Բանաստեղծություններ անգլերեն լեզվով երեխաների, փոքրիկների և դպրոցականների համար՝ թարգմանությամբ և արտասանությամբ: Որտեղ կարդալ պոեզիա անգլերենով Ժամանակակից պոեզիա անգլերեն թարգմանությամբ

Եվ ինչպես է դա օգնում սովորել անգլերեն: Այսօր մենք ուզում ենք խոսել պոեզիայի մասին: Պարզապես պատկերացրեք, թե որքան հիանալի է անգիր իմանալ սիրո մասին մի քանի բանաստեղծություն անգլերեն լեզվով, որպեսզի ցուցադրեք ձեր սիրելիների առաջ:

Մեր հոդվածում դուք կգտնեք 30 սիրային բանաստեղծություններ Անգլերեն Լեզու, պատվիրված է աճող դժվարությամբ - առաջինը կարելի է հասկանալ՝ իմանալով միայն քերականության հիմնական կանոնները։

Որոշ բանաստեղծությունների համար մենք կտանք գրական թարգմանություն, մյուսների համար կցուցադրենք հիանալի տեսանյութեր աստղային կատարումներով, բայց կառաջարկենք յուրաքանչյուր բանաստեղծություն ուսումնասիրել բնօրինակով։ Մի վախեցեք, դա իրագործելի կլինի նույնիսկ սկսնակի համար. սեղմելով հոդվածի հղումները, դուք կգտնեք բանաստեղծությունների տեքստերը սեղմվող ենթագրերով: Դուք կարող եք սեղմել անծանոթ անգլերեն բառի վրա և տեսնել դրա թարգմանությունը:

Սիրային բանաստեղծությունները ներառում են ոչ միայն սիրո մասին ռոմանտիկ մտորումներ, այլ նաև բանաստեղծություններ՝ նվիրված կյանքի, ընտանիքի, հայրենիքի և այլնի սիրուն։

Սերը տարրական է, կամ կարճ սիրային բանաստեղծություններ անգլերենով

Պաբլո Ներուդայի կողմից (կարդում է Մադոննան)

Չիլիացի բանաստեղծ Պաբլո Ներուդայի բանաստեղծությունը, որը երգում է երգչուհի Մադոննան, նրանց համար, ովքեր ցանկանում են սիրավեպ Առօրյա կյանք. Փորձեք սովորել դա և ասեք ձեր հոգու ընկերոջը:

Ռոբերտ Ֆրոստի կողմից

Քեզնից առաջ, հավանաբար, այս բանաստեղծության ամենահայտնի թարգմանությունը Դ.Էյդելմանի թարգմանությունն է։
⠀

Պ.Սեբեսի կողմից

Գեղեցիկ ժամանակակից կտոր՝ արտահայտված հասկանալի ձևով։

Շեքսպիրի սոնետները գրված են անգլերենի մի տարբերակով, որը հայտնի է որպես վաղ ժամանակակից անգլերեն և սկզբում կարող է դժվար լինել: Բայց սա խնդիր չէ, բռնեք մեր կարճ խաբեության թերթիկը այս սոնետի համար:

Դու - դու (նախադասության մեջ առարկա):
Դու - դու (նախադասության մեջ հավելում):
Քո / բարակ - քո.
Ye - դուք (դուք, այսինքն հոգնակի):

Նաև մի մոռացեք սեղմել ցանկացած արտասովոր արտահայտությունների վրա. Լեոն հասկանում է Շեքսպիրի անգլերենը: 🙂

Ուոլթ Ուիթմենի կողմից

Սա ընդամենը մի հատված է Ուոլթ Ուիթմենի հիասքանչ Highway Song-ից՝ օրհներգ կյանքի և ազատության համար: Առավոտյան պետք է բարձրաձայն կարդալ:
⠀

Այսուհետ ես բախտ չեմ խնդրում, ես ինքս բախտավոր եմ, Այսուհետ ես այլևս չեմ հեգնում, այլևս չեմ հետաձգում, ոչինչ պետք չէ, Կատարված ներսի բողոքներով, գրադարաններով, տարաբնույթ քննադատություններով, Ուժեղ և գոհ եմ, ես անցնում եմ բաց ճանապարհով:Ռոբերտ Ֆրոստի կողմից Ջեֆրի Չոսերի կողմից Բարի գալուստ Պոեզիայի աշխարհ. անգլիացի բանաստեղծների սիրային բանաստեղծություններ Մենք փորձեցինք գտնել սիրային բանաստեղծություններ, որոնք ձեզ համար կբացեն դռները դեպի անգլիական պոեզիայի աշխարհ և, հուսով ենք, կստիպեն ձեզ ընդմիշտ մնալ այնտեղ: Անգլերեն պոեզիա կարդալը անգլերեն սովորելու ամենաանսովոր ձևերից մեկն է: Միևնույն ժամանակ դա զգալու ամենաներդաշնակ ձևերից մեկն է գրական լեզու. Հետևեք նյութերի հղումներին և սովորեք պոեզիա: Մաղթում ենք ձեզ հաջողություն և ոգեշնչում:

Այս ծրագիրը կարող է օգտագործվել միջնակարգ դպրոցի հումանիտար դասարաններում ընտրովի գրականության մասնագիտացված դասընթացների դասավանդման համար: «Անգլերեն պոեզիա» ընտրովի դասընթացն ունի կրթական և դաստիարակչական ուղղվածություն և լեզվական հորիզոնների ու հմտությունների ընդլայնմանը զուգընթաց նպաստում է ուսանողների հոգևոր և գեղագիտական ​​զարգացմանը։

Ծրագրի հիմնական նպատակն է ուսանողներին ծանոթացնել բրիտանական պոեզիային:

Ընտրովի դասընթացը ուսանողներին ծանոթացնում է միջնադարից մինչև 20-րդ դարի վերջ անգլիական պոեզիայի զարգացման հիմնական փուլերին և նպաստում ուսանողների բանավոր խոսքի հմտությունների զարգացմանը։

Անգլերեն գրականությունն ունի դաստիարակչական, կրթական և զարգացման մեծ ներուժ և, ըստ այդմ, ծառայում է անհատականության որակների ձևավորմանը, նրա կողմնորոշմանը, ինչը կապահովի յուրաքանչյուր ուսանողի ստեղծագործական հնարավորությունների օգտագործումը։

Անգլերենի միջոցով տարեց ուսանողների մշակութային մակարդակի բարձրացումը գնալով ավելի կարևոր է դառնում:

«Անգլերեն պոեզիա» ընտրովի դասընթացն իրականացվում է լեզվի ուսուցման կատարելագործման համակարգի միջոցով, որն ուղղված է ուսանողների օտար լեզվով հաղորդակցվելու կարողությունների զարգացմանը, ինչը թույլ է տալիս մասնակցել միջմշակութային հաղորդակցության տարբեր իրավիճակներում:

Դասընթացը հիմք է դնում ուսանողների կրթական և ճանաչողական կարողությունների զարգացմանը, որոնք անհրաժեշտ են անգլերենի հետագա ուսումնասիրության և ինքնակրթության համար:

Հիմնական նպատակները հետևյալն են.

Լեզվի, մշակութային կրթության (գրականության ոլորտում) ուսանողների կարիքների բավարարում.

Վավերական տեքստեր կարդալու և թարգմանելու սովորողների գիտելիքների խորացում և ընդլայնում.

Առաջադրանքներ.

Մշակել թարգմանչական հմտություններ ռուսերեն և անգլերեն լեզուներով;

Հարստացնել բառապաշարուսանողները;

Իրականացնել հետաքրքրություն առարկայի նկատմամբ, խորացնել լեզվական գիտելիքները խոսքի գործունեության բոլոր տեսակների նկատմամբ.

Ընդլայնել գաղափարները ուսումնասիրվող լեզվի երկրի սոցիալ-մշակութային դիմանկարի մասին.

Պատրաստել ուսանողներին առարկան սովորելու համար բարձր մակարդակառաջադեմ ծրագրի ներքո;

Սովորողների մոտ ձևավորել մշակութային ինքնազարգացման պատրաստակամություն.

Այս ծրագիրը նախատեսված է 11-րդ դասարանի աշակերտների համար, այն նախատեսված է ուսումնական տարվա ընթացքում 17 ժամ տևողությամբ՝ 2 շաբաթը մեկ անգամ։ Ծրագիրը պարունակում է նոր գիտելիքներ, որոնք ներկայացնում են ճանաչողական հետաքրքրությունուսանողների համար.

Այս ընտրովի դասընթացը կառուցված է հետևյալ սկզբունքների հիման վրա.

բազմամշակութային զարգացումուսանողներ, ինչը ենթադրում է մշակույթների երկխոսություն և ուսանողների երկլեզու բանավոր վարքագիծ.

Ապավինել ուսանողների միջառարկայական գիտելիքներին և հմտություններին.

Իրավասություններին ուղղված սարքավորումներ.

Այս դասընթացի ուսուցման գործընթացը ներառում է ուսանողների խոսքի գործունեության կազմակերպման տարբեր մեթոդների և ձևերի օգտագործում.

Ընթերցանության տարբեր ռազմավարությունների կիրառում` կախված հաղորդակցական կարիքից;

Տարբեր աղբյուրների հետ աշխատելու մեթոդներ (դիտում, ընտրություն, վերլուծություն, հարմարեցում հետագա օգտագործման համար);

Քննարկումների, դերային խաղերի, հարցազրույցների պատրաստման և անցկացման տեխնիկա;

Անկախ աշխատանքի իրականացում.

Ծրագիրը նախատեսում է վերջնական արդյունքների հասնելու աստիճանի սահմանում վերահսկողական համակարգի միջոցով բանավոր պատասխանների, թեստերի, գրավոր աշխատանքների՝ էսսեների, հարցազրույցների և նախագծային աշխատանքների պաշտպանությանը մասնակցելու ձևով։

Բանավոր և գրավոր աշխատանքների գնահատման չափանիշներ.

Համապատասխանություն տվյալ թեմային;

Լեզվական ճշգրտություն;

Կարծիքի պատճառաբանված արտահայտում.

Դասընթացի յուրացման մակարդակի պահանջները.

Դասընթացի ավարտին ուսանողները պետք է.

ցույց տալ լեզվի, խոսքի, սոցիալ-մշակութային, առարկայական և տեղեկատվական իրավասության ձևավորման մակարդակը, որը բաղկացած է նոր տեղեկատվություն փնտրելու հմտություններից և կարողություններից.

կարողանալ թարգմանել հատվածներ գեղարվեստական ​​ստեղծագործություններից;

կարողանալ գրել ստեղծագործական աշխատանք(շարադրություն, նախագիծ, հոդված);

կարողանալ մասնակցել քննարկմանը;

կարողանալ անգլերենով բանավոր զեկուցումներ կատարել մուլտիմեդիա գործիքների միջոցով:

Հաղորդակցական հմտությունների ձևավորման մակարդակի որոշիչ չափանիշ պետք է համարել հետևյալը.

Ընթերցանության համար՝ սովորողների՝ անգլերենով անհրաժեշտ տեղեկատվությունը գտնելու, հիմնական փաստերը հասկանալու և բացահայտելու, հիմնական փաստերը երկրորդականից առանձնացնելու, մի շարք առաջադրանքներ կատարելու կարողություն.

Լսելու համար - փոքր հաղորդագրության լսողական ըմբռնում, որը հիմնված է ձայնային ձայնագրության մեջ նյութի ուսումնասիրության վրա. երկու կամ երեք հարց տալու, մի շարք առաջադրանքների կատարման ունակություն.

Գրելու համար - ուսանողի կարողությունը ճիշտ, հաղորդակցական առաջադրանքին համապատասխան, լրացնել աղյուսակ, դիագրամ և պլան գրել.

Բանավոր-խոսքի փոխազդեցության համար - ուսանողի կարողությունը թեմայի վերաբերյալ համահունչ հայտարարություն կառուցելու, տարբեր խոսքի ձևերի տիրապետում, հաղորդակցական առաջադրանքին համապատասխանություն:

«Անգլերեն պոեզիա» ընտրովի դասընթացում կիրառվող մեթոդներն ու տեխնիկան.

Օգտագործումը ժամանակակից տեխնոլոգիաներուսուցման գործընթացում՝ ուսանողներին անգլերենի ինտերակտիվ ուսուցմանը (տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառում) ներգրավելու նպատակով։

Կազմակերպություն ուսումնական գործունեությունտարբեր ռեժիմներով

Անհատական;

գոլորշու սենյակ;

Խումբ.

3) բազմաստիճան ուսուցման օգտագործումը կարդալու, խոսելու, լսելու և գրելու կազմակերպման մեջ.

4) դասախոսությունների, սեմինարների անցկացում. համակարգչային ծրագրերի պատրաստում, ներկայացում և պաշտպանություն:

	Առարկա	Ժամերի քանակը
	Վ. Շեքսպիր
	Ռիչարդ Մայքլ Ֆոքս

5. Ուսումնական եւ թեմատիկ պլան

	Առարկա	Ուսուցչի և սովորողի գործունեության կազմակերպման ձևը	վերահսկողության ձևը
	Անգլերեն գրականության արշալույսը. Բանաստեղծություն Բեովուլֆ.	Դասախոսություն զրույցի տարրերով. Մեկնաբանելով հասկացությունները նոր բառապաշար.	Զրույցներ, քննարկումներ
	Ժողովրդական բալլադներ Ռոբին Հուդի մասին	Տերմինների ներկայացում և մշակում. Ընթերցանություն, վերլուծություն, թարգմանություն.	Բանավոր հարցում բառային միավորների վերաբերյալ. Քննարկում «Ռոբին Հուդ՝ Անգլիայի ազգային հերոս» թեմայով։
	Վերածնունդ Անգլիայում. Ուիլյամ Շեքսպիր. Սոնետներ Վ. Շեքսպիր	Դասախոսություն զրույցի տարրերով. Սոնետների ընթերցում և վերլուծություն, դրանց թարգմանություն.	Հարցերի քննարկման թեմաներ. Քննարկում «Շեքսպիրի իմ սիրելի սոնետը» թեմայով։
	Ջոն Միլթոն - 17-րդ դարի անգլիական բուրժուական հեղափոխության բանաստեղծ	Նոր բառապաշարի ներկայացում և զարգացում: Ընթերցանություն և վերլուծություն.	Բանավոր հարցում բառային միավորների վերաբերյալ.
	Օլիվեր Գոլդսմիթը 18-րդ դարի անգլիական գրականության սենտիմենտալ ուղղության ներկայացուցիչ է։ Բանաստեղծություն «Լքված գյուղ»	Դասախոսություն քննարկման տարրերով. Բանաստեղծության ընթերցում և թարգմանություն։	Վերլուծություն. Թարգմանություն.
	Ռոբերտ Բերնսը 18-րդ դարի ամենաժողովրդավար բանաստեղծն է։	Լեքսիական միավորների ներածություն, զարգացում. Բանաստեղծության ընթերցում և թարգմանություն։	«Լուսավորությունը Մեծ Բրիտանիայում» թեմայով նախագծերի բանավոր ներկայացումներ։
	Ուիլյամ Ուորդսվորթ. «Լճային թաղամասի բանաստեղծները»	Բառային միավորների ներդրում և զարգացում. Դասախոսություններ զրույցի տարրերով.	Էսսե գրել «Լճային թաղամասի բանաստեղծները».
	Ջորջ Գորդոն Բայրոն՝ ժողովուրդների ազատության և անկախության համար պայքարող։	Դասախոսություններ՝ քննարկման տարրերով. Բանաստեղծության ընթերցում և թարգմանություն։	մենախոսություններ. Հարցերի պատասխանում (դերային խաղ, ասուլիս)
	Պերսի Բիշե Շելլի - անգլիական հեղափոխական ռոմանտիզմի ներկայացուցիչ	Նոր բառապաշարի ներկայացում և զարգացում: Մինի դասախոսություն՝ զրույցի տարրերով. Բանաստեղծությունների ընթերցում, վերլուծություն և թարգմանություն	Բանավոր հարցում բառային միավորների վերաբերյալ. Թարգմանական վերլուծություն.
	Ջոն Քիթս - անգլիացի ռոմանտիկ բանաստեղծ	Լեքսիկական միավորների ներդրում և զարգացում. Դասախոսություն զրույցի տարրերով. Գործնական քերականություն. Դերային խաղի նախապատրաստում.	մենախոսություններ. Հարցերի պատասխաններ. Քերականության թեստ. Դերային խաղ.
	Թոմաս Մուր «Իռլանդական մեղեդիներ»	Մինի դասախոսություն. Ընթերցանություն, վերլուծություն, թարգմանություն.	Հարցերի պատասխաններ.
	Էլիզաբեթ Բարրետա Բրաունինգ «Երեխաների ճիչը»	Մինի դասախոսություն. Ընթերցանություն, թարգմանությունների վերլուծություն։	գրական թեստ.
	Ուիլյամս Ջոնս - հեղափոխական արտիստական ​​պոեզիայի ներկայացուցիչ	Բառային միավորների ներդրում և զարգացում. Դասախոսություն քննարկման տարրերով.	Զրույցներ. Քննարկումներ.
	Ռոբերտ Բրիջս «Լոնդոնյան ձյուն»	Մինի դասախոսություն. Ընթերցանություն և թարգմանություն.	Հարցերի քննարկում.
	Ջոնաթան Դենվուդ - 20-րդ դարասկզբի անգլիացի բանվոր բանաստեղծ	Մինի դասախոսություն՝ զրույցի տարրերով.	Թարգմանչական վերլուծություն.
	Ռիչարդ Մայքլ Ֆոքս	Նոր բառապաշարի ներկայացում. Ընթերցանություն և վերլուծություն.	Հարցերի պատասխաններ.
	Էդվարդ Լիրը կարճ բանաստեղծությունների լավագույն գրողն է	Դասախոսություն զրույցի տարրերով. Բանաստեղծության ընթերցում և թարգմանություն։ Նախագծի պատրաստում.	Թարգմանական վերլուծություն. «20-րդ դարի անգլիացի բանաստեղծները» թեմայով նախագծերի պատրաստում.

Վերահսկողության իրականացում.

Վերահսկիչ պարամետրերն են ուսանողների՝ տեղեկատու և գիտահանրամատչելի գրականությունից, ինչպես նաև համակարգչից օգտվելու հմտությունների ձևավորումը: տարբեր տեսակներառաջադրանքներ, նախագծեր։ Ընթացիկ հսկողությունը նախատեսում է տեղեկատու և գիտահանրամատչելի գրականություն, համակարգիչ օգտագործելու կարողության ստուգում տվյալ տեղեկատվության որոնման մեջ և իրականացվում է դասընթացի հետևյալ թեմաներով.

- «Ռոբին Հուդը Անգլիայի ազգային հերոսն է»;

- «Իմ սիրելի Շեքսպիրի սոնետը»;

- Լուսավորությունը Մեծ Բրիտանիայում;

- «Լճային թաղամասի բանաստեղծներ»;

- 20-րդ դարի անգլիացի բանաստեղծներ.

Վերջնական հսկողությունը ներառում է նախագծերի պաշտպանություն «20-րդ դարի անգլիացի բանաստեղծներ. Նրանց ներդրումը համաշխարհային գրականության մեջ։

Վերահսկողության ձևերը.

Բանավոր պատասխաններ թեմայի վերաբերյալ;

Գրավոր առաջադրանքներ;

Վիկտորինաներ;

Թարգմանությունների վերլուծություն;

Բաց քննարկումներ և զրույցներ.

1. Գրականություն:
2. Վոլոսովա Տ.Դ. "Անգլերեն գրականություն". Մ., Լուսավորություն, 1974
3. Gekker M.Yu. "Անգլերեն գրականություն". Մ., Լուսավորություն, 1975
4. Պագիս Ն.Ա. «Անգլերեն գրականության հրաշալի աշխարհը». Մ., Ֆլինտա, Նաուկա, 2003
5. Anikst A. and Kornilova E. «Clasic and Modern Poets-ի ընտիր անգլերեն բանաստեղծություններ». Մ., Կրթություն, 1952

Անգլերենը շատ մեղեդային է և հաճելի է ականջին, և այդ պատճառով այն սովորելը հեշտությամբ կարելի է անվանել հետաքրքիր գործունեություն: Բայց եթե դուք սկսնակ եք, և դեռ շատ, շատ երկար ժամանակ է մնում վարպետության գագաթնակետին հասնելու համար, ապա ժամանակի ընթացքում անգլերեն սովորելը կարող է դադարել ուրախություն պատճառել, իսկ դասերը, ավելի ճիշտ, ինքնուրույն ուսումը կդառնա ավելի քիչ հետաքրքիր և արդյունավետ: . Այս ռիսկը կանխելու համար կա արդյունավետ միջոց, որը բոլոր առումներով հարմար է ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների համար։ Խոսքը անգլերեն լեզվով պոեզիայի միջոցով սովորելու մասին է. ահա թե որտեղ է հայտնվում իսկապես բազմազան բառապաշարը:

Անգլերեն լեզվով պոեզիա ուսումնասիրելը հեշտ չէ, բայց միևնույն ժամանակ այն ունի մի քանի առավելություններ.

• Դուք անմիջապես կսովորեք շատ նոր բառեր, որոնք հանգի առկայության շնորհիվ դժվար չէ անգիր անել և յուրացնել.
• Դուք տեսնում եք, թե ինչպես են ձևավորվում նախադասությունները. յուրաքանչյուր բառն առանձին իմանալը ավելի քիչ կօգնի կյանքում, քան միտքը անգլերեն բառերով արտահայտելու ունակությունը.
• Ստեղծագործությանը ծանոթանում ես անգլերեն լեզվով, մասնավորապես՝ հայտնի ամերիկացի և բրիտանացի բանաստեղծների ստեղծագործություններին, որոնք աշխարհին են տվել. բանաստեղծություններ անգլերենովորոնք լայն ճանաչում են ձեռք բերել։

Բանաստեղծների բանաստեղծություններ

Եթե ​​որոշեք անգլերենով բանաստեղծություններ փնտրել՝ այն ավելի արագ սովորելու համար, ամենայն հավանականությամբ դրանք կփնտրեք ինտերնետում կամ գրադարանում: Երկու դեպքում էլ հայտնի բանաստեղծների բանաստեղծություններն են առաջինը, որ ձեռքդ է հասնում։

Դասավանդման ընթացքում անգլերեն լեզվով գեղեցիկ բանաստեղծությունների օգտագործման միջոցով պարզվում է, որ ամենաարդյունավետն է համալրել գրական պաշարը և միևնույն ժամանակ ինքներդ հիշել առկա քերականական կանոններն ու կառուցվածքները: Եթե ​​անգամ չափածոն առանձնահատուկ չափերով չտարբերվի, այն մեծ ծառայություն կբերի լեզուն սովորելու գործում, իսկ ուսուցման գործընթացը ինքնին բացարձակ հաճույք կբերի։

Այնուամենայնիվ, երբ սկսում եք անգլիական պոեզիա ուսումնասիրել, համոզվեք, որ ինքներդ ձեզ համար մի կարևոր կետ հասկանաք՝ մեծահասակի համար ավելի հեշտ կլինի պոեզիա սովորել անգլերեն, քան երեխայի համար: Տուն դրա համարպատճառը ավելի զարգացած ինտելեկտուալ կարողություններն ու հիշողությունն են։ Ուստի, եթե փոքր երեխան զբաղվում է անգլերենի դասերով, ապա չպետք է փորձեք լեզուն սովորել հայտնի բանաստեղծների բանաստեղծությունների միջոցով։ Այս դեպքում արդյունավետ կլինեն կարճ մանկական բանաստեղծությունները, որոնք մենք կքննարկենք հոդվածում ավելի ուշ:

Ինչ վերաբերում է իսկական բրիտանացի բանաստեղծների ստեղծագործությանը պատկանող բանաստեղծություններին, ապա դրանցում կարելի է որոշ նրբերանգներ գտնել։ Նախ, հիշեք, որ պոեզիան հիմնականում գեղարվեստական ​​ոճ է, և դրա յուրացումը օգտակար կլինի գիտական ​​նպատակների համար: Եթե ​​դուք լեզու եք սովորում ամենօրյա խոսակցական օգտագործման համար, օգտագործեք այս տարբերակը, բայց միևնույն ժամանակ մտածեք ավելի հարմարների մասին:

Մեկ այլ նրբերանգ, որի մասին կարևոր է իմանալ անգլիական պոեզիա ընդունելիս, այն է, որ հեղինակները կարող են օգտագործել հապավումներ բանաստեղծություններում, այնպես որ պատրաստ եղեք այն փաստին, որ դուք անմիջապես չեք հասկանա յուրաքանչյուր բառը, ինչպես նաև առանձին նախադասությունների իմաստը:

Անգլիական պոեզիայի գեղեցկության մեջ համոզվելու համար առաջարկում ենք ծանոթանալ մի քանի բանաստեղծների ստեղծագործություններին, որոնք հայտնի են իրենց բանաստեղծություններով: Առաջարկում ենք նրանց բանաստեղծությունները անգլերեն՝ թարգմանությամբ — փորձեք ինքներդ ստուգել, ​​թե արդյոք ճիշտ եք հասկանում բանաստեղծության իմաստը:

Լորդ Բայրոնի բանաստեղծությունը

Բայրոնը անգլիական պոեզիայի ամենահայտնի ներկայացուցիչներից է։ Հանրահայտ «Անքունների արևը» խորը իմաստով մեղեդային պոեզիայի կատարյալ օրինակ է։ Բանաստեղծությունը գրվել է 1814 թվականի վերջին, իսկ դրանից հետո այն ամբողջությամբ երաժշտության է ենթարկվել։

Անքունների արևը:

Անքունների արև! մելամաղձոտ աստղ!

(Անքուն արև, տխուր աստղ)

Ում արցունքոտ ճառագայթը դողում է հեռուն։

(Որքա՜ն արցունքոտ է քո ճառագայթը միշտ թարթում),

Այդ շոուն այն խավարն է, որը դու չես կարող ցրել,

(Ինչպես է խավարը նրա հետ ավելի մութ է),

Ինչքա՜ն նման ես դու ուրախությանը, լավ հիշիր:

(Որքա՜ն նման է նախկին օրերի ուրախությանը):

Այնպես է փայլում անցյալը, մյուս օրերի լույսը,

(Ուրեմն անցյալը փայլում է մեզ վրա կյանքի գիշերը)

որը փայլում է, բայց չի տաքանում իր անզոր ճառագայթներով.

(Բայց անզոր ճառագայթները մեզ չեն տաքացնում),

Գիշերային վիշտը դիտում է տեսնել,

(Անցյալի աստղը այնքան տեսանելի է ինձ վշտի մեջ),

Հստակ, բայց հեռավոր - պարզ - բայց, ախ, որքան ցուրտ:

(Տեսանելի, բայց հեռու - պայծառ, բայց սառը)!

Շառլոտ Բրոնտեի անգլիական պոեզիա

Իմը սեփական ոճըև հատուկ մեղեդի կարելի է նկատել Շառլոտ Բրոնտեի ստեղծագործության մեջ: Բրիտանացի արձակագիր բանաստեղծուհին այսօր հաճախ է հանդիպում անգլերենի դասագրքերում, քանի որ նրա բանաստեղծությունները լավագույնն են օտար բառապաշարին տիրապետելու համար: Փորձեք բարձրաձայն կարդալ հետևյալ բանաստեղծությունը և պարզել, թե ինչ նախադասությունների մասին է խոսքը.

ԿՅԱՆՔԸ, հավատացեք, երազ չէ

(Հավատացեք, որ կյանքը երազանքի խաղ չէ)

Այնքան մութ, ինչպես ասում են իմաստունները.

(Ոչ հեքիաթների մութ անտառ):

Հաճախ առավոտյան մի փոքր անձրև

(Առավոտյան որքան հաճախ է թույլ անձրև)

Հաճելի օր է գուշակում։

(Նա մեզ հրաշքների օր է խոստանում)!

Երբեմն կան փայլի ամպեր

(Թող երկինքը մռայլ երևա) -

Բայց սրանք բոլորն անցողիկ են.

(Ամպերը շտապելու են);

Եթե ​​ցնցուղը կստիպի վարդերը ծաղկել,

(Եվ վարդերի ցնցուղը կվերակենդանանա)

Ինչու՞ ողբալ դրա անկումը:

(մի փոքր թառամել):

Արագորեն, ուրախությամբ,

(Խենթ, անդառնալի)

Կյանքի արևոտ ժամերը թռչում են

(Կյանքի օրերը հեռանում են);

Երախտագիտությամբ, ուրախությամբ,

(Ուրախ, հաճելի),

Վայելեք նրանց, երբ նրանք թռչում են:

(Նրանք կթողնեն մեզ):

Թեև մահը երբեմն ներս է մտնում

(Ուրեմն ինչ կլինի, եթե մահը միշտ լինի)

Իսկ մեր լավագույնը հեռվո՞ւմ է:

(Գնում է կյանքի հետևից):

Ինչևէ, վիշտը կարծես հաղթում է

(Ի վերջո, դժվարությունները սարսափելի են թվում),

Հույս, ծանր ճոճու՞մ:

(Երբ հույս չկա)

Այնուամենայնիվ, հույսը կրկին առաձգական աղբյուրների,

(Հույս, չնայած դժվարություններին)

Չնվաճված, չնայած նա ընկավ;

(Մեզ պահում է ամեն պահ);

Դեռևս վառ են նրա ոսկե թևերը,

(Նա հանգստության թևն է)

Դեռ ուժեղ է մեզ լավ տանելու համար:

(Եվ թարմ ուժի աղբյուր):

Մարդասիրաբար, անվախ

(Չնայած շատ ու դժվար)

Արջի դատավարության օրը,

(Խոչընդոտները կհանդիպեն այստեղ),

Քանզի փառքով, հաղթականորեն,

(Բայց գեղեցիկ և հիանալի)

Քաջությունը կարող է ճնշել հուսահատությունը:

(Կյանքի տարիներ են սպասում մեզ)!

Կարճ բանաստեղծություններ

Այժմ, երբ դուք արդեն պատկերացում ունեք իրական բրիտանական բանաստեղծությունների մասին, ժամանակն է որոշել, թե որտեղից սկսել սովորել բանաստեղծություններ անգլերենովփոքր երեխաների հետ: Համաձայնեք, վերը նշված բանաստեղծությունները դժվար էին նույնիսկ ձեր ընկալման համար, հետևաբար, կասկած չկա, որ սկսնակ երեխան չի կարող գլուխ հանել տեղեկատվության նման ծավալից: Այս առումով լավագույն տարբերակը կարճ բանաստեղծությունների աստիճանական զարգացումն է, որոնք ամենաշատն են օգտագործում պարզ բառերև արտահայտություններ։ Հաճախ այն գրքերում, որոնք ներառում են օտար լեզվի ինքնուրույն ուսումնասիրություն, հատուկ տպագրվում են այն բանաստեղծությունները, որտեղ բառերը հեշտ է արտասանվում և, սկզբունքորեն, թեթև և հաճախ հանդիպում են, ուստի երեխայի համար ավելի հեշտ կլինի հասկանալ բանաստեղծության իմաստը:

Վերլուծել փոքր չափը բանաստեղծություններ անգլերենովորոնք առաջարկվում են ստորև: Կկարողանա՞ք ինքնուրույն արագ հասկանալ բանաստեղծության իմաստը, թե՞ այս հարցում լրացուցիչ օգնության կարիք կունենաք:

Ձյուն գետնին.

(Ձյուն գետնին):

Ձյուն ծառի վրա.

(Ձյուն ծառերի վրա):

Ձյուն տան վրա.

(Ձյուն տան վրա):

(Ձյուն ինձ վրա)!

Բանաստեղծության մեջ նշված ընդամենը մի քանի բառ, առանց լրացուցիչ ջանքև առանց մեծ դժվարության ձևավորվել է մեղեդիական նախադասություններ հանգավորված տարբերակով:

Եվ ահա անգլերեն կարճ բանաստեղծության մեկ այլ տարբերակ՝ անգիր անելու համար.

Տերեւները թափվում են

(Տերեւները ընկնում են)

(Հաջորդականությամբ):

(Ամառն ավարտվեց)

Դպրոցը սկսված է.

(Դպրոցը սկսվել է):

Բանաստեղծության առաջարկվող տարբերակը թեթև է և հուզիչ։ Սա կատարյալ տարբերակ է ցածր դասարաններում անգլերեն սովորելու համար:

Նույն սկզբունքով դուք կարող եք ստեղծել կամ գտնել շատ ավելի շատ բանաստեղծություններ: Ամբողջական իմաստը, որը հասանելի է հասկանալու համար, կարող է կազմվել բանաստեղծության միայն չորս տողից: Եթե ​​երեխան դժվարություններ չունի քառյակների հետ, ապա աստիճանաբար կարելի է ավելի երկար բանաստեղծություններ վերցնել.

(ամառային օրը)

ունի անձրև կամ արև,

(Դա տեղի է ունենում անձրև կամ փայլ):

(Բայց ամեն դեպքում),

(Դա զվաճալի է).

կանգնել անձրեւի տակ

(Կանգնեք անձրևի տակ)

Դա հորդում է

(որը թափվում է երկնքից),

(Կամ պառկեք արևի տակ)

Դա ինձ շագանակագույն է ներկում:

(Արևային լոգանք ընդունել):

Որքան շատ բանաստեղծություններ կարողանաք տիրապետել դուք և ձեր երեխան, այնքան ավելի շատ բառապաշար և նախկինում անհայտ բառեր կմնան հիշողության մեջ: Հետևաբար, մի դադարեք դրանով. պարբերաբար ուսումնասիրեք նորը բանաստեղծություններ անգլերենով- և՛ մանկական կարճ, և՛ ավելի պրոֆեսիոնալ իրական բանաստեղծներից։

Շնորհավորում ենք չափածո

Հավանաբար, կյանքում բացարձակապես յուրաքանչյուր մարդ վաղ թե ուշ բախվում է մտերիմ մեկին կարևոր տոնի կապակցությամբ շնորհավորելու անհրաժեշտությանը: Եվ լավ է, եթե սա ձեր երկրում ապրող մարդ է, այս դեպքում դժվար չէ շնորհավորանքներ գրել և գեղեցիկ կերպով ներկայացնել:

Այնուամենայնիվ, ավելի ու ավելի շատ են լինում իրավիճակները, երբ պետք է շնորհավորել մարդուն «արտերկրում» կարևոր օրվա կապակցությամբ: Եթե ​​ձեր հարազատներից և ընկերներից մեկն ապրում է անգլիախոս երկրում, պատրաստ եղեք շնորհավորել նրան ոչ թե ռուսերեն, այլ ձեր «մայրենի» անգլերենով, և դուք անպայման պետք է նախապես պատրաստվեք դրան:

Ցանկացած մարդ՝ լինի դա հարազատ, գործընկեր, գործընկեր, հաճախորդ, հաճույքով կստանա անգլերեն շնորհավորանքներ։ Սա ձեր նախատրամադրվածությունն ընդգծելու և վստահելի հարաբերություններն ամրապնդելու օրիգինալ միջոց է։ Եվ հաշվի առնելով, որ անգլերենն աշխարհում ամենատարածված և տարածված լեզուն է, կրկնակի անհրաժեշտ է իմանալ և կարողանալ շնորհավորանքներ գրել անգլերենով: Բացի այդ, ինչ կլիներ, եթե ոչ շնորհավորանքներ անգլերեն լեզվով. ձեր գիտելիքները և լեզուն սովորելու հաջողությունը ցուցադրելու կատարյալ միջոց:

Դուք ինքներդ կարող եք որոշել՝ այս շնորհավորանքը կլինի արձակ, թե բանաստեղծական տեսքով։ Այնուամենայնիվ, մենք երաշխավորում ենք, որ բանաստեղծական ողջույնը կրկնակի սենսացիա կստեղծի. ի վերջո, դրա վրա պետք է երկու անգամ ավելի շատ ժամանակ և ջանք ծախսել: Ձեր հարազատները կամ ընկերները անպայման կգնահատեն նման ժեստը։

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում մի քանի սովորական շնորհավորանքներ անգլերեն լեզվով բանաստեղծական տեսքով: Օրինակ՝ ծննդյան օրվա գեղեցիկ և հաճելի շնորհավորանք.

Ծնունդդ աղջիկ, այսօր քո օրն է:

(Ծննդյան աղջիկ, այսօր քո օրն է):

Ժամանակն է տորթ ուտելու, երգեր երգելու և խաղալու:

(Տորթ ուտելու, երգեր երգելու և խաղալու ժամանակն է):

Ծննդյան օրը զվարճանալու շատ եղանակներ կան:

(Ձեր ծննդյան օրը զվարճանալու շատ եղանակներ կան):

Այստեղ հույս ունենք, որ դուք կարող եք անել ամեն մեկը:

(Հուսով եմ՝ կփորձեք բոլորը)!

Ստեղծագործական բանաստեղծական շնորհավորանքի մեկ այլ տարբերակ անգլերենով տրված է ստորև.

Ունեցեք զարմանալի ծննդյան!

(Թող ձեր ծննդյան օրը զարմանալի լինի)

Ամեն օր հիանալի կյանք ունեցեք

(Թող ամեն օր կյանքը գեղեցիկ թվա)

Թող հաջողության պլաններ ունենաք

(Եվ ամեն ինչ պարուրված է զարմանալի հաջողությամբ),

Եվ փորձեք խուսափել խառնաշփոթից:

(Իզուր եք խուսափում վեճերից):

Խնայեք խնդիրները «սառը» ռեակցիայի հետ,

(Դուք հանգիստ եք նայում բոլոր խնդիրներին)

Վերցրեք սիրուց տաք բավարարվածություն:

(Եվ վայելեք սիրո կիրքը):

Թող իրականանան բոլոր երազանքները:

(Բոլոր երազանքներն իրականանում են, թող արժանի լինեն):

Ամենայն բարիք։ Ծնունդդ շնորհավոր!

(Լավագույն ծննդյան օրը, Se lja Vi)!

Ինչու՞ պետք է անգլերեն բանաստեղծություններ իմանալ:

Այսպիսով, մենք ձեզ հետ տեսանք, որ անգլերեն բանաստեղծությունները գոյություն ունեն տարբեր տարբերակներով և կարող են ունենալ ամենատարբեր նպատակը: Բանաստեղծություններն ինքնին անբաժանելի մասն են յուրաքանչյուր երկրի և յուրաքանչյուր լեզվի մշակույթի մեջ: Օգտագործելով բանաստեղծական ձևը, դուք կարող եք ստեղծագործորեն արտահայտել հույզերն ու զգացմունքները, բացի այդ, բանաստեղծությունները միշտ լի են բանավոր բազմազանությամբ: Իսկ ոտանավորը, որը ցանկացած բանաստեղծության հիմնական հատկանիշն է, օգնում է լավագույնս անգիր անել բառերն ու արտահայտությունները: Անգլերենում և՛ սկսնակները, և՛ նրանք, ովքեր երկար ժամանակ տիրապետում են լեզվին, օգտագործում են բանաստեղծական ձևը զարգացման համար։ Որքան շատ ոտանավոր ես սովորում, այնքան ավելի շատ բառեր են մնում քո հիշողության մեջ, և զանազան այլ բառերի հետ միասին դրանք կարող են ձեռք բերել նոր իմաստներ և իմաստներ:

Կարևոր չէ, թե որ տարիքից եք սկսում սովորել լեզուն, բայց խորհուրդ է տրվում դասերը սկսել դեռ մանկությունից։ Վաղ տարիքից դուք կարող եք հիշել ավելի շատ տեղեկություններ, չնայած սկզբում մեծ դժվարությամբ կտրվի։ Ուստի, եթե ձեր երեխան սկսել է անգլերեն սովորել, առաջարկեք նրան հնարավորինս շատ հետաքրքիր վարժություններ։ փոքր չափսմանկական ոտանավորները կարող են հիանալի հիմք հանդիսանալ արդյունավետ պրակտիկայի համար:

Վերջապես, ահա հիմնական պատճառները, թե ինչու է անգլերեն լեզվով պոեզիան ոչ միայն հնարավոր, այլև անհրաժեշտ է ուսումնասիրել.

• Բոլոր սովորած բանաստեղծությունները այս կամ այն ​​չափով պահվում են երկարաժամկետ հիշողության մեջ, ինչը տալիս է դրական արդյունքներբառապաշարի համալրման մեջ;
• Յուրաքանչյուր ավանդական բանաստեղծություն պարունակում է նախշեր անգլերեն նախադասություններ կառուցելու համար: Լեզուն եզակի է նրանով, որ ունի հստակ հաջորդականություն, որտեղ օգտագործվում են նախադասության անդամները: Այսպիսով, դուք չափածո լեզվով սովորում եք ոչ միայն բառապաշար, այլև տիրապետում եք քերականությանը.
• Բանաստեղծություններն օտար լեզվով ուսումնասիրելով՝ օգնում եք զարգացնել հիշողությունը և սովորել ասոցիատիվ մտածողություն։ Ռուսերեն բանաստեղծությունները միշտ չէ, որ հեշտ է գտնել, և հարմարության համար մենք օգտագործում ենք ասոցիացիաներ, բառերը համեմատելով որոշակի նկարների հետ «մեր գլխում»: Նույնը տեղի է ունենում անգլերենի խոսքում. սա, անշուշտ, դրական ազդեցություն կունենա ձեր ինտելեկտուալ կարողությունների վրա:

Ի վերջո, անգլերեն սովորելը բանաստեղծական ձևով միշտ հետաքրքիր և զվարճալի է: Շատ բանաստեղծություններ իրենց բովանդակությամբ խաղային ու դրական են: Նման բանաստեղծությունները կօգնեն բարելավել և բարելավել հուզական տրամադրությունը, բոլորին լիցքավորել լավատեսություն, ինչը նշանակում է, որ նրանք կանեն իրենց սեփական, դրական աշխատանքը լեզվաբանությունը առաջ մղելու գործում: Դպրոցներում՝ բարձր ուսումնական հաստատություններՆաև միշտ կիրառում է լեզուն սովորելու ձև՝ բանաստեղծությունների ուսումնասիրության միջոցով՝ թույլ տալով ուսանողներին ինքնուրույն ընտրել իրենց ցանկությամբ բանաստեղծություն:

Անգլերեն պոեզիա սովորելը ամենևին էլ դժվար չէ։ Փնտրեք պարզ բանաստեղծություններ հենց հիմա և փորձեք սովորել մի քանիսը. միայն պատկերացրեք, թե ինչ հպարտությամբ կկարդաք առաջին անգլերեն հատվածը ձեր ընտանիքի և ընկերների համար: Մաղթում ենք հաջողություն ձեր ձեռնարկումներում: Եվ հետո - ավելին. փորձեք գրել ձեր սեփական բանաստեղծությունը անգլերենով:

Անգլերեն պոեզիա սովորելու պատճառները նույնն են, ինչ երգերն օգտագործելիս. ցանկացած վավերական նյութ թույլ է տալիս լսել, թե ինչպես է հնչում «իսկական անգլերենը», որը հարմարեցված չէ օտարերկրացիների համար:

Ինչու՞ սովորել պոեզիա անգլերենով

Հիշողության և արտասանության ուսուցումը հեռու են անգլալեզու պոեզիայի բոլոր առավելություններից՝ որպես ուսուցման տարր: Պոեզիայի հետ աշխատելը ձեզ շատ հնարավորություններ է տալիս անհատականացնելու ձեր դասերը. կարող եք գրել շարադրություն՝ հիմնված ձեզ դուր եկած բանաստեղծության վրա, պոեզիան անգլերեն քննարկել ընկերների կամ դասընկերների հետ, կիրառել գրելու գեղարվեստական ​​ոճը և ծանոթանալ անգլիախոս երկրների մշակույթին: ավելի լավ. Բանաստեղծությունները կթուլացնեն ձանձրալի դասերը և գեղագիտության շունչ կհաղորդեն ուսումնական գործընթացին:

Ինչպես սովորեցնել պոեզիա

1. Ընտրիր բանաստեղծություն։ Առաջին բանը, որ դուք պետք է կենտրոնանաք, ձեր լեզվի իմացության մակարդակն է: Եթե ​​դուք անգլերեն սովորելու ձեր ճանապարհորդության սկզբում եք, երկար դասական բանաստեղծությունները ձեր ուժերից վեր կլինեն, քանի որ դրանք պարունակում են շատ հնացած բառեր և խոսքի բարդ ձևեր: Հետեւաբար, ընտրեք կարճ ոտանավորներ՝ կարճ տողերով։ Այնուամենայնիվ, այստեղ կարևոր է հավասարակշռություն պահպանել, քանի որ շատ պարզ մանկական ոտանավորները հետաքրքիր չեն լինի սովորել և կարդալ: Կանգնեք բանաստեղծությունների վրա, որոնց էությունը կարող եք հասկանալ կամ որոնք ունեն ռուսերեն թարգմանություն:


2. Ընտրված բանաստեղծությունը գրեք կամ տպեք թղթի վրա և տող առ տող կտրեք՝ մի տեսակ գլուխկոտրուկ պատրաստելու համար: Խառնեք բոլոր տողերը և փորձեք դրանք դնել ճիշտ հերթականությամբ: Սա կօգնի ձեզ սովորել բանաստեղծությունը և ճանապարհին անգիր սովորել նոր բառապաշար:


3. Բարձրաձայն կարդացեք անգլերեն բանաստեղծությունները, որպեսզի զարգացնեք ճիշտ արտասանությունը և սովորեք խոսել առանց ավելորդ դադարների:


4. Ձայնագրեք ձայնագրիչով, թե ինչպես եք կարդում բանաստեղծությունը արտահայտությամբ: Լսեք ձեր սեփական ձայնին, փորձեք գտնել սխալներ արտասանության մեջ և ուղղել դրանք: Կրկնեք սա այնքան ժամանակ, մինչև կարողանաք կատարելապես կարդալ բանաստեղծությունը:


5. Գրեք ձեր սեփական բանաստեղծությունը: Ընտրեք պարզ թեմա և փորձեք կազմել գոնե մի երկու հանգավոր քառատող։ Մի հետապնդեք խորը իմաստը, ձեր խնդիրն է սովորել, թե ինչպես ընտրել ոտանավոր անգլերեն բառերի համար: Այն ավելի հետաքրքիր դարձնելու համար գրեք ձեր ընկերոջը զվարճալի էպիգրամ:


6. Ընտրեք երկխոսությամբ բանաստեղծություն և այն ներկայացրեք որպես փոքրիկ ներկայացում ընկերների կամ ընտանիքի հետ: Թող բոլորը մի փոքրիկ հատված սովորեն ու փորձեն խաղալ այնպես, ինչպես թատրոնում: Դրա համար հարմար են հատվածներ Շեքսպիրի դասական պիեսներից։

5 փոքրիկ բանաստեղծություն երեխաների համար

5 կարճ բանաստեղծություններ սկսնակների համար

Հրաժեշտ
Իմ ամենագեղեցիկ զավակ, ես քեզ երգ չունեմ տալու. Ոչ մի արտույտ չէր կարող այսքան ձանձրալի և մոխրագույն երկինք տանել. Այնուամենայնիվ, նախքան բաժանվենք, ես կարող եմ ձեզ մեկ դաս թողնել Ամեն օրվա համար Լավ եղիր, քաղցր աղախին, և թող ով խելացի լինի. Վեհ գործեր արեք, ամբողջ օրը մի՛ երազեք դրանք: Եվ այսպես, հավերժ դարձրեք կյանքը, մահը և այդ հսկայականը Մի մեծ, քաղցր երգ. Չարլզ Քինգսլի
Բաժանում
Իմ հրաշք զավակ, ես քեզ երգ չունեմ նվիրելու; Կատակ չկա երկնքի գորշությունն ու ձանձրույթը ցրելու համար. Բայց մինչ բաժանվելը, ես կարող եմ մեկ դաս թողնել ձեզ Ամեն օր. Բարի եղիր, սիրելիս, իսկ մյուսը թող խելացի լինի; Վեհ գործեր արա, դրանց մասին մի երազիր. Եվ այսպիսով կերտեք կյանքը, մահը և այն ամենը, ինչ գալիս է դրանից հետո, Մեկ մեծ, գեղեցիկ երգ. Չարլզ Քինգսլի

5 կարճ բանաստեղծություն միջին մակարդակի համար

5 դժվար բանաստեղծություններ

Դամետաս
Օրենքով մանուկ, իսկ տարիներով՝ տղա, Մտքում ստրուկ է ամեն արատավոր ուրախության. Ամոթի և առաքինության բոլոր զգացումներից կտրված, Ստի մեջ՝ հմուտ, խաբեության մեջ՝ չարագործ. Հակառակ էր կեղծավորությանը, երբ դեռ երեխա էր. Քամու պես անկայուն, վայրի հակումներով. Կինը նրա խաբեբայը, նրա անզգույշ ընկերը՝ գործիք. Աշխարհում հին, թեև դպրոցից հազիվ կտրված; Դամետասը վազեց մեղքի ողջ լաբիրինթոսով, Եվ գտա նպատակը, երբ մյուսները նոր են սկսում. Եվի դեռ հակասական կրքերը ցնցում են նրա հոգին, Եվ հրամայեք նրան ցամաքեցնել Հաճույքի ամանի տականքը. Բայց, արատից գժվելով, նա կոտրում է իր նախկին շղթան, Եվ այն, ինչ երբեմնի նրա երանությունն էր, հայտնվում է նրա չարիքից: Լորդ Բայրոն
Դամետը
Իրավազրկված, ինչպես երեխա, և տարիներ անց տղա, Մարդասպան կրքերին նվիրված հոգի, Չիմանալով ոչ մի ամոթ, չհավատալով առաքինությանը, Խաբեության դև և ստերի համակրելի վկան, Հնարամիտ կեղծավորը վաղ օրերից, Փոփոխելի, ինչպես մրրիկը դաշտերի ազատությունների վրա, Համեստ օրիորդների խաբեբա, անփույթ ընկերներ, Սկսած դպրոցական տարիներկեղծ լույսի պայմանների գիտակ, - Դամետը մինչեւ վերջ ճաշակել է արատի ճանապարհը Եվ մինչ մնացածը կհասներ իր թագին։ Բայց կրքերը, դեռևս սիրտը տանջող, տիրաբար Նրանք ասում են նրան, որ ուտի կրքոտ բաժակի անպիտաններին. Ցանկությամբ ներծծված՝ նա շղթայից շղթա է կոտրում Եվ նախկին երանության գավաթում խմում է իր մահը։ Լորդ Բայրոն

Երգի սիրտը
Սիրելի սեր, թող այս երգը թռչի քեզ մոտ. Հավանաբար մոռացիր, որ դա ինձանից է եկել: Դա ձեզ չի զայրացնի, ձեզ չի սիրաշահի. Բայց ձեր կրծքում հանգիստ պառկեք: Միայն զգույշ եղեք, երբ այն մի անգամ ուշանա Ուրեմն ես չեմ կարող դա քեզնից քշել: Այս փոքրիկ երգը կրում է իմ ամբողջ սիրտը, Եվ դա նորից չի տանի: Որովհետև եթե նրա լուռ կիրքը վշտացնում է քեզ, Այդ ժամանակ իմ սիրտը չափազանց կծանրանա. Եվ դա երբեք, երբեք չի կարող լքել քեզ, Եթե ​​ձեր ուրախությունը պետք է գնա: Ջորջ Փարսոնս Լաթրոպ
Երգի սիրտը
Իմ սեր! Թող այս երգը գա ձեզ մոտ Դուք հավանաբար կմոռանաք, որ նա իմ ստեղծագործությունն է... Ես փոխարենը սիրո և սիրալիր ելույթներ չեմ խնդրում, Միայն գիտեմ, որ սիրտդ մի քիչ տաքանալու է։ Իմ սերը քեզ հետ հավերժ չի մնա Գոլորշիացեք, վերածվեք գորշ մշուշի անձրևոտ օրը ... Այս երգով ես ուզում էի պատմել հոգու մասին, Ես ընդհանրապես չեմ ակնկալում քո փոխադարձությունը, սիրելիս... Ասա ինձ, խնդրում եմ, մի ծանր քար նետեմ իմ հոգուց, Ասա ինձ, ես աղոթում եմ, ես վիրավորում եմ հնազանդ հանդարտ կրքով: Դուք ուրախ եք, և ձեր սրտում կատաղի բոց է բոցավառվում: Դա ձեզ հետ կլինի շոգ, իսկ անձրևոտ օրը ... Ջորջ Փարսոնս Լասրոպ

Բուժքույրի երգը
Երբ կանաչի վրա լսվում են երեխաների ձայները, Եվ բլրի վրա ծիծաղ է լսվում, Սիրտս հանգստանում է կրծքիս մեջ, Իսկ մնացած ամեն ինչ դեռ մնում է։ «Ուրեմն տուն եկեք, զավակներս, արևը մայր է մտել, Եվ գիշերվա ցողերը ծագում են. Արի, արի, թողիր խաղը և թող գնանք, Մինչև առավոտը հայտնվում է երկնքում»։ ― Ոչ, ոչ, եկեք խաղանք, քանի որ դեռ մեկ օր է։ Եվ մենք չենք կարող քնել. Բացի այդ, երկնքում թռչում են փոքրիկ թռչունները, Եվ բլուրները ծածկված են ոչխարներով»։ ― Դե, լավ, գնա և խաղա, մինչև լույսը մարի, Եվ հետո գնա տուն, քնիր»։ Փոքրիկները թռչկոտում էին ու բղավում ու ծիծաղում Եվ բոլոր բլուրները արձագանքեցին: Ուիլյամ Բլեյք
երեկոյան երգ
Խաղի արձագանքները գալիս են սարից Հայտարարվում է մթնեցնող մարգագետինը։ Ծանր օրից հետո ես ոչ մի անհանգստություն չունեմ։ Հանգիստ սրտում, և հանգիստ շուրջը: «Երեխաներ, երեխաներ, գնացեք տուն»: Օրը դուրս է գալիս սարի հետևում, Գիշերային ցողը հայտնվում է: Քայլեք և քնեք։ Վաղը նորից դուրս կգանք Միայն մի ճառագայթ կլուսավորի երկինքը: «Ոչ, օ, ոչ, ոչ հիմա: Պայծառ օրը չի մարել։ Եվ մենք ուրախ ենք և զվարճալի: Մենք, այնուամենայնիվ, չենք քնի, թռչունները թռչում են շուրջը, Եվ նախիրները շրջում են բլուրներով: -Լավ, սպասենք, բայց վերջին ճառագայթով Մենք թոշակի կգնանք հանգստանալու համար։ - Դարձյալ ժայթք ու ցնծություն անտառների միջով, մարգագետիններով, Իսկ բլուրները հեռվում պատասխանում են. Ուիլյամ Բլեյք

Տեսանյութ բանաստեղծությունների մասին անգլերեն լեզվով.

2016 թվականը հայտարարված է Շեքսպիրի տարի, քանի որ ապրիլի 23-ին ողջ աշխարհը նշում է բանաստեղծի ծննդյան 452 և միաժամանակ նրա մահվան 400 տարին։ Եվ չնայած շատ փորձագետներ վիճում են այն մասին, թե երբ է ծնվել մեծ դրամատուրգը (և արդյոք նա ընդհանրապես գոյություն ուներ), մենք առաջարկում ենք, որ դուք նույնպես օրիգինալ կերպով նշեք այս տոնը։ Պոեզիայի օր կազմակերպեք ձեզ համար, և մենք ձեզ կտրամադրենք անհրաժեշտ նյութը և կասենք, թե որտեղ կարդալ պոեզիա անգլերենով: Դուք կիմանաք կայքերի մասին, որոնք առաջարկում են կարդալ անգլիախոս պոեզիա և ռուսերեն պոեզիա անգլերենով:

Թվում է, թե անգլերենով պոեզիա կարդալը ժամանակի վատնում է: Սակայն մենք հակառակն ենք համոզվում՝ նման ստեղծագործություններ կարդալով կարող եք բարելավել ձեր գիտելիքները։ Նախ, հանգավոր տողերը լավ են հիշվում, ուստի ավելի հեշտ կլինի սովորել անծանոթ բառեր, քան սովորական տեքստից բառապաշար սովորելիս: Երկրորդ, բանաստեղծություններից դուք կարող եք ծանոթանալ ժողովրդի պատմությանը, նրանց մտածելակերպին, նշանակալից իրադարձություններին և այլն։ Արի փորձենք!

Սկսելու համար առաջարկում ենք ձեզ դաս դիտել բնիկ անգլերեն խոսող Գիլի հետ: Նա ձեզ կպատմի, թե ինչպես կարող եք սովորել անգլերեն բանաստեղծությունների օգնությամբ:

1 PoemHunter.com

Անգլերեն պոեզիա ունեցող ամենամեծ կայքերից մեկը: Այստեղ հավաքված են աշխարհի ամենահայտնի հեղինակների ստեղծագործությունները՝ Բերնսից մինչև Ռիլկե և Ակուտագավայից մինչև Պուշկին: Ռեսուրսը համառոտ տեղեկություններ ունի յուրաքանչյուր բանաստեղծի մասին: Ամենաօգտակարը բանաստեղծության աուդիո ձայնագրությունն է՝ կարող ես միաժամանակ կարդալ և լսել՝ այդպիսով հիշելով յուրաքանչյուր բառի ճիշտ արտասանությունը։

2. Տորոնտոյի համալսարանի գրադարաններ

Տորոնտոյի համալսարանի գրադարանի կայքում ներկայացված է դասական իռլանդացի, ամերիկացի, բրիտանացի, շոտլանդացի և այլ անգլախոս հեղինակների մի գալակտիկա: Ավելին, յուրաքանչյուր բանաստեղծություն ունի մեկնաբանություններ, որոնք բացատրում են հնացած բառերն ու արտահայտությունները, ինչպես նաև լույս են սփռում գլուխգործոցի իրական իմաստի վրա: Բացի այդ, կայքը կուրախացնի ձեզ հարմար տեսակավորմամբ ըստ հեղինակների կամ նրանց ազգությունների, դարաշրջանների և այլն: Դուք անպայման կգտնեք այն ամենը, ինչ փնտրում եք:

3. Պոեզիայի արխիվ

Տրամադրված հղումով դուք կգտնեք անգլերեն լեզվով պոեզիայի հիանալի արխիվ: Յուրաքանչյուր ստեղծագործություն կարդում է պրոֆեսիոնալ բանախոսը, և մինչ տեքստը լսելը կարող է պատմել բանաստեղծության ստեղծման պատմությունը, բացատրել դրանում օգտագործված արխաիզմները կամ գլուխգործոցի այլ առանձնահատկությունները: Այսպիսով, այստեղ դուք կարող եք կիրառել ձեր լսողական հմտությունները և ընկղմվել դասական պոեզիայի աշխարհում:

4.BookRix

Դժվա՞ր է դասական գրականություն կարդալը։ Այնուհետև մենք ձեզ հրավիրում ենք մի կայք, որտեղ դուք կարող եք գտնել շատ ժամանակակից պոեզիա անգլերեն լեզվով: Այս էջը պարունակում է բանաստեղծություններով գրքեր, որոնք կարելի է կարդալ առցանց կամ անվճար ներբեռնել: Ժամանակակից բանաստեղծություններն ավելի հեշտ են ընթերցվում, քան դասականները, բացի այդ, դրանցում կգտնեք նոր բառեր, որոնք լայնորեն օգտագործվում են ժամանակակից անգլերեն խոսքում։ Սովորեք օգտակար արտահայտություններ և օգտագործեք դրանք զրույցի ընթացքում:

5. Famous Poets And Poems.com

Այս կայքը համախմբում է բոլոր ժամանակների ամենահայտնի անգլիախոս հեղինակներին՝ Էդգար Ալան Պոյից մինչև Չարլզ Բուկովսկի: Բացի այդ, այստեղ ներկայացված են հեղինակներից յուրաքանչյուրի կենսագրությունը և դրանց մեծ մասը հետաքրքիր մեջբերումներ. Մինչ օրս կայքում տեղադրվել են ավելի քան 550 բանաստեղծների ավելի քան 20000 բանաստեղծություններ:

6. Հայտնի պոեզիա առցանց

Այս ռեսուրսի ստեղծողները հավաքել են անգլիացի հեղինակների հայտնի գործերը և դասակարգել դրանք ըստ թեմայի։ Կարող եք ընտրել, թե որ ստեղծագործությունները համապատասխանում են ձեր ներկայիս տրամադրությանը և կարդալ անգլերեն սիրային բանաստեղծություններ, ոգեշնչող կամ տխուր գլուխգործոցներ:

7 Bartleby.com

Bartleby-ն նախագիծ է, որն օգտատերերին հնարավորություն է տալիս անվճար օգտվել համաշխարհային գրականության գլուխգործոցներից՝ ինչպես արձակ, այնպես էլ չափածո: Այս էջում դուք կգտնեք հղումներ դեպի ստեղծագործություններ, որոնք իրավամբ համարվում են համաշխարհային գրականության մարգարիտները, ինչպես նաև դրանց հեղինակների կենսագրությունները անգլերեն լեզվով:

8. Պոեզիայի հիմնադրամ

Պոեզիայի հիմնադրամը նվիրված է հասարակության մեջ պոեզիայի հանրահռչակմանը: Կայքը պարունակում է տարբեր հեղինակների բանաստեղծություններ՝ դասականից մինչև ժամանակակից: Դուք կարող եք հարմար կերպով դասավորել աշխատանքները ըստ հեղինակների, թեմաների, իրադարձությունների, գրելու տարիների և այլն:

9. Գուտենբերգ նախագիծ

Project Gutenberg-ը ունիվերսալ թվային գրադարան է, որը հասանելի է բոլորին: Այս ռեսուրսի հեղինակները ձեզ համար հավաքել են դասական ստեղծագործություններ, որոնք կարելի է կարդալ անմիջապես կայքի էջերում կամ անվճար ներբեռնել:

10 Սիրային պոեզիա

Այս ռեսուրսը պարունակում է ինտերնետում անգլերեն լեզվով սիրային բանաստեղծությունների լավագույն հավաքածուներից մեկը: Այստեղ դուք կգտնեք դասական և ժամանակակից ռոմանտիկ կտորներ, որոնք կստիպեն ձեզ հիշել Երկրի ամենագեղեցիկ զգացումը: Կամ գուցե հենց այստեղ կգտնեք լավագույն բառերը ձեր հոգու ընկերոջը սիրո բնօրինակ հայտարարության համար: Համարձակվի՛ր։

11. Բանաստեղծությունը թարգմանության մեջ

12. Անգլերեն ուսանողների համար

Կայքը պարունակում է արտասահմանյան հեղինակների բանաստեղծությունների ընտրանի: Հիմնականում դրանք պարզ բառապաշարով բանաստեղծություններ են, որոնք ընտրվել են հատուկ անգլերենի ուսանողների համար:

Ռուսերեն բանաստեղծություններ անգլերենով

Իսկ հիմա ուզում ենք ձեզ ներկայացնել ռուս հեղինակների անգլերեն թարգմանված բանաստեղծություններով մի քանի ռեսուրսներ: Նման ստեղծագործություններ կարդալը կրկնակի հետաքրքիր կլինի, և դուք անպայման կհասկանաք դրանց իմաստը։

13. Պոեզիայի սիրահարներ» էջ

Կայքը պարունակում է ռուսերեն բանաստեղծությունների թարգմանություններ անգլերեն՝ արված հայտնի թարգմանիչ Եվգենի Բոնվերի կողմից։ Այս լեզվաբանը հիանալի կերպով անգլերեն է թարգմանում Ասադովի, Պուշկինի, Ցվետաևայի, Գումիլյովի, Ախմատովայի, Օկուջավայի, Պաստեռնակի և այլ հրաշալի ռուս հեղինակների բանաստեղծությունները։ Միաժամանակ Յուջինին հաջողվում է պահպանել չափածոյի չափը, որպեսզի նրանք բոլորը շատ ճանաչելի լինեն։ Այստեղ կգտնեք նաև ամերիկացի և բրիտանացի հեղինակների բանաստեղծությունների փոքրիկ ընտրանի:

14. Ռուսական պոեզիա անգլերեն լեզվով

Ռուս հեղինակների անգլերեն բանաստեղծությունների ոչ շատ մեծ, բայց շատ հետաքրքիր ընտրանի: Շատ դեպքերում թարգմանչին հաջողվել է պահպանել չափը, իսկ աշխատանքի իմաստը փոխանցվել է չափազանց ճշգրիտ։ Ամենակարևորը, անգլերենի կողքին, այստեղ տրված է ռուսերեն բանաստեղծության տեքստը, այնպես որ կարող եք զուգահեռաբար կարդալ դրանք՝ ավելի լավ հասկանալու իմաստը։

15. Samlib.ru

Այս էջում կգտնեք ռուս հեղինակների անգլերեն լեզվով ստեղծագործություններ՝ արված լեզվաբան և բանաստեղծ-թարգմանիչ Ալիկ Վագապովի կողմից։ Բանաստեղծությունների մեծ մասում նրան հաջողվել է պահպանել չափը և ճշգրիտ փոխանցել հեղինակի զգացմունքները։ Անգլերեն բանաստեղծությունները լավ ճանաչված են և հեշտ հիշվող:

Հուսով ենք, որ ձեզ դուր եկավ մեր ընտրությունը և գտաք օգտակար կայքեր անգլերեն լեզվով բանաստեղծություններով: Կարդացեք պոեզիա, վայելեք համաշխարհային գրականության գլուխգործոցները և սովորեք անգլերեն: