Principalele probleme ale frazeologiei moderne. Analiza morfologică a „proprietăților unităților frazeologice” Proprietățile morfologice ale unităților frazeologice

Cuvintele care formează această sau acea întorsătură frazeologică de frază apar într-o combinație stabilă de cuvinte fie ca neschimbabile din punct de vedere morfologic, fie ca realizând orice forme gramaticale care le sunt caracteristice în utilizare liberă. În mod convențional, putem vorbi despre proprietățile morfologice ale unei unități frazeologice, întotdeauna, totuși, ținând cont că vorbim doar de morfologia componentelor sale.
Astfel, cuvintele citit, bătut, clar, acționând, alergând, zile, oră, afacere, persoană, cale etc., folosite liber ca unități lexicale separate, au toate formele de gen, număr și caz inerente. O imagine diferită este observată în frazele frazeologice: câteva zile, o oră întreagă, desigur, un personaj, o bandă de alergare. În primele trei ture, cuvintele nu se schimbă deloc; ele sunt fixate într-o singură formă. În combinații stabile de cuvinte „actor”, „bandă de alergare”, componentele realizează toate formele inerente acestora, luate separat (actori, „actor”, „benzi de alergare”, banda de alergare etc.). După cum puteți vedea, în ciuda aceleiași structuri (adjectiv + substantiv), unitățile frazeologice diferă serios unele de altele prin „morfologia” lor.
Proprietățile morfologice ale cuvintelor din cadrul unei unități frazeologice depind în primul rând de sensul lexico-gramatical al acesteia și de gradul de unitate semantică. Unitățile adverbiale, interjecționale, modale și conexe frazeologice ne apar întotdeauna ca neschimbabile din punct de vedere morfologic. În unitățile frazeologice verbale, substantive și adjective, formele morfologice ale componentelor se pot realiza într-un fel sau altul. Cuvintele dependente gramatical implementează aceste forme într-o măsură limitată. Ele se manifestă mult mai liber în componente care, gramatical vorbind, acționează ca componente de bază.
În unitățile frazeologice adjectivale, numai membri precum adjectivele și verbele au capacitatea de a forma forme (de exemplu: indiferent ce, indiferent de ce, indiferent de ce etc., tipuri văzute, tipuri văzute etc.).
Restricțiile în implementarea formelor morfologice ale cuvintelor în cadrul sintagmelor de fond, care reprezintă modelul „adjectiv + substantiv”, privesc doar formarea formelor numerice și depind de sensul cuvântului sinonim cu fraza: dacă acesta din urmă este caracterizat de un sens abstract și nu are forme numerice, echivalentul nu le va avea După semantică, este o unitate frazeologică (cf.: fruct interzis și ceea ce se dorește, dar interzis, piatră de temelie și temelie, pandemoniu și frământare babilonian etc. ).
Limitările în formarea formelor morfologice ale cuvintelor în cadrul unităților frazeologice verbale se manifestă mai clar și cel mai adesea în incapacitatea multor verbe de a forma perechi de aspecte. Acesta din urmă depinde în primul rând de gradul de coeziune semantică al unității frazeologice, precum și de semantica specifică care este caracteristică unității frazeologice ca unitate semnificativă (cf. verbe de tip unic în joc la prima vioară, ascuți fetele, trage nasul, ia apă în gură, aruncă din cap etc., pe de o parte, și a înnebuni - a te înnebuni, a aduce - a arunca o umbră pe gard, a calus - a pune un ochi, a intra în - a intra în necaz etc. - pe cealaltă).
În cazul în care componentele unei unități frazeologice sunt capabile să formeze anumite forme morfologice, diverse forme aceeași unitate frazeologică (cf.: smulgerea florilor plăcerii, smulgerea florilor plăcerii, va smulge florile plăcerii, smulgerea florilor plăcerii etc.). Variantele frazeologice trebuie distinse de ele.
Variante ale unei frazeologice sunt varietățile lexico-gramaticale ale acesteia, identice în sensul și gradul de unitate semantică, de exemplu: aruncă o piatră și aruncă o piatră, nu merită un ban și nu merită un ban.
Unitățile frazeologice sinonime trebuie distinse de variantele unităților frazeologice.

Mai multe despre subiect § 35. Proprietăți morfologice ale unităților frazeologice:

1. § 4. Principalele tipuri de unități frazeologice în limba rusă
2. 21. Tipuri de unități frazeologice în funcție de motivația sensului și coeziunea semantică

O unitate frazeologică este o unitate lingvistică caracterizată prin integritatea semnificației, stabilitatea compoziției lexicale, formele gramaticale și structura sintactică. Motivul principal al formării unei unități frazeologice este transformarea semantică a sensurilor libere ale cuvintelor incluse în componența acesteia. Componentele unei unități frazeologice dobândesc un sens figurat general, holistic și, în sens semantic, sunt asemănate cu un cuvânt într-un anumit fel. Prin urmare, caracterizarea proprietăților morfologice și sintactice ale unităților frazeologice este un factor auxiliar în studiul lor.

O unitate frazeologică dintr-o propoziție joacă de obicei rolul unuia dintre membrii săi. Consolidarea funcțională sintactică a unei unități frazeologice și echivalența acesteia cu un cuvânt creează posibilitatea de a stabili un anumit paralelism între anumite grupuri de fraze și părți de vorbire. Paralelismul nu este posibil pentru toate unitățile frazeologice și nu cu toate părțile de vorbire, ci numai cu substantive, verbe, adjective, adverbe și mai rar cu interjecții.

Următoarele tipuri de unități frazeologice se disting în limbă:

1) verbal sau verbal (verb latin - „verb”): cădea în copilărie, ascuți fetele, șterge fața pământului - „distruge”, da din cap - „ațipi”, încercuiește degetul - „înșela” „, a da cu piciorul în găleată – „a se încurca”;

substantiv (lat. substantiv - "substantiv"): metal disprețuitor - "aur", lumina zilei - "soare", îmbrățișarea lui Morpheus - "soia", colțul ursului - "backback", suflet de iepure - "laș" , țara soarelui răsărit - Japonia, orașul etern - Roma, nunta de argint - „a douăzeci și cincia aniversare a vieții de căsătorie”, un joc de cuvinte - „joc de cuvinte”, etc.;

adjectiv (adjectiv latin - „adjectiv”): piele și oase - „subțire”, necinstit în mână - „necinstit”, nu ar răni o muscă - „inofensiv”, a mâncat terci mic - „slab”, pentru sine în minte - „sprețuit”, sânge și lapte - „sănătos”, nu un nenorocit, a văzut priveliștile, nu sunt suficiente stele din cer, pentru un bloc, pentru o față, fără un rege în cap, apă curată, născut în cămașă, indiferent de ce;

adverbial, sau adverbial (adverb latin - „adverb”): măcar un ban pe duzină (mult), pentru totdeauna (pentru totdeauna), în trei șiruri (puternic), un fir rapid, în grabă, fără un an a saptamana (recent), la maxim, pana in maduva oaselor, pana la noua, cu capul, in sus si in jos, ca o veverita in roata, ca un pui cu laba, unii in padure, altii pentru lemne de foc (neprietenos). ), în tinerețe, cu capul (nechibzuit), de toate fibrele sufletului;

interjecții: asta e! mama sincera! asta e merisoare! Poftim! cunoaste-i pe a noastra! indiferent cum ar fi! Spune-mi te rog! asta este! iată una pentru tine!

Sensul lexico-gramatical al membrului dominant al frazei nu coincide întotdeauna cu generalul sens gramatical frazeologie. De exemplu, „specie vitală” are caracteristicile unui adjectiv, a unei ore întrerupte sau, ca să spunem direct, a unui adverb, atenția zero apare doar ca membru predicativ.

Unitățile frazeologice individuale pot combina semnificațiile lexicale și gramaticale ale mai multor părți de vorbire. De exemplu, în unitatea frazeologică a mâncat câinele, semnificațiile unui adjectiv și ale unui substantiv sunt combinate: „experimentat, cunoscător în domeniul său” și „stăpân, expert în domeniul său”. Unitatea frazeologică so-so poate acționa atât ca adjectiv (filmul este așa-așa - nici rău, nici bun), cât și ca adverb (a făcut așa-așa - nici rău, nici bun).

Astfel, în limbaj se disting următoarele tipuri de unități frazeologice: verbale, sau verbale (cădea în copilărie, ascuți șireturile, șterge fața pământului), substantive (metal disprețuitor - "aur", lumina zilei). - „soare”, îmbrățișarea lui Morpheus - „soia”, colț de urs - „backback”), adjectival (piele și oase - „subțire”, necinstit în mână - „necinstit”, nu ar răni o muscă - „inofensiv” ), adverbial, sau adverbial (deși un ban pe duzină (mult), pentru totdeauna (pentru totdeauna), în trei fluxuri (puternic)), interjecțional (asta e! mama cinstită! asta-i merișor! iată! știi-l pe al nostru! indiferent cum ar fi! te rog spune-mi! aici deci da! aici este unul pentru tine!).

Datorită faptului că unitățile frazeologice au proprietăți diferite, oricare dintre ele poate deveni subiect de cercetare detaliată și diviziune de clasificare. Potrivit lui O. Jespersen, la sistematizarea unităților lingvistice, „totul trebuie luat în considerare: formă, funcție și semnificație” (Jespersen 1958:65).

În frazeologia rusă, există mai multe tipuri de clasificări ale unităților frazeologice, care se bazează pe una sau alta caracteristică principală de clasificare: semantice (V.V. Vinogradov), structurale (N.M. Shansky, A.I. Smirnitsky), istorice (B.A. Larin), stilistice (N.M. Shansky). , V.N. Telia, A.I. Fedorov) și alții. Unitățile frazeologice sunt clasificate în funcție de compoziția lor, originea (N.M. Shansky), dependența de specii (V.L. Arkhangelsky), aplicarea frazeologică (V.P. Zhukov) etc.

După cum se știe, clasificare semantică FE V.V. Vinogradov (1946) este prima încercare aprofundată de a analiza și descrie sistemul frazeologic al limbii ruse.

După gradul de coeziune (fuziune) semantică a componentelor și gradul de motivare a semnificațiilor acestora, V.V. Vinogradov distinge trei tipuri de unități frazeologice:

1) adjuvante frazeologice– unități semantic indivizibile, indecompuse și nemotivate care acționează ca echivalente ale cuvintelor ( a mancat cainele , cum să dai ceva de băut, ucide viermele, proverb );

2) unități frazeologice– unități motivate și derivate care acționează ca potențiale echivalente ale cuvintelor ( ține o piatră în sân , primul lucru al naibii este nodul, vrabia împuşcată, dansează pe melodia altcuiva );

3) combinații frazeologice- unități în care una dintre componente are un sens liber, iar cealaltă are un sens înrudit frazeologic, limitat la un cerc îngust de conexiuni verbale ( frica preia , muşcător de ger, pas de melc ).

La cele trei tipuri de unități frazeologice elaborate de V.V. Vinogradov, N.M. Shansky mai adaugă unul -

4) expresii frazeologice– unități frazeologice stabile ca compoziție și utilizare, care nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci și constau în întregime din cuvinte cu sens liber ( Dragoste pentru toate vârstele ; Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure; serios și pentru mult timp ). În prezent, al patrulea tip de unități frazeologice include fraze stabile de diferite tipuri structurale, având diferite funcții semantice (proverbe, sloganuri, fragmente de texte literare, formule de salutși așa mai departe.).

Clasificarea semantică cu patru membri a lui Vinogradov-Shansky este recunoscută de majoritatea frazeologilor și este general acceptată în lingvistica modernă.

ÎN structural, în funcție de independența cuvintelor componente, unitățile frazeologice se împart în „ un singur vârf" Și " dublu vârf» (« multivertix"), adică constând fie dintr-o combinație a unui cuvânt funcțional cu un cuvânt semnificativ ( sub o diplomă , în ajurat, în serios ), sau dintr-o combinație de două sau mai multe cuvinte semnificative ( a umbla cu nasul pe sus, tocană în sucurile proprii,grebla la căldură cu mâinile altcuiva ).

ÎN clasificare structurală Unități frazeologice, ținând cont de structura sintactică și de funcțiile unităților frazeologice, se disting următoarele tipuri: unități frazeologice care corespund ca structură unei propoziții și unități frazeologice care corespund ca structură unei fraze.

Primul tip de unități frazeologice unește unități frazeologice nominative, denumind acest sau acel fenomen al realității și acționând ca membru al unei propoziții ( puii nu ciugulesc , mâinile mele nu ajung ), Și unităţi frazeologice comunicative, care transmite un mesaj întreg de natură aforistică sau non-aforistică ( Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi ; Nu scuipa în fântână, va trebui să bei apă; În aglomerație, dar nu nebună; Pace acestei case ).

Al doilea tip structural de unități frazeologice include douăsprezece grupuri tipice de unități frazeologice, dintre care cele mai frecvente sunt modelele „adj. + substantiv”. și „verb + substantiv”: vrabia împușcată, balon de săpun, numărând corbi, vorbind prostii . Reprezentanții unei înțelegeri restrânse a frazeologiei includ ca obiect doar al doilea tip de frazeologie.

Unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi corelate cu în diferite părți vorbire, care le permite să fie distribuite între categorii semantico-gramaticale, care au asemănări fundamentale cu categoriile lexicale și gramaticale de cuvinte.

În funcție de semantica, proprietățile morfologice și funcția sintactică a unei unități frazeologice dintr-o propoziție, se obișnuiește să se distingă următoarele tipuri de unități frazeologice:

1) substanțial (sau nominal): domnisoara de muselina;

2) adjectival: Am mâncat terci mic, nu mă deranjează;

3) verbal: acoperă-ți urmele, strânge-ți creierele;

4) adverbial: în grabă, în liniște;

5) interjecție: nu a fost!; indiferent cum ar fi!;

6) modal: cum să dai ceva de băut.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

MINISTERUL EDUCAȚIEI AL REPUBLICII BELARUS

UNIVERSITATEA DE STAT BELARUSIANĂ

Facultatea de Filologie

Departamentul de Limba Rusă

Structura rusă unități frazeologice cu componente „organe vorbirii”

Lucrări de curs

Elevii de anul V

curs de studii prin corespondență în specialitatea „Filologie rusă”

Ceaikovskaia Natalia Alexandrovna

consilier stiintific -

Chechet R.G.

Minsk, 2015

Introducere

Capitolul 1. Frazeologia limbii ruse

1.1 Revizuirea literaturii

1.2 Conceptul de frazeologie și unități frazeologice

1.3 Clasificarea unităților frazeologice rusești.

1.3.1 Clasificarea din punct de vedere al structurii sintactice

1.3.2 Clasificarea din punct de vedere stilistic

1.3.3 Locuțiuni frazeologice din punct de vedere al unității semantice a componentelor

1.4 Proprietățile morfologice și sintactice ale unităților frazeologice

Capitolul 2. Structura unităților frazeologice rusești cu componente „organe de vorbire”

2.1 Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „limbă”.

2.2 Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „dinți”.

2.3 Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „gât”.

Concluzie

Lista literaturii folosite

INTRODUCERE

Relevanța temei de cercetare. Studiul frazeologiei ruse ne introduce în laboratorul poporului creator de limbi și nu întâmplător îl studiază cu atâta atenție scriitorii, care văd în frazeologia rusă exemple excelente de exprimare figurativă a fenomenelor realității. Pitorescul și imaginea discursului autorilor, care sunt create prin utilizarea unităților frazeologice, acționează asupra imaginației ascultătorului, forțându-l să experimenteze ceea ce s-a spus mai puternic decât dacă discursul ar fi urât, pur logic.

De o importanță deosebită este studiul frazeologiei pentru îmbunătățirea abilităților de vorbire ale unei persoane și îmbunătățirea culturii vorbirii.

În ciuda atenției deosebite a cercetătorilor pentru studiul unităților frazeologice, această temă rămâne insuficient studiată.

Problema studierii unităților frazeologice care conțin nume de fenomene natura neînsuflețită, în rusă rămâne încă deschis. Din acest motiv, acest studiu este relevant.

Scopul principal munca de curs este o analiză a structurii unităților frazeologice rusești cu componente „organe de vorbire”

Scopul stabilit necesită rezolvarea unui număr de aspecte specifice sarcini:

1. studiul literaturii pe teoria studiului unităților frazeologice în limba rusă;

2. o selecție de unități frazeologice care conțin denumirile organelor vorbirii (limbă, gât, dinți);

3. clasificarea unităţilor frazeologice care conţin denumiri ale organelor vorbirii după structură;

Obiect de studiu- unităţi frazeologice;

Subiect de studiu- unităţi frazeologice care conţin denumiri ale organelor vorbirii.

Selecția materialului factual a fost efectuată prin eșantionare continuă din dicționarul frazeologic I. V. Fedosov, A. N. Lapitsky „Dicționar frazeologic al limbii ruse”. Numărul total este de 65 de unități frazeologice.

Semnificație practicăcursmuncă este că materialul factual și rezultatele cercetării pot fi folosite în continuarea studiului problemelor frazeologiei ruse. Materialele de cercetare vor fi utilizate în pregătirea prelegerilor și orele practiceîn limba rusă modernă, precum și la predarea limbii ruse în sălile de clasă străine.

CAPITOLUL 1.FRASEOLOGIA LIMBII RUSE

1.1 Revizuirea literaturii

Frazeologia este o ramură a lingvisticii care studiază semantica, gramatica și caracteristici stilistice unități frazeologice - în lingvistica rusă au devenit relativ recent o secțiune independentă, deși unitățile frazeologice ale limbii ruse au atras atenția cercetătorilor săi de mult timp și au fost explicate sub diferite denumiri (spuse, slogan, aforisme, proverbe și proverbe, expresii , figuri de stil, idiomuri etc.) atât în ​​culegeri speciale cât și în dicționare explicativeîncepând de la sfârşitul secolului al XVIII-lea.

Deci, de asemenea, M.V. Lomonosov, întocmind un plan pentru un dicționar rus limbaj literar, a indicat că, pe lângă cuvintele individuale, ar trebui să includă și „propoziții”, „idiomuri” și „expresii”, adică ture de frază, expresii.

Cu toate acestea, compoziția frazeologică a limbii ruse a început să fie supusă unui studiu special abia recent. Până în anii 40 ai secolului XX. în lucrările oamenilor de știință domestici despre frazeologie nu se pot găsi decât gânduri și observații izolate.

În primul rând, trebuie menționat aici că A.A. a pus problema formei interne a unităților frazeologice. Potebny, observații corecte ale lui I.I. Sreznevsky despre legătura dintre frazeologie și formarea cuvintelor (în special, despre apariția cuvintelor din expresii), predarea lui F.F. Fortunatova despre cuvinte topite și enunțuri topite , principiile teoretice ale A.A. Shahmatov în legătură cu analiza diferitelor tipuri de fraze necompuse și, în sfârșit, gândurile lui E.D. Polivanov asupra necesității de a evidenția frazeologia în sectiune speciala stiintele limbajului.

Apariția frazeologiei ca disciplină lingvistică în lingvistica rusă datează din anii 40 ai secolului al XX-lea și este indisolubil legată de numele academicianului V.V. Vinogradov. El a fost cel care, în lucrările „Conceptele de bază ale frazeologiei ruse ca disciplină lingvistică” și „Despre tipurile de bază de unități frazeologice în limba rusă”, a ridicat și a rezolvat câteva întrebări generale care au făcut posibilă crearea unei baze pentru studiul combinațiilor stabile de cuvinte în limba literară rusă modernă. Ei au fost cei care au dat primii o clasificare sincronă a unităților frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al unității lor semantice și au conturat modalitățile și aspectele studiului lor ulterioar.

LOR. Wulfius își dă clasificarea, evidențiind printre combinațiile stabile de cuvinte în limba rusă următoarele grupuri: 1) idiomuri, care sunt o unitate care nu poate fi descompunabilă în elementele lor verbale, 2) proverbe și 3) idiomuri (acestea sunt considerate „expresii care încalcă regulile de sintaxă stabilite în limbă”, „expresii construite pe joc de cuvinte”. ”, și expresii cu cuvinte care nu există în afara unității frazeologice. Clasificarea Wulfius este construită pe diverse fundamente logice. Proprietățile pe care le notează ca fiind caracteristice numai idiomurilor se găsesc în idiomuri și în proverbe precum proverbe și invers. I. M. Wulfius nu a văzut importanța și valoarea pentru studiul unităților frazeologice rusești de clasificare sincronă a unităților frazeologice din punctul de vedere al unității lor semantice de către S. Bally.Clasificarea genetică a unităților frazeologice ale limbii ruse, pe care a propus-o, a fost de asemenea logic dezordonate și superficiale, construite în întregime pe baza sferei inițiale a existenței lor.În același timp, articolul ei conține comentarii foarte corecte legate de problemele construirii dicționarelor frazeologice și studiului comparativ al unităților frazeologice ale diferitelor limbi.

Articolul „Combinații stabile de cuvinte” de S.I. Abakumov pare mai interesant și mai valoros. Pentru prima dată, se încearcă o clasificare a unităților frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al structurii și al „compoziției etimologice” și conține, de asemenea, o încercare de a descrie cele mai importante proprietăți generale ale expresiilor (luând ţinând cont de ceea ce s-a spus despre ei în raport cu limba franceză de către S. Bally).

Atunci când ia în considerare unitățile frazeologice din punctul de vedere al originii lor în limba rusă, S. I. Abakumov remarcă corect prezența faptelor de limbă străină și de calcul în sistemul frazeologic rus. Din punctul de vedere al coeziunii semantice, S. I. Abakumov împarte combinațiile stabile de cuvinte în două grupuri:

1) idiomuri, care sunt o frază care are un sens care nu decurge din semnificațiile elementelor sale constitutive

2) nume formate din mai multe cuvinte.

După apariţia lucrărilor de frazeologie de V.V. Unitățile frazeologice ale lui Vinogradov au devenit subiectul unei atenții deosebite și al unui studiu cuprinzător. În viitor, unitățile frazeologice sunt studiate și din punct de vedere al structurii, proprietăților gramaticale și originii lor.

Eliberată un numar mare de lucrări dedicate studiului de material frazeologic specific, în special multe disertații candidate privind frazeologia unui anumit scriitor.

Dintre lucrările apărute înainte de 1960 - din mai multe motive - trebuie remarcate lucrările lui A.I. Efimova, B.A. Larina, O.S. Akhmanova și S.I. Ozhegova.

În cartea „Despre limbajul operelor artistice”, A. I. Efimov a fost primul care a formulat clar și definitiv scopurile și obiectivele analizei frazeologice a unui text literar, a dat o clasificare a materialului frazeologic din punct de vedere stilistic și a conturat un serie de probleme legate de inovația frazeologică a scriitorilor și publiciștilor.

În „Eseuri despre frazeologie” de B. A. Larin, este deosebit de important să se pună o serie de probleme în studiul diacronic al sistemului frazeologic al limbii ruse, în special, promovarea absolut corectă a „stabilirii modelelor obiective de formare și dezvoltarea sintagmelor non-libere” ca cea mai relevantă și responsabilă lucrare a unui frazeolog și chemarea la o utilizare pe scară largă în cercetările privind frazeologia metodelor comparative și comparativ-istorice.

În cartea lui O. S. Akhmanova „Eseuri de lexicologie generală și rusă”, se acordă o atenție deosebită acoperirii naturii variației lexicale și frazeologice a cuvântului rus și o descriere lexicală și semantică detaliată a modelelor frazeologice nominale și verbale precum adevărul vechi, dinte de minte, știi când să te oprești, intră în istorie.

În articolul lui S. I. Ozhegov „Despre structura frazeologiei” se încearcă să se determine pe ce fundamente științifice ar trebui să se construiască un dicționar frazeologic sub formă de manual, care să reflecte „toate formele specifice de funcționare a unităților frazeologice, ale acestora. functii stilistice, origine etc.” De remarcat în acest articol este și introducerea conceptului de frazeologie în sensul larg și restrâns și a conceptului de cuvânt de referință al unei unități frazeologice.

Începând cu anii 60 ai secolului XX, studiul compoziției frazeologice a limbii ruse a devenit deosebit de intensiv și multidirecțional. Pe lângă lucrările despre probleme frazeologice individuale, au început să apară diverse lucrări cu caracter general.

Aici, în primul rând, trebuie remarcate lucrările lui V.L. Arkhangelsky („Fraze stabile în limba rusă modernă.” Rostov, 1964), S.G. Gavrina („Studiul frazeologiei limbii ruse la școală.” M., 1963), A.M. Babkina („Dezvoltarea lexicografică a frazeologiei ruse”, M.-L., 1964), A.N. Mordvilko („Eseuri despre frazeologia rusă (frazeologia nominală și verbală.” M., 1964), M.T. Tagieva („Frazeologia verbală a limbii ruse moderne.” Baku, 1966), V.N. Telia („Ce este frazeologia” . M., 1966) și N.M. Shansky („Frazeologia limbii ruse moderne.” M., 1963).

1.2 Conceptul de frazeologie și unități frazeologice

Frazeologia este o ramură a lingvisticii care studiază combinațiile stabile în limbaj. Frazeologia se mai numește și un set de combinații stabile în limba ca întreg, în limba unui anumit scriitor, în limba unui individ operă de artă etc.

Fraze stabile non-libere (bate degetele mari, numără corbi, intri în necazuri, câștigăși așa mai departe) se mai numesc și unități frazeologice (PU), unități frazeologice, unități frazeologice, frazeme, complexe verbale stabile (SVC), combinații de fraze etc.

Frazeologia a apărut relativ recent ca o disciplină lingvistică independentă. Subiectul și sarcinile, domeniul de aplicare și metodele de studiu nu sunt încă clar definite și nu au primit o acoperire completă. Mai puțin dezvoltate decât altele sunt întrebările despre principalele trăsături ale unităților frazeologice în comparație cu frazele libere, despre clasificarea unităților frazeologice și relația lor cu părțile de vorbire etc. Savanții ruși nu au dezvoltat un consens asupra a ceea ce este o unitate frazeologică; prin urmare, nu există o unitate de opinii cu privire la compoziția acestor unități în limbă. Unii cercetători includ toate combinațiile stabile în frazeologie, alții doar anumite grupuri. Astfel, unii lingviști (inclusiv academicianul V.V. Vinogradov) nu includ în categoriile de unități frazeologice proverbe, proverbe și cuvinte de referință, considerând că se deosebesc prin semantică și structura sintactică (au o structură de propoziție și nu sunt echivalente semantice ale cuvintelor) de unități frazeologice.

Una dintre cele mai importante probleme ale frazeologiei moderne este întrebarea dacă să includă forme nominale prepoziționale ca peste ani- „bătrâni” în mână- "profitabil" cu moderație- „atât cât este nevoie”, etc. Unii cercetători indică natura lor nonfrazeologică, alții consideră că majoritatea absolută a expresiilor de caz prepoziționale sunt complexe verbale stabile, expresii de tip frazeologic. Problema clasificării combinațiilor stabile de natură terminologică ca unități frazeologice este considerată diferit (Ciupercă albă, combustibil albastru, cale ferată), combinații de nomenclatură (Consiliul Suprem, Consiliul Mondial pentru Pace), formule eticheta de vorbire (Bună ziua, vă rog, noapte bună) si etc.

Unii cercetători (A.I. Efimov, S.I. Ozhegov) consideră că este recomandabil să se facă distincția între conceptul de frazeologie într-un mod restrâns și în sens larg cuvinte. Într-un sens restrâns, ele includ doar fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice ca frazeologie. Într-un sens larg - totul setați expresii(proverbe, zicători, aforisme etc.).

Deoarece unitățile frazeologice sunt în multe privințe similare cu cuvintele, frazeologia în sine este direct legată de lexicologia. Unii savanți includ chiar frazeologia ca parte a lexicologiei.

Volumul materialului lingvistic, specificul său și dezvoltarea teoriei frazeologiei oferă toate motivele pentru a distinge frazeologia ca disciplină lingvistică independentă.

Unitatea principală a frazeologiei este o combinație stabilă, o întorsătură frazeologică. Aceasta este o unitate lingvistică reproductibilă, constând din două sau mai multe cuvinte semnificative, holistică în sensul său și stabilă ca structură.

Frazeologismul este unitatea de bază a sistemului frazeologic modern, o unitate complexă, cu mai multe fațete, greu de distins de numărul total de cuvinte și cu atât mai mult de fraze și, prin urmare, greu de definit. Diferiți cercetători definesc conceptul de frazeologie în moduri diferite.

Unitate frazeologică , unitate frazeologică, frază frazeologică - o sintagmă în care monolititatea semantică (integritatea nominalizării) prevalează asupra separării structurale a elementelor sale constitutive (selectarea trăsăturilor unui obiect este subordonată desemnării sale holistice), în urma căreia funcționează ca parte a unei propoziții ca echivalent al unui cuvânt separat.

O unitate frazeologică este înțeleasă ca o unitate de limbaj stabilă și reproductibilă, formată separat, formată din componente, dotată cu un sens integral (sau mai rar parțial integral) și combinată cu alte cuvinte. O unitate frazeologică începe acolo unde se termină implementarea semantică a componentelor sale.

O unitate frazeologică este înțeleasă ca o combinație relativ stabilă, reproductibilă, expresivă de lexeme, care (de obicei) are un sens holistic. .

O frază frazeologică este o unitate gata făcută din două sau mai multe componente accentuate de natură verbală, fixă ​​(adică constantă) în sensul, compoziția și structura sa.

Sensul unei unități frazeologice va deveni mai evident dacă luăm în considerare ansamblul trăsăturilor categoriale distinctive (sau diferențiatoare) de bază care o caracterizează. Pentru a face acest lucru, să comparăm rândul frazeologic cu un cuvânt, pe de o parte, și o frază, pe de altă parte.

Spre deosebire de un cuvânt cu completitatea sa constantă (în alcătuirea sunetelor și morfemelor) și un singur accent, o unitate frazeologică se caracterizează prin separarea lexicală și accentologică.

Sensul lexical al fiecărui cuvânt este separat. Denumește direct sau indirect (și, de asemenea, definește) un obiect, concept, acțiune etc. Sensul unei unități frazeologice formată din două sau mai multe cuvinte este unic, holistic, generalizat, întotdeauna expresiv. Nu este liber, indivizibil din punct de vedere semantic, întrucât este un sens complet (sau parțial) nemotivat al cuvintelor constitutive, care în componența sa nu se mai numesc cuvinte, ci componente, cu atât mai mult se evidențiază golul lor lexical complet sau parțial și desemantizarea. Unii oameni de știință numesc acest sens lexical, alții frazeologic, ceea ce ni se pare mai consistent (cf.: sens lexical, sens gramatical etc.). Astfel, una dintre caracteristicile principale, categoric semnificative ale unei unități frazeologice este prezența unui sens frazeologic special, expresiv, holistic.

Există asemănări între un cuvânt și o unitate frazeologică. Constă în faptul că ambele unități sunt reproduse în formă finită; fiecare cuvânt și fiecare unitate frazeologică se caracterizează printr-o corelație regulată cu aceeași parte de vorbire și, prin urmare, îndeplinește funcții sintactice similare.

Dintre aceste trăsături similare, numai constanța corelației categoriale (adică gramaticale) ar trebui numită trăsătura distinctivă reală pentru o unitate frazeologică. O unitate frazeologică diferă și mai mult de o frază liberă, de care genetic ar părea mult mai aproape decât de un cuvânt.

Prima diferență este că o frază liberă este modelată din nou de fiecare dată și există numai în contextul pentru care a fost creată. Frazeologismul este reprodus întotdeauna în formă finită, în aceeași compoziție componente constant repetată.

De aici rezultă următoarea diferență. Înțelegerea semanticii unei fraze libere depinde în întregime de sensul cuvintelor sale constitutive, adică sensul său este pe deplin motivat. Semantica unei unități frazeologice nu depinde de semnificația componentelor sale constitutive, adică este, de regulă, nemotivată.

În plus, într-o frază liberă nu puteți înlocui sau omite un singur cuvânt, astfel încât sensul întregii combinații să nu se schimbe. În unitățile frazeologice apar uneori astfel de substituții și omisiuni ( uita-te in jos, priveste in jos). Totuși, astfel de schimbări trebuie să fie determinate de anumite scopuri stilistice ale scriitorului sau vorbitorului și compensate de întregul context, i.e. Posibilitatea utilizării tehnicii de substituire, omisiune și trunchiere, deși relativă, există. Și sensul general al întregii unități frazeologice nu se schimbă.

Următoarea diferență este că într-o frază liberă fiecare dintre cuvinte se referă la una sau alta parte a vorbirii și funcțiile lor sintactice dintr-o propoziție sunt independente (cu excepția frazelor uniforme din punct de vedere sintactic, cum ar fi prepozițiile cu substantive, numeralele cu substantive). Funcțiile sintactice ale unei unități frazeologice (precum și corelarea acesteia cu părțile de vorbire) sunt determinate în ansamblu; sunt aceleași pentru toate componentele sale.

Asemănarea dintre o frază liberă și o unitate frazeologică este doar formală - ambele constau în cuvinte, prima - de înțeles deplin, cu diferite tipuri de semnificații, a doua conține cuvinte desemantizate, care creează în general un sens expresiv și uneori metaforic, figurat. . În a doua unitate, acestea nu mai sunt cuvinte reale, ci componente.

Deci, compararea cu un cuvânt și o expresie liberă ne permite să identificăm principalele caracteristici ale unităților frazeologice:

1) prezența unui sens frazeologic holistic special;

2) constanța reproducerii aceleiași compoziții componente;

3) expresivitatea și metafora în semantică.

Semnele rămase sunt separarea; prezența a două sau mai multe tensiuni logice: condiţionarea contextuală a utilizării; imposibilitatea totală (sau parțială) a traducerii cuvânt cu cuvânt în alte limbi etc., sunt mai puțin semnificative, deși sunt necesare și pentru caracterizarea unităților frazeologice. În consecință, identificarea principalelor, precum și a așa-numitelor trăsături distinctive suplimentare, așa-numitele opționale, face posibilă definirea unei unități frazeologice ca o frază necompunabilă din punct de vedere semantic, care se caracterizează prin constanța unui sens integral special, compoziția componentelor, categoriile gramaticale și expresia. . Această definiție Vom respecta acest lucru în munca noastră.

1.3 Clasificarea unităților frazeologice rusești

1.3.1 Clasificarea din punct de vedere al structurii sintactice

Ca unități lingvistice reproductibile, unitățile frazeologice acționează întotdeauna ca un întreg structural de natură compusă, format din cuvinte care diferă prin proprietățile lor morfologice și se află în relații sintactice diferite. După structura lor, unitățile frazeologice sunt de obicei împărțite în trei grupuri:

1. Formele Pheu-cuvânt sunt reprezentate prin forme de cuvânt: nu pe placul meu, nu arde, nici un pic;

2. Expresiile nu sunt diferite din punct de vedere structural de expresiile libere și sunt unități de natură nominativă care acționează ca membri individuali ai unei propoziții: mazare umpluta, vara indiana, gasca de palmier;

1) un substantiv cu adjectiv (pronume, număr ordinal): mazăre umplută, vară indiană, zero absolut, gâscă palmată, Pata alba, a doua tinerețe, tam-tam șoarece, primii pași, oraș etern, gen feminin etc.;

substantiv in caz nominativ cu substantiv la genitiv: slujitor al poporului, flori ale vieții, prieten al vieții, porumbel păcii, legături de prietenie, chin al cuvântului etc.;

un substantiv la cazul nominativ cu o formă de caz prepozițional a substantivului: un început în viață, sânge pentru sânge, zero fără băț, mare până la genunchi, cap pe umeri, cuțit în spate, pas cu pas;

forma de caz prepozițional a unui substantiv cu un substantiv la genitiv: prin sudoarea sprâncenelor, până la rădăcinile părului, valorându-și greutatea în aur, în floarea vieții, în ordinea lucrurilor, pe tema ziua;

o combinație de forme prepoziționale-caz de substantive: din zori până în amurg, imediat din liliac, din minut în minut, ochi în ochi, de la navă la minge, din cap până în picioare;

forma prepozițională a unui substantiv cu adjectiv: pentru o rublă lungă, pentru un suflet dulce, cu pumni de fier, din inimă bună, inainte de păr gri, la piatra funerară;

verb cu substantiv: trage cureaua, macină în pulbere, mergi cu curgerea, săpun-ți gâtul, amintește-ți bine, uita-te la ochi, spală-ți oasele;

verb cu adverb alăturat: zboară ca o săgeată, vezi de-a dreptul, te bagi în necazuri, întoarce-te pe dos;

gerunziu cu substantiv controlat: încrucișarea mâinilor, suflecarea mânecilor, fără tragere de inimă, punând mâna pe inimă;

construcții cu pronume: fără motiv, nici aceasta, nici ea, totul și toți, ai tăi (al nostru, al tău) au luat;

constructii cu conjunctii coordonatoare si subordonatoare: atat la coada cat si la coama, sa judeci si sa te imbraci, daca da, indiferent de ce, atunci e gros, e gol, ca o ridiche amaruie, ieftin si vesel, chiar daca nu faci. nu-ți pasă, chiar dacă fugi, chiar strigi paznic, chiar arunci o minge, chiar urli ca un lup etc.;

12) constructii cu negatie: nici o inghititura de sare, nici din lumea aceasta, nici in dinte cu picior, nici intr-un ochi, nici noaptea, sa zicem, nici in dinti.

3. Propozițiile expresive sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții : pământul îți dispare de sub picioare, sufletul ți se cufundă în călcâiele tale, gura e plină de necazuri, urma a dispărut .

Frazeologismele-propoziții sunt organizate structural după modelul unei anumite propoziții, de obicei în două părți, pot avea un sens comunicativ, sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții: sufletul se scufundă în călcâie, urechile se ofilesc, răul ia. , mainile nu ajung, picioarele sunt incurcate, limba se incurca, pamantul dispare de sub picioare, gura e plina de necazuri, pisica plange, gainile nu ciugulesc, ai mancat cainele, doar e la o aruncătură de băţ, urma a dispărut etc.

Dintre propozițiile frazeologice se remarcă următoarele:

a) Unități frazeologice care revin la o propoziție simplă:

În două părți (frâiele sunt sub coadă, spuse bunica în două)

Într-o bucată (ține-ți buzunarul mai lat, am onoarea<кланяться>)

b) Unităţi frazeologice, reprezentând genetic părţi propoziții complexe tipuri diferite(de ce se ține sufletul, unde se uită ochii, pe cât posibil, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat).

Astfel, după structură, unitățile frazeologice se împart în trei grupe: forme de cuvinte PU (nu pe placul meu, nu arde, nici un iotă), combinații de cuvinte PU (unități frazeologice nominative) (mazăre umplută, vara indiană). , gâscă cu picior de palmă), propoziții PU (unități frazeologice comunicative) (pământul dispare de sub picioare, sufletul se scufundă în călcâie, gura e plină de necazuri, urma a dispărut).

1.3.2 Clasificarea din punct de vedere stilistic

Făcând parte din vocabular, unitățile frazeologice formează mai multe straturi stilistice.

Din punct de vedere stilistic (adică în funcție de folosirea lor predominantă într-o anumită sferă a oamenilor publici), se disting unități frazeologice interstil, livresc, colocvial și colocvial.

Unități frazeologice interstil

Unitățile frazeologice interstil sunt utilizate în toate stilurile limbii literare ruse moderne. Cele inter-stil includ: în cele din urmă, Anul Nou, văr. Frazeologia interstilă reprezintă o parte mai mică a frazeologiei, deoarece majoritatea unităților frazeologice sunt formate și funcționează fie într-un stil conversațional, fie într-un stil livresc. Îndeplinesc o funcție pur nominativă, ele nu exprimă atitudinea vorbitorului față de desemnarea obiectelor și a caracteristicilor acestora. Aceste unități frazeologice pot fi numite neutre atât din punct de vedere stilistic cât și emoțional.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt folosite în stil fictiuneîn jurnalism, științific și stiluri formale de afaceri, de exemplu: măgarul lui Baalam, calif pentru o oră, carte cu șapte peceți și altele. Oficial, unitățile frazeologice de afaceri și terminologice sunt de obicei neutre din punct de vedere emoțional. Dar în ficțiune și jurnalism sunt folosite multe unități frazeologice livrești care au conotații emoționale diferite. O parte semnificativă a unităților frazeologice de carte este caracterizată de solemnitate și retorică; De exemplu: pe câmpul de luptă, cea mai sfântă dintre sfinte, mintea, cinstea și conștiința epocii noastre. Dintre frazele frazeologice de carte se remarcă cele ironice și pline de umor, de exemplu: tovarăș de nenorocire, plânge într-o vestă, încântarea vițelului.

Unități frazeologice conversaționale

Unități frazeologice conversaționale; Acestea includ majoritatea unităților frazeologice, unităților și proverbelor care s-au format în vorbirea populară vie. Aceste unități frazeologice au o expresivitate pronunțată, care este facilitată de natura lor metaforică, de exemplu : joc de feste, cu lumea pe ață - cămașă goală, înnoroind apele, la capătul lumii. Printre frazele frazeologice colocviale, se poate distinge un grup de fraze tautologice, învechite, a căror expresivitate este exprimată prin repetarea cuvintelor care au aceeași rădăcină, de exemplu: întunericul e întuneric, prost după prost, rang după rang. O colorare emoțională și expresivă foarte strălucitoare a jucăușei este conținută în fraze frazeologice de natură joc de cuvinte, de exemplu: fără un an pe săptămână, din mâneci de vestă, fără picioare din spate.

Unități frazeologice colocviale

Expresiile frazeologice colocviale au un caracter stilistic mai redus decât cele colocviale, de exemplu: arată-i mamei lui Kuzkin, înjură, lovește capra cu piciorul, cap prost.

Acest grup de unități frazeologice se caracterizează printr-o emoționalitate pronunțată; mai des au o conotație negativă de dezaprobare, de exemplu: meschin bipod, bate-ți nasul, scărpinați-vă limba; disprețul, de exemplu : șobolan de birou, sămânță de urzică, nucă este slabă; obscenități, de exemplu: booby-ul regelui cerurilor, piper vechi.

Astfel, din punct de vedere stilistic (adică în funcție de utilizarea lor predominantă într-una sau alta sferă a oamenilor publici), unitățile frazeologice sunt împărțite în unități frazeologice interstil, livresc, colocvial și vernacular.

frazeologia structura organului vorbirii

1.3.3 Locuțiuni frazeologice din punct de vedere al unității semantice a componentelor

Lingviștii au studiat diverse aspecte ale frazeologiei, dar până astăzi nu există un consens cu privire la problema sferei frazeologiei, nu există o clasificare unificată a unităților frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al unității lor semantice. Pentru prima dată, clasificarea unităţilor frazeologice din punctul de vedere al unităţii lor semantice în limba franceză a fost prezentată de C. Bally. SI. Abakumov în 1936 a încercat să clasifice unitățile frazeologice din punct de vedere al structurii, al unității semantice și al „compoziției etimologice”. V.V. Vinogradov a fost primul care a oferit o clasificare sincronă a unităților frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al unității lor semantice. V.V. Vinogradov a identificat trei tipuri principale de unități frazeologice, care au fost numite „frazeologismul fuziunii”, „fraseologismul unității”, „fraseologismul combinației”.

Aderențe frazeologice. Aderențele frazeologice sunt combinații absolut indivizibile, necompuse, stabile, al căror sens general este complet independent de sensul cuvintelor care le alcătuiesc: a bate degetele mari, a ascuți șireturile (balustrele), a mânca un câine, a ucide un vierme, a-și spune dinții, a intra în necazuri, în mijlocul nicăieri, un țânțar nu-ți va submina nasul, răsturnat etc.

Conjuncțiile frazeologice au apărut pe baza semnificațiilor figurative ale componentelor lor, dar ulterior aceste semnificații figurative au devenit de neînțeles din punct de vedere. limbaj modern. Imaginile fuziunilor frazeologice se dezvăluie doar istoric. De exemplu, sensul unității frazeologice țânțar nu vă va submina nasul - „nu puteți găsi vina, pentru că este făcut foarte bine” - nu rezultă din sensul cuvintelor țânțar și submina. Dar dacă ne amintim că în limba rusă veche, cuvântul totochit însemna „a palma”, atunci vom înțelege sensul figurat al întregii expresii. Vedem ceva asemănător în obiectivul unităților frazeologice, cum ar fi un șoim (șoim - „un stâlp rinuit lin, berbec”), pe tema zilei (mânie - vechea semnificație a „îngrijirii”,) „a intra în necazuri (prosak). - „un dispozitiv de răsucire a frânghiilor”), etc.

Astfel, în fuziunile frazeologice s-a pierdut legătura dintre sensurile directe și figurate, figurativul a devenit principalul pentru acestea. De aceea, fuziunile frazeologice nu pot fi traduse în alte limbi. Intraduzibilitatea este unul dintre semnele adjuvantelor frazeologice.

Fuziunile frazeologice au o serie de trăsături caracteristice:

1) pot include așa-numitele necrotisme - cuvinte care nu sunt folosite nicăieri cu excepția acestei fuziuni și, ca urmare, sunt de neînțeles din punctul de vedere al limbajului modern (cu susul în jos, nevăzute la vedere, pentru a crea antimonii, pentru a stabili strekacha, pentru a crea shuras - mouri, în mijlocul nicăieri, ascuțirea fetelor, lansarea de tururi pe roți etc.);

alcătuirea adeziunilor poate include forme gramaticale arhaice (apa întunecată în nori - „în nori”, fără a-și cunoaște pe ale proprii - „nu au recunoscut”, un proverb - „printre neamuri”, fără ezitare - „în nimic nu se îndoiește");

sunt indecompuse sintactic (indiferent unde, e o glumă, cât degeaba, cu capul, cu capul, pe cap, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat);

în majoritatea cazurilor, este imposibil să rearanjați componentele;

se caracterizează prin impenetrabilitate - nu permit cuvinte suplimentare în compoziția lor.

Pierzându-și sensul lexical independent, cuvintele incluse în structura unei fuziuni frazeologice se transformă în componente ale unei unități lexicale complexe, care se apropie de sensul unui cuvânt separat. Prin urmare, majoritatea combinațiilor frazeologice sunt sinonime cu cuvintele: puii nu ciugulesc - mult, la prima lumină - devreme, cu capul - repede, nepăsător - leneș și sub. .

Unități frazeologice. Unitățile frazeologice sunt combinații atât de stabile de cuvinte în care, în ciuda prezenței unui sens figurat comun, semnele separării semantice a componentelor sunt păstrate în mod clar: păstrarea unei pietre în sân, spălarea lenjeriei murdare în public, șapte vineri într-o săptămână, o vrabie împușcată, atârnată de un fir, înot puțin adânc, sânge cu lapte, dansează pe melodia altcuiva, înjunghie până la moarte fără cuțit, zgârie-te cu limba, dezvăluie un picior, mergi cu curgerea, bate cu un arc, ia în propriile mâini, căutați în timpul zilei cu focul, puneți sub o cârpă etc.

Unitățile frazeologice sunt oarecum mai aproape de fuziunile frazeologice în imaginea și metafora lor. Dar spre deosebire de fuziunile frazeologice, în care conținutul figurat se dezvăluie doar istoric, în unitățile frazeologice, figurativitatea și portabilitatea se realizează din punctul de vedere al limbajului modern. Nu e de mirare că academicianul V.V. Vinogradov ia în considerare imaginile trăsătură caracteristică numai unităţi frazeologice.

Legătura dintre componentele unității frazeologice este motivată, metaforizarea se simte clar. Pentru a înțelege unitatea frazeologică, este necesar să-i percepem componentele într-un sens figurat. De exemplu, sensul expresiei a face un munte dintr-un deal de cârtiță, adică „a exagera foarte mult ceva”, este dezvăluit numai dacă cuvântul zbură este considerat a însemna „ceva nesemnificativ, mic”, iar cuvântul elefant este „ceva”. este foarte mare." Nu există cuvinte în unitățile frazeologice care să nu fie de înțeles din punctul de vedere al limbajului modern.

Trăsăturile caracteristice ale unităților frazeologice:

imagini vii și posibilitatea rezultată de a coincide cu fraze libere existente paralele (cf.: spuma-ți capul, mergi cu fluxul, stai pe gât, zgâriește-ți limba etc.);

păstrarea semanticii componentelor individuale;

imposibilitatea înlocuirii unor componente cu altele, posibilitate mai mare de rearanjare a componentelor; colorarea emoțional-expresivă, care joacă aici un rol decisiv în consolidarea formală a unei fraze libere în funcția uneia stabile (cf. nu e nimic de spus! Stai bine!),

capacitatea de a intra în relații de sinonime cu cuvintele individuale sau cu alte unități frazeologice.

Combinații frazeologice. Combinațiile frazeologice sunt fraze stabile care includ cuvinte cu semnificații atât libere, cât și înrudite frazeologic: cal negru, întrebare sensibilă, sânul prieten, moarte subită, ger amar, dusman, priveliște uimitoare, orbitor, concept liber, plânge-mi ochii, etc.

Se numește o componentă cu o valoare neliberă parte permanentă, sau cuvântul de bază al unei unități frazeologice, o componentă cu sens liber - o parte variabilă. De exemplu, în combinație, priviți în jos prima componentă -- parte permanentă, a doua este o variabilă (cf. ochi, privire, privire etc.).

Se disting combinații frazeologice care conțin o formă de cuvânt cu o singură combinabilitate: de neșters - doar o impresie, jurat - doar un dușman etc.

Spre deosebire de adeziunile frazeologice și unitățile frazeologice, care au un sens holistic, de necompunet, combinațiile frazeologice se caracterizează prin descompunere semantică. În acest sens, ele se apropie de fraze libere.

Trăsăturile caracteristice ale combinațiilor frazeologice: permit variația uneia dintre componente (pitch hell, pitch darkness);

este posibilă înlocuirea sinonimă a cuvântului de bază (pătează cu sânge, pătează cu sânge);

este posibil să se includă definiții (sprincene negre încruntate, ochi vinovați în jos);

rearanjarea componentelor este permisă (căutare în timpul zilei cu foc - căutare în timpul zilei cu foc),

utilizarea gratuită a uneia dintre componente și utilizarea asociată a celeilalte sunt obligatorii.

Expresii frazeologice. Promovarea reproductibilității ca trăsătură principală a unităților frazeologice a permis profesorului N.M. Shansky să dezvolte în continuare clasificarea academicianului V.V. Vinogradov și identificați al patrulea tip de unități frazeologice - așa-numitele expresii frazeologice.

Expresiile frazeologice includ unități frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care constau în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber și sunt divizibile semantic. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.

În funcție de structură, expresiile frazeologice se împart în două tipuri: expresii frazeologice cu caracter comunicativ și nominativ. Primele sunt combinațiile predicative, care sunt propoziții și îndeplinesc funcția de comunicare (Trăiască soarele! Să se ascundă întunericul! A.S. Pușkin). Al doilea sunt fraze care îndeplinesc o funcție nominativă (mai mare instituție educațională, instigatori la razboi). Expresiile frazeologice includ numeroase proverbe și proverbe rusești, care sunt folosite în sensul lor literal și nu au un sens alegoric figurat: trăiește pentru totdeauna, învață pentru totdeauna; a terminat treaba - mers cu îndrăzneală etc. Aceasta ar trebui să includă și termeni stabili formați din două sau mai multe cuvinte, motivați în sensurile lor: lingvistică comparată, energie atomică, substantiv animat etc.

Prin urmare, clasificare modernă unitățile frazeologice din punct de vedere al unității semantice a componentelor cuprinde patru tipuri de unități frazeologice: fuziuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologice, expresii frazeologice.

1.4 Proprietăţi morfologice şi sintacticeunități frazeologice

O unitate frazeologică este o unitate lingvistică caracterizată prin integritatea semnificației, stabilitatea compoziției lexicale, formele gramaticale și structura sintactică. Motivul principal al formării unei unități frazeologice este transformarea semantică a sensurilor libere ale cuvintelor incluse în componența acesteia. Componentele unei unități frazeologice dobândesc un sens figurat general, holistic și, în sens semantic, sunt asemănate cu un cuvânt într-un anumit fel. Prin urmare, caracterizarea proprietăților morfologice și sintactice ale unităților frazeologice este un factor auxiliar în studiul lor.

O unitate frazeologică dintr-o propoziție joacă de obicei rolul unuia dintre membrii săi. Consolidarea funcțională sintactică a unei unități frazeologice și echivalența acesteia cu un cuvânt creează posibilitatea de a stabili un anumit paralelism între anumite grupuri de fraze și părți de vorbire. Paralelismul nu este posibil pentru toate unitățile frazeologice și nu cu toate părțile de vorbire, ci numai cu substantive, verbe, adjective, adverbe și mai rar cu interjecții.

Următoarele tipuri de unități frazeologice se disting în limbă:

1) verbal sau verbal (verb latin - „verb”): cădea în copilărie, ascuți fetele, șterge fața pământului - „distruge”, da din cap - „ațipi”, încercuiește degetul - „înșela” „, a da cu piciorul în găleată – „a se încurca”;

substantiv (lat. substantiv - "substantiv"): metal disprețuitor - "aur", lumina zilei - "soare", îmbrățișarea lui Morpheus - "soia", colțul ursului - "backback", suflet de iepure - "laș" , țara soarelui răsărit - Japonia, orașul etern - Roma, nunta de argint - „a douăzeci și cincia aniversare a vieții de căsătorie”, un joc de cuvinte - „joc de cuvinte”, etc.;

adjectiv (adjectiv latin - „adjectiv”): piele și oase - „subțire”, necinstit în mână - „necinstit”, nu ar răni o muscă - „inofensiv”, a mâncat terci mic - „slab”, pentru sine minte - „ viclean”, sânge și lapte - „sănătos”, nu un nenorocit, a văzut priveliștile, nu sunt suficiente stele din cer, pentru una din urmă, pentru o singură față, fără un rege în cap, apă curată, născută într-un cămașă, ce deloc;

adverbial, sau adverbial (adverb latin - „adverb”): măcar un ban pe duzină (mult), pentru totdeauna (pentru totdeauna), în trei șiruri (puternic), un fir rapid, în grabă, fără un an a saptamana (recent), la maxim, pana in maduva oaselor, pana la noua, cu capul, in sus si in jos, ca o veverita in roata, ca un pui cu laba, unii in padure, altii pentru lemne de foc (neprietenos). ), în tinerețe, cu capul (nechibzuit), de toate fibrele sufletului;

interjecții: asta e! mama sincera! asta e merisoare! Poftim! cunoaste-i pe a noastra! indiferent cum ar fi! Spune-mi te rog! asta este! iată una pentru tine!

Sensul lexico-gramatical al membrului dominant al frazei nu coincide întotdeauna cu sensul gramatical general al unității frazeologice. De exemplu, „specie vitală” are caracteristicile unui adjectiv, a unei ore întrerupte sau, ca să spunem direct, a unui adverb, atenția zero apare doar ca membru predicativ.

Unitățile frazeologice individuale pot combina semnificațiile lexicale și gramaticale ale mai multor părți de vorbire. De exemplu, în unitatea frazeologică a mâncat câinele, semnificațiile unui adjectiv și ale unui substantiv sunt combinate: „experimentat, cunoscător în domeniul său” și „stăpân, expert în domeniul său”. Unitatea frazeologică so-so poate acționa atât ca adjectiv (filmul este așa-așa - nici rău, nici bun), cât și ca adverb (a făcut așa-așa - nici rău, nici bun).

Astfel, în limbaj se disting următoarele tipuri de unități frazeologice: verbale, sau verbale (cădea în copilărie, ascuți șireturile, șterge fața pământului), substantive (metal disprețuitor - "aur", lumina zilei). - „soare”, îmbrățișarea lui Morpheus - „soia”, colț de urs - „backback”), adjectival (piele și oase - „subțire”, necinstit în mână - „necinstit”, nu ar răni o muscă - „inofensiv” ), adverbial, sau adverbial (deși un ban pe duzină (mult), pentru totdeauna (pentru totdeauna), în trei fluxuri (puternic)), interjecțional (asta e! mama cinstită! asta-i merișor! iată! știi-l pe al nostru! indiferent cum ar fi! te rog spune-mi! aici deci da! aici este unul pentru tine!).

CAPITOLUL 2.STRUCTURA SCOPURILOR FRASEOLOGICE RUSE CU COMPONENTE „ORGANE DE VORBIREA”

2.1 Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „limbă”.

Unitățile frazeologice rusești cu componenta „limbă” în funcție de structura unităților frazeologice sunt împărțite în trei grupuri:

1. Formele Pheu-cuvânt cu componenta „limbaj” sunt reprezentate prin forme de cuvânt: fără limbă. Această unitate frazeologică are sensul „Cineva și-a pierdut capacitatea de a vorbi, de a pronunța cuvinte, este mut”.

2. Expresiile cu componenta „limbaj” nu se deosebesc structural de expresiile libere și sunt unități de natură nominativă care acționează ca membri individuali ai unei propoziții.

Combinațiile frazeologisme-cuvinte, ca și cuvintele, sunt unități de natură nominativă și acționează ca membri individuali ai unei propoziții. Din punct de vedere structural, ele nu sunt diferite de expresiile libere și reprezintă următoarele modele structurale:

1) un substantiv cu adjectiv (pronume, număr ordinal): limbă rea (1. Cineva este sarcastic în conversație, deseori își bate joc de cineva sau de ceva. 2. Maniera, capacitatea de a vorbi tăios, aspru, batjocoritor, judeca despre cineva sau ceva) limba de hârtie(„stil birocratic al vechilor acte oficiale de birou”), limba soacrei, limba esopiană („limbaj indirect, misterios, capacitatea de a vorbi în cuvinte ocolite, în pilde, vorbirea oamenilor care au luptat împotriva autorităților, revoluționarilor din toate țările și vremurile”;

2) un substantiv în cazul nominativ cu un substantiv în cazul genitiv: confuzie de limbi ("turburare", „o mulțime pestriță în care nu poți înțelege nimic");

3) un substantiv la cazul nominativ cu o formă de caz prepozițional a substantivului: o limbă fără oase („despre o persoană vorbăreț - face parte din proverbul „O limbă fără oase - bici ce vrei tu””), o limbă ca o matura;

4) formă prepozițională a unui substantiv cu adjectiv: tongue-in-cheek („Elocvent, vorbăreț”), tongue-in-cheek („Glovă, vorbăreț”).

5) verb cu substantiv: mușcă-ți limba („taci, dându-ți seama de inadecvarea cuvintelor tale”), bate-ți limba (cu limba) („Degeaba, vorbește despre ceva degeaba, vorbește”), dă din limba ta („1. Vorbește prea mult; vorbește prostii). 2. Vorbește inactiv”), ia (ia) pe limbă („Gusta ceva”), flutură limba („1. vorbește mult, mai ales degeaba sau prostesc”, 2. la fel ca blab; dezvăluie vreun secret, secret”), înghiți limba („Taci, nu mai vorbi (despre reticența cuiva de a vorbi)”), zgâriește limba (limba) („A vorbi vorbe inactiv, a te angaja în vorbărie goală”), slăbește limba („a obligă să rupă tăcerea, să vorbească liber după o lungă tăcere”), pe vârful limbii („despre dorința de a spune ceva”).

3. Propozițiile de expresie cu componenta „limbaj” sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții.

Frazeologismele-propoziții sunt organizate structural după modelul unei anumite propoziții, de obicei în două părți, pot avea un sens comunicativ, sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții: limbajul este împletit („Despre cineva care nu poate spune ceva clar, articulat”), limbajul este bine (prost) suspendat („Cineva (nu) știe să vorbească liber, lin”), limba cuiva a fost luată („despre incapacitatea de a vorbi”), ține limba închisă ( „Fii atent, temându-te de consecințe nedorite, tăceți, nu spune prea multe”), o ciupitură pe limbă („o dorință ironică către cineva care și-a exprimat un gând neplăcut, a prezis ceva neplăcut”), precum o vaca și-a lins limba ( „Cineva (ceva) a dispărut fără urmă într-o clipă, de parcă nu s-a întâmplat niciodată”, limbajul s-a slăbit („cineva a început să vorbească, a început să vorbească mult (după tăcere)”), găsiți un limbaj comun („Atinge înțelegere reciprocă").

Astfel, în funcție de structură, unitățile frazeologice cu componenta „limbaj” se împart în trei grupe: forme de cuvânt PU (fără limbă), fraze PU (unități frazeologice nominative) (limbă fără oase, limbă ca o mătură, lovește limba, mușcă limba, bate limba (limbă), etc.), propoziții PU (unități frazeologice comunicative) (ciocătură pe limbă, ca vaca și-a lins limba, limba slăbită etc.).

2.2 Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „dinți”.

Unitățile frazeologice rusești cu componenta „dinți” sunt împărțite în două grupuri în funcție de structura unităților frazeologice:

1. Expresiile cu componenta „dinți” nu diferă din punct de vedere structural de o frază liberă și sunt unități de natură nominativă care acționează ca membri individuali ai unei propoziții.

Combinațiile frazeologisme-cuvinte, ca și cuvintele, sunt unități de natură nominativă și acționează ca membri individuali ai unei propoziții. Din punct de vedere structural, ele nu sunt diferite de expresiile libere și reprezintă următoarele modele structurale:

1. verb cu substantiv: a vorbi cu dinți („a linguși pe cineva cu dovezi pronunțate, a forța pe cineva să fie de acord cu prostii neîndoielnice”), a avea un dinte („a-și adăposti ranchiună, enervare, ca și cum un fel de sete nestinsă de răzbunare, dorință de a regla punctele”), uitați-vă în dinți („Fii flexibil, supus”), impune-te în dinți, cu forță în dinți („foarte obosit”), ascuți un dinte („fii supărat, pregătiți-vă pentru răzbunare”), dați-vă dinții („loviți”), arătați dinții („amenințați”), scărpinatul dinților („la fel ca să dați din limbă”).

2. gerunziu cu substantiv controlat: înarmat până la dinți („perfect înarmat, în orice mod posibil, prin toate mijloacele”).

3. construcții cu conjuncții coordonatoare și subordonatoare: prin dinți („1) deschizând foarte puțin gura. 2) transfer trufaș, parcă fără tragere de inimă, neclar, din dispreț față de ascultător”).

4. construcții cu negație: prea tare („1) greu de mestecat. 2) transfer dincolo de abilitățile cuiva, dincolo de forțele cuiva, dincolo de înțelegere”), nici în dinte, nici în dinte cu piciorul („despre cineva care nu știe nimic, care nu poate spune nimic, care nu poate răspunde la nicio întrebare”).

4. Propozițiile de expresie cu componenta „dinți” sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții.

Frazeologismele-propoziții sunt organizate structural după modelul unei anumite propoziții, de obicei în două părți, pot avea un sens comunicativ, sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții: pune-ți dinții pe raft („din lipsă de resurse materiale , du-te la o existență pe jumătate înfometată”), ochi pentru ochi , dinte pentru dinte („primă ceea ce meriți”, „orice se întoarce, așa va răspunde”), un dinte nu ne lovește ( „despre tremur de îngheț puternic, frig”).

Astfel, după structura, unitățile frazeologice cu componenta „limbaj” se împart în două grupe: fraze-PU (unități frazeologice nominative) (înarmate până la dinți, prin dinți, dincolo de dinți, nici în dinte, nici în dintele cu piciorul etc.), propoziții PU (unități frazeologice comunicative) (puneți dinții pe un raft, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, nu ne cade un dinte etc.) .

2.3 Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „gât”.

Unitățile frazeologice rusești cu componenta „gât” în funcție de structura unităților frazeologice sunt împărțite în trei grupuri:

1. Formele Pheu-cuvânt cu componenta „gât” sunt reprezentate prin forme de cuvânt: de gât („a forța ceva, a pune într-o situație deznădăjduită”), din gât.

2. Expresiile cu componenta „gât” nu diferă din punct de vedere structural de frazele libere și sunt unități de natură nominativă care acționează ca membri individuali ai unei propoziții.

Combinațiile frazeologisme-cuvinte, ca și cuvintele, sunt unități de natură nominativă și acționează ca membri individuali ai unei propoziții. Din punct de vedere structural, ele nu sunt diferite de expresiile libere și reprezintă următoarele modele structurale:

1. substantiv cu adjectiv (pronume, număr ordinal): gât nesățios („despre un lacom”).

2. un substantiv la cazul nominativ cu o formă de caz prepozițional a substantivului: un nod în gât („spasm în gât (din excitare).”

3. formă prepozițional-cazică a substantivului cu adjectiv: fed up („fed up (în sensul nu de mâncare, ci de ceva neplăcut”), cu un cuțit în gât (băț) (colocvial) - extrem de persistent, necruţător.

4. verb cu substantiv: a se bloca în gât („cuvintele au rămas nespuse, nespuse (din jenă, frică, din cauza reticenței etc.”), uscarea gâtului, a lua pe cineva de gât („forța pe cineva să facă ceva” , pus într-o situație deznădăjduită”), umezi gâtul („bea puțin”), durere în gât, scărpinați gâtul („urlă, țipă tare”), se apropie de gât, se rostogolește până la gât.

5. construcții cu conjuncții de coordonare și subordonare: peste gât (deveniți) cineva („despre ceva care interferează, enervează, deranjează”).

3. Propozițiile de expresie cu componenta „gât” sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții.

Frazeologismele-propoziții sunt organizate structural după modelul unei anumite propoziții, de obicei în două părți, pot avea un sens comunicativ, sunt folosite independent sau ca parte a unei alte propoziții: pune-ți un cuțit la gât.

Astfel, după structura lor, unitățile frazeologice cu componenta „gât” sunt împărțite în trei grupe: forme de cuvânt PU (de gât, din gât), Locuțiuni frazeologice (unități frazeologice nominative ) ( nod în gât, cu cuțitul în gât, sătul, blocat în gât etc.), propoziții PU (unități frazeologice comunicative) (pune cuțitul la gât).

...

Documente similare

Clasificarea din punct de vedere al structurii sintactice, al coeziunii semantice a componentelor și al stilisticii. Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „limbă”, „dinți”, „gât”. Proprietățile morfologice și sintactice ale unităților frazeologice.

lucrare curs, adaugat 25.08.2014


Caracteristici ale utilizării unităților frazeologice. Utilizarea stilistică a mijloacelor frazeologice ale limbajului. Funcțiile unităților frazeologice în diverse stiluri de vorbire. Folosirea „cuvintelor înaripate”, a proverbelor, a zicătorilor. Inovația frazeologică a scriitorilor.

rezumat, adăugat 13.01.2011


Conceptul de unități frazeologice și proprietățile sale de bază. Clasificarea unităţilor frazeologice din punct de vedere al unităţii lor semantice. Caracteristici ale clasificării unităților frazeologice în proza ​​lui Turgheniev din punctul de vedere al proprietăților lor expresive și stilistice.

teză, adăugată 30.08.2012


Studierea utilizării figurilor de stil stabile în limba rusă. Clasificarea unităților frazeologice care caracterizează poziția socială a unei persoane în funcție de gradul de unitate. Analiza structurală și semantică a sintagmelor frazeologice selectate din dicționar.

lucrare de curs, adăugată 22.04.2011


Conceptul de frazeologie. Structura unităţilor frazeologice. Tipuri de unități frazeologice. Funcționarea unităților frazeologice în vorbire. Sistem frazeologic. Stratificarea stilistică a frazeologiei engleze. Influența unităților frazeologice asupra culturii vorbirii a societății.

lucrare curs, adaugat 27.11.2002


Studiul unităților frazeologice în lingvistica rusă modernă. Clasificarea unităţilor frazeologice. Frazeologismele din punct de vedere al apartenenței stilistice și al colorării emoționale. Structura unităţilor frazeologice ale sublimbajului informatic.

lucrare de curs, adăugată 15.01.2017


Frazeologia ca ramură specială a științei limbajului. Studiul unităților frazeologice, semnele acestora, proprietățile de bază. Caracteristici ale unităților frazeologice verbal-nominale cu componente somatice în limbile rusă și chineză: cap, ochi, suflet, deget, inimă.

lucru curs, adăugat 09/07/2009


Trăsături diferențiale ale sintagmelor stabile, tipologia unităților frazeologice. Semantica și pragmatica unităților frazeologice care denotă proprietățile unei persoane în funcție de parametrii fizici. Tipuri structurale de unități frazeologice. Metodologia studierii unităților frazeologice la școală.

teză, adăugată 17.07.2017


Frazeologismul ca unitate semnificativă a limbajului. Clasificarea unităţilor frazeologice. Metode de utilizare a acestora în lucrările lui A.P. Cehov. Despre transformarea unităților frazeologice: fără transformare de compunere, cu transformare de compunere, cu transformare de compunere și semantică.

lucrare de curs, adăugată 01/05/2008


Abordări moderne la studiul unităţilor frazeologice. Clasificarea unităților frazeologice din limba rusă și limbi engleze. Caracteristicile morfologice ale unităților frazeologice. Modele morfologice ale unităților frazeologice verbale cu forme de cuvânt flexate și neflexate.

Frazeologie- o secțiune a științei limbii ruse care studiază unitățile lingvistice care sunt complexe în compoziție, au un caracter stabil (puzzle, exagerează, pisica a plâns, își merită greutatea în aur), tipurile și funcționarea lor în vorbire. Cuvântul „frazeologie” denotă, de asemenea, totalitatea tuturor unităților frazeologice găsite în limba rusă. Odată cu viziunea consacrată a frazeologiei ca știință a figurilor de stil stabile, interpretarea sa extinsă ca ramură a lingvisticii care studiază compatibilitatea lexico-semantică a cuvintelor devine din ce în ce mai răspândită. [Rosenthal D.E. Director termeni lingvistici. M., 1972, p. 469] Cuvântul „frazeologie” provine din două cuvinte grecești: phrasis - expresie și logos - concept, doctrină.

Frazeologismul- aceasta este o unitate nominativă independentă a limbajului, care este o combinație stabilă de cuvinte care exprimă un sens frazeologic holistic și este comparabilă în funcție cu cuvintele individuale: ca și cuvintele, unitățile frazeologice servesc ca nume de obiecte, fenomene, semne, acțiuni și stări , de exemplu: zi ploioasă - durere; confunde - încurcă; nu un tip timid - curajos; prin ciot - cumva; nou-nouț - nou-nouț; după bunul tău plac - like it etc. Deoarece combinațiile la originea lor sunt strâns legate de condițiile de loc și timp, de orice caz dat, ele sunt individuale și unice în fiecare limbă și nu pot fi traduse literal. Prin urmare, ele sunt numite și idiomuri (din limba greacă idioma - „proprietate specială”). [Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M., 2002]

Frazeologia include adesea și proverbe, zicători, idiomuri: adevărul este bine, dar fericirea este mai bună; a luat remorcherul, nu spune că nu este greu; iar Vaska ascultă și mănâncă; în zorii tinereții cețoase; Omule - sună mândru etc.

Cea mai importantă proprietate a unităților frazeologice este lor reproductibilitatea, adică capacitatea unei anumite unități de a fi folosită de mai multe ori pentru a numi același fapt în situații diferite.

Frazeologismele, spre deosebire de unitățile lexicale obișnuite (cuvinte), în primul rând, sunt complexe în compoziție, i.e. conţin mai multe elemente care au aceeaşi semnificaţie. Ele pot fi înlocuite cu un singur cuvânt: de exemplu, neglijent - neglijent, pisica a plâns puțin - puțin. Frazeologismele, de regulă, au o compoziție constantă (un cuvânt nu poate fi înlocuit cu altul). Frazeologismele au de obicei o formă gramaticală stabilă: de exemplu, unitatea frazeologică „Încălziți-vă mâinile” nu poate fi înlocuită cu „Încălziți-vă mâna” sau cu „Încălziți-vă mâinile”.

Majoritatea unităților frazeologice se caracterizează printr-o structură impenetrabilă: includerea de cuvinte noi în ele nu este permisă. Așadar, cunoscând unitățile frazeologice pentru a-ți coborî capul, să-ți coboare privirea, nu poți spune „coboară capul”, „coboară și mai jos privirea tristă”. Există însă și unități frazeologice care permit inserarea unor cuvinte clarificatoare individuale: de exemplu, a aprinde patimile - a aprinde patimile fatale, a-și spuma capul - a-și spuma bine capul. În unele unități frazeologice, una sau mai multe componente pot fi omise. De exemplu, ei spun să treci prin foc și apă, tăind capătul unei unități frazeologice și țevi de cupru sau să bei o ceașcă până la fund în loc să bei o ceașcă amară până la fund.

Majoritatea unităților frazeologice au o ordine stabilă a cuvintelor. De exemplu, nu puteți schimba cuvintele în expresii la scurt timp; cel bătut este norocos; totul curge, totul se schimbă, deși sensul, s-ar părea, nu ar fi afectat dacă am spune „totul se schimbă, totul curge”. În același timp, în unele unități frazeologice este posibilă schimbarea ordinii cuvintelor (cf.: pune apă în gură - bagă apă în gură, nu lasă piatră neîntorsă - nu lăsa piatră neîntorsă). Rearanjarea componentelor este de obicei permisă în unități frazeologice formate dintr-un verb și forme nominale dependente de acesta. [Golub I.B. Stilistica limbii ruse moderne. M., 1976]

O caracteristică importantă a frazeologiei este metaforismul și imaginea. Trebuie subliniat că unitățile frazeologice apar în limbaj nu pentru a numi obiecte, semne, acțiuni, ci pentru a le caracteriza figurativ și emoțional. O unitate frazeologică se formează ca urmare a transferului metaforic, regândind semnificațiile frazelor libere. Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt microimagini, miniaturi figurative lingvistice. N.M. Shansky le caracterizează drept „opere de artă în miniatură”.

Emoționalitatea frazeologiei este capacitatea unei unități frazeologice nu numai de a numi un obiect, fenomen, ci și de a exprima anumite sentimente și aprecieri ale autorului.

Evaluativitatea unități frazeologice – o calitate derivată din sensul lor emoțional. Din punct de vedere al evaluării, unitățile frazeologice pot fi împărțite în două grupe: unități frazeologice cu evaluare pozitivă și una negativă. Prima grupă va cuprinde unități frazeologice cu aprobare emoțională: steaua de prima magnitudine, sânge și lapte; respect respectuos: ridică-te din cenuşă, culcă-ţi capul; admirație: un cavaler fără frică și reproș, foc prometeu, stăpân al gândurilor. A doua grupă va include unități frazeologice cu emoționalitatea ironiei: un depozit de înțelepciune, care poartă apă cu o sită; neglijență: șobolan de birou, domnișoară de muselină etc.

Expresivitate- aceasta este intensitatea manifestării unei acțiuni sau semn. De exemplu, unitatea frazeologică în care Makar nu a condus vițeii înseamnă nu doar departe, ci foarte departe, spre cele mai îndepărtate locuri; Unitatea frazeologică a naibii de moarte înseamnă nu doar mult, ci mult, o sumă uriașă. Frazeologismele intră în relații sinonime și antonimice, de exemplu: o pisică a plâns un sinonim pentru o unitate frazeologică cu nasul gulkin, lasă-l cu nasul - încercuiește-l în jurul degetului - atârnă tăiței pe urechi, un câmp de fructe de pădure - două cizme într-o pereche, o vrabie - rulada rasă. Frazeologisme-antonime: nici o picătură de sânge pe față - sânge cu lapte, a plâns pisica - puii nu ciugulesc.

Frazeologismele, ca și cuvintele obișnuite, pot fi ambiguu. De exemplu, să te prostești înseamnă să nu faci nimic, să nu faci nimic, și, de asemenea, să faci prostii, să te comporți frivol. Există unități frazeologice care au un singur sens: în primul rând, aceștia sunt termeni frazeologici: punct de sprijin, centru de greutate, greutate specifică. În discursul public, acestea pot fi folosite și la figurat.

Se crede că unitățile frazeologice pot suferi modificări numai în stilul jurnalistic vorbire. În vorbirea neutră, modificarea unei unități frazeologice este considerată o eroare.