Hlavné problémy modernej frazeológie. Morfologický rozbor „vlastnosti frazeologických jednotiek Morfologické vlastnosti frazeologických jednotiek
Slová, ktoré tvoria jednu alebo druhú frazeologickú frázu, sa objavujú v ustálenom spojení slov buď ako morfologicky nemenné, alebo ako realizujúce akékoľvek gramatické tvary, ktoré sú pre ne charakteristické vo voľnom používaní. Podmienečne je možné hovoriť o morfologických vlastnostiach frazeologickej jednotky, stále však treba mať na pamäti, že hovoríme iba o morfológii jej zložiek.
Takže slová spočítané, zbité, jasné, aktívne, beh, dni, hodina, obchod, osoba, cesta atď., používané voľne ako samostatné lexikálne jednotky, majú všetky svoje vlastné formy rodu, čísla a pádu. Iný obraz je pozorovaný vo frazeologických obratoch niekoľkých dní, hodiny, samozrejme, postavy, bežiaceho pásu. V prvých troch otáčkach sa slová vôbec nemenia, sú zafixované v jednom jedinom tvare. V stabilných kombináciách slov protagonista, bežiaci pás, komponenty implementujú všetky formy, ktoré sú im vlastné, brané oddelene (herci, protagonisti, bežecké pásy, bežecký pás atď.). Ako vidíte, napriek rovnakej štruktúre (prídavné meno + podstatné meno) sa frazeologické jednotky navzájom vážne líšia vo svojej „morfológii“.
Morfologické vlastnosti slov v rámci frazeologickej jednotky závisia predovšetkým od jej lexikálneho a gramatického významu a od stupňa významovej jednoty. Príslovkové, interjekčné, modálne a príbuzné frazeologické jednotky pred nami vystupujú vždy ako morfologicky nemenné. V slovesných, podstatných a adjektívnych frazeologických jednotkách sa morfologické tvary komponentov môžu realizovať tak či onak. Gramaticky závislé slová realizujú tieto tvary obmedzene. Oveľa voľnejšie sa prejavujú v komponentoch, ktoré gramaticky fungujú ako pivoty.
V adjektívnych frazeologických spojeniach majú schopnosť vytvárať tvary iba také členy, ako sú prídavné mená a slovesá (napríklad: ktorýkoľvek je, ktorý je, ktorý je atď., videl som druh, videl som druh atď.) .
Obmedzenia v implementácii morfologických foriem slov v rámci podstatných obratov, ktoré sú modelom „prídavné meno + podstatné meno“, sa týkajú iba tvorby číselných foriem a závisia od významu slova, ktoré je synonymom obratu frázy: ak je to druhé vyznačuje sa abstraktným významom a nemá číselné tvary, ekvivalent podľa sémantiky, je to frazeologizmus (porov.: zakázané ovocie a žiadané, ale zakázané, základný kameň a základ, babylonské pandemónie a nepokoje atď.).
Obmedzenia v tvorení tvaroslovných tvarov slov v rámci slovesných frazeologických jednotiek sú svetlejšie a najčastejšie sa prejavujú v neschopnosti mnohých slovies vytvárať stavové dvojice. Tá závisí predovšetkým od stupňa sémantickej fúzie frazeologického obratu, ako aj od špecifickej sémantiky, ktorá je charakteristická pre frazeologickú jednotku ako významovú jednotku (porov. jednodruhové slovesá v hre prvé husle, brúsiť šnúrky, ťahať za nos, naťahovať vodu do úst, vyhadzovať z hlavy atď., na jednej strane a redukovať - zblázniť sa, usmerniť - vrhnúť tieň na plot z prútia, mozoľ - do bezcitné oči, dostať sa - dostať sa do problémov atď. - na druhej strane).
V prípade, keď sú zložky frazeologickej jednotky schopné vytvárať určité morfologické formy, existujú rôzne formy tej istej frazeologickej jednotky (porov.: trhať kvety rozkoše, trhať kvety rozkoše, bude trhať kvety rozkoše, trhať kvety rozkoše atď.). Treba od nich odlíšiť frazeologické varianty.
Varianty frazeologického obratu sú jeho lexikálne a gramatické odrody, ktoré sú identické vo svojom význame a stupni sémantickej fúzie, napríklad: hoď kameňom a hoď kameňom, nestojí to za zlomený cent a nestojí to za medený cent.
Synonymné frazeologické jednotky treba odlíšiť od variantov frazeologických jednotiek.
Viac k téme § 35. Morfologické vlastnosti frazeologického obratu:
- § 4. Hlavné typy frazeologických jednotiek v ruštine
- 21. Typy frazeologických jednotiek podľa motivácie významu a významovej jednoty
Frazeologizmus je jazyková jednotka charakterizovaná celistvosťou významu, stálosťou lexikálneho zloženia, gramatickými formami a syntaktickou štruktúrou. Hlavným dôvodom vzniku frazeologickej jednotky je sémantická transformácia voľných významov slov zahrnutých v jej zložení. Zložky frazeologickej jednotky nadobúdajú spoločný, celistvý prenesený význam a významovo sa určitým spôsobom pripodobňujú k slovu. Pomocným faktorom pri ich štúdiu je preto charakteristika morfologických a syntaktických vlastností frazeologických jednotiek.
Frazeologizmus vo vete zvyčajne plní úlohu ktoréhokoľvek z jej členov. Syntaktická funkčná fixácia frazeologickej jednotky a jej ekvivalencia so slovom umožňuje zaviesť určitú paralelnosť medzi určitými skupinami frazém a slovných druhov. Paralelnosť nie je možná pre všetky frazeologické jednotky a nie so všetkými časťami reči, ale iba s podstatnými menami, slovesami, prídavnými menami, príslovkami, zriedkavo - citoslovcami.
V jazyku sa rozlišujú tieto typy frazeologických jednotiek:
1) verbálne alebo verbálne (latinské sloveso - "sloveso"): upadnite do detstva, zaostrite lyázy, zotrite povrch zeme - "ničte", klujte "nosom -" driemajte, krúžte okolo prsta - "klamať", poraziť vedrá -" pomotať sa";
podstatné (lat. substantiv - "podstatné meno"): opovrhnutiahodný kov - "zlato", denné svetlo - "slnko", objatia Morfea - "sója", medvedí kútik - "outback", zajačia duša - "zbabelec", krajina vychádzajúce slnko - Japonsko, večné mesto - Rím, strieborná svadba - "dvadsaťpäť rokov manželského života", slovná hračka - "slovná hračka" atď .;
prídavné meno (lat. prídavné meno - "prídavné meno"): koža a kosti - "tenký", nečistý v ruke - "nečestný", neurazí ani muchu - "neškodný", jedol málo kaše - "slabý", na vlastnú päsť - „prefíkaný“, krv s mliekom – „zdravý“, nie lýko, výhľady videl, hviezd z neba je málo, na jednu pažbu, na jednu tvár, bez kráľa v hlave, čistá voda, sa narodil v košeli, nech je to čokoľvek;
príslovkové alebo príslovkové (lat. príslovka - "príslovka"): aspoň cent tucet (veľa), navždy a navždy (navždy), v troch prúdoch (silne), zisková niť, v zhone, bez roka týždeň (nedávno), do všetkých lopatiek, do morku kostí, do deviatakov a popola, hlava nehlava, široko-ďaleko, ako veverička v kolese, ako kura s labkou, niekto v lese na drevo (nepriateľský ), podľa mladosti bezhlavo (bezohľadne), každý vlákna duše;
citoslovce: to je ono! úprimná matka! tak brusnice! nech sa páči! poznaj naše! bez ohľadu na to, ako! Povedz mi prosím! takto áno! tu je jeden pre vás!
Lexikálny a gramatický význam dominantného člena obratu sa nie vždy zhoduje so všeobecným gramatický význam frazeologizmus. Videný druh má napríklad črty prídavného mena, prerušenej hodiny alebo pre rozbor čiapočky – príslovky, nulová pozornosť pôsobí len ako prediktívny člen.
Jednotlivé frazeologické jednotky môžu spájať lexikálny a gramatický význam viacerých slovných druhov. Napríklad vo frazeologickej jednotke pes jedol prídavné meno a podstatné meno významy: "skúsený, znalý vo svojom podnikaní" a "majster, odborník vo svojom odbore." Frazeologizmus tak-tak môže pôsobiť ako prídavné meno (film je tak-tak – ani zlý, ani dobrý), aj ako príslovka (urob tak-tak – ani zlý, ani dobrý).
V jazyku sa teda rozlišujú tieto typy frazeologických jednotiek: verbálne alebo verbálne (upadnúť do detstva, zostriť lyázy, zotrieť povrch zeme), podstatné (opovrhnutiahodný kov - "zlato", denné svetlo - "slnko" , objatia Morfea - "sója", medvedí kútik - "zapadákov"), prídavné meno (koža a kosti - "tenký", nečisté ruky - "nečestné", neurazí muchu - "neškodný"), príslovkové, alebo príslovkové ( aj cent tucet (veľa), navždy a navždy (navždy), v troch prúdoch (silne)), citoslovce (to je ono! úprimná matka! to je brusnica! tu máš! poznaj naše! nech je akokoľvek! povedz ja, prosím! tu tak áno! tu máš!).
Vzhľadom na to, že frazeologické jednotky majú rôzne vlastnosti, ktorákoľvek z nich môže byť predmetom podrobného štúdia a klasifikačného členenia. Podľa O. Jespersena pri systematizácii jazykových jednotiek „treba brať do úvahy všetko: formu, funkciu a význam“ (Jespersen 1958:65).
V ruskej frazeológii existuje niekoľko typov klasifikácií frazeologických jednotiek, ktoré sú založené na jednom alebo druhom hlavnom klasifikačnom znaku: sémantické (V.V. Vinogradov), štrukturálne (N.M. Shansky, A.I. Smirnitsky), historické (B.A. Larin), štylistické (N.M. Shansky , V.N. Teliya, A.I. Fedorov) a ďalší. Frazeologické jednotky sú klasifikované z hľadiska ich zloženia, pôvodu (N.M. Shansky), druhovej závislosti (V.L. Arkhangelsky), frazeologického použitia (V.P. Žukov) atď.
Ako je známe, sémantickej klasifikácie FE V.V. Vinogradova (1946) je prvým hĺbkovým pokusom analyzovať a opísať frazeologický systém ruského jazyka.
Mierou sémantickej solidárnosti (fúzie) komponentov a stupňom motivácie ich významov V.V. Vinogradov rozlišuje tri typy PU:
1) frazeologické fúzie- sémanticky nedeliteľné, nerozložiteľné a nemotivované jednotky, pôsobiace ako ekvivalenty slov ( zjedol psa , ako piť, zabiť červa, príslovie );
2) frazeologické jednotky– motivované a odvodené jednotky, ktoré pôsobia ako potenciálne ekvivalenty slov ( držať kameň v lone , prvá palacinka je hrudkovitá, zastrelený vrabec, tancovať na melódiu niekoho iného );
3) frazeologické kombinácie- jednotky, v ktorých jedna zo zložiek má voľný a druhá frazeologicky príbuzný význam, ohraničený úzkym okruhom slovesných spojení ( strach berie , štipľavý mráz, krok korytnačky ).
K trom typom PU vyvinutých V.V. Vinogradov, N.M. Shansky pridáva ešte jednu -
4) frazeologické výrazy- stabilné v zložení a používaní frazeologických jednotiek, ktoré sú nielen sémanticky artikulované, ale aj celé pozostávajú zo slov s voľným významom ( Láska pre všetky vekové kategórie ; Báť sa vlkov - nechoďte do lesa; vážne a natrvalo ). V súčasnosti zloženie štvrtého typu frazeologických jednotiek zahŕňa ustálené frazémy rôznych štruktúrnych typov, ktoré majú rôzne sémantické vlastnosti (príslovia, chytľavé frázy, fragmenty literárnych textov, pozdravné formulky a tak ďalej.).
Štvorčlenná sémantická klasifikácia Vinogradov-Shansky je uznávaná väčšinou frazeológov a je všeobecne akceptovaná v modernej lingvistike.
IN štrukturálne v závislosti od nezávislosti slovných zložiek sa frazeologické jednotky delia na „ unimodálne"A" dvojvrcholový» (« multi-vertex“), t.j. pozostávajúce buď z kombinácie funkčného slova s jedným významným ( pod titulom , v prelamovaní, nie vtip ), alebo z kombinácie dvoch alebo viacerých významných slov ( ohrnúť nos, variť vo vlastnej šťave,hrabať v horúčave nesprávnymi rukami ).
IN štruktúrna klasifikácia PhU, s prihliadnutím na syntaktickú stavbu a funkcie frazeologických jednotiek, sa rozlišujú tieto typy: frazeologické jednotky, štruktúrne zodpovedajúce vete a frazeologické jednotky, ktoré štruktúrou zodpovedajú frazému.
Prvý typ PU kombajnov nominatívne frazeologické jednotky, pomenúvajúc ten či onen fenomén reality a vystupujúci ako člen vety ( kurčatá nehryzú , ruky nedosahujú ), A komunikatívne frazeologické jednotky, ktoré sprostredkúvajú celé posolstvo aforistického alebo neaforistického charakteru ( Rolujúcí kameň nezbiera mach ; Nepľuj do studne, na pitie budeš potrebovať vodu; V preplnenom, ale nie šialenom; Pokoj tomuto domu ).
Druhý štruktúrny typ frazeologických jednotiek zahŕňa dvanásť typických skupín frazeologických jednotiek, z ktorých najčastejšie sú modely „prísl. + podstatné meno“. a "sloveso + podstatné meno": zastrelený vrabec, mydlová bublina, počítanie vrán, kecy . Predstavitelia úzkeho chápania frazeológie označujú jej objektom len druhý typ frazeologických jednotiek.
Frazeologické jednotky ruského jazyka môžu byť korelované s rôznymi časťami reči, čo umožňuje ich rozdelenie podľa sémanticko-gramatické kategórie, ktoré majú zásadnú podobnosť s lexikálnymi a gramatickými kategóriami slov.
V závislosti od sémantiky, morfologických vlastností a syntaktickej funkcie frazeologickej jednotky vo vete je obvyklé rozlišovať tieto typy frazeologických jednotiek:
1) podstatné (alebo menné): mušelínová dáma;
2) prídavné meno: zjedol málo kaše, nie lýka;
3) verbálne: zahladiť stopy, rozbiť si hlavu;
4) príslovkové: v zhone, na úskok;
5) citoslovce: bol nebol nebol!; bez ohľadu na to, ako!;
6) modálne: ako piť.
Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár
Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.
Uverejnené dňa http://www.allbest.ru/
MINISTERSTVO ŠKOLSTVA BIELORUSKEJ REPUBLIKY
BIELORUSKÁ ŠTÁTNA UNIVERZITA
filologickej fakulte
Katedra ruského jazyka
Štruktúra Rusov frazeologické jednotky so zložkami „orgány reči“
Práca na kurze
žiaci 5. ročníka
externé vzdelávanie v odbore "Ruská filológia"
Čajkovskaja Natália Alexandrovna
Vedecký poradca -
Chechet R.G.
Minsk, 2015
Úvod
Kapitola 1. Frazeológia ruského jazyka
1.1 Prehľad literatúry
1.2 Pojem frazeológia a frazeológia
1.3 Klasifikácia ruských frazeologických jednotiek.
1.3.1 Klasifikácia z hľadiska syntaktickej štruktúry
1.3.2 Klasifikácia z hľadiska štýlu
1.3.3 Frazeologické obraty v zmysle sémantickej jednoty komponentov
1.4 Morfologické a syntaktické vlastnosti frazeologických jednotiek
Kapitola 2
2.1 Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „jazyk“.
2.2 Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „zuby“.
2.3 Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „hrdlo“.
Záver
Zoznam použitej literatúry
ÚVOD
Relevantnosť výskumnej témy. Štúdium ruskej frazeológie nás uvádza do laboratória jazykovotvorného ľudu a nie je náhoda, že ju s takou pozornosťou študujú spisovatelia, ktorí v ruskej frazeológii vidia veľkolepé príklady obrazného vyjadrenia javov skutočnosti. Malebnosť a obraznosť prejavu autorov, ktoré vznikajú použitím frazeologických jednotiek, pôsobí na predstavivosť poslucháča, čím silnejšie prežíva vyslovené, ako keby bol prejav škaredý, čisto logický.
Osobitný význam má štúdium frazeológie na zlepšenie rečových schopností človeka, na zlepšenie kultúry reči.
Napriek veľkej pozornosti bádateľov skúmaniu frazeologických jednotiek zostáva táto téma nedostatočne študovaná.
Otázka štúdia frazeologických jednotiek obsahujúcich názvy javov neživej prírode, v ruštine je stále otvorená. Z tohto dôvodu je táto štúdia relevantná.
hlavný cieľ ročníková práca je analýza štruktúry ruských frazeologických jednotiek so zložkami „orgány reči“
Tento cieľ si vyžaduje riešenie viacerých špecifík úlohy:
1. štúdium literatúry o teórii štúdia frazeologických jednotiek v ruskom jazyku;
2. výber frazeologických jednotiek obsahujúci názvy rečových orgánov (jazyk, hrdlo, zuby);
3. vykonávanie klasifikácie frazeologických jednotiek obsahujúcich názvy rečových orgánov podľa štruktúry;
Predmet štúdia- frazeologické obraty;
Predmet štúdia- frazeologické jednotky obsahujúce názvy rečových orgánov.
Výber faktografického materiálu sa uskutočňoval priebežným odberom vzoriek z frazeologického slovníka I. V. Fedosova, A. N. Lapitského „Frazeologický slovník ruského jazyka“. Celkový počet je 65 frazeologických jednotiek.
Praktická hodnotakurzpráca spočíva v tom, že aktuálny materiál, výsledky štúdie možno využiť pri ďalšom štúdiu problematiky ruskej frazeológie. Výskumné materiály nájdu uplatnenie pri príprave prednášok a praktické cvičenia v modernej ruštine, ako aj vo vyučovaní ruštiny v zahraničných učebniach.
KAPITOLA 1.FRASEOLÓGIA RUSKÉHO JAZYKA
1.1 Prehľad literatúry
Frazeológia - časť lingvistiky, ktorá študuje sémantické, gramatické a štylistické črty frazeologických jednotiek - sa v ruskej lingvistike stala relatívne nedávno samostatnou sekciou, hoci frazeologické obraty ruského jazyka už dlho priťahujú pozornosť jej bádateľov a pod rôznymi názvami (porekadlá, okrídlené slová, aforizmy, príslovia a porekadlá, výrazy, obraty, frazémy a pod.) sa vysvetľovali tak v špeciálnych zbierkach, ako aj vo výkladových slovníkoch počnúc koncom 18. storočia.
Takže aj M.V. Lomonosov, zostavujúci plán ruského slovníka spisovný jazyk, upozornil, že okrem jednotlivých slov má obsahovať aj „porekadlá“, „idiómy“ a „frázy“, teda obraty, výrazy.
Frazeologické zloženie ruského jazyka sa však nedávno začalo podrobovať špeciálnemu štúdiu. Až do 40-tych rokov XX storočia. v prácach ruských vedcov o frazeológii možno nájsť iba jednotlivé myšlienky a pozorovania.
V prvom rade tu treba poznamenať, že A.A. Potebni, I.I. Sreznevského o spojení frazeológie s tvorením slov (najmä o vzniku slov z výrazov), učenie F.F. Fortunatov o zrastených slovách a zrastených porekadlách , teoretické ustanovenia A.A. Shakhmatova v súvislosti s analýzou rôznych typov nerozložiteľných fráz a nakoniec myšlienkami E.D. Polivanov o potrebe vyzdvihnúť frazeológiu v špeciálna sekcia jazykové vedy.
Vznik frazeológie ako lingvistickej disciplíny v ruskej jazykovede sa datuje do 40. rokov 20. storočia a je nerozlučne spätý s menom akademika V. V. Vinogradova. Bol to on, kto v prácach „Základné pojmy ruskej frazeológie ako lingvistickej disciplíny“ a „O hlavných typoch frazeologických jednotiek v ruskom jazyku“ nastolil a vyriešil niektoré všeobecné otázky, ktoré umožnili vytvoriť základ pre štúdium stabilné kombinácie slov v modernom ruskom literárnom jazyku. Bol to on, kto ako prvý podal synchrónnu klasifikáciu frazeologických jednotiek ruského jazyka z hľadiska ich sémantickej jednoty a načrtol spôsoby a aspekty ich ďalšieho štúdia.
ONI. Wolfius uvádza svoju klasifikáciu, zvýraznenú medzi stabilnými kombináciami slov v ruskom jazyku nasledujúce skupiny: 1) idiómy, ktoré sú jednotou nerozložiteľnou na ich verbálne prvky, 2) výroky ako príslovia a 3) idiómy (ako sú „výrazy, ktoré porušujú pravidlá syntaxe zavedené v jazyku“, „výrazy postavené na slovnej hre“ “, a výrazy so slovami, ktoré neexistujú mimo frazeologických jednotiek.Wulfiusova klasifikácia je postavená na rôznych logických základoch.Vlastnosti, ktoré poznamenáva ako charakteristické len pre frazémy, sú prítomné vo frazémach a výrokoch typu príslovia a naopak.I.M.Wulfius nevidel význam a hodnotu pre štúdium ruských frazeologických jednotiek synchrónnej klasifikácie frazeologických jednotiek z hľadiska ich sémantickej jednoty Sh. Balli. Jej navrhnutá genetická klasifikácia frazeologických jednotiek ruského jazyka, ktorá bola úplne postavená na základe pôvodnej sféry ich existencie, bola aj logicky neusporiadaná a povrchná.správne poznámky týkajúce sa stavebných problémov frazeologické slovníky a porovnávacie štúdium frazeologických jednotiek rôznych jazykov.
Zaujímavejší a hodnotnejší sa zdá byť článok „Stabilné kombinácie slov“ od S. I. Abakumova. Prvýkrát sa pokúša o klasifikáciu frazeologických fráz ruského jazyka z hľadiska ich štruktúry a „etymologického zloženia“ a obsahuje aj pokus o opísanie najdôležitejších všeobecných vlastností idiómov (berúc do úvahy to, čo sa o nich hovorilo v súvislosti s francúzskym jazykom Ch. Ballyho).
Pri posudzovaní frazeologických jednotiek z hľadiska ich pôvodu v ruskom jazyku S. I. Abakumov správne poznamenáva prítomnosť cudzích a sledovacích faktov v ruskom frazeologickom systéme. Z hľadiska sémantickej fúzie rozdeľuje S. I. Abakumov stabilné spojenia slov do dvoch skupín:
1) idiómy, ktoré sú frázou, ktorá má význam, ktorý nevyplýva z významov jej základných prvkov
2) mená pozostávajúce z niekoľkých slov.
Po objavení prác o frazeológii V.V. Vinogradovské frazeologické obraty sa stali predmetom dôkladnej pozornosti a komplexného štúdia. V budúcnosti sa frazeologické jednotky skúmajú aj z hľadiska ich štruktúry, gramatických vlastností a pôvodu.
Vyšiel von veľké množstvo práce venované štúdiu konkrétneho frazeologického materiálu, najmä množstvo doktorandských dizertačných prác o frazeológii konkrétneho spisovateľa.
Medzi dielami, ktoré sa objavili pred rokom 1960 - z viacerých dôvodov - treba poznamenať diela A.I. Efimová, B.A. Larina, O.S. Akhmanova a S.I. Ozhegov.
V knihe „O jazyku umeleckých diel“ A. I. Efimov po prvý raz jasne a rozhodne formuloval ciele a ciele frazeologickej analýzy literárneho textu, klasifikoval frazeologický materiál zo štylistického hľadiska a načrtol okruh otázok súvisiacich s frazeologickou inováciou spisovateľov a publicistov.
V „Esejách o frazeológii“ od B. A. Larina je obzvlášť dôležité nastoliť množstvo problémov diachrónneho štúdia frazeologického systému ruského jazyka, najmä absolútne spravodlivú nomináciu ako najrelevantnejšiu a najzodpovednejšiu prácu ruského jazyka. frazeológ „ustanovenie objektívnych vzorcov tvorenia a vývinu nevoľných frazém“ a výzva k širokému využitiu vo výskume frazeológie komparatívnych a komparatívno-historických metód.
V knihe O. S. Achmanovej „Eseje o všeobecnej a ruskej lexikológii“ sa osobitná pozornosť venuje pokrytiu povahy lexiko-frazeologickej variácie ruského slova a podrobnému lexikálno-sémantickému opisu nominálnych a verbálnych frazeologických modelov ruského slova. typu stará pravda, zub múdrosti, poznaj mieru, vojdi do dejín.
V článku S. I. Ozhegova „O štruktúre frazeológie“ sa pokúša určiť, na akom vedeckom základe by sa mal postaviť frazeologický slovník ako príručka, ktorá bude odrážať „všetky špecifické formy fungovania frazeologických jednotiek, ich štylistické funkcie, pôvod atď." Tento príspevok upozorňuje aj na zavedenie pojmu frazeológia v širokom a užšom zmysle a pojmu referenčné slovo frazeologickej jednotky.
Od 60. rokov dvadsiateho storočia sa štúdium frazeologického zloženia ruského jazyka stalo obzvlášť intenzívnym a mnohosmerným. Popri prácach o jednotlivých frazeologických problémoch začali vychádzať rôzne všeobecné práce.
Tu je potrebné v prvom rade poznamenať diela V.L. Arkhangelsky („Stabilné frázy v modernom ruskom jazyku“. Rostov, 1964), S.G. Gavrina („Štúdium frazeológie ruského jazyka v škole“. M., 1963), A.M. Babkin („Lexikografický vývoj ruskej frazeológie“, M.-L., 1964), A.N. Mordvilko („Eseje o ruskej frazeológii (nominálne a verbálne frázy. 1966) a N. M. Šansky („Frazeológia moderného ruského jazyka“. M., 1963).
1.2 Pojem frazeológia a frazeológia
Frazeológia je časť lingvistiky, ktorá študuje stabilné kombinácie v jazyku. Frazeológia sa nazýva aj súbor stabilných kombinácií v jazyku ako celku, v jazyku konkrétneho spisovateľa, v jazyku konkrétneho umelecké dielo atď.
Stabilné neslobodné frázy (poraziť vedrá, počítať havrana, dostať sa do neporiadku, vyhrať atď.) sa nazývajú aj frazeologické jednotky (PU), frazeologické jednotky, frazeologické jednotky, frazémy, ustálené slovesné komplexy (USK), frázové spojenia a pod.
Ako samostatná lingvistická disciplína vznikla frazeológia pomerne nedávno. Predmet a úlohy, rozsah a metódy jeho štúdia ešte nie sú jasne definované, nie sú plne pokryté. Menej rozvinuté ako iné sú otázky o hlavných črtách frazeologických jednotiek v porovnaní s voľnými frazémami, o klasifikácii frazeologických jednotiek a ich vzťahu k slovným druhom atď. Rusisti nemali jednotný názor na to, čo je frazeologizmus, a preto neexistuje jednota názorov na zloženie týchto jednotiek v jazyku. Niektorí bádatelia zaraďujú do frazeológie všetky ustálené kombinácie, iní len určité skupiny. Niektorí lingvisti (vrátane akademika V.V. Vinogradova) teda do kategórií frazeologických jednotiek nezaraďujú príslovia, porekadlá a heslá, pretože sa domnievajú, že sa líšia svojou sémantikou a syntaktickou štruktúrou (majú vetnú štruktúru a nie sú sémantickými ekvivalentmi slov) od frazeologické jednotky.
Jedným z najdôležitejších problémov modernej frazeológie je otázka, či zahrnúť predložkovo-nominálne tvary typu v rokoch-- "starší" na ruke-- "prospešný" s mierou- „nakoľko je potrebné“ atď. Niektorí bádatelia poukazujú na ich nefrazeologickú povahu, iní sa domnievajú, že prevažná väčšina predložkovo-pádových výrazov sú ustálené slovné komplexy, výrazy frazeologického typu. Rozdielne sa posudzuje problematika pripisovania ustálených spojení terminologického charakteru frazeologickým jednotkám. (Biela huba, modré palivo, železnica), kombinácie položiek (Najvyššia rada, Svetová rada mieru), vzorce etiketa reči (dobré popoludnie, prosím, dobrú noc) atď.
Niektorí bádatelia (A.I. Efimov, S.I. Ozhegov) považujú za vhodné rozlišovať medzi pojmom frazeológia v úzkom a široký zmysel slová. V užšom zmysle označujú frazeológiu len frazeologické splynutia, frazeologické jednotky a frazeologické spojenia. V širšom zmysle všetko nastaviť výrazy(príslovia, porekadlá, aforizmy a pod.).
Keďže frazeologické jednotky sú v mnohom podobné slovu, samotná frazeológia priamo susedí s lexikológiou. Niektorí vedci dokonca zaraďujú frazeológiu ako súčasť lexikológie.
Objem jazykového materiálu, jeho špecifickosť, rozvoj teórie frazeológie dávajú všetky dôvody vyčleniť frazeológiu ako samostatnú jazykovednú disciplínu.
Základnou jednotkou frazeológie je ustálené spojenie, frazeologický obrat. Ide o reprodukovateľnú jazykovú jednotku pozostávajúcu z dvoch alebo viacerých významných slov, integrálnych vo svojom význame a stabilnej štruktúry.
Frazeologizmus je hlavná jednotka moderného frazeologického systému, zložitá, mnohostranná jednotka, ťažko odlíšiteľná od celkového počtu slov a ešte viac fráz, a preto je ťažké ju určiť. Rôzni výskumníci definujú pojem frazeologizmus rôznymi spôsobmi.
Frazeologická jednotka , frazeologická jednotka, frazeologická fráza - fráza, v ktorej sémantická pevnosť (celistvosť nominácie) prevažuje nad štrukturálnou oddelenosťou jej základných prvkov (výber vlastností objektu podlieha jeho integrálnemu označeniu), v dôsledku čoho funguje ako súčasť vety ako ekvivalent samostatného slova.
Frazeologická jednotka sa chápe ako stabilná a reprodukovateľná oddelene vytvorená jednotka jazyka, pozostávajúca zo zložiek, obdarená celistvým (alebo menej často čiastočne celostným) významom a kombinovaná s inými slovami. Frazeologizmus začína tam, kde končí sémantická implementácia jeho komponentov.
Frazeologická jednotka sa chápe ako relatívne stabilné, reprodukovateľné, expresívne spojenie lexém, ktoré má (spravidla) celostný význam. .
Frazeologický obrat je jednotka dvoch alebo viacerých prízvukových zložiek verbálneho charakteru, reprodukovaná v hotovej forme, fixná (t. j. konštantná) vo svojom význame, zložení a štruktúre.
Význam frazeologickej jednotky sa stane zrejmejším, ak vezmeme do úvahy súbor základných rozlišovacích (resp. diferencujúcich) kategoriálnych znakov, ktoré ju charakterizujú. Aby sme to dosiahli, porovnávame frazeologický obrat so slovom na jednej strane a frázou na strane druhej.
Na rozdiel od slova s jeho konštantnou celoformáciou (podľa zloženia hlások a morfém) a jednoprízvukovým frazeologizmom sa vyznačuje lexikálnym a akcentologickým oddeleným dizajnom.
Lexikálny význam každého slova je izolovaný. Priamo alebo nepriamo pomenúva (a aj definuje) objekt, koncept, akciu atď. Význam frazeologickej jednotky pozostávajúcej z dvoch alebo viacerých slov je jediný, celistvý, zovšeobecnený, vždy expresívny. Nie je voľný, sémanticky nedeliteľný, keďže ide o úplne (alebo čiastočne) nemotivovaný význam konštituovaných slov, ktoré sa v jeho zložení už nenazývajú slovami, ale komponentmi, čím viac sa zdôrazňuje ich úplná alebo čiastočná lexikálna vyprázdnenosť, desemantizácia. Niektorí vedci nazývajú tento význam lexikálny, iní frazeologický, čo sa nám zdá konzistentnejšie (porov.: lexikálny význam, gramatický význam atď.). Jedným z hlavných, kategoricky podstatných znakov frazeologickej jednotky je teda prítomnosť osobitného, expresívneho, integrálneho frazeologického významu.
Existuje aj podobnosť medzi slovom a frazeologickou jednotkou. Spočíva v tom, že obe jednotky sú reprodukované v hotovej podobe; každé slovo a každá frazeologická jednotka sa vyznačuje pravidelnou koreláciou s rovnakým slovným druhom, a preto vykonávajú podobné syntaktické funkcie.
Z týchto podobných znakov by sa len stálosť kategoriálnej (t. j. gramatickej) korelácie mala nazývať znakom, ktorý je pre frazeologickú jednotku skutočne príznačný. Frazeologizmus sa ešte viac líši od voľnej frázy, ku ktorej, ako sa zdá, má geneticky oveľa bližšie ako k slovu.
Prvý rozdiel je v tom, že voľná fráza je zakaždým modelovaná nanovo a existuje iba v kontexte, pre ktorý bola vytvorená. Frazeologizmus je vždy reprodukovaný v hotovej forme, v rovnakom neustále sa opakujúcom zložení komponentov.
To vedie k ďalšiemu rozdielu. Pochopenie sémantiky voľnej frázy úplne závisí od významu slov, z ktorých pozostáva, t. j. existuje úplná motivácia pre jej význam. Sémantika frazeologickej jednotky nezávisí od významu konštitučných zložiek, t. j. spravidla je nemotivovaná.
Vo voľnej fráze navyše nemôžete nahradiť ani vynechať jediné slovo, aby sa význam celej kombinácie nezmenil. Vo frazeológii sa takéto zámeny a vynechania niekedy vyskytujú ( sklopte oči, sklopte hlavu). Takéto zmeny však musia byť podmienené určitými štylistickými cieľmi pisateľa alebo rečníka a kompenzované celým kontextom, t. možnosť využitia prijímania substitúcií, preskakovania, skrátenia, síce relatívne, ale existuje. A všeobecný význam celej frazeologickej jednotky sa nemení.
Ďalším rozdielom je, že vo voľnej fráze každé zo slov odkazuje na ten či onen slovný druh a ich syntaktické funkcie vo vete sú nezávislé (s výnimkou syntakticky zjednotených slovných spojení, ako sú predložky s podstatnými menami, číslovky s podstatnými menami). Syntaktické funkcie frazeologickej jednotky (ako aj jej korelácia so slovnými druhmi) sú určené ako celok, sú rovnaké pre všetky jej zložky.
Podobnosť voľnej frázy a frazeologizmu je len formálna – obe pozostávajú zo slov, prvé tvoria plnohodnotné, s rôznymi typmi významov, druhé obsahuje desémantizované slová, ktoré vo všeobecnosti vždy vytvárajú expresívum, a niekedy metaforicky obrazný význam. V druhom celku to už nie sú slová vlastné, ale komponenty.
Porovnanie so slovom a voľnou frázou nám teda umožňuje zdôrazniť hlavné črty frazeologických jednotiek:
1) prítomnosť špeciálneho, holistického frazeologického významu;
2) stálosť reprodukcie rovnakého zloženia komponentov;
3) expresívnosť a metafora v sémantike.
Ostatné označenia majú samostatný dizajn; prítomnosť dvoch alebo viacerých logických dôrazov: kontextová podmienenosť použitia; úplná (alebo čiastočná) nemožnosť doslovného prekladu do iných jazykov a pod., sú menej významné, hoci sú nevyhnutné na charakteristiku frazeologických jednotiek. Preto identifikácia hlavných, ale aj doplnkových, takzvaných fakultatívnych dištinktívnych znakov, umožňuje definovať frazeologickú jednotku ako také sémanticky nerozložiteľné frazémy, ktoré sa vyznačujú stálosťou osobitného celistvého významu, komponentovým zložením, gramatickou kategórie a výraz. Táto definícia pri našej práci budeme dodržiavať.
1.3 Klasifikácia ruských frazeologických jednotiek
1.3.1 Klasifikácia z hľadiska syntaktickej štruktúry
Frazeologické frazémy pôsobia vždy ako reprodukovateľné jazykové jednotky ako štruktúrny celok zloženej povahy, pozostávajúci zo slov, ktoré sa líšia svojimi morfologickými vlastnosťami a sú navzájom v rôznych syntaktických vzťahoch. Podľa štruktúry sa frazeologické jednotky zvyčajne delia do troch skupín:
1. PhU-slovné tvary sú reprezentované tvarmi slov: nie podľa tvojho vkusu, nepáli, ani jeden kúsok;
2. Frazémy sa štrukturálne nelíšia od voľných slovných spojení a sú to nominatívne jednotky, ktoré pôsobia ako jednotlivé členy vety: hrachor podobizne, babie leto, hus;
1) podstatné meno s prídavným menom (zámeno, radová číslovka): plnený hrášok, babie leto, absolútna nula, hus s pazúrikmi, Biela škvrna, druhá mladosť, myšlienkový ruch, prvé kroky, večné mesto, ženské pohlavie atď.;
podstatné meno v nominatívnom prípade s podstatným menom v genitíve: sluha ľudu, kvety života, priateľ života, holubica pokoja, putá priateľstva, múka slova atď.;
podstatné meno v nominatíve s predložkovým pádom podstatného mena: lístok do života, krv za krv, nula bez prútika, more po kolená, hlava na pleciach, nôž v chrbte, krok za krokom;
predložkový pádový tvar podstatného mena s podstatným menom v genitíve: v pote tváre, ku korienkom vlasov, zlatej, vo farbe rokov, v poradí vecí, na tému deň;
kombinácia predložkových pádových tvarov podstatných mien: od úsvitu do úsvitu, hneď od pálky, z minúty na minútu, z očí do očí, z lode do lopty, od hlavy po päty;
predložkový pád podstatného mena s prídavným menom: za dlhý rubeľ, za sladkú dušu, na lane, od dobré srdce, predtým sive vlasy, do hrobu;
sloveso s podstatným menom: ťahať remienok, púdrovať, ísť s prúdom, namydliť si krk, s láskavosťou spomínať, čumieť, kosti umývať;
sloveso s vedľajšou príslovkou: letieť ako šíp, prezrieť, dostať sa do problémov, obrátiť sa naruby;
gerundium s ovládaným podstatným menom: ruky zložené, rukávy vyhrnuté, srdce neochotne, ruka cez srdce;
konštrukcie so zámenami: zrazu ani ona, všetko a všetko, tvoje (naše, tvoje);
konštrukcie s koordinačnými a podriadenými zväzkami: aj v chvoste, aj v hrive, súdiť a veslovať, ak áno, keby len, bez ohľadu na to, potom je to husto prázdne, ako horká reďkovka, lacné a veselé, aspoň henna, aspoň utekať, aspoň kričať na strážcu, dokonca gúľať loptu, dokonca zavýjať vlka atď.;
12) konštrukcie s popieraním: nie slané čľapkanie, nie z tohto sveta, nie v zube s nohou, nie v jednom oku, nie v noci, dá sa povedať, nie v zuboch.
3. PU vety sa používajú samostatne alebo ako súčasť inej vety : pôda odchádza spod nôh, duša ide do päty, ústa sú plné trápenia, stopa je studená .
Frazeologizmy-vety sú štruktúrne usporiadané podľa vzoru tej či onej vety, zvyčajne dvojčlenné, môžu mať oznamovací význam, používajú sa samostatne alebo ako súčasť inej vety: duša ide do päty, uši vädnú, berie zlé, ruky nedočiahnu, nohy zapletené, jazyk zapletený, pôda spod nôh odíde, ústa plné trápenia, mačka plakala, sliepky nepichajú, zjedol psa, po ruke , stopa prechladla a pod.
Medzi frazeologické jednotky-vety patria:
a) Frazeologické jednotky vzostupne k jednoduchej vete:
Dvojdielne (opraty spadli pod chvost, povedala babička na dve časti)
Jednodielne (držte si vrecko širšie, mám tú česť<кланяться>)
b) Frazeologické jednotky, geneticky reprezentujúce časti zložité vety odlišné typy(v tom, čo si duša uchováva, kam sa oči pozerajú, čo je moč, akoby sa nič nestalo).
Podľa štruktúry sa teda frazeologické jednotky delia do troch skupín: frazeologické jednotky (nie je im po vôli, nepáli, ani jedna iota), frazeologické jednotky (nominatívne frazeologické jednotky) (plnený hrášok, babie leto, labková hus), frazeologické jednotky. jednotky (komunikačné frazeologické jednotky) (pôda odchádza spod nôh, duša ide na päty, ústa plné trápenia, stopa chladná).
1.3.2 Klasifikácia z hľadiska štýlu
Ako súčasť slovnej zásoby tvoria frazeologické obraty niekoľko štylistických vrstiev.
Zo štylistického hľadiska (teda v závislosti od ich prevládajúceho použitia v určitej oblasti verejnosti) sa rozlišujú medzištýlové, knižné, hovorové a hovorové frazeologické jednotky.
Medzištýlové frazeologické obraty
Interštylistický frazeologický obrat sa používa vo všetkých štýloch moderného ruského literárneho jazyka. Medzi intersticiálne reklamy patria: na koniec, Nový rok, sesternica. Medzištýlové obraty tvoria menšiu časť frazeológie, keďže väčšina frazeologických jednotiek sa tvorí a funguje buď v hovorovom štýle alebo v knižnom štýle. Plnia čisto nominatívnu funkciu a nevyjadrujú postoj rečníka k označeniu predmetov a ich vlastnostiam. Tieto frazeologické jednotky možno nazvať neutrálnymi tak z hľadiska štýlu, ako aj z emocionálneho hľadiska.
Knižné frazeologické obraty
Štýlovo sa používajú knižné frazeologické obraty fikcia v žurnalistike, vedeckej a oficiálne obchodné štýly, napríklad: osol Baalam, kalif na hodinu, kniha so siedmimi pečaťami a iné. Oficiálne obchodné a terminologické frazeologické jednotky bývajú z emocionálneho hľadiska neutrálne. Ale v beletrii a žurnalistike sa používa veľa knižných frazeologických fráz, ktoré majú rôzne emocionálne konotácie. Významnú časť knižných frazeologických jednotiek charakterizuje zafarbenie slávnostnosti a rétoriky; Napríklad: na bojisku svätejší ako svätí, mysli česť a svedomie našej doby. Medzi knižnými frazeologickými frázami vynikajú ironické a hravé, napr. súdruh v nešťastí, plač vo veste, teľacia rozkoš.
Hovorové frazeologické obraty
Hovorové frazeologické obraty; patrí sem väčšina frazeologických fúzií, jednot a prísloví, ktoré sa utvorili v živej ľudovej reči. Tieto frazeologické obraty majú výraznú expresívnosť, čo uľahčuje ich metaforickosť napr : hrať spillikins, so svetom na niti - nahá košeľa, kaliť vody, na konci sveta. Spomedzi hovorových frazeologických jednotiek možno vyčleniť skupinu tautologických, zastaraných fráz, ktorých expresívnosť je vyjadrená opakovaním slov, ktoré majú rovnaký koreň, napríklad: temná tma, blázon za bláznom, bradu za bradou. Veľmi jasné emocionálne expresívne sfarbenie hravosti je obsiahnuté vo frazeologických frázach hravej povahy, napríklad: týždeň bez roka, z rukáva vesty, bez zadných nôh.
Hovorové frazeologické obraty
Hovorové frazeologické frazémy majú redukovaný štylistický charakter ako hovorové, napr. ukážte Kuzkinovej matke, s dobrou sprostosťou, trhajte kozu, hlúpu hlavu.
Táto skupina frazeologických jednotiek sa vyznačuje výraznou emocionalitou, častejšie majú negatívnu konotáciu nesúhlasu, napr. dvojnožka, strčiť nos, poškriabať jazyk; opovrhovať napr : papiernictvo potkan, semienko žihľavy, orech je slabý; nadávky, napríklad: boobie kráľ nebies, stará paprika.
Zo štylistického hľadiska (teda v závislosti od ich prevládajúceho používania v konkrétnej sfére verejnosti) sa frazeologické jednotky delia na medzištýlové, knižné, hovorové a hovorové frazeologické jednotky.
frazeologická jednotka štruktúra orgánová reč
1.3.3 Frazeologické obraty v zmysle sémantickej jednoty komponentov
Lingvisti študovali rôzne aspekty frazeológie, ale dodnes neexistuje konsenzus v otázke objemu frazeológie, neexistuje jednotná klasifikácia frazeologických jednotiek ruského jazyka z hľadiska ich sémantickej jednoty. Prvýkrát klasifikáciu frazeologických jednotiek z hľadiska ich významovej jednoty vo francúzštine predstavil Ch.Bally. S.I. Abakumov v roku 1936 urobil pokus o klasifikáciu frazeologických jednotiek z hľadiska ich štruktúry, významovej jednoty a „etymologického zloženia“. V.V. Vinogradov bol prvýkrát synchrónnou klasifikáciou frazeologických jednotiek ruského jazyka z hľadiska ich sémantickej jednoty. V.V. Vinogradov vyčlenil tri hlavné typy frazeologických jednotiek, ktoré sa nazývali "frazeologická jednotka fúzie", ""frazeologická jednotka jednoty", ""frazeologická jednotka kombinácie"".
Frazeologické zväzy. Frazeologické fúzie sú absolútne nedeliteľné, nerozložiteľné stabilné kombinácie, ktorých všeobecný význam vôbec nezávisí od významu ich základných slov: poraziť palce, nabrúsiť stĺpiky (balustre), zjesť psa, zabiť červa, hovoriť zuby , dostať sa do neporiadku, uprostred ničoho, komár nebude podkopávať nos, kýčať atď.
Frazeologické fúzie vznikali na základe obrazných významov ich zložiek, následne sa však tieto obrazné významy stali nezrozumiteľnými z hľadiska tzv. moderný jazyk. Obraznosť frazeologických fúzií sa odhaľuje až historicky. Napríklad význam frazeologickej jednotky komár nebude podkopávať nos - "nemôžeš nájsť chybu, pretože sa to robí veľmi dobre" - nevyplýva z významov slov komár a podkopať. Ale ak si pamätáme, že v starom ruskom jazyku slovo podkopať znamenalo "pošmyknutie", potom pochopíme obrazný význam celého výrazu. Podobné veci vidíme vo frazeologických jednotkách ako sokol (sokol - "hladko ohobľovaný žrď, baran"), na tému dňa (zloba - starý význam "starať sa",) "dostať sa do neporiadku (prosak -" a zariadenie na krútenie lán") atď.
Vo frazeologických fúziách sa teda stráca spojenie medzi priamym a obrazným významom, hlavným sa pre nich stal obrazný. Preto sa frazeologické fúzie nedajú preložiť do iných jazykov. Nepreložiteľnosť je jedným zo znakov frazeologických fúzií.
Frazeologické fúzie majú niekoľko charakteristických vlastností:
1) môžu zahŕňať takzvané nekroticizmy - slová, ktoré sa okrem tejto fúzie nikde nepoužívajú, sú teda z hľadiska moderného jazyka nezrozumiteľné (hore nohami, vôbec to nevidíte, zdvihnite antimón, spýtajte sa hrkálku, zdvihnite šura- muru, uprostred ničoho, nabrúste šnúrky, nechajte turusy na kolieskach atď.);
štruktúra adhézií môže zahŕňať archaické gramatické tvary (tmavá voda v oblakoch – „v oblakoch“, nepoznáte svoje – „nepoznal“, podobenstvo o meste – „v národoch“, bez váhanie - „nič nepochybuje“);
sú syntakticky nerozložiteľné (kdekoľvek, je to vtip, povedať, koľko márne, bezhlavo, bezhlavo, na mysli, akoby sa nič nestalo);
v nich je vo väčšine prípadov nemožné preusporiadať komponenty;
vyznačujú sa nepreniknuteľnosťou – neumožňujú zaradiť do ich skladby ďalšie slová.
Slová zaradené do štruktúry frazeologickej fúzie strácajú svoj samostatný lexikálny význam a menia sa na zložky komplexnej lexikálnej jednotky, ktorá sa významom približuje k jedinému slovu. Väčšina frazeologických fúzií je preto synonymom slov: kurčatá nepichajú – veľa, málo svetla – skoro, bezhlavo – rýchlo, bezstarostne – lenivo a pod. .
Frazeologické jednotky. Frazeologické jednotky sú také stabilné spojenia slov, v ktorých sú za prítomnosti spoločného obrazového významu zreteľne zachované znaky sémantického oddelenia komponentov: majte kameň v lone, vyťahujte na verejnosti špinavú bielizeň, sedem piatkov v týždni, zastrelený vrabec, visieť na vlásku, plávať plytko, krv s mliekom, tancovať na cudziu melódiu, bodať bez noža, škrabať jazykom, nahradiť nohu, ísť s prúdom, biť kľúčom, brať do svojho vlastnými rukami, hľadať cez deň ohňom, dať pod handričku a pod.
Frazeologické jednotky sú svojou obraznosťou, metaforickosťou o niečo bližšie k frazeologickým fúziám. Ale na rozdiel od frazeologických fúzií, kde sa obrazný obsah odhaľuje iba historicky, vo frazeologických jednotkách sa z hľadiska moderného jazyka uznáva obraznosť a prenosnosť. Niet divu, že akademik V.V. Vinogradov uvažuje o obraznosti punc len frazeologické jednotky.
Prepojenie zložiek frazeologickej jednoty je motivované, metaforizácia je zreteľne cítiť. Na pochopenie frazeologickej jednoty je potrebné vnímať jej zložky v prenesenom zmysle. Napríklad význam výrazu urobiť z muchy slona, t. j. „niečo silne zveličiť“, sa odhalí len vtedy, ak sa slovo mucha považuje za „niečo bezvýznamné, malé“ a slovo slon – „ niečo, čo je veľmi veľké." V skladbe frazeologických jednotiek nie sú slová, ktoré by neboli zrozumiteľné z hľadiska moderného jazyka.
Charakteristické črty frazeologických jednotiek:
živá obraznosť a z nej vyplývajúca možnosť zhody s paralelne existujúcimi voľnými frázami (porov.: namydliť hlavu, ísť s prúdom, sadnúť si na krk, poškriabať sa jazykom atď.);
zachovanie sémantiky jednotlivých komponentov;
nemožnosť výmeny niektorých komponentov za iné, veľká možnosť preusporiadania komponentov; citovo expresívne zafarbenie, ktoré tu zohráva rozhodujúcu úlohu pri formálnom upevnení voľnej frázy vo funkcii ustálenej (porov. niet čo povedať! len vydržať!),
schopnosť vstupovať do synonymických vzťahov s jednotlivými slovami alebo inými frazeologickými jednotkami.
frazeologické kombinácie. Frazeologické kombinácie sú ustálené obraty, ktoré zahŕňajú slová s voľným aj frazeologicky príbuzným významom: čierny kôň, chúlostivá otázka, hruď priateľ, náhla smrť, štipľavý mráz, úhlavný nepriateľ, úžasný výhľad, bezcitný v očiach, voľný koncept, plačlivý plač atď.
Volá sa komponent s nevoľnou hodnotou stála časť, alebo jadro slova frazeologickej jednotky, zložka s voľným významom - premenná časť. Napríklad v kombinácii na pohľad nadol na prvý komponent - konštantná časť, druhá je premenná (porov. oči, pohľad, pohľad atď.).
Rozlišujú sa frazeologické kombinácie, ktoré obsahujú vo svojom zložení slovnú formu s jedinou kompatibilitou: nezmazateľná - iba dojem, prísaha - iba nepriateľ atď.
Na rozdiel od frazeologických fúzií a frazeologických jednotiek, ktoré majú celistvý nerozložiteľný význam, sa frazeologické spojenia vyznačujú sémantickou rozložiteľnosťou. V tomto smere majú blízko k voľným frázam.
Charakteristické črty frazeologických kombinácií: umožňujú rozptyl jednej zo zložiek (smolné peklo, smolná tma);
je možná synonymná zámena jadra slova (škvrna krvou, škvrna krvou);
je možné zahrnúť definície (zamračené čierne obočie, sklopenie previnilých očí);
je povolená permutácia komponentov (hľadanie ohňom počas dňa - vyhľadávanie ohňom počas dňa),
nevyhnutne bezplatné používanie jednej zo zložiek a súvisiace používanie druhej.
frazeologické výrazy. Podpora reprodukovateľnosti ako hlavného znaku frazeologických jednotiek umožnila profesorovi N.M. Shansky ďalej rozvíjať klasifikáciu akademika V.V. Vinogradova a vyzdvihnúť štvrtý typ frazeologických jednotiek – takzvané frazeologické výrazy.
Medzi frazeologické výrazy patria frazeologické slovné spojenia, ktoré sú svojim zložením a používaním stabilné, ktoré celé pozostávajú zo slov s voľným nominačným významom a sú sémanticky odlišné. Ich jedinou vlastnosťou je reprodukovateľnosť: používajú sa ako hotové rečové jednotky s konštantným lexikálnym zložením a určitou sémantikou.
V závislosti od štruktúry sa frazeologické výrazy delia na dva typy: frazeologické výrazy komunikačného a nominatívneho charakteru. Prvým sú predikatívne kombinácie, ktoré sú vetami a plnia funkciu komunikácie (Nech žije slnko! Nech sa skrýva tma! A.S. Puškin). Druhým sú frázy, ktoré plnia nominatívnu funkciu (vyššie vzdelávacia inštitúcia, podnecovatelia vojny). Medzi frazeologické výrazy patria početné ruské príslovia a príslovia, ktoré sa používajú v doslovnom zmysle, nemajú obrazný alegorický význam: ži storočie – uč sa storočie; dokončili prácu – odvážne kráčali atď. Mali by sem patriť aj ustálené pojmy pozostávajúce z dvoch alebo viacerých slov motivovaných významom: porovnávacia lingvistika, atómová energia, animované podstatné meno atď.
teda moderná klasifikácia frazeologické obraty z hľadiska významovej jednoty komponentov zahŕňa štyri typy frazeologických jednotiek: frazeologické fúzie, frazeologické jednotky, frazeologické spojenia, frazeologické výrazy.
1.4 Morfologické a syntaktické vlastnostifrazeologické jednotky
Frazeologizmus je jazyková jednotka charakterizovaná celistvosťou významu, stálosťou lexikálneho zloženia, gramatickými formami a syntaktickou štruktúrou. Hlavným dôvodom vzniku frazeologickej jednotky je sémantická transformácia voľných významov slov zahrnutých v jej zložení. Zložky frazeologickej jednotky nadobúdajú spoločný, celistvý obrazný význam a v sémantickom zmysle sa určitým spôsobom pripodobňujú k slovu. Pomocným faktorom pri ich štúdiu je preto charakteristika morfologických a syntaktických vlastností frazeologických jednotiek.
Frazeologizmus vo vete zvyčajne plní úlohu ktoréhokoľvek z jej členov. Syntaktická funkčná fixácia frazeologickej jednotky a jej ekvivalencia so slovom umožňuje zaviesť určitú paralelnosť medzi určitými skupinami frazém a slovných druhov. Paralelnosť nie je možná pre všetky frazeologické jednotky a nie so všetkými časťami reči, ale iba s podstatnými menami, slovesami, prídavnými menami, príslovkami, zriedkavo - citoslovcami.
V jazyku sa rozlišujú tieto typy frazeologických jednotiek:
1) verbálne alebo verbálne (latinské sloveso - "sloveso"): upadnite do detstva, zaostrite lyázy, zotrite povrch zeme - "ničte", klujte "nosom -" driemajte, krúžte okolo prsta - "klamať", poraziť vedrá -" pomotať sa";
podstatné (lat. substantiv - "podstatné meno"): opovrhnutiahodný kov - "zlato", denné svetlo - "slnko", objatia Morfea - "sója", medvedí kútik - "outback", zajačia duša - "zbabelec", krajina vychádzajúce slnko - Japonsko, večné mesto - Rím, strieborná svadba - "dvadsaťpäť rokov manželského života", slovná hračka - "slovná hračka" atď .;
prídavné meno (lat. prídavné meno - "prídavné meno"): koža a kosti - "tenký", nečistý v ruke - "nečestný", neurazí ani muchu - "neškodný", jedol málo kaše - "slabý", na vlastnú päsť - "prefíkaný", krv s mliekom - "zdravý", nie bastard, videné výhľady, hviezd z neba je málo, na jeden blok, na jednu tvár, bez kráľa v hlave, čistá voda, narodený v r. košeľa, čo nejesť;
príslovkové alebo príslovkové (lat. príslovka - "príslovka"): aspoň cent tucet (veľa), navždy a navždy (navždy), v troch prúdoch (silne), zisková niť, v zhone, bez roka týždeň (nedávno), do všetkých lopatiek, do morku kostí, do deviatakov a popola, hlava nehlava, široko-ďaleko, ako veverička v kolese, ako kura s labkou, niekto v lese na drevo (nepriateľský ), podľa mladosti bezhlavo (bezohľadne), každý vlákna duše;
citoslovce: to je ono! úprimná matka! tak brusnice! nech sa páči! poznaj naše! bez ohľadu na to, ako! Povedz mi prosím! takto áno! tu je jeden pre vás!
Nie vždy sa lexikogramatický význam dominantného člena obratu zhoduje so všeobecným gramatickým významom frazeologickej jednotky. Videný druh má napríklad črty prídavného mena, prerušenej hodiny alebo pre rozbor čiapočky – príslovky, nulová pozornosť pôsobí len ako prediktívny člen.
Jednotlivé frazeologické jednotky môžu spájať lexikálny a gramatický význam viacerých slovných druhov. Napríklad vo frazeologickej jednotke pes jedol prídavné meno a podstatné meno významy: "skúsený, znalý vo svojom podnikaní" a "majster, odborník vo svojom odbore." Frazeologizmus tak-tak môže pôsobiť ako prídavné meno (film je tak-tak – ani zlý, ani dobrý), aj ako príslovka (urob tak-tak – ani zlý, ani dobrý).
V jazyku sa teda rozlišujú tieto typy frazeologických jednotiek: verbálne alebo verbálne (upadnúť do detstva, zostriť lyázy, zotrieť povrch zeme), podstatné (opovrhnutiahodný kov - "zlato", denné svetlo - "slnko" , objatia Morfea - "sója", medvedí kútik - "zapadákov"), prídavné meno (koža a kosti - "tenký", nečisté ruky - "nečestné", neurazí muchu - "neškodný"), príslovkové, alebo príslovkové ( aj cent tucet (veľa), navždy a navždy (navždy), v troch prúdoch (silne)), citoslovce (to je ono! úprimná matka! to je brusnica! tu máš! poznaj naše! nech je akokoľvek! povedz ja, prosím! tu tak áno! tu máš!).
KAPITOLA 2ŠTRUKTÚRA RUSKÝCH FRAZEOLOGICKÝCH PRÚDOV SO ZLOŽKAMI „ORGÁNOV REČI“
2.1 Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „jazyk“.
Ruské frazeologické jednotky so zložkou „jazyk“ sú rozdelené do troch skupín podľa štruktúry frazeologických jednotiek:
1. Tvary slov PhU s komponentom „jazyk“ sú reprezentované tvarmi slov: bez jazyka. Táto frazeologická jednotka má význam "Niekto stratil schopnosť hovoriť, vyslovovať slová, nemý."
2. Frazémy so zložkou „jazyk“ sa štruktúrne nelíšia od voľnej frázy a sú to jednotky nominatívneho charakteru, ktoré pôsobia ako jednotlivé členy vety.
Frazeologizmy-frazémy sú podobne ako slová jednotky nominatívneho charakteru a pôsobia ako jednotlivé členy vety. Štrukturálne sa nelíšia od voľných fráz a predstavujú nasledujúce štrukturálne modely:
1) podstatné meno s prídavným menom (zámeno, radová číslovka): zlý jazyk (1. Niekto je v rozhovore sarkastický, často ironický o niekom alebo o niečom. 2. Spôsob, schopnosť ostro, ostro, posmešne hovoriť, súdiť o niekom alebo tak niečo), papierový jazyk („byrokratický štýl starých úradných úradných listín“), svokrovský jazyk, ezopský (nebeský) jazyk („nie priamy, tajomný jazyk, schopnosť hovoriť neomalenými slovami, podobenstvá, reč ľudí, ktorí bojovali s mocou, revolucionárov všetkých krajín a čias“;
2) podstatné meno v nominatívnom prípade s podstatným menom v genitíve: zmes jazykov („zmätok“, „pestrý dav, kde nič nerozoznáte“);
3) podstatné meno v nominatíve s predložkovým pádom podstatného mena: jazyk bez kostí („o zhovorčivom človeku – je súčasťou príslovia „Jazyk bez kostí – čo chceš bičovať“), jazyk ako pomelo ;
4) predložkový tvar podstatného mena s prídavným menom: svižný na jazyku („výrečný, zhovorčivý“), svižný na jazyku („hovorný, zhovorčivý“).
5) sloveso s podstatným menom: zahryznúť si do jazyka („mlč, uvedomujúc si nevhodnosť svojich slov“), mlátiť do jazyka (jazykom) („Márne, márne o niečom hovoriť, chatovať“), chatovať s váš jazyk („1. Hovorte príliš veľa; hovorte nezmysly). 2. Hovor naprázdno"), vezmite (vezmite) na jazyk ("Ochutnajte niečo"), vrtite jazykom ("1. veľa rozprávajte, najmä márne alebo hlúpo", 2. to isté ako chatovanie; prezraďte akékoľvek tajomstvo, tajné“), prehltnite jazyk („Drž hubu, prestaň hovoriť (neochota s nikým hovoriť)“), poškriabu jazyk („jazyk) („Hovor, zapoj sa do prázdneho klábosenia“), rozviaž jazyk („prinútia sa zlomiť ticho, hovor po dlhom tichu slobodne"), točte sa na jazyku ("povedať niečo o túžbe").
3. PU-vety so zložkou „jazyk“ sa používajú samostatne alebo ako súčasť inej vety.
Frazeologizmy-vety sú štrukturálne usporiadané podľa vzoru jednej alebo druhej vety, zvyčajne dvojčlenné, môžu mať oznamovací význam, používajú sa samostatne alebo ako súčasť inej vety: jazyk je spletený („O niekom, kto nevie jasne, artikulovať povedz čokoľvek“), jazyk je dobre (zle) pozastavený („Niekto (nie) vie, ako hovoriť plynulo, hladko“), jazyk bol odobratý nikomu („o neschopnosti rozprávať“), držte jazyk za zubami („Buď opatrný v obave z nežiaducich následkov, mlč, nehovor príliš veľa“), pipla si na jazyku („ironické prianie niekomu, kto vyjadril neláskavú myšlienku, predpovedal niečo nepríjemné“), ako keby si krava olízla jazyk ( „Niekto (niečo) zmizol bez stopy (hľa) v okamihu, akoby to nikdy nebolo “), jazyk bol rozviazaný („niekto hovoril, začal veľa rozprávať (po tichu)“), nájdite spoločný jazyk („Dosiahnuť vzájomné porozumenie“).
Podľa štruktúry sa teda frazeologické jednotky so zložkou „jazyk“ delia do troch skupín: frazeologické jednotky (bez jazyka), frazeologické jednotky (nominatívne frazeologické jednotky) (jazyk bez kostí, jazyk ako pomelo, úderník na jazyku, hrýzť do jazyka, mlátiť jazykom (jazyk) a pod.), PU vety (komunikačné frazeologické jednotky) (pipkať si do jazyka, ako ho krava olizovala jazykom, rozviazal jazyk a pod.).
2.2 Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „zuby“.
Ruské frazeologické jednotky so zložkou „zuby“ sú rozdelené do dvoch skupín podľa štruktúry frazeologických jednotiek:
1. Frazémy so zložkou „zuby“ sa štruktúrne nelíšia od voľnej frázy a sú to jednotky nominatívneho charakteru, ktoré pôsobia ako jednotlivé členy vety.
Frazeologizmy-frazémy sú podobne ako slová jednotky nominatívneho charakteru a pôsobia ako jednotlivé členy vety. Štrukturálne sa nelíšia od voľných fráz a predstavujú nasledujúce štrukturálne modely:
1. sloveso s podstatným menom: hovoriť zuby („lichotiť niekomu verbálnym dôkazom, prinútiť ho súhlasiť s nepopierateľným nezmyslom“), mať zub („prechovávať proti nemu hnev, mrzutosť, ako keby neuhasený smäd po pomste, túžba vyrovnať si účty“), pozerať sa na zuby („buďte ústretoví, poddajní“), vnucujte sa zubom, zuby sú zaseknuté („veľmi unavené“), nabrúste si zub („nahnevajte sa , pripravte sa na pomstu“), dávajte si zuby („udrete“), ukážte zuby („vyhrážajte sa“), škrabajte si zuby („rovnako ako hovorte jazykom“).
2. gerundium s ovládaným podstatným menom: po zuby ozbrojený („krásne vyzbrojený, všetkými možnými spôsobmi, všetkými prostriedkami“).
3. konštrukcie s radiacimi a podraďovacími spojkami: cez zuby („1) otváranie úst veľmi málo. 2) trans. povýšene, akoby neochotne, nezreteľne, z pohŕdania poslucháčom.
4. konštrukcie s popretím: príliš húževnaté („1) ťažké na žuvanie. 2) trans. nad svoje schopnosti, nad svoje sily, nepochopiteľné“), ani v zube, ani v zube s nohou („o niekom, kto nič nevie, kto nevie nič povedať, odpovedz na nejakú otázku“).
4. PU-vety so zložkou „zuby“ sa používajú samostatne alebo ako súčasť inej vety.
Frazeologizmy-vety sú štrukturálne usporiadané podľa vzoru jednej alebo druhej vety, zvyčajne dvojčlenné, môžu mať oznamovací význam, používajú sa samostatne alebo ako súčasť inej vety: dať zuby na policu („pre nedostatok materiálnych prostriedkov , prejsť na polovyhladovanú existenciu”), oko za oko , zub za zub (“dostať, čo si zaslúži”, “ako príde, zareaguje”), zub nás nezasiahne („o chvení sa silným mrazom, chladom“).
Podľa štruktúry sú teda frazeologické jednotky so zložkou „jazyk“ rozdelené do dvoch skupín: frazeologické jednotky (nominatívne frazeologické jednotky) (vyzbrojené po zuby, cez zuby, príliš tvrdé, ani v zube, ani v zube). s nohou a pod.), PU-vety (komunikačné frazeologické jednotky) (dať zuby na poličku, oko za oko, zub za zub, zub nám neudrie a pod.).
2.3 Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „hrdlo“.
Ruské frazeologické jednotky so zložkou „hrdlo“ sú rozdelené do troch skupín podľa štruktúry frazeologických jednotiek:
1. PhU-slovné tvary s komponentom „hrdlo“ sú reprezentované tvarmi slov: hrdlom („prinútiť niečo urobiť, uviesť do bezvýchodiskovej situácie“), z hrdla.
2. Frazémy so zložkou „hrdlo“ sa štruktúrne nelíšia od voľnej frázy a sú to jednotky nominatívneho charakteru, ktoré pôsobia ako jednotlivé členy vety.
Frazeologizmy-frazémy sú podobne ako slová jednotky nominatívneho charakteru a pôsobia ako jednotlivé členy vety. Štrukturálne sa nelíšia od voľných fráz a predstavujú nasledujúce štrukturálne modely:
1. podstatné meno s prídavným menom (zámeno, radová číslovka): nenásytné hrdlo („o pažravcom“).
2. podstatné meno v nominatíve s predložkovým pádom podstatného mena: hrča v hrdle („kŕč v gomrl (od vzrušenia)“.
3. predložkovo-pádový tvar podstatného mena s prídavným menom: nabažený („nabažený (v zmysle nie jedla, ale niečoho nepríjemného“), s nožom na krku (priložiť) (hovorový) - mimoriadne vytrvalo, neoblomne. .
4. sloveso s podstatným menom: uviaznuť v hrdle („slová zostali nevypovedané, nevypovedané (z rozpakov, strachu, z neochoty a pod.), vyschnúť v hrdle, chytiť niekoho pod krkom („prinútiť urobiť niečo, dostať sa do patovej situácie"), namočiť hrdlo ("trochu napiť"), štekliť v hrdle, roztrhnúť hrdlo ("zakričať, hlasno kričať"), priblížiť sa k hrdlu, zhrnúť sa do hrdla.
5. konštrukcie s radiacimi a podraďovacími spojkami: cez hrdlo (stať sa) komu („o niečom, čo prekáža, otravuje, obťažuje“).
3. PU-vety so zložkou „hrdlo“ sa používajú samostatne alebo ako súčasť inej vety.
Frazeologizmy-vety sú štrukturálne usporiadané podľa vzoru jednej alebo druhej vety, zvyčajne dvojčlenné, môžu mať oznamovací význam, používajú sa samostatne alebo ako súčasť inej vety: prilož si nôž na hrdlo.
Podľa štruktúry sú teda frazeologické jednotky so zložkou „hrdlo“ rozdelené do troch skupín: (pod hrdlom, z hrdla), frazeologické jednotky (nominatívne frazeologické jednotky ) ( hrča v krku, s nožom na krku, otrávený, zaseknutý v krku a pod.), frazeologické jednotky (komunikačné frazeologické jednotky) (priložiť nôž na hrdlo).
...Podobné dokumenty
Klasifikácia z hľadiska syntaktickej štruktúry, sémantickej jednoty komponentov a štýlu. Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „jazyk“, „zuby“, „hrdlo“. Morfologické a syntaktické vlastnosti frazeologických jednotiek.
semestrálna práca, pridaná 25.08.2014
Vlastnosti používania frazeologických jednotiek. Štylistické využitie frazeologických prostriedkov jazyka. Funkcie frazeologických obratov v rôznych štýloch reči. Používanie „okrídlených slov“, prísloví, porekadiel. Frazeologická inovácia spisovateľov.
abstrakt, pridaný 13.01.2011
Pojem frazeologický obrat a jeho hlavné vlastnosti. Klasifikácia frazeologických jednotiek z hľadiska ich významovej jednoty. Vlastnosti klasifikácie frazeologických jednotiek v Turgenevovej próze z hľadiska ich výrazových a štylistických vlastností.
práca, pridané 30.08.2012
Štúdium používania stabilných obratov reči v ruskom jazyku. Klasifikácia frazeologických jednotiek charakterizujúcich sociálne postavenie človeka podľa stupňa fúzie. Štruktúrno-sémantický rozbor frazeologických jednotiek vybraných zo slovníka.
ročníková práca, pridaná 22.04.2011
Pojem frazeológia. Štruktúra frazeológie. Typy frazeologických jednotiek. Fungovanie frazeologických jednotiek v reči. frazeologický systém. Štylistická stratifikácia anglickej frazeológie. Vplyv frazeologických jednotiek na rečovú kultúru spoločnosti.
ročníková práca, pridaná 27.11.2002
Štúdium frazeologických jednotiek v modernej ruskej lingvistike. Klasifikácia frazeologických jednotiek. Frazeologizmy z hľadiska štýlovej príslušnosti a citového zafarbenia. Štruktúra frazeologických jednotiek počítačového subjazyka.
semestrálna práca, pridaná 15.01.2017
Frazeológia ako špeciálny odbor vedy o jazyku. Náuka o frazeologických jednotkách, ich vlastnostiach, základných vlastnostiach. Vlastnosti slovesných nominálnych frazeologických jednotiek so somatickými zložkami v ruštine a čínštine: hlava, oči, duša, prst, srdce.
semestrálna práca, pridaná 09.07.2009
Diferenciálne znaky ustálených obratov, typológia frazeologických jednotiek. Sémantika a pragmatika frazeologických jednotiek označujúcich vlastnosti človeka podľa fyzických parametrov. Štruktúrne typy frazeologických jednotiek. Metódy štúdia frazeologických jednotiek v škole.
práca, pridané 17.07.2017
Frazeologizmus ako významná jednotka jazyka. Klasifikácia frazeologických obratov. Metódy ich použitia v práci A.P. Čechov. O premene frazeologických jednotiek: bez premeny skladby, s premenou skladby, s premenou skladby a sémantiky.
ročníková práca, pridaná 01.05.2008
Moderné prístupy k štúdiu frazeologických jednotiek. Klasifikácia frazeologických jednotiek ruštiny a Angličtina. Morfologické znaky frazeologických jednotiek. Morfologické modely slovesných frazeologických jednotiek s meniacimi sa a nemennými tvarmi slov.
Frazeológia- časť vedy o ruskom jazyku, ktorá študuje lingvistické útvary, ktoré sú zložením zložité a majú ustálený charakter (hádanky, zveličovanie, mačka plakala, má cenu zlata), ich druhy a fungovanie v reči. Slovo „frazeológia“ tiež označuje súhrn všetkých frazeologických jednotiek dostupných v ruskom jazyku. Spolu s ustáleným pohľadom na frazeológiu ako vedu o ustálených obratoch reči sa čoraz viac rozširuje jej rozšírený výklad ako odbor lingvistiky, ktorý študuje lexikálno-sémantickú kompatibilitu slov. [Rosenthal D.E. Adresár lingvistické termíny. M., 1972, s. 469] Slovo „frazeológia“ pochádza z dvoch gréckych slov: fráza – výraz a logos – pojem, doktrína.
Frazeologizmus- ide o samostatnú nominatívnu jednotku jazyka, ktorá je ustáleným spojením slov, ktoré vyjadruje celistvý frazeologický význam a je funkčne porovnateľné s jednotlivými slovami: ako slová, aj frazeologické jednotky slúžia ako pomenovania predmetov, javov, znakov, akcií a uvádza napr.: daždivý deň – smútok; zmiasť — pomýliť; nie z nesmelého tuctu – smelý; cez pahýľ - nejako; úplne nový - nový; rád - rád atď. Keďže kombinácie vo svojom pôvode úzko súvisia s podmienkami miesta a času, s každým daným prípadom, sú v každom jazyku individuálne a originálne a nemožno ich doslovne preložiť. Preto sa nazývajú aj idiómy (z gréckeho idioma – „zvláštna vlastnosť“). [Reformatsky A.A. Úvod do lingvistiky. M., 2002]
Do frazeológie často patria aj príslovia, porekadlá, ľudové výrazy: pravda je dobrá, ale šťastie je lepšie; zdvihol remorkér, nehovor, že nie je statný; a Vaska počúva a jedáva; na úsvite hmlistej mladosti; Človek - to znie hrdo atď.
Najdôležitejšou vlastnosťou frazeologických jednotiek je ich reprodukovateľnosť, t.j. schopnosť danej jednotky byť opakovane použitá na pomenovanie tej istej skutočnosti v rôznych situáciách.
Frazeologizmy sú na rozdiel od bežných lexikálnych jednotiek (slov) po prvé kompozične zložité, t. obsahuje viacero prvkov, ktoré majú rovnaký význam. Môžu byť nahradené jedným slovom: napríklad po rukávoch - neopatrne, mačka plakala - nestačí. Frazeologizmy majú spravidla stálosť zloženia (jedno slovo nemožno nahradiť iným). Frazeologizmy majú zvyčajne ustálenú gramatickú formu: napríklad frazeologizmus teplé ruky nemožno nahradiť teplými rukami alebo teplými rukami.
Väčšina frazeologických jednotiek sa vyznačuje nepreniknuteľnou štruktúrou: nie je dovolené do nich vkladať nové slová. Takže, keď poznáte frazeologické jednotky, aby ste sklonili hlavu, znížili svoj pohľad, nemôžete povedať „skloňte hlavu“, „skloňte svoj smutný pohľad ešte nižšie“. Existujú však aj také frazeologické jednotky, ktoré umožňujú vkladanie samostatných objasňujúcich slov: napríklad roznecovať vášne – podnecovať osudové vášne, namydliť hlavu – dobre namydliť hlavu. V niektorých frazeologických jednotkách je možné preskočiť jeden alebo viac komponentov. Hovorí sa napríklad prejsť ohňom a vodou, odrezať koniec frazeologickej jednotky a medené rúrky alebo vypiť pohár do dna namiesto vypitia horkého pohára do dna.
Väčšina frazeologických jednotiek má ustálený slovosled. Napríklad nie je možné zamieňať slová vo výrazoch ani svetlo, ani úsvit; porazený neporazený šťastný; všetko plynie, všetko sa mení, hoci sa nezdá, že by to ovplyvnilo význam, keby sme povedali „všetko sa mení, všetko plynie“. Zároveň je v niektorých frazeologických jednotkách možná zmena slovosledu (porov.: naber vodu do úst - naber si vodu do úst, nenechaj kameň na kameni - nenechaj kameň na kameni ). Preskupenie komponentov je zvyčajne povolené vo frazeologických jednotkách pozostávajúcich zo slovesa a menných tvarov, ktoré od neho závisia. [Golub I.B. Štylistika moderného ruského jazyka. M., 1976]
Dôležitým znakom frazeológie je metafora, obraznosť. Treba zdôrazniť, že frazeologizmus sa v jazyku neobjavuje pre pomenovanie predmetov, znakov, úkonov, ale pre ich obrazno-emocionálne charakteristiky. Frazeologizmus sa vytvára ako výsledok metaforického prenosu, prehodnotenia významov voľných fráz. Frazeologickými jednotkami ruského jazyka sú mikroobrazy, lingvistické figuratívne miniatúry. N.M. Šansky ich charakterizuje ako „miniatúrne umelecké diela“.
Emotívnosť frazeológie je schopnosť frazeologickej jednotky nielen pomenovať predmet, jav, ale aj vyjadrovať určité pocity a hodnotenia autora.
Posudzovanie frazeologické jednotky – vlastnosť odvodená od ich emocionálneho významu. Z hľadiska hodnotiteľstva možno frazeologické jednotky rozdeliť do dvoch skupín: frazeologické jednotky s kladným hodnotením a záporné. Do prvej skupiny budú zaradené frazeologické jednotky s emocionalitou schválenia: hviezda prvej veľkosti, krv s mliekom; úcta úcta: vstaň z popola, zlož hlavu; obdiv: rytier bez strachu a výčitiek, oheň Prometheus, vládca myšlienok. Do druhej skupiny budú zaradené frazeologické jednotky s emotívnosťou irónie: zásobáreň múdrosti, noste vodu sitom; opovrhnutie: klerikálna krysa, mušelínová dáma atď.
expresívnosť je intenzita prejavu akcie alebo vlastnosti. Napríklad frazeológia, kde Makar nehnal teľatá, znamená nielen ďaleko, ale veľmi ďaleko, do najodľahlejších miest; idiom prekliata smrť neznamená len veľa, ale veľa, obrovské množstvo. Do synonymických a antonymických vzťahov vstupujú frazeologizmy, napr.: mačka vykríkla synonymum pre frazeologickú jednotku s gulkinským nosom, opustiť ju s nosom - krúžiť okolo prsta - zavesiť rezance na uši, jedno pole bobúľ - dve čižmy para, zastrelený vrabec - strúhaný kalach. Frazeologizmy-antonymá: žiadna krv na tvári - krv s mliekom, mačka plakala - kurčatá nepichajú.
Frazeologické jednotky, ako bežné slová, sú polysémantický. Napríklad klamať znamená nič nerobiť, motať sa a tiež robiť hlúposti, správať sa márnomyseľne. Existujú frazeologické jednotky, ktoré majú iba jeden význam: v prvom rade sú to frazeologické pojmy: oporný bod, ťažisko, špecifická hmotnosť. Vo verejnom prejave sa dajú použiť aj v prenesenom význame.
Verí sa, že frazeologické jednotky sa môžu meniť iba v publicistický štýl reč. V neutrálnej reči sa úprava frazeologickej jednotky považuje za chybu.
Načítava...
