоний, червоний, червоний);

2)стилістичні, які відрізняються стилістичним забарвленням

Розрізняються з точки зору приналежності до різних стилів ( молоді- Розмовний стиль, наречені– офіційно-діловий стиль);

Розрізняються сферою вживання, ставленням до літературної мови (розмовляти- Літературне, розмовляти- Діалектне);

Різні з погляду ставлення до активного та пасивного словника; зазвичай один із синонімів застарілий ( актор – лицедій, очі – очі);

Відрізняються емоційно-експресивним забарвленням ( перехитрити- Нейтр., кинути- Емоц.);

Евфемізм служать для позначення тих слів, які видаються автору небажаними ( висморкатися - очистити ніс за допомогою хустки);

3)семантико-стилістичні, які відрізняються і відтінками значень, і стилістичним забарвленням ( працювати- літер., працювати- Книг., працювати- Розг.).

Крім різнокореневих існують однокореневі (однокореневі) синоніми, що відрізняються один від одного або стилістичним забарвленням, або сполучністю ( боротьба – боротьба, рибалка – рибар). Не відносяться до синонімів варіанти слів, що відрізняються вимовою, написанням чи морфологічними особливостями (орфоепічні варіанти: тв проріг - твор прог; орфографічні варіанти: кінетичні – кінесічні; морфологічні: рейка – рейка). Особняком стоять тотожні синоніми, однакові за змістом та за стилістичним забарвленням. Це, як правило, слова різні за походженням, але позначають те саме поняття ( лінгвістика – мовознавство). Існують не тільки лексичні синоніми, а й синтаксичні (йшов берегом – йшов берегом; лляний рушник – рушник з льону; коли вона проходила вулицею – проходячи вулицею, вона…).

У промові синоніми виконують різноманітні функції, основними з яких є:

1) функція найбільш точного вираження думки ( Сяяло сонце, блищала трава в діамантах дощу, і золотом блищала річка.);

2) функція уточнення – в одному контексті використовуються синоніми, що доповнюють один одного ( Він ніби загубився, ніби зробив);

3) функція роз'яснення – синоніми роз'яснюють слова, які може бути незрозумілі читачеві: запозичення, діалектизми, професіоналізми ( Почалася анархія, чи свавілля);

4) функція зіставлення – синоніми свідчить про відмінності в семантиці ( Лікаря запросити, а фельдшера покликати; Начальство не спізнюється, воно затримується);

5) функція протиставлення ( Він не йшов, а тягнувся, не піднімаючи ніг від землі);

6) функція заміщення – синоніми допомагають уникнути повторення слів ( Будівництво закінчено, завершено та будівельні роботи);

7) функція посилення – нанизування синонімів служить посиленню ознаки, дії ( То згасне, то згасне, то зовсім не загорить). Якщо кожний наступний синонім підсилює попередній, створюється градація (Згоріли в танках мої товариші: до попелу, попелу, попелу).

8) функція засобу зв'язку речень у тексті.

Антоніми- Слова, протилежні за значенням. Вони бувають однокореневі ( увійшов – вийшов) та різнокореневі ( добрий злий). Особливим різновидом антонімів є енантіосемія. Це антонімія всередині багатозначного слова, коли різні значення даного слова входять до антонімічних зв'язків ( безцінний - немає ціни (дуже дорогий) і нічого не коштує (дешевий)).

Функції антонімів

1) лексичний засіб вираження антитези ( У сильного завжди безсилий винен);

2) можуть використовуватися в реченні з запереченням ( У бричці сидів пан, не красень, але й не поганої зовнішності, не надто товстий, не надто тонкий). Цей прийом підкреслює звичайність описуваного, відсутність у ньому яскравих характеристик, ознак.

3) вживання одного з членів антонімічної пари з запереченням ( Світ не постарів – помолодшав). Подібне з'єднання антонімів посилює, підкреслює значення антоніма, який дається без заперечення.

4) на основі антонімів будуються каламбури ( Було так пізно, що стало рано; Молода була немолода);

5) антоніми лежать в основі оксюморону ( живий труп, гарячий сніг);

6) антоніми лежать в основі антифразису. Антифразис– це вживання слова протилежному значенні, тобто. автор з метою створення комічного ефекту використовує один із членів антонімічної пари, хоча за змістом треба використовувати інший ( Тоді процес пішов із незвичайною швидкістю, якою так славляться наші судилища.).

7)допомагають письменникам показати повноту охоплення явища ( Все минуло, і щастя, і горе);

8) можуть відображати чергування дій ( Помиримось і посваримося);

9) можуть вказувати на швидку зміну дії ( Ось вдалині блиснула блискавиця, спалахнула і згасла)

10) виступають як засіб зв'язку пропозицій ( Кожен час має свою жорстокість. Доброта одна на всі часи).

Омоніми– слова, які збігаються у звучанні, написанні чи якійсь граматичній формі, але мають зовсім різне значення. Вирізняють лексичні омоніми, омофони, омографи, омоформи. Лексичні омоніми– слова, які збігаються за звучанням та написанням, але не мають нічого спільного в семантиці ( коса, банку). Омофони- Слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному ( лу г- Лу до ). Омографи– слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному (з амок – зам прок). Омоформи– слова, які збігаються лише у певній граматичній формі ( у банку – скляна банка та ощадний банк).

Функції омонімів:

1. Вживання омонімів в одній фразі підкреслює значення співзвучних слів і цим надає промови експресію (Світу потрібен світ).

2. На омонімах будуються каламбури (Трамвай був поле бою).

Дуже суттєвими виразними можливостями мають архаїзми. Архаїзмипоряд з історизмами ставляться до застарілих слів і поділяються на кілька видів (див. табл.):

У тексті архаїзми виконують такі стилістичні функції: відтворюють колорит епохи; надають промови урочисте, піднесене звучання; створюють комічний ефект; сприяють достовірності мовної характеристиці персонажів.

Подібна інформація.

СТИЛІСТИЧНІ ФУНКЦІЇ АНТОНІМІВ

Проблеми стилістики з кожним роком привертають до себе увагу ширшого кола лінгвістів та літературознавців. Стилістика використовує дані лексикології, граматики, фонетики, фразеології тощо. буд. Однак на відміну цих дисциплін вона займається не елементами мови як такими, які виразним потенціалом у тих – їх стилістичної функцією. Ця проблема стосується практично кожного аналізу тексту, тому що саме стилістичну функцію має на увазі той, хто заявляє “автор хоче сказати” або “це сказано з метою показати”.

Стилістична функція визначається як виразний потенціал взаємодії мовних засобів у тексті, що забезпечує передачу поряд із предметно-логічним змістом тексту також закладеної в ньому експресивної, емоційної, оцінної та естетичної інформації. У той час як інші галузі лінгвістики вивчають всю систему мовних засобів відповідного рівня в цілому, стилістика розглядає їх експресивні якості, їх функціонування та взаємодію при передачі думки та почуття в даному тексті і, отже, їхня роль в ідейному впливі тексту на читача. [Арнольд 2002: 1]

У роботі розглядається стилістична функція, що виникає з урахуванням мовної структури тексту, де елементи всіх рівнів взаємодіють як двосторонні одиниці, мають форму і зміст. Розглядаючи стилістичну функцію мовних засобів у прагматичному аспекті, необхідно враховувати емоції та стосунки, які автор передає читачеві, вираження ставлення того, хто говорить до сполученого, до співрозмовника, до себе самого, до ситуації та оцінки обстановки.

Стилістичні засоби, що беруть участь у стилістичній функції, допомагають читачеві правильно розставити акценти і виділити головне, тобто служать захистом повідомлення від спотворень. Стильна функція, таким чином, забезпечує надійність зв'язку, перешкоджає неправильному розумінню.

Високий стилістичний потенціал закладено у використанні антонімів.

Антоніми (гр. аnty – проти + onyma – ім'я) – це слова різні за звучанням та протилежними за значенням. Існування антонімів у мові обумовлено характером нашого сприйняття дійсності у всій її суперечливій складності, у єдності та боротьбі протилежностей. Тому контрастні слова, як і поняття, що ними позначаються, тісно пов'язані між собою. До мовних ознак антонімів належить регулярність їх контрастирующих асоціативних зв'язків, іншими словами, згадка про одного члена антонімічної пари може викликати уявлення про іншого. Називаючи, наприклад, такі властивості людського характеру, як доброта, ніжність, чуйність, що говорить і слухає може зіставити їх із протилежними – агресивність, грубість, безсердечність. Тобто слово добрий викликає у нашій свідомості слово злий, що далеко нагадує про слово близько. Антонімізуються назви таких явищ і предметів, які є співвідносними, належать до однієї й тієї ж категорії об'єктивної дійсності як взаємовиключні поняття. З цього випливає, що антоніми не лише взаємно заперечують, але водночас і передбачають одне одного. [Коваль, Скребнєв 2000: 2]

Стилістичні функції антонімів знаходять вираз у особливих фігурахпромови, що широко використовуються при реалізації естетичної функції мови. Однією з найпоширеніших у художній мові постатей, заснованих на антонімії, є антитеза (гр. antithesis - протилежність) - прийом протиставлення контрастних за своїм характером словесних образів, що розкривають суперечливу сутність позначається, несумісність різних сторін предмета, явища чи предметів і явищ. Ця стилістична постать посилює виразність з допомогою зіткнення у одному контексті прямо протилежних понять.

Основною стилістичною функцією антонімів є вираз протилежності, яка притаманна їх семантиці і не залежить від контексту. Тобто антоніми – лексичний засіб вираження антитези.

Антитеза як стилістичний прийом широко поширена у народній поетичній творчості, наприклад у приказках: Score twice before you cut once. Desperate diseases call for desperate remedies. Keep your mouth shut and your ears open.

Антоніми використовуються як яскравий виразний засіб у художній мові. Письменник бачить життя у контрастах, і це свідчить не про суперечливість, а про цілісність сприйняття ним дійсності.

Функція протилежності може бути використана з різними стилістичними цілями: для вказівки на межу прояву якості; для актуалізації висловлювання чи посилення образу, враження; для утвердження двох протилежних властивостей, якостей, процесів; для визнання якоїсь середньої, проміжної якості, властивості і т.д.

Антоніми – позначення протилежних початків широко використовуються як стилістичний прийом позначення суперечливої ​​сутності явищ, діалектики життя. “ Сказати, що людина складається з сили та слабкості, з розуміння та засліплення, з нікчемності та величі, - писав Д. Дідро, - це означає не засудити його, а визначити його суть”

Антитеза розкриває суперечливу сутність позначається, несумісність різних сторін предмета, явища чи самих предметів і явищ. Ця стилістична постать посилює виразність з допомогою зіткнення у одному контексті прямо протилежних понять. Дане явище широко спостерігається в художніх творах. Наприклад, Джек Лондон "Білий Ікло":

It був masterful і incommunicable wisdom of eternity at futility of life and effort of life. – Це одвічна мудрість– владна, піднесена над світом – сміялася, бачачи марністьжиття, марність боротьби.

Вона переміщується з поміщеною міструстом і завзяття, cautiously обслуговує людей, його почуття fixed on dogs.- Він підходив боягузливоу той же час нахабно, спрямувавши всю увагу на собак, але не пропускаючи з уваги людей.

What masterful treachery lurked behind that apparently harmless piece of meat. - Яке підступністьтаїться в цьому безневинномушматок м'яса.

Часто звертаються до антитези публіцисти, нерідко в назвах літературних творів, різного роду статей, нотаток: "Париж вдень і вночі"(А. Кулешова). Протиставлення посилює емоційність мови. За принципом антитези побудовано багато назв творів: "Війна і мир"; «Живі та мертві». Особливо часто використовується антонімія у заголовках газетних та журнальних статей: «Хімія добра та зла».

Протилежний антитезі прийом, який полягає у запереченні контрастних ознак у предмета: “ У бричці сидів пан,не красень, але іне поганої зовнішності, не надто товстий, не надто тонкий, не можнасказати, щобстарий, проте ж іне так, щоб занадто молодий” (Гоголь). Таке нанизування антонімів запереченням підкреслює звичайність описуваного, відсутність у нього яскравих, чітко виражених ознак. [Новікова 1973: 3]

У вірші Т. Гуда "Листопад" чотирнадцять рядків з п'ятнадцяти містять лише односкладові негативні конструкції, що починаються з заперечення no.

No sun – no moon! / No morn - no noon! / No dawn – no dusk – no proper time of day – / No sky – no earthly view – / No distance looking blue …

Одноманітний ряд негативних конструкцій, що вперто повторюються, передає монотонність і нудьгу осені.

Стилістичний ефект контрасту, що створюється антонімами, який є дуже дієвим засобом підвищення виразності, використовується не тільки в художній літературі та публіцистиці, а й у стійких словосполученнях, наприклад: Thelongandtheshortofit;fromtoptotoe;neitherherenor there. [Коваль, Скребнєв 2000: 2]

Явище антонімії є основою оксюморона (від гр. oxymoron - дотепно-дурне) - яскравого стилістичного прийому образної мови, що полягає у створенні нового поняття з'єднанням контрастних за значенням слів, що розкриває суперечливість описуваного. Наприклад: And faith unfaithful kept him falsely true(A. Tennyson).

У англійської поезіїі прозе оксюморон зустрічається у всі часи. е. Спенсер у XVI столітті писав: And painful pleasure turns to pleasing pain.

Найбільший сучасний поет В. Оден у вірші "На смерть Йєтса" пише: З farming of verse / Make a vineyard of the curse, / Sing of human unsuccess / In rapture of distress.

Поєднання araptureofdistress- оксюморон. Порушення лексичної сполучуваності у разі викликається контрастністю семантичного узгодження: пара rapture::distress, має загальні семи, але одночасно містить і протипоставлені семи. Обидва слова – raptureі distress- Виражають дуже сильне переживання, але в першому випадку захоплення, захоплення– емоція надзвичайно приємна, а друге слово – горе, лихо- Виражає найвищий ступінь страждання.

Широко використовується оксюморон у характерологічній функції. Так, англійський поет і критик С. Спенсер, вбачаючи в образі героя рома Е. Хемінгуея "Фієста" Джейка суперечливий характер, називає його " self-consciouslyunself-conscious,boastfullymodestandhe-man”.

У розмовних оксюморонах типу terriblysmart,awfullybeautifulі т. д. семантичне узгодження може бути повністю відсутнім, оскільки перший компонент взагалі втратив лексичне денотативне значення, зберігаючи і посилюючи конотацію експресивності. [Арнольд 2002: 1]

Навмисне зіткнення логічно та семантично протилежних понять – прийом дієвий. Він налаштовує читачів на сприйняття суперечливих, складних явищ, а нерідко – боротьби протилежностей.

Стилістичні функції антонімів не вичерпуються виразом розмаїття, вони різноманітні. В одному випадку вони конструктивно організують текст, в іншому – контрастно відтіняють характери героїв творів, у третьому – виступають у уточнюючій функції. Наприклад, антоніми inside (всередині) –outside (зовні), right (право) – left (ліво)служать висловлювання просторових чи тимчасових відносин у тексті. Антоніми з тимчасовим значенням показують послідовність подій: atthebeginning (спочатку) – intheend (в кінці). Антоніми зі значенням розташування підкреслюють масштабність сцен. Розкриваючи характери героїв, автори використовують антоніми, що виражають якісну протилежність понять. якісні прикметники: ворог – друг, бідний – багатий).

Антоніми, як позначення протилежних початків, допомагають письменникам показати повноту охоплення явищ: “ Він був найкращим часом, він був невдовзі часу, він був age of wisdom, it був age of foolishness,…,we had everything before us, we had nothing before us…” (роман Діккенса “A tale of Two Cities”).

Деякі антонімічні пари виступають у мові як лексична єдність, набуваючи фразеологічного характеру: і старі і молоді, і ті й інші, рано чи пізно. Їх вживання вносить у художню мову розмовні конотації.

При зіткненні антонімів мова нерідко набуває іронічного забарвлення. На антонімах будуються каламбури: Whereisthebeginningofthatendbywhichthebeginningends? – Де початок того кінця, яким закінчується початок?

Вивчаючи стилістичне використання антонімів у художній мові, слід мати на увазі, що їх виразні можливостіреалізуються як при безпосередньому протиставленні, а й у разі, як у тексті будь-якої член антонімічної пари відсутня. Завдяки своїм стійким зв'язкам антоніми сприймаються в мові на фоні їх протичленів. Використання антонімів у мові має бути стилістично вмотивовано.

Отже, стилістичні функції антонімів різноманітні. Вони виражають протилежність, позначають суперечливу сутність явищ, діалектику життя, і це протиставлення посилює емоційність мови, іноді допомагає у створенні іронічних відтінків. Також зіткнення суперечливих понять відтіняє характери героїв творів, конструктивно організує текст, показує послідовність подій, наголошує на масштабності сцен, повноті охоплення явищ. Їх вживання робить мову виразніше і семантично багатшим.

Література:

1. Арнольд. Сучасна англійська мова: Підручник для вишів. - 5-те вид., Випр. та дод. - М.: Флінта: Наука, 2002.

2. , Скребнєв англійської мови. - М., 2000.

4. Стилістичні функції одиниць різних рівнів мови: Міжвузівська збірка наук. праць. - Красноярськ: КДПІ, 1985.

5. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. - Ldn, 1989.

Студентка 5ф/ф, гр. "І" ЛПІ КрасГУф

Науковий керівник:

Ст. викл. кав. ін. мов.

Дивіться повні списки:

антонім поезія ахматова

Стилістичні функції антонімів

Основна стилістична функція антонімів – бути лексичним засобом протиставлення, контрастного зображення природних та соціальних явищ, рис характеру тощо. Протиставлення як стилістичний прийом широко використовують у розмовно-побутових фразеологізмах, прислів'ях і приказках. Смислова ємність, образність народних промов часто створюється антонімами. Наприклад: ні живий ні мертвий, ні взад ні вперед, ні спекотно ні холодно; із чим прийшов, з тим і пішов.

Крилаті висловлювання класиків світової та російської літератури також часто побудовані на антонімії: Хто не знає чужих мов, не має поняття і про своє (І.В. Ґете); Немає нічого дурнішого за бажання завжди бути розумнішим за всіх (Ф. Ларошфуко); Для добрих акторів немає поганих ролей (Ф. Шіллер); У сильного завжди безсилий винен (І. Крилов); Будинки нові, але забобони старі (А. Грибоєдов); І ненавидимо ми, і любимо ми випадково (М. Лермонтов). Антоніми нерідко використовуються письменниками в назвах творів: "Війна та мир" Л. Толстого, "Товстий і тонкий" А. Чехова,

"Дні та ночі", "Живі та мертві" К. Симонова, "Що таке добре і що таке погано" В. Маяковського і т.д.

Стилістичні функції антонімів різноманітні. В одному випадку вони конструктивно організують текст, в іншому - контрастно відтіняють характери героїв творів, у третьому - виступають в уточнюючій функції. Наприклад, антоніми зовні – всередині, праворуч – ліворуч, спершу – потім служать для вираження просторових або тимчасових відносин у тексті [Матвій 2003:32].

Ось як описує Н. Гоголь готель, в якому зупинився Чичиков: "Зовнішній фасад готелю відповідав її нутрощі; він був дуже довгий, у два поверхи; нижній не був виштукатурений і залишався в темно-червоних цеглинах, ще більше потемніли від лихих погодних змін і брудних вже самих собою, верхній був пофарбований вічною жовтою фарбою..." (" Мертві душі").

Антоніми з тимчасовим значенням показують послідовність подій. Наприклад, І. Тургенєв у повісті "Муму" пише про Герасима: "Він увійшов у свою комірчину, уклав врятованого цуценя на ліжку, прикрив його своїм важким вірменем, збігав спершу в стайню за соломою, потім у кухню за чашкою молока". Антоніми з тимчасовим значенням можуть також використовуватися й у розкриття внутрішньої злагоди героїв [Метлякова 2000:45]. Згадаймо хоча б таку характеристику пані з тієї ж повісті: "...вона виїжджала рідко і самотньо доживала Останніми рокамисвоєї скупої і нудної старості. День її, невтішний і невтішний, давно минув; але й вечір її був чорніший за ніч".

У поемі А. Твардовського "Василь Тьоркін" антоніми зі значенням розташування підкреслюють масштабність батальних сцен:

Фронт ліворуч, фронт праворуч,

І в лютневій хуртовій імлі

Страшний бій іде, кривавий,

Смертний бій не заради слави – Заради життя на землі.

Розкриваючи характери своїх героїв, автор використовує антоніми, що виражають якісну протилежність понять (оцінні іменники, якісні прикметники і т.д.: ворог - друг, бідний - багатий, тонкий - товстий, дурний-розумний і т.п.). цьому відношенні вірш А. Пушкіна "Ти і я":

Ти багатий, я дуже бідний;

Ти прозаїк, я поет;

Ти рум'ян, як маковий колір,

Я, як смерть, худий і блідий.

У функції уточнення антоніми виступають у наступному уривку з поеми М. Гоголя "Мертві душі": "Інший рід чоловіків становили товсті або такі, як Чичиков, тобто не так щоб товсті, однак і не тонкі ...".

Антоніми вживаються у художній мові, у публіцистиці як виразний засіб створення розмаїття. Найчастіше антоніми зустрічаються у складі антитез у віршованих творах [Матвєєв 2003: 32].

Наприклад:

Хай живе сонце! Та сховається пітьма!

Антоніми створюють контрастність у прислів'ях, приказках, крилатих виразах:

В гостях добре а вдома краще; Ситий голодного не розуміє; Краще бути багатим і здоровим, ніж бідним та хворим; Навчання світло а невчення тьма.

Антоніми – це слова однієї й тієї ж частини промови з протилежним лексичним значенням: питання – відповідь, дурне – розумне, голосно – тихо, згадати – забути. Вони зазвичай протиставляються за якоюсь ознакою: деньі ніч –по часу, легкийі важкий- за вагою, вгоріі внизу– за становищем у просторі, гіркийі солодкий- За смаком і т.д.
Відносини антонімії можуть бути між словами (північ Південь), між словами та фразеологізмами (перемогти – зазнати поразки)між фразеологізмами (отримати перемогу – зазнати поразки).
Розрізняються також різнокоренні та однокорінні антоніми: бідний – багатий, прилетіти – полетіти.
Багатозначне слово у різних своїх значеннях може мати різні антоніми. Так, антонімом слова легкийу значенні «незначний за вагою» є прикметник важкий, а у значенні «простий для засвоєння» – важкий.

Основна стилістична функція антонімів – бути лексичним засобом протиставлення, контрастного зображення природних та соціальних явищ, характеристик характеру тощо. Протиставлення як стилістичний прийом широко використовують у розмовно-побутових фразеологізмах, прислів'ях і приказках. Смислова ємність, образність народних промов часто створюється антонімами. Наприклад: ні живий ні мертвий, ні взад ні вперед, ні спекотно ні холодно; навчання світло а невчення тьма; з чим прийшов, з тим і пішов.

Крилаті вирази класиків світової та російської літератури також часто побудовані на антонімії: Хто не знає чужих мов, не має уявлення і про своє(І.-В. Гете); Немає нічого дурнішого бажання завжди бути розумнішим за всіх(Ф. Ларошфуко); Для хороших акторів немає поганих ролей(Ф.Шіллер); У сильного завжди безсилий винен(І.Крилов); Будинки нові, але забобони старі
(А. Грибоєдов); І ненавидимо ми, і любимо ми випадково(М. Лермонтов).
Антоніми нерідко використовуються письменниками в назвах творів: «Війна та мир» Л.Толстого, «Товстий і тонкий» О.Чехова, «Дні та ночі», «Живі та мертві» К.Симонова, «Що таке добре і що таке погано» В. Маяковського тощо.

Стилістичні функції антонімів різноманітні. В одному випадку вони конструктивно організують текст, в іншому – контрастно відтіняють характери героїв творів, у третьому – виступають у уточнюючій функції. Наприклад, антоніми зовні – всередині, праворуч – ліворуч, спершу – потімслужать висловлювання просторових чи тимчасових відносин у тексті.

Ось як описує М.Гоголь готель, у якому зупинився Чичиков: «Зовнішній фасад готелю відповідав його нутрощі; вона була дуже довга, на два поверхи; нижнійне був виштукатурений і залишався в темно-червоних цеглинах, ще більше потемніли від лихих погодних змін і брудних вже самих по собі; верхнійбув пофарбований вічною жовтою фарбою...» («Мертві душі»).

Антоніми з тимчасовим значенням показують послідовність подій. Наприклад, І.Тургенєв у повісті «Муму» пише про Герасима: «Він увійшов до своєї комірчини, уклав врятованого цуценя на ліжку, прикрив його своїм важким вірменем, збігав спершуу стайню за соломою, потімна кухню за чашкою молока». Антоніми з тимчасовим значенням можуть також використовуватися й у розкриття внутрішньої злагоди героїв. Згадаймо хоча б таку характеристику пані з тієї ж повісті: «...вона виїжджала рідко і самотньо доживала останні роки своєї скупої старості. Деньїї, невтішний і невтішний, давно пройшов; але й вечір її був чорнішим ночі».

У поемі О.Твардовського «Василь Тьоркін» антоніми зі значенням розташування підкреслюють масштабність батальних сцен:

Фронт ліворуч, фронт праворуч,
І в лютневій хуртовій імлі
Страшний бій іде, кривавий,
Смертний бій не заради слави
Заради життя землі.

Розкриваючи характери своїх героїв, автор використовує антоніми, що виражають якісну протилежність понять (оціночні іменники, якісні прикметники і т.д.: ворог – друг, бідний – багатий, тонкий – товстий, дурний – розумнийі т.п.).
Дуже показовим у цьому відношенні є вірш А.Пушкіна «Ти і я»:

Ти багатий, я дуже бідний;
Ти прозаїк, я поет;
Ти рум'ян, як маковий колір,
Я, як смерть, худий і блідий.

У функції уточнення антоніми виступають у наступному уривку з поеми М.Гоголя «Мертві душі»: «Інший рід чоловіків складали товстіабо ж такі, як Чичиков, тобто не так щоб товсті, однак і не тонкі...».
Типи вправ у вживанні антонімів визначаються етапом навчання та підготовленістю групи. У початковий період навчання, коли йде накопичення словникового запасу, учні тренуються головним чином підборі антонімів і складанні з ними пропозицій. Закріплюються переважно антоніми нейтральної лексики (тут - там, відповідати - питати, погано - добре, спочатку - потім). Учням пропонуються вправи з окремими словами, словосполученнями, реченнями та зв'язковими текстами.
Вправи з окремими словами потрібні для осмислення нової лексики, з'ясування граматичних особливостей слів-антонімів та способів їх утворення Виконуючи вправи з окремими словами, учні засвоюють, що антонімічні пари утворюють лише слова, які стосуються однієї частини промови. В одних випадках вони мають різне коріння (добре погано), в інших протилежне значенняпередається за допомогою приставки (приїхати – виїхати).

Так само важливі і вправи лише на рівні словосполучень. Слово, взяте поза контекстом, несе невизначену інформацію і часто є багатозначним. Свою конкретну реалізацію значення слова знаходить у певному контексті, де нейтралізуються одні сторони семантики слова і, навпаки, актуалізуються інші. Залежно від конкретного контекстуального значення слова воно матиме різні антоніми (пор.: старе оповідання – нове оповіданняі старий сад – молодий сад). На просунутому етапі навчання, коли вже накопичено достатній запас слів, учні знайомляться з експресивною функцією антонімів. Насамперед виконуються вправи аналітичного характеру, щоб показати учням, як з допомогою антонімів досягаються яскравість і чіткість висловлювання.

ВПРАВИ

Наводимо деякі типи вправ щодо антонімів.

1. Підберіть антоніми до іменників. Складіть словосполучення з антонімічними парами.

Схід, весна, зима, більшість, спека, кінець, кохання, практика, тил.

2. Замініть виділені слова протилежними за змістом.

Близький родич, ввічливезвернення, чистіруки, гіркаягода, хворийдитина , вірнеРішення, кривалінія, цікавийспектакль, літніканікули.

3. Замініть виділені слова антонімами. Складіть три пропозиції з отриманими словосполученнями.

Легкевправа, легкийпрацю; дрібнийдощ, дрібнарічка ; старийкостюм, старедерево; міцнездоров'я, міцнийчай; веселенастрій, веселийлюдина; грубезвернення, грубаробота; м'якийолівець, м'яківолосся, м'якийхліб; низькийвчинок , низькийбудинок; повневідро, повнажінка; рідкіснийліс, рідкіснізустрічі.

Ключі: важкий, тяжкий; великий, глибокий; новий, молодий; слабкий, рідкий; сумний, похмурий; ввічливий, тонкий; твердий, твердий, черствий; шляхетний, високий; порожній, худий; густий, частий.

"Війна і мир", "Товстий і тонкий", "Вовки і вівці", "Батьки і діти", "Живі та мертві", "Що таке добре і що таке погано".

5. Підберіть до цих фразеологізмів антонімічні словосполучення.

Приклад: абияк – засукавши рукава.

1. Важливий птах. 2. Заварити кашу. 3. (Жити) як кішка із собакою. 4. Підтискати хвіст. 5. З іншого тесту (зроблено). 6. Кіт наплакав.

Ключі: 1. Дрібна сошка. 2. Розхльобувати кашу. 3. (Жити) душа у душу. 4. Задирати ніс. 5. З одного тесту (зроблено). 6. Хоч хоч греблю гати, хоч відбавляй.

6. Знайдіть антоніми в прислів'ях та приказках.

1. Ранок вечора мудріший. 2. По одязі зустрічають - за розумом проводжають. 3. Вдень тихо, вночі хвацько. 4. Чи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні. 5. Готуй сани влітку, а віз взимку. 6. Любиш брати, люби та віддати. 7. Рідна сторона – мати, чужа – мачуха. 8. Не покуштувавши гіркого, не впізнаєш і солодкого. 9. Наперед не дізнаєшся, де знайдеш, де втратиш. 10. Взимку та влітку одним кольором.

7. Знайдіть антоніми у крилатих словах. Зверніть увагу на те, що виразність висловлювання багато в чому визначається наявністю в ньому слів-антонімів.

1. Без користі життя – тимчасова смерть (І.- В.Гете). 2. Хто не знає чужих мов, не має уявлення і про своє. 3. Боягузливий друг страшніший за ворога, бо ворога побоюєшся, а на друга сподіваєшся (Л. Толстой). 4. Якщо заводиш нових друзів, не забувай про старих (Еразм Роттердамський). 5. Хто не йде вперед, той іде назад: становища немає (В.Бєлінський). 6. Світ – чеснота цивілізації, війна – її злочин (В.Гюго).
7. Багато вина – мало розуму (Менандр). 8. Людина багата чи бідна не своїм майном, а своїм внутрішнім змістом (Бічер). 9. У сильного завжди безсилий винен (І.Крилов). 10. Орлам буває і нижче курей спускатися, але курям ніколи до хмар не піднятися
(І.Крилов).

8. Знайдіть антоніми у цитатах із творів А.Пушкіна. Назвіть твори, з яких вони взяті.

1. Там день і ніч горить лампада / Перед лицем Діви Пресвятої. 2. Ненавиджу тебе, / Зневажаю тебе; / Я іншого люблю, / Вмираю люблячи. 3. І битви поле фатальне / Гремить, палає тут і там. 4. У наметі своєму він частує / Своїх вождів, вождів чужих. 5. Вона у сім'ї своїй рідній / Здавалася дівчинкою чужою. 6. Рвалася і плакала спочатку, / З чоловіком мало не розлучилася, / Потім господарством зайнялася. 7. Ворожить вітряну молодість, якій нічого не шкода... / Ворожить старість крізь окуляри / Біля трунової своєї дошки. 8. Її сумніви бентежать: / «Піду чи вперед, чи піду назад?.. / Його тут немає. Мене не знають...». 9. Сміливішого здорового, хворого / Княгині слабкою рукою / Він пише пристрасне послання. 10. Між ними все народжувало суперечки / І на роздуми тягло: / Племен минулих договори, / Плоди наук, добро і зло...

(1. «Бахчисарайський фонтан». 2. «Цигани». 3, 4. «Полтава». 5–9. «Євгеній Онєгін».)

9. Знайдіть антоніми у цитатах із творів М.Гоголя.

1. Молоді, слухайте у всьому старих! ("Тарас Бульба"). 2. Слуги бігали похапцем туди-сюди («Вій»).
3. Чудове місто Миргород! Яких немає у ньому будівель! І під солом'яним, і під очеретяним, навіть під дерев'яним дахом; праворуч вулиця, ліворуч вулиця, скрізь прекрасний тин... («Повість у тому, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем»). 4. Але ось що дивно: що Антон Прокопович має звичай суконну сукню носити влітку, а нанкову зимою («Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем»). 5. Низка дам, балакучих і мовчазних, худих і товстих, потяглася вперед, і довгий стіл зарябив усіма квітами («Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем»). 6 Але Іван Якович був ні живий ні мертвий («Ніс»). 7. "Моя повага", - сказав сивий чиновник, піднявши на хвилину очі і опустивши їх знову на розкладені купи грошей ("Ніс"). 8. Ковальов не помітив навіть обличчя його і в глибокій байдужості бачив тільки рукавички білої і чистої як сніг сорочки («Ніс»), що виглядали з рукавів його чорного фрака. 9. У поліції зроблено було розпорядження зловити мерця будь-що, живого чи мертвого, і покарати його, в приклад іншим, і в тому ледь було навіть не встигли («Шинель»).

10. Знайдіть антоніми в цитатах із віршів М.Цвєтаєвої.

1. Спогад надто тисне плечі, / Я про земне заплачу і в раю, / Я старих слів за нашої нової зустрічі / Не втаю. 2. Ні тут, ні там - ніде не треба зустрічі, / І не для зустрічей прокинемося ми в раю! 3. Безстроково кораблю не плисти / І солов'ю не співати. / Я скільки разів хотіла жити / І скільки померти. 4. Усюди біжать дороги; / По лісі, по пустелі, / У ранню і пізню годину. 5. О муза плачу, найпрекрасніша з муз! / О ти, шалене вилюдок ночі білої! / Ти чорну насилаєш хуртовину на Русь, / І крики твої встромляються в нас, як стріли. 6. Як права та ліва рука– / Твоя душа моєї душі близька. 7. Нехай не пам'ятають юні / Про згубну старість. / Нехай не пам'ятають старі / Про блаженну юність. 8. Знали б ви, / Ближній і далекий, / Як голови / Власної шкоди мені... 9. Сліз: не треба солі! / Запаслися на роки! / Триста років неволі, / Двадцять років волі. 10. Взяли цукор і взяли конюшину, / Взяли Захід і взяли Північ, / Взяли вулик і взяли стог, / Взяли Південь у нас та Схід.

11. Знайдіть антоніми у цитатах із художніх творів. Яка функція цих антонімів?

1. Не спали. Іван Іванович, високий худорлявий дід із довгими вусами, сидів зовні біля входу і курив люльку; його висвітлював місяць. Буркін лежав усередині на сіні, і його не було видно в темряві... Була вже опівночі. Праворуч було видно все село, довга вулиця тяглася далеко, верст на п'ять. Все було занурене в тихий, глибокий сон; ні руху, ні звуку навіть не віриться, що в природі може бути так тихо... Ліворуч з краю села починалося поле; воно було видно далеко, до горизонту, і на всю широчінь цього поля, залитого місячним світлом, теж ні руху, ні звуку (О.Чехов. Людина в футлярі). 2. Переправа, переправа... / Темень, холод, ніч як рік. / Але вчепився в берег правий, / Там лишився перший взвод. / І про нього мовчать хлопці / У бойовому рідному колі, / Наче чимось винні, / Хто на лівому березі ( О.Твардовський. Василь Тьоркін). 3. Іван кинувся праворуч, і регент – теж праворуч! Іван - вліво, і той мерзотник туди ж ( М.Булгаков. Майстер і Маргарита). 4. Будинок накрило шапкою білого генерала, і в нижньому поверсі засвітився слабенькими жовтенькими вогнями інженер і боягуз, буржуй і несимпатичний, Василь Іванович Лісович, а у верхньому - сильно і весело спалахнули турбінські вікна ( М.Булгаков. Біла гвардія). 5. На столі чашки з ніжними квітами зовні та золоті всередині, особливі, у вигляді фігурних колонок ( М.Булгаков. Біла гвардія).

12. Знайдіть у цитатах антоніми. Яка їхня функція?

1. Віконце. Стіл. Половики. / У віконці – вид річки... / Чорні мої чернетки. / Чисті чистовики. / За годиною година йде геть. /Миркають світло і тінь. / Зірка над річкою – отже, ніч. / А сонце – значить, день (Н.Рубцов). 2. Ні вдень, ні вночі немає спокою ( М.Булгаков. Біла гвардія). 3. З ранку до вечора все думатиму ( М.Салтиков-Щедрін. Дрібниці життя). 4. Проб'є цей бажаний час, і з'явиться світло, якого не переможе пітьма ( М.Салтиков-Щедрін. Казки). 5. Спершу він нагодував Муму хлібом, обласкав її, уклав, потім почав розуміти, та всю ніч безперервно і міркував, як би краще її сховати ( І.Тургенєв. Му му).

13. Знайдіть у цитатах антоніми. Яка їхня функція?

1. Голова у Івана Івановича схожа на редьку хвостом униз; голова Івана Никифоровича – на редьку хвостом нагору (Н.Гоголь.Повість про те, як посварився Іван Іванович із Іваном Никифоровичем ) . 2. Другий – плечистий, рудуватий, вихористий юнак у заламаній на потилицю картатій кепці – був у ковбойці, жуваних білих штанах та в чорних капцях ( М.Булгаков. Майстер і Маргарита). 3. Кіт почав човгати задньою лапою, передньою в той же час виробляючи якісь жести, властиві швейцарам, що відкривають двері ( М.Булгаков. Майстер і Маргарита). 4. Соня посміхалася парадно, але, мабуть, мучилася ревнощами: то блідла, то червоніла і всіма силами прислухалася до того, що говорили між собою Микола та Жюлі ( Л.Толстой. Війна і мир). 5. Але сьогоднішній Іван значно вже відрізнявся від Івана вчорашнього, і перший шлях здався йому сумнівним: чого доброго, вони укоріняться в думці, що він шалений божевільний. М.Булгаков. Майстер і Маргарита).

14. Запам'ятайте крилаті висловипро мову.

1. Гарна мотузка довга, а мова коротка. 2. Хто вчора збрехав, тому й завтра не повірять. 3. Краще гірка правда, ніж солодка брехня. 4. Недобросовісні оратори прагнуть уявити погане добрим (Платон). 5. Якщо не вмієш говорити, навчися слухати (Помпоній). 6. Хто звик бути нещирим з іншими, той зрештою перестає бути щирим із собою (Ф.Ларошфуко). 7. Найнебезпечніша брехня – це трохи перекручена правда (Ліхтенберг). 8. Взагалі люди, які мало знають, багато говорять, а ті, які багато знають, говорять мало (Ж.-Ж. Руссо).

15. За допомогою яких антонімів виражена антитеза у вірші М.Цвєтаєвої?

Покохав багатий – бідну,
Покохав вчений - дурну,
Покохав рум'яний - бліду,
Покохав добрий – шкідливу;
Золотий - мідну полушку...

16. Дайте контрастну характеристику двох людей, використовуючи дані антонімічні пари.

Блондин – брюнет, високий – низький, мовчазний – балакучий, старанний – лінивий, ввічливий – грубий, голосний – тихий, молодший – старший, неохоче – охоче, мамин синок, теплична рослина – пройти (крізь) вогонь, воду та мідні труби.