Pagrindinės šiuolaikinės frazeologijos problemos. Morfologinė analizė "Frazeologinių vienetų savybės Frazeologinių vienetų morfologinės savybės
Žodžiai, sudarantys vieną ar kitą frazeologinę frazę, atsiranda stabiliame žodžių derinyje arba kaip morfologiškai nekintantys, arba kaip realizuojantys kokias nors jiems būdingas laisvojoje vartosenoje gramatines formas. Sąlygiškai galima kalbėti apie frazeologinio vieneto morfologines savybes, tačiau nuolat, turint omenyje, kad kalbame tik apie jį sudarančių komponentų morfologiją.
Taigi žodžiai suskaičiuoti, sumušti, aiškūs, aktyvūs, bėgantys, dienos, valanda, verslas, asmuo, kelias ir kt., laisvai vartojami kaip atskiri leksiniai vienetai, turi visas jiems būdingas lyties, skaičiaus ir raidžių formas. Kitoks vaizdas stebimas frazeologiniuose kelių dienų, valandos, žinoma, charakterio, bėgimo takelio posūkiuose. Per pirmuosius tris apsisukimus žodžiai visiškai nesikeičia, jie yra užfiksuoti viena forma. Stabiliuose žodžių junginiuose pagrindinis veikėjas, bėgimo takelis, komponentai įgyvendina visas jiems būdingas formas, paimtas atskirai (aktoriai, veikėjai, bėgimo takeliai, Bėgimo takelis ir tt). Kaip matote, nepaisant tos pačios struktūros (būdvardis + daiktavardis), frazeologiniai vienetai labai skiriasi vienas nuo kito savo „morfologija“.
Frazeologiniame vienete esančių žodžių morfologinės savybės pirmiausia priklauso nuo jo leksinės ir gramatinės reikšmės bei semantinio vieningumo laipsnio. Prieveiksminiai, interjekciniai, modaliniai ir giminingi frazeologiniai vienetai visada pasirodo prieš mus kaip morfologiškai nekintantys. Verbaliniuose, substanciniuose ir būdvardiniuose frazeologiniuose vienetuose komponentų morfologinės formos gali būti vienaip ar kitaip realizuojamos. Gramatiškai priklausomi žodžiai šias formas realizuoja ribotai. Jie daug laisviau pasireiškia komponentuose, kurie gramatiškai veikia kaip šerdesai.
Būdvardžių frazeologinėse frazėse tik tokie nariai kaip būdvardžiai ir veiksmažodžiai turi galimybę formuoti (pavyzdžiui: kas yra, kuris yra, kuris yra, kuris yra ir pan., aš mačiau rūšį, mačiau rūšį ir pan.).
Žodžių morfologinių formų įgyvendinimo apribojimai esminiuose posūkiuose, kurie yra modelis „būdvardis + daiktavardis“, yra susiję tik su skaičių formų formavimu ir priklauso nuo žodžio posūkio sinonimo reikšmės: jei pastarajam būdinga abstrakti reikšmė ir jis neturi skaičių formų, idiomos atitikmuo semantikoje jų neturės. pandemonija ir suirutė ir kt.).
Žodžių morfologinių formų formavimo ribojimai žodiniuose frazeologiniuose vienetuose yra ryškesni ir dažniausiai pasireiškia daugelio veiksmažodžių nesugebėjimu sudaryti aspektų porų. Pastarasis visų pirma priklauso nuo frazeologinės apyvartos semantinio vieningumo laipsnio, taip pat nuo specifinės semantikos, būdingos frazeologiniam vienetui, kaip reikšmingam vienetui (plg. vienos rūšies veiksmažodžius groti pirmuoju smuiku, aštrinti raištelius, traukti nosį, traukti vandenį į burną, išmesti iš galvos ir pan. - patekti į bėdą ir pan. - kita vertus).
Tuo atveju, kai frazeologinio vieneto komponentai gali sudaryti tam tikras morfologines formas, yra įvairių formų to paties frazeologinio vieneto (plg.: skinti malonumo gėles, skinti malonumo gėles, skinti malonumo gėles, skinti malonumo gėles ir pan.). Nuo jų reikia atskirti frazeologinius variantus.
Frazeologinės apyvartos variantai yra jo leksinės ir gramatinės atmainos, identiškos savo reikšme ir semantinio susiliejimo laipsniu, pavyzdžiui: mesti akmenį ir mesti akmenį, tai neverta sulaužyto cento ir neverta vario cento.
Sinoniminius frazeologinius vienetus reikia skirti nuo frazeologinių vienetų variantų.
Plačiau apie temą § 35. Frazeologinės apyvartos morfologinės savybės:
- § 4. Pagrindiniai rusų kalbos frazeologinių vienetų tipai
- 21. Frazeologinių vienetų tipai pagal prasmės motyvaciją ir semantinę vienovę
Frazeologizmas – kalbinis vienetas, pasižymintis reikšmės vientisumu, leksinės kompozicijos stabilumu, gramatinėmis formomis ir sintaksine struktūra. Pagrindinė frazeologinio vieneto susidarymo priežastis yra į jo sudėtį įtrauktų žodžių laisvųjų reikšmių semantinė transformacija. Frazeologinio vieneto komponentai įgyja bendrą, vientisą perkeltinę reikšmę ir semantine prasme tam tikru būdu prilyginami žodžiui. Todėl frazeologinių vienetų morfologinių ir sintaksinių savybių charakteristikos yra pagalbinis jų tyrimo veiksnys.
Frazeologizmas sakinyje dažniausiai atlieka bet kurio jo nario vaidmenį. Frazeologinio vieneto sintaksinė funkcinė fiksacija ir jo lygiavertiškumas žodžiui leidžia nustatyti tam tikrą paraleliškumą tarp tam tikrų frazių grupių ir kalbos dalių. Lygiagretumas galimas ne visiems frazeologiniams vienetams ir ne su visomis kalbos dalimis, o tik su daiktavardžiais, veiksmažodžiais, būdvardžiais, prieveiksmiais, retai - įterpiniais.
Kalboje išskiriami šie frazeologinių vienetų tipai:
1) žodinis, arba žodinis (lot. Veiksmažodis - "veiksmažodis"): įkristi į vaikystę, paaštrinti lyazes, nušluostyti nuo žemės paviršiaus - "sunaikinti", paglostyti "nosimi -" užsnūsti", apsukti aplink pirštą - "apgauti", mušti baksus - "dykinėti";
substancialus (lot. substantiv - "daiktavardis"): niekingas metalas - "auksas", dienos šviesa - "saulė", Morfėjaus glėbyje - "soja", meškos kampelis - "užšalimas", kiškio siela - "bailė", tekančios saulės žemė - Japonija, amžinasis miestas - Roma, sidabrinės vestuvės - "dvidešimties metų gyvenimas"; tt
būdvardis (lot. adjectiv - "būdvardis"): oda ir kaulai - "plonas", nešvarus rankoje - "nesąžiningas", neįžeis musės - "nekenksmingas", valgė mažai košės - "silpnas", jo galvoje - "gudrus", kraujas su pienu - "sveikas", ne niekšelis, matyti vaizdai, neužtenka žvaigždžių iš dangaus, už vieną veidą, vienam blokui Tyras vanduo, gimė su marškiniais, kad ir kokie jie būtų;
prieveiksmis, arba prieveiksmis (lot. prieveiksmis - "prieveiksmis"): bent centas tuzinas (daug), amžinai ir amžinai (amžinai), trimis srautais (stipriai), darant siūlą, paskubomis, savaitė be metų (neseniai), visuose pečių ašmenyse, iki kaulų čiulpų, iki viščiuko, pailgos galvytės, pailgos nines, pailgos nines , kažkas miške, kuris už malkas (nedraugiškas, bet), jaunystėje, stačia galva (beatodairiškai), su visomis sielos skaidulomis;
įsiterpimas: štai ir viskas! sąžininga mama! taigi spanguolės! štai! pažink mūsų! Nesvarbu, kaip! Pasakyk man prašau! šitaip taip! štai vienas tau!
Leksinė ir gramatinė dominuojančio apyvartos nario reikšmė ne visada sutampa su bendra gramatinė reikšmė frazeologizmas. Pavyzdžiui, matyta rūšis turi būdvardžio, laužytos valandos bruožų arba, analizuojant kepurę – prieveiksmius, nulis dėmesio veikia tik kaip predikatyvinis narys.
Atskiri frazeologiniai vienetai gali sujungti kelių kalbos dalių leksinę ir gramatinę reikšmes. Pavyzdžiui, frazeologiniame vienete šuo valgė būdvardžio ir daiktavardžio reikšmes: „patyręs, išmanantis savo verslą“ ir „meistras, savo srities žinovas“. Frazeologizmas so-so gali veikti ir kaip būdvardis (filmas yra toks - nei blogas, nei geras), ir kaip prieveiksmis (darytas taip-taip - nei blogas, nei geras).
Taigi kalboje išskiriami šie frazeologinių vienetų tipai: žodiniai arba verbaliniai (patekti į vaikystę, aštrinti kvailystę, nušluostyti žemės veidą), esminiai (niekingas metalas - "auksas", dienos šviesa - "saulė", Morfėjaus apkabinimai - "soja", meškos kampelis - "miškai"), būdvardžiai (plaukia - oda ir kaulas). nekenksmingas"), prieveiksmis arba prieveiksmis (net ir centas keliolika (daug), amžinai ir amžinai (amžinai), trys srautai (stiprus)), įterpinys (tai viskas! sąžininga motina!
Dėl to, kad frazeologiniai vienetai turi skirtingas savybes, bet kuris iš jų gali būti išsamiai išnagrinėtas ir klasifikuojamas. Anot O. Jesperseno, sisteminant kalbinius vienetus, „reikia atsižvelgti į viską: formą, funkciją ir prasmę“ (Jespersen 1958:65).
Rusų frazeologijoje yra kelių tipų frazeologinių vienetų klasifikacijos, kurios grindžiamos vienu ar kitu pagrindiniu klasifikavimo požymiu: semantinė (V.V. Vinogradov), struktūrinė (N.M. Shansky, A.I. Smirnitsky), istorinė (B.A. Larin), stilistinė (N.M. Šanskis, V.N. Telia, A.I.) ir kt. Frazeologiniai vienetai skirstomi pagal jų sudėtį, kilmę (N.M. Šanskis), priklausomybę nuo rūšies (V.L. Archangelskis), frazeologinį pritaikymą (V.P. Žukovas) ir kt.
Kaip žinoma, semantinė klasifikacija FE V.V. Vinogradova (1946) – pirmasis nuodugnus bandymas išanalizuoti ir apibūdinti rusų kalbos frazeologinę sistemą.
Pagal komponentų semantinio solidarumo (susiliejimo) laipsnį ir jų reikšmių motyvacijos laipsnį V.V. Vinogradovas išskiria tris PU tipus:
1) frazeologiniai susiliejimai- semantiškai nedalomi, neskaidomi ir nemotyvuoti vienetai, veikiantys kaip žodžių atitikmenys ( suvalgė šunį , kaip gerti, užmušk kirminą, priežodis );
2) frazeologiniai vienetai– motyvuoti ir išvestiniai vienetai, kurie veikia kaip galimi žodžių atitikmenys ( laikyti akmenį savo krūtinėje , pirmas blynas gumuliuotas, nušautas žvirblis, šokti pagal kažkieno melodiją );
3) frazeologiniai deriniai- vienetai, kuriuose vienas iš komponentų turi laisvą, o kitas turi frazeologiškai susijusią reikšmę, apribotas siauru žodinių ryšių ratu ( baimė ima , kandžiojantis šerkšnas, vėžlio žingsnelis ).
Į trijų tipų PU, kuriuos sukūrė V.V. Vinogradovas, N.M. Shansky prideda dar vieną -
4) frazeologiniai posakiai- stabilios sudėties ir vartojamų frazeologinių vienetų, kurie yra ne tik semantiškai artikuliuoti, bet ir visiškai sudaryti iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę ( Meilė visoms amžiaus grupėms ; Bijoti vilkų – neikite į mišką; rimtai ir visam laikui ). Šiuo metu ketvirtojo tipo frazeologinių vienetų sudėtis apima stabilias skirtingų struktūrinių tipų frazes, kurios turi skirtingus semantines ypatybes (patarlės, frazės, literatūrinių tekstų fragmentai, sveikinimo formulės ir taip toliau.).
Keturių terminų semantinė Vinogradovo-Shansky klasifikacija yra pripažinta daugelio frazeologų ir yra visuotinai priimta šiuolaikinėje kalbotyroje.
IN struktūriškai, priklausomai nuo žodžių komponentų nepriklausomumo, frazeologiniai vienetai skirstomi į " vienarūšis"Ir" dviejų smailių» (« kelių viršūnių"), t.y. kurį sudaro funkcinio žodžio junginys su vienu reikšmingu ( pagal laipsnį , ažūruose, ne pokštas ), arba iš dviejų ar daugiau reikšmingų žodžių junginio ( pasukti nosį, virti savo sultyse,grėbti karštyje netinkamomis rankomis ).
IN struktūrinė klasifikacija PhU, atsižvelgiant į frazeologinių vienetų sintaksinę konstrukciją ir funkcijas, išskiriami šie tipai: frazeologiniai vienetai, atitinkantys sakinį struktūroje ir frazeologiniai vienetai, atitinkantys frazę struktūroje.
Pirmojo tipo PU kombainai vardiniai frazeologiniai vienetai, įvardijantis tą ar kitą tikrovės reiškinį ir veikiantis kaip sakinio narys ( vištos nepeša , rankos nepasiekia ), ir komunikaciniai frazeologiniai vienetai, perteikianti visą aforistinio ar neaforistinio pobūdžio žinią ( Riedantis akmuo nerenka samanų ; Nespjauk į šulinį, atsigerti reikės vandens; Perpildytoje, bet ne pikta; Ramybė šiems namams ).
Antrasis struktūrinis frazeologinių vienetų tipas apima dvylika tipinių frazeologinių vienetų grupių, iš kurių dažniausios yra modeliai "adj. + daiktavardis". ir "veiksmažodis + daiktavardis": nušautas žvirblis, muilo burbulas, varnų skaičiavimas, nesąmonė . Siauros frazeologijos supratimo atstovai savo objektu nurodo tik antrojo tipo frazeologinius vienetus.
Rusų kalbos frazeologinius vienetus galima koreliuoti su skirtingos dalys kalba, kuri leidžia jas paskirstyti pagal semantinės-gramatinės kategorijos, kurie turi esminį panašumą su leksinėmis ir gramatinėmis žodžių kategorijomis.
Atsižvelgiant į frazeologinio vieneto semantiką, morfologines savybes ir sintaksinę funkciją sakinyje, įprasta išskirti šiuos frazeologinių vienetų tipus:
1) esminis (arba nominalus): muslino ponia;
2) būdvardis: valgė mažai košės, o ne basą;
3) žodžiu: pėdsakus užglaistyti, galvą laužyti;
4) prieveiksmis: skubantis, gudrus;
5) įterpimas: buvo nebuvo!; Nesvarbu, kaip!;
6) modalinis: kaip gerti.
Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą
Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.
Paskelbta http://www.allbest.ru/
BALTARUSIJAS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO MINISTERIJOS
BALTARUSIJOS VALSTYBINIS UNIVERSITETAS
Filologijos fakultetas
Rusų kalbos katedra
Rusų struktūra frazeologiniai vienetai su komponentais „kalbos organai“
Kursinis darbas
5 kurso studentai
neakivaizdinis mokymas pagal specialybę "Rusų filologija"
Čaikovskaja Natalija Aleksandrovna
Mokslinis patarėjas -
Čečetas R.G.
Minskas, 2015 m
Įvadas
1 skyrius. Rusų kalbos frazeologija
1.1 Literatūros apžvalga
1.2 Frazeologijos ir frazeologijos samprata
1.3 Rusų frazeologinių vienetų klasifikacija.
1.3.1 Klasifikavimas pagal sintaksinę struktūrą
1.3.2 Klasifikavimas pagal stilių
1.3.3 Frazeologiniai posūkiai komponentų semantinės vienybės požiūriu
1.4 Frazeologinių vienetų morfologinės ir sintaksinės savybės
2 skyrius
2.1 Rusų frazeologinių vienetų su „kalbos“ komponentu struktūra
2.2 Rusiškų frazeologinių vienetų su komponentu „dantys“ struktūra
2.3 Rusų frazeologinių vienetų su „gerklės“ komponentu struktūra
Išvada
Naudotos literatūros sąrašas
ĮVADAS
Tyrimo temos aktualumas. Rusų frazeologijos studijos supažindina mus su kalbą kuriančių žmonių laboratorija, ir neatsitiktinai su tokiu dėmesiu ją tyrinėja rašytojai, kurie rusų frazeologijoje mato puikius vaizdinės tikrovės reiškinių raiškos pavyzdžius. Autorių kalbos vaizdingumas ir vaizdingumas, kuriami naudojant frazeologinius vienetus, veikia klausytojo vaizduotę, verčia jį išgyventi tai, kas pasakyta, stipriau nei tuo atveju, jei kalba būtų negraži, grynai logiška.
Ypač svarbus yra frazeologijos tyrimas, siekiant pagerinti žmogaus kalbos įgūdžius, tobulinti kalbos kultūrą.
Nepaisant didelio mokslininkų dėmesio frazeologinių vienetų tyrimui, ši tema tebėra nepakankamai ištirta.
Frazeologinių vienetų, kuriuose yra reiškinių pavadinimai, tyrimo klausimas negyvoji gamta, rusų kalba vis dar atvira. Dėl šios priežasties šis tyrimas yra aktualus.
Pagrindinis tikslas kursinis darbas yra rusų frazeologinių vienetų su komponentais „kalbos organai“ struktūros analizė.
Šis tikslas reikalauja išspręsti keletą konkrečių užduotys:
1. literatūros apie frazeologinių vienetų tyrimo teoriją rusų kalba studija;
2. frazeologinių vienetų rinkinys, kuriame yra kalbos organų (liežuvio, gerklės, dantų) pavadinimai;
3. frazeologinių vienetų, kuriuose yra kalbos organų pavadinimai, klasifikavimas pagal struktūrą;
Tyrimo objektas- frazeologiniai posūkiai;
Studijų dalykas- frazeologiniai vienetai, kuriuose yra kalbos organų pavadinimai.
Faktinės medžiagos atranka buvo vykdoma nuolat imant imtį iš frazeologinio žodyno I. V. Fedosov, A. N. Lapitsky „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“. Iš viso yra 65 frazeologiniai vienetai.
Praktinė vertėkursądirbti slypi tame, kad tikroji medžiaga, tyrimo rezultatai gali būti panaudoti toliau tiriant rusų frazeologijos problemas. Tyrimo medžiaga ras pritaikymą rengiant paskaitas ir praktiniai pratimaišiuolaikine rusų kalba, taip pat mokant rusų kalbos užsienio klasėse.
1 SKYRIUS.RUSŲ KALBOS FRASEOLOGIJA
1.1 Literatūros apžvalga
Frazeologija – kalbotyros šaka, tirianti semantines, gramatikos ir stilistines ypatybes frazeologiniai vienetai - rusų kalbotyroje palyginti neseniai tapo savarankiška sekcija, nors rusų kalbos frazeologiniai posūkiai ilgą laiką traukė jos tyrinėtojų dėmesį ir įvairiais pavadinimais (posakiais, posakiais, aforizmais, patarlėmis ir priežodžiais, posakiais, kalbos posūkiais, idiomos ir kt.) buvo aiškinamos tiek specialiuose rinkiniuose, tiek ir kt. aiškinamieji žodynai nuo XVIII amžiaus pabaigos.
Taigi net M.V. Lomonosovas, rengdamas rusų kalbos žodyno planą literatūrinė kalba, nurodė, kad, be atskirų žodžių, į jį turėtų būti įtraukti ir „posakiai“, „idiomos“ ir „frazės“, tai yra posūkiai, posakiai.
Tačiau rusų kalbos frazeologinė kompozicija buvo pradėta specialiai tyrinėti visai neseniai. Iki XX amžiaus 40-ųjų. rusų mokslininkų darbuose apie frazeologiją galima rasti tik pavienių minčių ir pastebėjimų.
Pirmiausia čia pažymėtina, kad A.A. Potebni, I.I. Sreznevskis apie frazeologijos ryšį su žodžių daryba (ypač apie žodžių atsiradimą iš posakių), F.F. Fortunatovą apie susiliejusius žodžius ir susiliejusius posakius , teorinės nuostatos A.A. Shakhmatova, susijusi su įvairių tipų nesuskaidomų frazių analize ir, galiausiai, E.D. Polivanovas apie būtinybę pabrėžti frazeologiją specialus skyrius kalbos mokslai.
Frazeologijos, kaip kalbinės disciplinos, atsiradimas rusų kalbotyroje datuojamas XX amžiaus 40-aisiais ir yra neatsiejamai susijęs su akademiko V. V. Vinogradovo vardu. Būtent jis darbuose „Pagrindinės rusų frazeologijos kaip kalbinės disciplinos sampratos“ ir „Apie pagrindinius rusų kalbos frazeologinių vienetų tipus“ iškėlė ir išsprendė keletą bendrų klausimų, kurie leido sukurti pagrindą tirti stabilius žodžių junginius šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje. Būtent jis pirmasis pateikė sinchronišką rusų kalbos frazeologinių vienetų klasifikaciją jų semantinės vienybės požiūriu ir apibūdino tolesnio jų tyrimo būdus ir aspektus.
JUOS. Wolfius pateikia savo klasifikaciją, pabrėždamas tarp stabilių rusų kalbos žodžių junginių sekančios grupės: 1) idiomos, kurios yra į žodinius elementus nesuskaidoma vienybė, 2) posakiai, tokie kaip patarlės ir 3) idiomos (tokie yra „kalboje nustatytas sintaksės taisykles pažeidžiantys posakiai“, „žodžių žaismu pagrįsti posakiai“ ir posakiai su žodžiais, kurie neegzistuoja už frazeologijos ribų. oms , yra tiek idiomose, tiek patarlės tipo posakiuose, ir atvirkščiai.I. M. Vulfius neįžvelgė sinchroninės frazeologinių vienetų klasifikacijos svarbos ir vertės rusų frazeologinių vienetų tyrimui jų semantinės vienybės požiūriu Sh.
Įdomesnis ir vertingesnis atrodo S. I. Abakumovo straipsnis „Stabilūs žodžių junginiai“. Pirmą kartą bandoma pateikti rusų kalbos frazeologinių frazių klasifikaciją pagal jų struktūrą ir „etimologinę sudėtį“, taip pat bandoma apibūdinti svarbiausias bendrąsias idiomų savybes (atsižvelgiant į tai, kas apie jas buvo pasakyta kalbant apie Ch. Bally prancūzų kalbą).
Nagrinėdamas frazeologinius vienetus jų kilmės rusų kalboje požiūriu, S. I. Abakumovas teisingai pažymi svetimų ir sekančių faktų buvimą rusų frazeologinėje sistemoje. Semantinės sintezės požiūriu S. I. Abakumovas stabilius žodžių junginius skirsto į dvi grupes:
1) idiomos, kurios yra frazė, turinti reikšmę, kuri neišplaukia iš ją sudarančių elementų reikšmių
2) pavadinimai, susidedantys iš kelių žodžių.
Pasirodžius kūriniams apie V. V. frazeologiją. Vinogradovo frazeologiniai posūkiai tapo atidaus dėmesio ir visapusiško tyrimo objektu. Ateityje frazeologiniai vienetai taip pat tiriami jų sandaros, gramatinių savybių ir kilmės požiūriu.
Išėjo didelis skaičius darbai, skirti specifinei frazeologinei medžiagai tirti, ypač daug daktaro disertacijų apie konkretaus rašytojo frazeologiją.
Tarp kūrinių, pasirodžiusių iki 1960 m., – dėl daugelio priežasčių – reikėtų pažymėti A.I. Efimova, B.A. Larina, O.S. Akhmanova ir S.I. Ožegovas.
Knygoje „Apie meno kūrinių kalbą“ A. I. Efimovas pirmą kartą aiškiai ir tiksliai suformulavo literatūrinio teksto frazeologinės analizės tikslus ir uždavinius, stilistiniu požiūriu suskirstė frazeologinę medžiagą, nubrėžė daugybę problemų, susijusių su rašytojų ir publicistų frazeologinėmis naujovėmis.
B. A. Larino „Esė apie frazeologiją“ ypač svarbu iškelti daugybę diachroninio rusų kalbos frazeologinės sistemos tyrimo problemų, ypač absoliučiai teisingo nominacijos kaip aktualiausio ir atsakingiausio frazeologo darbo „objektyvių nelaisvų frazių formavimo ir plėtros dėsnių sukūrimas“ ir raginimas plačiai taikyti palyginamuosius istorinius ir palyginamuosius tyrimo metodus.
O. S. Akhmanovos knygoje „Esė apie bendrąją ir rusų leksikologiją“ ypatingas dėmesys atkreipiamas į rusiško žodžio leksiko-frazeologinės variacijos pobūdį ir išsamų leksinį-semantinį šio tipo vardinių ir verbalinių frazeologinių modelių aprašymą. sena tiesa, išminties dantis, žinok saiką, įeik į istoriją.
S. I. Ožegovo straipsnyje „Apie frazeologijos struktūrą“ bandoma nustatyti, kokiu moksliniu pagrindu reikėtų sukurti frazeologinį žodyną kaip vadovą, kuriame atsispindės „visos specifinės frazeologinių vienetų veikimo formos, jų stilistines funkcijas, kilmė ir kt. Šiame straipsnyje taip pat atkreipiamas dėmesys į frazeologijos sąvokos plačiąja ir siaurąja prasme įvedimą bei frazeologinio vieneto referencinio žodžio sąvoką.
Nuo XX amžiaus 60-ųjų rusų kalbos frazeologinės kompozicijos tyrimas tapo ypač intensyvus ir daugiakryptis. Be kūrinių apie atskiras frazeologines problemas, pradėjo atsirasti įvairių bendrųjų darbų.
Čia visų pirma reikia atkreipti dėmesį į V.L. Archangelskis („Stabilios frazės šiuolaikinėje rusų kalboje“. Rostovas, 1964), S.G. Gavrina („Rusų kalbos frazeologijos studijavimas mokykloje“. M., 1963), A.M. Babkin („Leksikografinė rusų frazeologijos raida“, M.-L., 1964), A.N. Mordvilko („Esė apie rusų frazeologiją (vardinės ir žodinės frazės). M., 1964), M. T. Tagijevas („Šiuolaikinės rusų kalbos žodinė frazeologija“. Baku, 1966), V. N. Telia („Kas yra frazeologija“. M., 1966) ir N. M. Šanskis.6 „Šiuolaikinė rusų kalba“.
1.2 Frazeologijos ir frazeologijos samprata
Frazeologija yra kalbotyros skyrius, tiriantis stabilius kalbos derinius. Frazeologija dar vadinama stabilių derinių visuma kalba kaip visuma, konkretaus rašytojo kalba, tam tikros kalbos kalba. meno kūrinys ir tt
Stabilios nelaisvos frazės (mušti kibirus, suskaičiuoti varną, patekti į netvarką, laimėti ir kt.) dar vadinami frazeologiniais vienetais (PU), frazeologiniais vienetais, frazeologiniais vienetais, frazėmis, stabiliais žodiniais kompleksais (USK), frazių junginiais ir kt.
Frazeologija, kaip savarankiška kalbinė disciplina, atsirado palyginti neseniai. Dalykas ir užduotys, jo studijų apimtis ir metodai dar nėra aiškiai apibrėžti, negavo visos apimties. Mažiau nei kiti išplėtoti klausimai apie pagrindines frazeologinių vienetų ypatybes, palyginti su laisvosiomis frazėmis, apie frazeologinių vienetų klasifikaciją ir jų ryšį su kalbos dalimis ir kt. Rusistai neturėjo vieningos nuomonės apie tai, kas yra frazeologizmas, todėl kalboje nėra požiūrių į šių vienetų sudėtį. Vieni tyrinėtojai į frazeologiją įtraukia visas stabilias kombinacijas, kiti – tik tam tikras grupes. Taigi kai kurie kalbininkai (įskaitant akademiką V. V. Vinogradovą) į frazeologinių vienetų kategoriją neįtraukia patarlių, posakių ir posakių, manydami, kad jie skiriasi nuo frazeologinių vienetų savo semantika ir sintaksine struktūra (jie turi sakinio struktūrą ir nėra semantiniai žodžių atitikmenys).
Viena iš svarbiausių šiuolaikinės frazeologijos problemų yra klausimas, ar įtraukti tipo prielinksnines-vardines formas. metais-- "senyvo amžiaus" po ranka-- "naudinga" su saiku– „tiek, kiek reikia“ ir tt Vieni tyrinėtojai nurodo jų nefrazeologiškumą, kiti mano, kad didžioji dauguma prielinksnių-dydžių posakių yra stabilūs žodžių kompleksai, frazeologinio tipo posakiai. Stabilių terminologinio pobūdžio kombinacijų priskyrimo frazeologiniams vienetams klausimas sprendžiamas skirtingai. (Baltasis grybas, mėlynas kuras, geležinkelis), daiktų deriniai (Aukščiausioji Taryba, Pasaulio taikos taryba), formules kalbos etiketas (laba diena, prašau, labanakt) ir kt.
Kai kurie tyrinėtojai (A. I. Efimovas, S. I. Ožegovas) mano, kad tikslinga atskirti frazeologijos sąvoką siauroje ir plačiąja prasmežodžius. Siaurąja prasme jie reiškia frazeologiją tik frazeologinius junginius, frazeologinius vienetus ir frazeologinius junginius. Plačiąja prasme viskas nustatyti išraiškas(patarlės, posakiai, aforizmai ir kt.).
Kadangi frazeologiniai vienetai daugeliu atžvilgių yra panašūs į žodį, pati frazeologija yra tiesiogiai greta leksikologijos. Kai kurie mokslininkai netgi įtraukia frazeologiją į leksikologijos dalį.
Kalbos medžiagos apimtis, jos specifika, frazeologijos teorijos raida suteikia pagrindo išskirti frazeologiją kaip savarankišką kalbinę discipliną.
Pagrindinis frazeologijos vienetas yra stabilus derinys, frazeologinė apyvarta. Tai atkuriamas kalbos vienetas, susidedantis iš dviejų ar daugiau reikšmingų žodžių, kurių reikšmė yra vientisa ir struktūra yra stabili.
Frazeologizmas yra pagrindinis šiuolaikinės frazeologinės sistemos vienetas, sudėtingas, daugialypis vienetas, kurį sunku atskirti nuo bendro žodžių skaičiaus, o juo labiau frazių, todėl sunku nustatyti. Skirtingi tyrinėtojai skirtingai apibrėžia frazeologizmo sąvoką.
Frazeologinis vienetas , frazeologinis vienetas, frazeologinė frazė - frazė, kurioje semantinis tvirtumas (nominacijos vientisumas) vyrauja prieš jį sudarančių elementų struktūrinį atskirumą (objekto požymių parinkimas priklauso nuo jo integralaus žymėjimo), todėl jis veikia kaip sakinio dalis kaip atskiro žodžio atitikmuo.
Frazeologinis vienetas suprantamas kaip stabilus ir atkuriamas atskirai suformuotas kalbos vienetas, susidedantis iš komponentų, turintis holistine (arba rečiau iš dalies holistine) reikšmę ir derinamas su kitais žodžiais. Frazeologizmas prasideda ten, kur baigiasi semantinis jo komponentų įgyvendinimas.
Frazeologinis vienetas suprantamas kaip gana stabilus, atkuriamas, išraiškingas leksemų derinys, kuris (kaip taisyklė) turi holistinę reikšmę. .
Frazeologinė apyvarta yra dviejų ar daugiau žodinio pobūdžio kirčiavimo komponentų vienetas, atkurtas baigta forma, fiksuotas (t. y. pastovus) savo prasme, sudėtimi ir struktūra.
Frazeologinio vieneto reikšmė taps akivaizdesnė, jei atsižvelgsime į jį apibūdinančių pagrindinių skiriamųjų (ar skiriamųjų) kategorinių požymių rinkinį. Norėdami tai padaryti, palyginame frazeologinę apyvartą su žodžiu ir fraze, kita vertus.
Skirtingai nuo žodžio su nuolatine visumos daryba (pagal garsų ir morfemų kompoziciją) ir vieno kirčio frazeologizmui būdingas leksinis ir akcentologinis atskiras dizainas.
Kiekvieno žodžio leksinė reikšmė yra atskirta. Jis tiesiogiai ar netiesiogiai įvardija (taip pat apibrėžia) objektą, sąvoką, veiksmą ir pan. Frazeologinio vieneto, susidedančio iš dviejų ar daugiau žodžių, reikšmė yra viena, vientisa, apibendrinta, visada išraiškinga. Jis nėra laisvas, semantiškai nedalomas, nes tai yra visiškai (arba iš dalies) nemotyvuota sudedamųjų žodžių reikšmė, kuri savo kompozicijoje jau vadinama ne žodžiais, o komponentais, juo labiau pabrėžiama jų visiška ar dalinė leksinė tuštuma, desemantizacija. Kai kurie mokslininkai šią reikšmę vadina leksine, kiti – frazeologine, kuri mums atrodo nuoseklesnė (plg.: leksinę reikšmę, gramatinė reikšmė ir pan.). Taigi vienas pagrindinių, kategoriškai esminių frazeologinio vieneto bruožų yra ypatingos, ekspresyvios, vientisos frazeologinės reikšmės buvimas.
Taip pat yra panašumo tarp žodžio ir frazeologinio vieneto. Tai slypi tame, kad abu vienetai atkuriami baigtoje formoje; kiekvienas žodis ir kiekvienas frazeologinis vienetas pasižymi reguliaria koreliacija su ta pačia kalbos dalimi, todėl atlieka panašias sintaksines funkcijas.
Iš šių panašių požymių tik kategoriškos (t. y. gramatinės) koreliacijos pastovumas turėtų būti vadinamas bruožu, kuris iš tikrųjų yra būdingas frazeologiniam vienetui. Frazeologizmas dar labiau skiriasi nuo laisvosios frazės, kuriai, atrodytų, genetiškai daug artimesnė nei žodžiui.
Pirmasis skirtumas yra tas, kad laisva frazė kiekvieną kartą modeliuojama iš naujo ir egzistuoja tik kontekste, kuriam ji buvo sukurta. Frazeologizmas visada atkuriamas baigtoje formoje, ta pačia nuolat pasikartojančia komponentų kompozicija.
Tai veda prie kito skirtumo. Laisvos frazės semantikos supratimas visiškai priklauso nuo ją sudarančių žodžių reikšmės, t.y., yra visiška jos reikšmės motyvacija. Frazeologinio vieneto semantika nepriklauso nuo sudedamųjų komponentų reikšmės, t.y., kaip taisyklė, yra nemotyvuota.
Be to, laisvoje frazėje negalite nei pakeisti, nei praleisti vieno žodžio, kad nepasikeistų viso derinio reikšmė. Frazeologijoje kartais aptinkami tokie pakeitimai ir praleidimai ( nuleiskite akis, nuleiskite galvą). Tačiau tokius pokyčius turi sąlygoti tam tikri rašytojo ar kalbėtojo stilistiniai tikslai ir kompensuoti visas kontekstas, t.y. galimybė naudoti pakaitalų priėmimą, praleidimą, sutrumpinimą, nors ir santykinė, bet egzistuoja. Ir bendra viso frazeologinio vieneto reikšmė nesikeičia.
Kitas skirtumas yra tas, kad laisvojoje frazėje kiekvienas iš žodžių reiškia vieną ar kitą kalbos dalį ir jų sintaksinės funkcijos sakinyje yra nepriklausomos (išskyrus sintaksiškai suvienodintas frazes, tokias kaip prielinksniai su daiktavardžiais, skaitvardžiai su daiktavardžiais). Frazeologinio vieneto sintaksinės funkcijos (taip pat ir jo koreliacija su kalbos dalimis) nustatomos kaip visuma, jos yra vienodos visiems jo komponentams.
Laisvosios frazės ir frazeologizmo panašumas yra tik formalus - abu susideda iš žodžių, pirmasis susideda iš pilnaverčių, turinčių skirtingų tipų reikšmes, antrajame yra desemantizuoti žodžiai, kurie apskritai visada sukuria išraiškingą, o kartais ir metaforiškai perkeltinę reikšmę. Antrajame vienete tai jau ne tikri žodžiai, o komponentai.
Taigi, palyginimas su žodžiu ir laisva fraze leidžia pabrėžti pagrindines frazeologinių vienetų ypatybes:
1) ypatingos, holistinės frazeologinės reikšmės buvimas;
2) tos pačios sudėtinės sudėties reprodukcijos pastovumas;
3) išraiškingumas ir metafora semantikoje.
Likusieji ženklai yra atskiro dizaino; turintys du ar daugiau loginiai įtempiai: kontekstinis naudojimo sąlygiškumas; visiškas (ar dalinis) negalėjimas žodinio vertimo į kitas kalbas ir pan., yra mažiau reikšmingi, nors ir būtini frazeologiniams vienetams charakterizuoti. Todėl pagrindinių, taip pat papildomų, vadinamųjų fakultatyvinių skiriamųjų požymių identifikavimas leidžia apibrėžti frazeologinį vienetą kaip tokią semantiškai neskaidomą frazę, kuriai būdingas ypatingos integralinės reikšmės, komponentų sudėties, gramatinių kategorijų ir išraiškos pastovumas. Šis apibrėžimas savo darbe laikysimės.
1.3 Rusų frazeologinių vienetų klasifikacija
1.3.1 Klasifikavimas pagal sintaksinę struktūrą
Frazeologinės frazės visada veikia kaip atkuriami kalbiniai vienetai, kaip sudėtinio pobūdžio struktūrinė visuma, susidedanti iš žodžių, kurie skiriasi savo morfologinėmis savybėmis ir yra skirtinguose sintaksiniuose santykiuose vienas su kitu. Pagal struktūrą frazeologiniai vienetai paprastai skirstomi į tris grupes:
1. PhU žodžių formos vaizduojamos žodžių formomis: ne pagal skonį, nedegantis, nė trupučio;
2. Frazės-frazės struktūriškai nesiskiria nuo laisvųjų frazių ir yra vardiniai vienetai, veikiantys kaip atskiri sakinio nariai: žirnis, indiška vasara, žąsis;
1) daiktavardis su būdvardžiu (įvardis, eilės skaičius): įdarytas žirnis, indiška vasara, absoliutus nulis, naginė žąsis, Balta dėmė, antroji jaunystė, pelių šurmulys, pirmieji žingsniai, amžinasis miestas, moteriškoji lytis ir kt .;
daiktavardis in vardinis atvejis su daiktavardžiu giminės: liaudies tarnas, gyvenimo gėlės, gyvenimo draugas, taikos balandis, draugystės saitai, žodžio miltai ir kt .;
daiktavardis vardininko linksnyje su prielinksnine daiktavardžio forma: bilietas į gyvenimą, kraujas už kraują, nulis be lazdelės, iki kelių jūra, galva ant pečių, peilis nugaroje, žingsnis po žingsnio;
prielinksninė daiktavardžio forma su daiktavardžiu kilmininko linksnyje: veido prakaitu, iki plaukų šaknų, aukso vertės, metų spalva, dalykų tvarka, dienos tema;
daiktavardžių prielinksnių formų derinys: nuo aušros iki aušros, tiesiai iš lazdos, nuo minutės iki minutės, akis į akį, nuo laivo iki kamuolio, nuo galvos iki kojų pirštų;
prielinksninė daiktavardžio forma su būdvardžiu: ilgam rubliui, mielai sielai, virve, nuo gera širdis, prieš pilki plaukai, prie kapo;
veiksmažodis su daiktavardžiu: traukti dirželį, pudruoti, eiti su srove, putoti kaklą, prisiminti su gerumu, spoksoti, plauti kaulus;
veiksmažodis su gretimu prieveiksmiu: skristi kaip strėlė, matyti kiaurai, patekti į bėdą, išversti viduje;
gerundas su valdomu daiktavardžiu: rankos sulenktos, rankovės pasiraitotos, širdis nenoriai, ranka už širdies;
konstrukcijos su įvardžiais: staiga nei jos, visko ir visko, tavo (mūsų, tavo) paėmė;
konstrukcijos su derinančiais ir subordinuojančiais jungtukais: ir uodegoje, ir manže, teisti ir irkluoti, jei tik, jei tik, tai tankiai tuščia, kaip kartūs ridikėliai, pigu ir linksma, bent chna, bent bėk, bent šauk sargybinį, bent kamuoliuką, net kaukti kaip vilkas ir pan.
12) konstrukcijos su neigimu: ne sūrus slampinėjimas, ne iš šio pasaulio, ne dantyje su koja, ne viena akimi, ne nakties, sakykim, ne dantimis.
3. PU sakiniai vartojami savarankiškai arba kaip kito sakinio dalis : žemė iš po kojų palieka, siela eina į kulnus, burna pilna vargo, pėdsakas šaltas .
Frazeologizmai-sakiniai struktūriškai suskirstyti pagal vieno ar kito sakinio modelį, dažniausiai dviejų dalių, gali turėti komunikacinę reikšmę, vartojami savarankiškai arba kaip kito sakinio dalis: siela eina į kulnus, ausys nuvysta, ima pikta, rankos nepasiekia, kojos susipainioja, liežuvis susipainioja, plyšta liežuvis, plyšta bėda, katė pilna pėdų, plyšta katė, iš po kojos išeina bėda, katė išeina iš po kojų. šuo valgė, po ranka, takas šaltas ir t.t.
Tarp frazeologinių vienetų-sakinių yra:
a) Frazeologiniai vienetai, didėjantys iki paprasto sakinio:
Dviejų dalių (vadelės pakrito po uodega, močiutė sakė dviese)
Vientisas (kišenę laikykite platesnę, turiu garbę<кланяться>)
b) Frazeologiniai vienetai, genetiškai reprezentuojantys dalis sudėtingi sakiniai skirtingi tipai(tame, ką siela saugo, kur akys žiūri, kas yra šlapimas, lyg nieko nebūtų nutikę).
Taigi pagal struktūrą frazeologiniai vienetai skirstomi į tris grupes: frazeologiniai vienetai (nepatinka, nedega, nė iotos), frazeologiniai vienetai (vardiniai frazeologiniai vienetai) (kimšti žirniai, indėnų vasara, žąsis), frazeologiniai vienetai (bendravimo frazeologiniai vienetai) (dirvožemis palieka iš po kojų, siela eina į kulnus, bėda pilna pėdsakų).
1.3.2 Klasifikacija pagal stilių
Būdami žodyno dalimi, frazeologiniai posūkiai sudaro kelis stilistinius sluoksnius.
Stilistiniu požiūriu (tai yra, atsižvelgiant į jų vyraujantį naudojimą tam tikroje viešųjų žmonių srityje) išskiriami interstilių, knygų, šnekamosios ir šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai.
Tarpstilių frazeologiniai posūkiai
Interstilistinė frazeologinė apyvarta naudojama visuose šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos stiliuose. Tarpinio puslapio skelbimai apima: pabaigoje, Naujieji metai, pusbrolis. Tarpstiliniai posūkiai sudaro mažesnę frazeologijos dalį, nes dauguma frazeologinių vienetų formuojasi ir veikia arba šnekamosios kalbos, arba knygos stiliumi. Atlikdami vien vardinę funkciją, jie neišreiškia kalbėtojo požiūrio į objektų ir jų ypatybių žymėjimą. Šiuos frazeologinius vienetus galima vadinti neutraliais tiek stiliaus, tiek emociniu požiūriu.
Knygų frazeologiniai posūkiai
Stilingai naudojami knygų frazeologiniai posūkiai grožinė literatūražurnalistikoje, mokslinėje ir oficialūs verslo stiliai, pavyzdžiui: Baalamo asilas, kalifas valandai, knyga su septyniais antspaudais ir kt. Oficialūs verslo ir terminologiniai frazeologiniai vienetai dažniausiai yra neutralūs emociniu požiūriu. Tačiau grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje naudojama daug knyginių frazeologinių frazių, kurios turi skirtingą emocinę konotaciją. Nemaža dalis knygos frazeologinių vienetų pasižymi iškilmingumo ir retorikos koloritu; Pavyzdžiui: mūšio lauke šventesni už šventuosius, mūsų eros proto garbę ir sąžinę. Tarp knygų frazeologinių frazių išsiskiria ironiškos ir žaismingos, pavyzdžiui: bendražygis nelaimėje, verkti su liemene, veršienos malonumas.
Šnekamosios kalbos frazeologiniai posūkiai
Šnekamosios kalbos frazeologiniai posūkiai; Tai apima daugumą frazeologinių junginių, vienybių ir patarlių, susiformavusių gyvoje liaudies kalboje. Šie frazeologiniai posūkiai turi ryškų išraiškingumą, kurį palengvina jų metaforiškumas, pvz. : žaisti spilikins, su pasauliu ant siūlų - nuogi marškiniai, purvini vandenis, pasaulio gale. Tarp šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų galima išskirti tautologinių, pasenusių frazių grupę, kurios išraiškingumą išreiškia žodžių, turinčių tą pačią šaknį, kartojimu, pavyzdžiui: tamsi tamsa, kvailys po kvailio, smakras prie smakro. Labai ryški emociškai išraiškinga žaismingumo spalva yra žaismingo pobūdžio frazeologinėse frazėse, pavyzdžiui: savaitė be metų, iš liemenės rankovės, be užpakalinių kojų.
Šnekamosios kalbos frazeologiniai posūkiai
Šnekamosios kalbos frazės turi labiau sumažintą stilistinį pobūdį nei šnekamosios kalbos, pavyzdžiui: parodyk Kuzkino mama, su geru nepadorumu, drask ožiu, kvaila galva.
Šiai frazeologinių vienetų grupei būdingas ryškus emocionalumas, dažniau jie turi neigiamą nepritarimo atspalvį, pvz.: smulkmeniškas. bipodas, kišti nosį, pasikasyti liežuvį; panieka, pavyzdžiui : kanceliarinės žiurkės, dilgėlių sėkla, riešutas silpnas; keiksmažodžiai, pavyzdžiui: boobie dangaus karalius, senas pipiras.
Taigi, stilistiniu požiūriu (tai yra, priklausomai nuo jų vyraujančio vartojimo tam tikroje visuomenės žmonių sferoje), frazeologiniai vienetai skirstomi į tarpstilius, knyginius, šnekamosios ir šnekamosios kalbos frazeologinius vienetus.
frazeologinis vienetas struktūra organo kalba
1.3.3 Frazeologiniai posūkiai komponentų semantinės vienybės požiūriu
Kalbininkai tyrinėjo įvairius frazeologijos aspektus, tačiau iki šiol nėra vieningos frazeologijos apimties klausimo, nėra vienos rusų kalbos frazeologinių vienetų klasifikacijos pagal jų semantinę vienovę. Pirmą kartą frazeologinių vienetų klasifikaciją pagal jų semantinę vienovę prancūzų kalboje pateikė Ch.Bally. S.I. Abakumovas 1936 m bandė klasifikuoti frazeologinius vienetus pagal jų struktūrą, semantinę vienybę ir „etimologinę kompoziciją“. V.V. Vinogradovas pirmą kartą buvo sinchroninė rusų kalbos frazeologinių vienetų klasifikacija pagal jų semantinę vienybę. V.V. Vinogradovas išskyrė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus, kurie buvo vadinami „frazeologiniu susiliejimo vienetu“, „frazeologiniu vienetu“, „frazeologiniu derinio vienetu“.
Frazeologinės sąjungos. Frazeologiniai susiliejimai yra absoliučiai nedalomi, neskaidomi stabilūs deriniai, kurių bendroji reikšmė visiškai nepriklauso nuo juos sudarančių žodžių reikšmės: daužyti kibirus, pagaląsti balustrus (balustrus), suėsti šunį, užmušti kirminą, ištarti dantis, patekti į bėdą, vidury niekur nepakenks, niekur nepažeis, uodų ir pan.
Frazeologinės sintezės atsirado dėl vaizdinių jų komponentų reikšmių, tačiau vėliau šios perkeltinės reikšmės tapo nesuprantamos šiuolaikinė kalba. Frazeologinių sintezių figūratyvumas atsiskleidžia tik istoriškai. Pavyzdžiui, frazeologinio vieneto uodas reikšmė nosies nepakenks – „negalite rasti kaltės, nes tai daroma labai gerai“ – neišplaukia iš žodžių uodas ir pakirsti reikšmių. Bet jei prisiminsime, kad senojoje rusų kalboje žodis pakirsti reiškė „slysti“, tada suprasime perkeltinę viso posakio reikšmę. Panašų dalyką pastebime ir tokiuose frazeologiniuose vienetuose kaip sakalas (sakalas – „lygiai obliuotas stulpas, avinas“), dienos tema (piktybė – senoji „rūpinimosi“ reikšmė) „patekti į netvarką (prosak – „virvių sukimo įtaisas“) ir kt.
Taigi frazeologinėse sintezėse ryšys tarp tiesioginių ir perkeltinių reikšmių prarandamas, perkeltinė joms tapo pagrindine. Štai kodėl frazeologiniai junginiai negali būti išversti į kitas kalbas. Neverčiamumas yra vienas iš frazeologinių susiliejimo požymių.
Frazeologinės sintezės turi keletą būdingų bruožų:
1) juose gali būti vadinamųjų nekrotizmų – niekur nevartotų, išskyrus šį susiliejimą, žodžiai, todėl šiuolaikinės kalbos požiūriu nesuprantami (atvirkščiai, nematai, kelk stibį, klausk barškučio, veisk šura-murą, vidury niekur, galąsti liazes, leisti turus ant ratų ir pan.);
sukibimų struktūra gali apimti archajiškas gramatikos formas (tamsus vanduo debesyse – „debesyse“, nežinant savo – „neatpažino“, miestelio parabolė – „tarp tautų“, nedvejodamas – „niekuo neabejoja“);
jie sintaksiškai nesuskaidomi (bet kur, juokaujama, kiek veltui, stačia galva, stačia galva, galvoje, lyg nieko nebūtų nutikę);
juose daugeliu atvejų neįmanoma pertvarkyti komponentų;
jiems būdingas nepraeinamumas – neleidžia į jų kompoziciją įtraukti papildomų žodžių.
Prarasdami savarankišką leksinę prasmę, žodžiai, įtraukti į frazeologinės sintezės struktūrą, virsta sudėtingo leksinio vieneto, reikšme artėjančio prie vieno žodžio, komponentais. Todėl dauguma frazeologinių junginių yra sinonimai žodžiams: vištos nepešioja - daug, šiek tiek lengvos - anksti, stačia galva - greitai, nerūpestingai - tingiai ir po žeme. .
Frazeologiniai vienetai. Frazeologiniai vienetai yra tokie stabilūs žodžių junginiai, kuriuose, esant bendrai perkeltinei reikšmei, aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai: laikyti akmenį ant krūtinės, išnešti nešvarius baltinius, septynis penktadienius per savaitę, nušautas žvirblis, pakabinti ant siūlo, plaukti negiliai, kraujas su pienu, šokti be kažkieno pakeisti koją, eiti su srove, mušti raktu, paimti į rankas, dieną ieškoti ugnimi, pakišti po audeklu ir pan.
Frazeologiniai vienetai savo vaizdingumu, metaforiškumu kiek artimesni frazeologiniams susiliejimams. Tačiau priešingai nei frazeologiniai susiliejimai, kai vaizdinis turinys atskleidžiamas tik istoriškai, frazeologiniuose vienetuose šiuolaikinės kalbos požiūriu atpažįstamas vaizdingumas ir perkeliamumas. Nenuostabu, kad akademikas V.V. Vinogradovas laiko vaizdinius skiriamasis ženklas tik frazeologiniai vienetai.
Motyvuotas ryšys tarp frazeologinės vienovės komponentų, aiškiai juntama metaforizacija. Norint suprasti frazeologinę vienybę, būtina suvokti jos komponentus perkeltine prasme. Pavyzdžiui, posakio iš musės padaryti dramblį, t.y., „kažką stipriai perdėti“, prasmė atsiskleidžia tik tada, kai žodis musė laikomas reikšme „kažkas nereikšmingo, mažo“, o žodis dramblys – „kažkas labai didelio“. Frazeologinių vienetų sudėtyje nėra žodžių, kurie nebūtų suprantami šiuolaikinės kalbos požiūriu.
Būdingi frazeologinių vienetų bruožai:
ryškus vaizdingumas ir iš to kylanti sutapimo su lygiagrečiai egzistuojančiomis laisvosiomis frazėmis galimybė (plg.: putoti galvą, eiti su srove, atsisėsti ant kaklo, pasikasyti liežuvį ir pan.);
atskirų komponentų semantikos išsaugojimas;
neįmanoma pakeisti kai kurių komponentų kitais, didelė galimybė pertvarkyti komponentus; emociškai išraiškingas koloritas, kuris čia vaidina lemiamą vaidmenį formaliai įtvirtinant laisvą frazę stabilios funkcijos funkcijoje (plg. nieko sakyti! tik laikykis!),
gebėjimas užmegzti sinoniminius ryšius su atskirais žodžiais ar kitais frazeologiniais vienetais.
frazeologiniai deriniai. Frazeologiniai junginiai yra stabilūs posūkiai, kuriuose yra žodžių, turinčių ir laisvą, ir frazeologiškai susijusią reikšmę: juodas arklys, subtilus klausimas, krūtinės draugas, staigi mirtis, gniuždanti šalna, priešas, stulbinantis vaizdas, bejausmis akys, laisvos koncepcijos, verkdamas ir pan.
Iškviečiamas komponentas su nelaisva reikšme nuolatinė dalis, arba frazeologinio vieneto šerdis, laisvą reikšmę turintis komponentas – kintamoji dalis. Pavyzdžiui, kartu pažvelgus žemyn į pirmąjį komponentą - pastovioji dalis, antrasis yra kintamasis (plg. akis, žvilgsnį, žvilgsnį ir kt.).
Išskiriami frazeologiniai deriniai, kurių sudėtyje yra žodžio forma su vienu suderinamumu: neištrinama - tik įspūdis, prisiekęs - tik priešas ir pan.
Skirtingai nuo frazeologinių junginių ir frazeologinių vienetų, turinčių holistinę neskaidomą reikšmę, frazeologiniams deriniams būdingas semantinis skaidomumas. Šiuo požiūriu jos artimos laisvoms frazėms.
Būdingi frazeologinių derinių ypatumai: jie leidžia vieno iš komponentų dispersiją (piktybinis pragaras, aikštinga tamsa);
galimas šerdies žodžio sinonimas (dėmė krauju, dėmė krauju);
galima įtraukti apibrėžimus (raukti juodi antakiai, nuleidžiamos kaltos akys);
leidžiama keisti komponentus (ieška su ugnimi dieną - paieška su ugnimi dieną),
būtinai nemokamas vieno iš komponentų naudojimas ir susijęs kito komponento naudojimas.
frazeologiniai posakiai. Atkuriamumo skatinimas kaip pagrindinė frazeologinių vienetų savybė leido profesoriui N.M. Shansky toliau plėtoti akademiko V. V. klasifikaciją. Vinogradovas ir paryškinkite ketvirtąjį frazeologinių vienetų tipą - vadinamuosius frazeologinius posakius.
Frazeologiniams posakiams priskiriamos stabilios sudėties ir vartosenos frazeologinės frazės, kurios visiškai susideda iš žodžių, turinčių laisvą vardinę reikšmę ir yra semantiškai skirtingos. Vienintelis jų bruožas yra atkuriamumas: jie naudojami kaip paruošti kalbos vienetai su pastovia leksine kompozicija ir tam tikra semantika.
Pagal sandarą frazeologiniai posakiai skirstomi į du tipus: komunikacinio ir vardinio pobūdžio frazeologinius posakius. Pirmieji – predikatyviniai deriniai, kurie yra sakiniai ir atlieka bendravimo funkciją (Tegyvuoja saulė! Tegul slepiasi tamsa! A.S. Puškinas). Antroji yra frazės, atliekančios vardinę funkciją (aukštesnė švietimo įstaiga, karo kurstytojai). Frazeologiniai posakiai apima daugybę rusų patarlių ir posakių, kurie vartojami tiesiogine prasme, neturi perkeltinės alegorinės reikšmės: gyvenk šimtmetį - išmok šimtmetį; baigė darbą – vaikščiok drąsiai ir tt Tai turėtų apimti ir stabilius terminus, susidedančius iš dviejų ar daugiau žodžių, motyvuotus jų reikšmėmis: lyginamoji kalbotyra, atominė energija, animacinis daiktavardis ir kt.
Taigi, Šiuolaikinė klasifikacija frazeologiniai posūkiai pagal komponentų semantinę vienybę apima keturių tipų frazeologinius vienetus: frazeologinius junginius, frazeologinius vienetus, frazeologinius junginius, frazeologinius posakius.
1.4 Morfologinės ir sintaksinės savybėsfrazeologiniai vienetai
Frazeologizmas – kalbinis vienetas, pasižymintis reikšmės vientisumu, leksinės kompozicijos stabilumu, gramatinėmis formomis ir sintaksine struktūra. Pagrindinė frazeologinio vieneto susidarymo priežastis yra į jo sudėtį įtrauktų žodžių laisvųjų reikšmių semantinė transformacija. Frazeologinio vieneto komponentai įgyja bendrą, vientisą perkeltinę reikšmę ir semantine prasme tam tikru būdu prilyginami žodžiui. Todėl frazeologinių vienetų morfologinių ir sintaksinių savybių charakteristikos yra pagalbinis jų tyrimo veiksnys.
Frazeologizmas sakinyje dažniausiai atlieka bet kurio jo nario vaidmenį. Frazeologinio vieneto sintaksinė funkcinė fiksacija ir jo lygiavertiškumas žodžiui leidžia nustatyti tam tikrą paraleliškumą tarp tam tikrų frazių grupių ir kalbos dalių. Lygiagretumas galimas ne visiems frazeologiniams vienetams ir ne su visomis kalbos dalimis, o tik su daiktavardžiais, veiksmažodžiais, būdvardžiais, prieveiksmiais, retai - įterpiniais.
Kalboje išskiriami šie frazeologinių vienetų tipai:
1) žodinis, arba žodinis (lot. Veiksmažodis - "veiksmažodis"): įkristi į vaikystę, paaštrinti lyazes, nušluostyti nuo žemės paviršiaus - "sunaikinti", paglostyti "nosimi -" užsnūsti", apsukti aplink pirštą - "apgauti", mušti baksus - "dykinėti";
substancialus (lot. substantiv - "daiktavardis"): niekingas metalas - "auksas", dienos šviesa - "saulė", Morfėjaus glėbyje - "soja", meškos kampelis - "užšalimas", kiškio siela - "bailė", tekančios saulės žemė - Japonija, amžinasis miestas - Roma, sidabrinės vestuvės - "dvidešimties metų gyvenimas"; tt
būdvardis (lot. adjectiv - "būdvardis"): oda ir kaulai - "plonas", nešvarus rankoje - "nesąžiningas", neįžeis musės - "nekenksmingas", valgė mažai košės - "silpnas", jo galvoje - "gudrus", kraujas su pienu - "sveikas", ne niekšelis, matyti vaizdai, neužtenka žvaigždžių iš dangaus, be vandens, už vieną veidą, už vieną bloką tai yra;
prieveiksmis, arba prieveiksmis (lot. prieveiksmis - "prieveiksmis"): bent centas tuzinas (daug), amžinai ir amžinai (amžinai), trimis srautais (stipriai), darant siūlą, paskubomis, savaitė be metų (neseniai), visuose pečių ašmenyse, iki kaulų čiulpų, iki viščiuko, pailgos galvytės, pailgos nines, pailgos nines , kažkas miške, kuris už malkas (nedraugiškas, bet), jaunystėje, stačia galva (beatodairiškai), su visomis sielos skaidulomis;
įsiterpimas: štai ir viskas! sąžininga mama! taigi spanguolės! štai! pažink mūsų! Nesvarbu, kaip! Pasakyk man prašau! šitaip taip! štai vienas tau!
Dominuojančio apyvartos nario leksikogramatinė reikšmė ne visada sutampa su bendrąja frazeologinio vieneto gramatine reikšme. Pavyzdžiui, matyta rūšis turi būdvardžio, laužytos valandos bruožų arba, analizuojant kepurę – prieveiksmius, nulis dėmesio veikia tik kaip predikatyvinis narys.
Atskiri frazeologiniai vienetai gali sujungti kelių kalbos dalių leksinę ir gramatinę reikšmes. Pavyzdžiui, frazeologiniame vienete šuo valgė būdvardžio ir daiktavardžio reikšmes: „patyręs, išmanantis savo verslą“ ir „meistras, savo srities žinovas“. Frazeologizmas so-so gali veikti ir kaip būdvardis (filmas yra toks - nei blogas, nei geras), ir kaip prieveiksmis (darytas taip-taip - nei blogas, nei geras).
Taigi kalboje išskiriami šie frazeologinių vienetų tipai: žodiniai arba verbaliniai (patekti į vaikystę, aštrinti kvailystę, nušluostyti žemės veidą), esminiai (niekingas metalas - "auksas", dienos šviesa - "saulė", Morfėjaus apkabinimai - "soja", meškos kampelis - "miškai"), būdvardžiai (plaukia - oda ir kaulas). nekenksmingas"), prieveiksmis arba prieveiksmis (net ir centas keliolika (daug), amžinai ir amžinai (amžinai), trys srautai (stiprus)), įterpinys (tai viskas! sąžininga motina!
2 SKYRIUSRUSŲ FRAZEOLOGINIŲ Srovių SU "KALBOS ORGANŲ" KOMPONENTAIS STRUKTŪRA
2.1 Rusų frazeologinių vienetų struktūra su „kalbos“ komponentu
Rusų frazeologiniai vienetai su komponentu „kalba“ skirstomi į tris grupes pagal frazeologinių vienetų struktūrą:
1. PhU žodžių formos su „kalbos“ komponentu vaizduojamos žodžių formomis: be liežuvio. Šis frazeologinis vienetas turi reikšmę „Kažkas prarado gebėjimą kalbėti, tarti žodžius, kvailas“.
2. Frazės-frazės su komponentu „kalba“ struktūriškai nesiskiria nuo laisvosios frazės ir yra vardininko pobūdžio vienetai, veikiantys kaip atskiri sakinio nariai.
Frazeologizmai-frazės yra, kaip ir žodžiai, vardininko pobūdžio vienetai ir veikia kaip atskiri sakinio nariai. Struktūriškai jie nesiskiria nuo nemokamų frazių ir atstovauja šiuos struktūrinius modelius:
1) daiktavardis su būdvardžiu (įvardis, eilinis skaičius): piktas liežuvis (1. Kažkas pokalbyje sarkastiškas, dažnai tyčiojasi į ką nors ar ką nors. 2. Maniera, gebėjimas aštriai, aštriai, pašaipiai kalbėti, ką nors ar ką nors teisti) popieriaus kalba(„biurokratinis senųjų raštinės reikmenų oficialių popierių stilius“), uošvių kalba, ezopinė (dangaus) kalba („netiesioginė, paslaptinga kalba, gebėjimas kalbėti įstrižai, palyginimai, su valdžia kovojusių žmonių, visų šalių ir laikų revoliucionierių kalba“);
2) daiktavardis vardininko linksnyje su daiktavardžiu giminės: kalbų mišinys („sumišimas“, „marga minia, kur nieko negali suprasti“);
3) daiktavardis vardininko linksnyje su prielinksnine daiktavardžio forma: liežuvis be kaulų („apie šnekųjį - yra patarlės „Kalba be kaulų - ką nori plakti“) dalis, kalba kaip pomelas;
4) daiktavardžio su būdvardžiu prielinksninė-dydžio forma: žvalus ant liežuvio („Iškalbingas, šnekus“), žvalus ant liežuvio („Šnekus, šnekus“).
5) veiksmažodis su daiktavardžiu: prikąsti liežuvį („užsičiaupk, supranti savo žodžių netinkamumą“), mušti liežuviu (liežuviu) („Veltui, tuščiai apie ką nors kalbi, plepėti“), plepėti liežuviu („1. Kalbėk per daug; kalbi nesąmones.). 2. Kalbėti"), paimti (imti) ant liežuvio ("Kažko paragaukite"), mojuoti liežuviu ("1. daug kalbėti, ypač veltui ar kvailai", 2. tas pats, kas plepėti; atskleisti kokią paslaptį, paslaptį "), praryti liežuvį ("Užsičiaupk, nustok kalbėti (apie tai, kad nenori su niekuo kalbėti), sužadėk tučtuojau") liežuvis („prievarta nutraukti tylą, laisvai kalbėti po ilgos tylos“), suktis ant liežuvio („pasakyti ką nors apie norą“).
3. PU sakiniai su komponentu „kalba“ vartojami atskirai arba kaip kito sakinio dalis.
Frazeologizmai-sakiniai struktūriškai suskirstyti pagal vieno ar kito sakinio modelį, dažniausiai dviejų dalių, gali turėti komunikacinę reikšmę, vartojami savarankiškai arba kaip kito sakinio dalis: liežuvis susipainiojęs („Apie tą, kuris negali nieko aiškiai, artikuliuotai pasakyti“), kalba gerai (blogai) sustabdyta („Kažkas (ne)takingai moka kalbą, nemoka kalbėti“, kalbėti“), išlaikyti liežuvį („Atsargiam, bijodamas nepageidaujamų pasekmių, tylėti, per daug nekalbėti“), pypti ant liežuvio („ironiškas palinkėjimas tam, kas išsakė negailestingą mintį, numatė ką nors nemalonaus“), kaip karvė laižėsi liežuviu („Kažkas (kažkas) dingo be pėdsakų“), tarytum neįvyko (lo.) daug kalbėjo, pradėjo daug kalbėti (po tylos)), rasti bendrą kalbą ("Pasiekti abipusį supratimą").
Taigi pagal struktūrą frazeologiniai vienetai su komponentu „kalba“ skirstomi į tris grupes: frazeologiniai vienetai (be kalbos), frazeologiniai vienetai (vardiniai frazeologiniai vienetai) (kalba be kaulų, kalba kaip pomelas, smogikas ant liežuvio, prikandęs liežuvį, mušti liežuvį (liežuvį) ir t.t.), frazeologiniai vienetai (bendravimo kalbiniai vienetai) kalba, kalba atsiskleidžia als ir kt.).
2.2 Rusiškų frazeologinių vienetų su komponentu „dantys“ struktūra
Rusų frazeologiniai vienetai su komponentu „dantys“ skirstomi į dvi grupes pagal frazeologinių vienetų struktūrą:
1. Frazės-frazės su komponentu „dantys“ struktūriškai nesiskiria nuo laisvosios frazės ir yra vardininko pobūdžio vienetai, veikiantys kaip atskiri sakinio nariai.
Frazeologizmai-frazės yra, kaip ir žodžiai, vardininko pobūdžio vienetai ir veikia kaip atskiri sakinio nariai. Struktūriškai jie nesiskiria nuo nemokamų frazių ir atstovauja šiuos struktūrinius modelius:
1. veiksmažodis su daiktavardžiu: kalbėti dantimis („pamaloninti ką nors žodiniais įrodymais, priversti sutikti su neabejotina nesąmone“), turėti dantį („laikyti pyktį, susierzinimą prieš jį, tarsi kažkokį nenumaldomą keršto troškulį, norą atsiskaityti“), žiūrėti į jo dantis, klijuoti, nerimti. y pavargęs“), galąsti dantį („pykti, ruoštis kerštui“), duoti dantis („pataikyti“), rodyti dantis („grasinti“), dantis krapštyti („tas pats kaip plepėti“).
2. gerundas su valdomu daiktavardžiu: ginkluotas iki dantų („gražiai ginkluotas, visais įmanomais būdais, visomis priemonėmis“).
3. konstrukcijos su derinančiais ir subordinuojančiais jungtukais: per dantis (“1) labai mažai atveriantis burną. 2) vert. išdidžiai, tarsi nenoromis, neaiškiai, iš paniekos klausytojui.
4. konstrukcijos su neigimu: per kietos (“1) sunkiai kramtomos. 2) vert. už savo galimybių ribų, už jėgų, nepasiekiamas supratimu“), nei dantyje, nei dantyje su koja („apie ką nors nežinantį, nieko negalintį pasakyti, atsakyk į kokį nors klausimą“).
4. PU sakiniai su komponentu „dantys“ vartojami atskirai arba kaip kito sakinio dalis.
Frazeologizmai-sakiniai struktūriškai suskirstyti pagal vieno ar kito sakinio modelį, dažniausiai dviejų dalių, gali turėti komunikacinę reikšmę, vartojami savarankiškai arba kaip kito sakinio dalis: dantis į lentyną („dėl materialinių lėšų stokos eik į pusbadį“), akis už akį, dantis už dantį („gauni, ko nusipelno“) „apie drebėjimą nuo stipraus šalčio, šalčio“).
Taigi pagal struktūrą frazeologiniai vienetai su komponentu „kalba“ skirstomi į dvi grupes: frazeologiniai vienetai (vardiniai frazeologiniai vienetai) (ginkluoti iki dantų, per dantis, ne į dantį, nei į dantį, nei į dantį su koja ir kt.), Frazeologiniai vienetai (komunikaciniai frazeologiniai vienetai) (dėti dantis į lentyną, dantis už dantį, dantis už akį).
2.3 Rusų frazeologinių vienetų su „gerklės“ komponentu struktūra
Rusų frazeologiniai vienetai su komponentu „gerklė“ skirstomi į tris grupes pagal frazeologinių vienetų struktūrą:
1. PhU žodžių formos su „gerklės“ komponentu vaizduojamos žodžių formomis: per gerklę („priversti ką nors daryti, įvesti į beviltišką padėtį“), iš gerklės.
2. Frazės-frazės su „gerklės“ komponentu struktūriškai nesiskiria nuo laisvosios frazės ir yra vardininko pobūdžio vienetai, veikiantys kaip atskiri sakinio nariai.
Frazeologizmai-frazės yra, kaip ir žodžiai, vardininko pobūdžio vienetai ir veikia kaip atskiri sakinio nariai. Struktūriškai jie nesiskiria nuo nemokamų frazių ir atstovauja šiuos struktūrinius modelius:
1. daiktavardis su būdvardžiu (įvardis, eilės skaičius): nepasotinama gerklė (“apie rijingą žmogų”).
2. daiktavardis vardininko linksnyje su prielinksnine daiktavardžio forma: gumulas gerklėje (“spazmas gomrl (nuo susijaudinimo)).
3. daiktavardžio linksnio forma su būdvardžiu: atsibodo (“pasibodo (reikšme ne maistas, o kažkas nemalonaus”)), su peiliu prie gerklės (pririšti) (šnekamoji kalba) – itin atkakliai, negailestingai.
4. veiksmažodis su daiktavardžiu: įstrigti gerklėje („žodžiai liko neištarti, neištarti (nuo gėdos, baimės, dėl nenoro ir pan.“), išdžiūti gerklėje, paimti ką nors už gerklės („priversti ką nors padaryti, pastatyti į beviltišką situaciją“), sušlapinti gerklę („gerklę išgerti“, „išgerti gerklę“ esu garsiai“), prieiti prie gerklės, riesti į kalnus lu.
5. konstrukcijos su derinančiais ir subordinuojančiais jungtukais: per gerklę (tapti) kam („apie tai, kas trukdo, erzina, trukdo“).
3. PU sakiniai su "gerklės" komponentu vartojami savarankiškai arba kaip kito sakinio dalis.
Frazeologizmai-sakiniai struktūriškai organizuojami pagal vieno ar kito sakinio modelį, dažniausiai dviejų dalių, gali turėti komunikacinę reikšmę, vartojami savarankiškai arba kaip kito sakinio dalis: prikiš peilį prie gerklės.
Taigi, pagal struktūrą, frazeologiniai vienetai su „gerklės“ komponentu skirstomi į tris grupes: (už gerklės, iš gerklės), frazeologiniai vienetai (vardiniai frazeologiniai vienetai ) ( gumulas gerklėje, su peiliu į gerklę, pavargęs, įstrigęs gerklėje ir pan.), frazeologiniai vienetai (komunikaciniai frazeologiniai vienetai) (pridėkite peilį prie gerklės).
...Panašūs dokumentai
Klasifikacija pagal sintaksinę struktūrą, semantinę komponentų vienovę ir stilių. Rusų frazeologinių vienetų struktūra su komponentu „liežuvis“, „dantys“, „gerklė“. Frazeologinių vienetų morfologinės ir sintaksinės savybės.
Kursinis darbas, pridėtas 2014-08-25
Frazeologinių vienetų vartojimo ypatybės. Stilistinis frazeologinių kalbos priemonių vartojimas. Frazeologinių posūkių funkcijos įvairiuose kalbos stiliuose. „Sparnuotų žodžių“, patarlių, priežodžių vartojimas. Rašytojų frazeologinė naujovė.
santrauka, pridėta 2011-01-13
Frazeologinės apyvartos samprata ir pagrindinės jos savybės. Frazeologinių vienetų klasifikacija jų semantinės vienovės požiūriu. Frazeologinių vienetų klasifikavimo ypatumai Turgenevo prozoje jų ekspresyvių ir stilistinių savybių požiūriu.
baigiamasis darbas, pridėtas 2012-08-30
Stabilių kalbos posūkių vartojimo rusų kalba tyrimas. Frazeologinių vienetų, apibūdinančių asmens socialinę padėtį, klasifikacija pagal susiliejimo laipsnį. Iš žodyno pasirinktų frazeologinių vienetų struktūrinė-semantinė analizė.
Kursinis darbas, pridėtas 2011-04-22
Frazeologijos samprata. Frazeologijos struktūra. Frazeologinių vienetų tipai. Frazeologinių vienetų veikimas kalboje. frazeologinė sistema. Stilistinis anglų frazeologijos stratifikavimas. Frazeologinių vienetų įtaka visuomenės kalbėjimo kultūrai.
kursinis darbas, pridėtas 2002-11-27
Frazeologinių vienetų tyrimas šiuolaikinėje rusų kalbotyroje. Frazeologinių vienetų klasifikacija. Frazeologizmai pagal stilistinę priklausomybę ir emocinį koloritą. Kompiuterinės pokalbio frazeologinių vienetų struktūra.
Kursinis darbas, pridėtas 2017-01-15
Frazeologija kaip ypatinga kalbos mokslo šaka. Frazeologinių vienetų, jų ypatybių, pagrindinių savybių tyrimas. Veiksmažodžių vardinių frazeologinių vienetų su somatiniais komponentais ypatybės rusų ir kinų kalbomis: galva, akys, siela, pirštas, širdis.
Kursinis darbas, pridėtas 2009-09-07
Stabilios apyvartos diferencialiniai požymiai, frazeologinių vienetų tipologija. Frazeologinių vienetų, reiškiančių žmogaus savybes pagal fizinius parametrus, semantika ir pragmatika. Frazeologinių vienetų struktūriniai tipai. Frazeologinių vienetų mokymosi mokykloje metodai.
baigiamasis darbas, pridėtas 2017-07-17
Frazeologizmas kaip reikšmingas kalbos vienetas. Frazeologinių posūkių klasifikacija. Jų panaudojimo būdai A.P. Čechovas. Apie frazeologinių vienetų transformaciją: be kompozicijos transformacijos, su kompozicijos transformacija, su kompozicijos ir semantikos transformacija.
Kursinis darbas, pridėtas 2008-05-01
Šiuolaikiniai požiūriaiį frazeologinių vienetų tyrimą. Rusų ir frazeologinių vienetų klasifikacija Anglų. Frazeologinių vienetų morfologiniai ypatumai. Morfologiniai veiksmažodžių frazeologinių vienetų modeliai su kintančiomis ir nekintančiomis žodžių formomis.
Frazeologija- rusų kalbos mokslo skyrius, tiriantis sudėtingos sudėties ir stabilų charakterį turinčius kalbinius vienetus (galvosūkis, perdėti, verkė katė, aukso vertės), jų tipus ir funkcionavimą kalboje. Žodis „frazeologija“ taip pat reiškia visų rusų kalbos frazeologinių vienetų visumą. Kartu su nusistovėjusiu požiūriu į frazeologiją kaip mokslą apie stabilius kalbos posūkius, vis plačiau plinta ir išplėstas jos aiškinimas kaip kalbotyros skyrius, tiriantis žodžių leksinį-semantinį suderinamumą. [Rosenthal D.E. Katalogas kalbiniai terminai. M., 1972, p. 469] Žodis „frazeologija“ kilęs iš dviejų graikiškų žodžių: phrasis – išraiška ir logos – sąvoka, doktrina.
Frazeologizmas- tai savarankiškas vardinis kalbos vienetas, kuris yra stabilus žodžių derinys, išreiškiantis holistinę frazeologinę reikšmę ir pagal funkciją palyginamas su atskirais žodžiais: kaip ir žodžiai, frazeologiniai vienetai tarnauja kaip objektų, reiškinių, ženklų, veiksmų ir būsenų pavadinimai, pavyzdžiui: lietinga diena - sielvartas; supainioti – supainioti; ne iš nedrąsaus tuzino - drąsus; per kelmo denį – kaip nors; visiškai naujas - naujas; patinka - patinka ir pan. Kadangi deriniai savo kilme yra glaudžiai susiję su vietos ir laiko sąlygomis, bet kuriuo atveju jie yra individualūs ir originalūs kiekviena kalba ir negali būti išversti pažodžiui. Todėl jie dar vadinami idiomomis (iš graikų kalbos idioma – „ypatinga nuosavybė“). [Reformatsky A.A. Įvadas į kalbotyrą. M., 2002]
Frazeologija dažnai apima patarles, posakius, idiomos: tiesa yra gera, bet laimė geriau; paėmė vilkiką, nesakyk, kad jis nėra sunkus; o Vaska klauso ir valgo; miglotos jaunystės aušroje; Žmogus – skamba išdidžiai ir pan.
Svarbiausia frazeologinių vienetų savybė yra jų atkuriamumas, t.y. tam tikro vieneto galimybė pakartotinai naudoti tą patį faktą įvairiose situacijose.
Frazeologizmai, skirtingai nei įprasti leksiniai vienetai (žodžiai), pirma, yra sudėtingos sudėties, t.y. yra keli elementai, turintys tą pačią reikšmę. Juos galima pakeisti vienu žodžiu: pavyzdžiui, po rankoves – nerūpestingai, katė apsiverkė – neužtenka. Frazeologizmai, kaip taisyklė, turi sudėties pastovumą (vieno žodžio negalima pakeisti kitu). Frazeologizmai dažniausiai turi stabilią gramatinę formą: pavyzdžiui, frazeologizmas šiltos rankos negali būti pakeistas šiltomis rankomis ar šiltomis rankomis.
Daugumai frazeologinių vienetų būdinga nepereinama struktūra: į juos negalima įtraukti naujų žodžių. Taigi, žinant frazeologinius vienetus nuleisti galvą, nuleisti žvilgsnį, negalima sakyti „nuleisk galvą“, „nuleisk liūdną žvilgsnį dar žemiau“. Tačiau yra ir tokių frazeologinių vienetų, kurie leidžia įterpti atskirus patikslinančius žodžius: pavyzdžiui, kurstykite aistras - kurstykite lemtingas aistras, putokite galvą - gerai išputokite galvą. Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose galima praleisti vieną ar kelis komponentus. Pavyzdžiui, sakoma eiti per ugnį ir vandenį, nupjaunant frazeologinio vieneto galą ir varinius vamzdžius, arba išgerti puodelį iki dugno, o ne išgerti kartaus puodelio iki dugno.
Dauguma frazeologinių vienetų turi stabilią žodžių tvarką. Pavyzdžiui, žodžių sukeisti posakiuose nei šviesa, nei aušra neįmanoma; beaten unbeaten lucky; viskas teka, viskas keičiasi, nors prasmė lyg ir nenukentėtų, jei sakytume „viskas keičiasi, viskas teka“. Tuo pačiu metu kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose galima pakeisti žodžių tvarką (plg.: imk vandenį į burną - imk vandenį į burną, nepalik akmens ant akmens - nepalik akmens ant akmens). Komponentų pertvarkymas paprastai leidžiamas frazeologiniuose vienetuose, susidedančiuose iš veiksmažodžio ir nuo jo priklausančių vardinių formų. [Golub I.B. Šiuolaikinės rusų kalbos stilistika. M., 1976]
Svarbus frazeologijos bruožas yra metaforiškumas, perkeltinumas. Pabrėžtina, kad frazeologizmas kalboje atsiranda ne objektams, ženklams, veiksmams įvardyti, o jų perkeltine-emocinei ypatybei. Frazeologizmas susidaro dėl metaforinio perkėlimo, permąstant laisvųjų frazių reikšmes. Rusų kalbos frazeologiniai vienetai yra mikrovaizdžiai, kalbinės figūrinės miniatiūros. N.M. Shansky apibūdina juos kaip „miniatiūrinius meno kūrinius“.
Frazeologijos emocionalumas – tai frazeologinio vieneto gebėjimas ne tik įvardyti objektą, reiškinį, bet ir išreikšti tam tikrus autoriaus jausmus, vertinimus.
Įvertinimas frazeologiniai vienetai – savybė, kilusi iš jų emocinės reikšmės. Vertinamumo požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į dvi grupes: frazeologinius vienetus su teigiamu vertinimu ir neigiamu. Pirmajai grupei priklausys frazeologiniai vienetai su pritarimo emocionalumu: pirmojo didumo žvaigždė, kraujas su pienu; pagarbi pagarba: pakilk iš pelenų, paguldyk galvą; susižavėjimas: riteris be baimės ir priekaištų, Prometėjo ugnis, minčių valdovas. Antrajai grupei priklausys ironijos emocionalumu pasižymintys frazeologiniai vienetai: išminties sandėlis, nešiok vandenį su sieteliu; panieka: kanceliarinė žiurkė, muslino ponia ir kt.
išraiškingumas yra veiksmo ar požymio pasireiškimo intensyvumas. Pavyzdžiui, frazeologizacija, kai Makaras nevarė veršelių, reiškia ne tik toli, bet ir labai toli, iki atokiausių vietų; idioma prakeikta mirtis reiškia ne tik daug, bet ir daug, didžiulę sumą. Frazeologizmai įeina į sinoniminius ir antoniminius ryšius, pvz.: katė verkė frazeologinio vieneto sinonimu su gulkino nosimi, palik ją su nosimi - apjuoskite aplink pirštą - pakabinkite makaronus ant ausų, vienas uogų laukas - du garo batai, nušautas žvirblis - tarkuotas kalachas. Frazeologizmai-antonimai: nėra kraujo ant veido - kraujas su pienu, katė verkė - vištos nepešioja.
Frazeologiniai vienetai, kaip ir įprasti žodžiai, yra polisemantinis. Pavyzdžiui, kvailioti reiškia nieko nedaryti, blaškytis, taip pat daryti kvailystes, elgtis lengvabūdiškai. Yra frazeologinių vienetų, kurie turi tik vieną reikšmę: pirmiausia tai yra frazeologiniai terminai: atramos taškas, svorio centras, savitasis svoris. Viešoje kalboje jie gali būti vartojami ir perkeltine prasme.
Manoma, kad frazeologiniai vienetai gali būti pakeisti tik žurnalistinis stilius kalba. Neutralioje kalboje frazeologinio vieneto modifikavimas laikomas klaida.
Įkeliama...
